Anteriormente en Wynonna Earp...
¡Mi maestro está llegando!
- John Henry Holliday. - Bulshar.
Seguirás mis órdenes.
- Eres fuerte, pequeña. - ¿Waverly?
- Mamá. - ¡Fuera! ¡Vete!
Michelle Gibson al final va a matar a su pequeña hija demonio.
Michelle Gibson no tiene ni un ápice
de maldad en su cuerpo.
- El demonio está aquí. - ¿Soy yo?
- ¡Waverly! - No, cariño.
Pero ha venido a por ti.
¿Qué haríamos sin ti?
Supongo que morir todos.
Morir todos.
Necesitamos más cuerda.
¡No! ¡No tenemos tiempo para esto!
- Ya está atada, Wynonna. - Vale, una de vosotras tiene que escuchar.
Cualquiera. ¡Me importa una mierda cuál!
¿Te robó a ti la pistola y se te escapó de la cárcel?
Ve dentro si no me vas a ayudar.
¿Qué? No, Waverly, no vayas. ¡No te quedes sola!
Tiene amigos en casa, mamá,
que no han intentado matarla varias veces.
¡No! Por favor, no vayas.
- ¡Vete! - ¡No! ¡No! ¡No vayas!
- ¡Ve! - ¡No vayas!
- ¡No! - ¡Cállate!
¡Waverly!
¿Sabes qué? Me vas a
escuchar dos malditos minutos.
Me lo debes, no importa lo que pienses que soy.
- Tienes un minuto. - Está bien. Vale. Vale.
Vale, vale.
Un demonio ha estado acechando a tu
hermana desde que era un bebé.
Para cuando tenía 6 años
yo ya sabía que la quería torturar y matar.
Y sabía que podría ganar.
Fue considerado al hacértelo saber.
Ya van 40 segundos.
Trataba de exorcizarlo cuando el granero se prendió fuego.
Y, en su lugar, lo uní a mí.
¿Vale? Me ha estado torturando desde entonces
por lo que he hecho. Me rompió.
Eso fue lo que viste.
Nuestro negocio familiar es matar demonios.
¿Por qué no nos dijiste nada de esto?
Porque erais dos niñas.
Dejaste que Waverly viniera a visitarme.
Me tocó y rompió el lazo.
El demonio escapó.
¿Y qué? ¿Te pensabas unir a la fiesta?
¡Egoísta!
Podría haberme ido a cualquier lado,
pero elegí volver y salvar a Waverly.
Sé que vi al demonio, ¿pero dónde narices está?
¿Dónde se ha metido?
Sé que mamá es... un problema.
Cariño, una corteza blanda es un problema.
Tu madre es una catástrofe.
Oh, ¿has hecho cupcakes?
¿Para mí?
Haría cualquier cosa por ti.
Lo único que tienes que hacer es contarme todo.
Por supuesto. Como siempre.
Eres de la familia, Jolene. Ven aquí.
Muy fuerte.
Todo saldrá como es debido.
Confía en mí.
www.subtitulamos.tv
Me acabo de encontrar a la mujer más mandona rogando
por una bebida...
Crees que soy un monstruo por atar a mi propia madre.
Bueno, creo que el linaje quedó inmediatamente claro.
El alcaide y sus guardias estarán aquí en cualquier momento,
y no sé si entregar a mamá
o empapar el granero en queroseno.
Sigue diciendo que hay un demonio
que quiere matar a Waverly
y ya está por aquí...
Bueno, se pasó 20 años
en una institución mental por estar... mal de la mente.
Excelente punto. Gracias.
¿Perdone?
Hice tus favoritas: galletas de canela.
Galletas de canela.
Buenas, ¿verdad?
Jolene siempre ha hecho la mejor comida.
También soy una vigilante de primera.
No tienes que estar en el deber demoníaco, Jojo.
- Yo debería hacerlo. - Oh, cariño,
si dejo que esa cosa os haga daño a cualquiera de vosotros...
No. Deja que me prepare. Me apunto.
Quizás Michelle no está mintiendo.
No, no creo que mienta, creo que está loca.
La agente Haught y yo escuchamos las cintas con las sesiones de terapia
de la cárcel anoche.
Escuché tres voces.
Mamá, terapeuta... ¿y otro paciente?
Una criatura obscena
aullando tan violentamente que ahogaba el resto.
Un demonio. El demonio.
El doctor no podía oírlo. Solo tu madre.
Y ahora yo.
¿Por qué puedes oírlo?
¿Has conseguido unos audífonos extradimensionales?
Cuando Dolls me disparó,
cuando tú no estabas aquí...
Wynonna, fui al infierno.
- Dios mío. - La cosa es
que tu hermana está en peligro de verdad.
Mira, quiero creerte. De verdad. Pero...
no he visto ningún demonio aquí anoche.
Todo lo que recuerdo es a ti apuntándome con la pistola.
Tenías unos tres meses de edad.
Estabas llorando desesperada
en mitad de la noche,
entré y...
algo...
flotaba sobre tu cuna, fui a por ello
con el atizador de la chimenea, y se marchó.
A veces los sueños son así, ¿verdad?
Desconcertantes, cuando te despiertas...
Bien, entonces explícame por qué un sueño empezó a aparecer en las fotos.
En cada foto que te hacía, salía una cara.
Ese horror.
Estaba justo detrás de ti y borrosa,
pero se acercaba, y cada vez
estaba más cerca.
¿Me las puedes enseñar?
No, porque me asusté.
Y las hice pedazos,
pensando que eso iba a solucionarlo.
Jesucristo. ¡Trae a Wynonna!
¡Estamos perdiendo un tiempo que no tenemos!
En la guardería...
En la guardería, yo...
No me sentaba cerca de uno de los espejos
porque... porque veía algo detrás de mí.
Dios.
Dientes. Eso es lo que recuerdo.
Filas y filas de dientes enfadados.
Lo viste.
No pasa nada. Siempre odié esta taza.
Esta cosa te odia.
Te odia más de lo que pensé que algo podría odiar a alguien.
Y estoy muy cansada.
Estoy cansada de luchar contra ello.
Si algo se acerca... ahora estoy contigo.
Wynonna. Y Jolene.
¿Quién narices es Jolene?
Me cago en sus muertos.
¿Tarta? Está recién sacada del horno.
Buenos días, señorita. ¿Es una vecina?
Claro.
Estoy persiguiendo a un criminal que ha escapado.
Oh, me sé todas tus persecuciones.
Sé cuánta droga les das a las chicas en tu ala
para que no tengas que perseguirlas muy rápido.
Y sé a cuántas persigues
hasta tu propia oficina privada.
- No estoy seguro de entender. - La cosa es,
que a mí no me importa. A veces incluso me hace reír.
Ya sabes, la estupidez de todo esto, de ti.
- ¿Está con las Earp? - Sí. Al final.
Y la pequeña y dulce Waverly es toda mía.
Es mi fiesta y no voy a dejar que me la arruines.
Deberías haber probado la tarta.
Podría haberte aliviado el dolor.
Bueno. Vas a ser muy útil.
Esto te abrigará más.
John Henry Holliday, señora.
Soy...
Eres una reliquia viva del Lejano Oeste.
Claro. ¿Por qué no?
Él es... uh... de Wynonna...
¿Con "uh" te refieres a novio?
- Oh, tío. - No me gusta suponer.
Como un siglo más. Oh, pero Waverly está con un policía.
Su nombre es Nicole.
Me encantaría hablar...
de ella después. Si sobrevivimos.
La vas a querer.
Casi tanto como te queremos a ti, mamá Earp.
¿Qué tienes en el delantal?
Es chocolate. Un pequeño desastre con los profiteroles.
¿No te... acuerdas de mí, Michelle?
Hueles... hueles familiar.
¡Mamá!
Es Jolene. Mi amiga desde... ¿siempre?
Bueno, mamá no ha estado aquí siempre.
No, ella abandonó...
No, espera. No... no lo hice.
Ella se fue...
dejando solas a tres pequeñas niñas con el alcohólico de su padre.
Oh, no, no, eso fue por culpa del demonio.
Jolene, no tenemos tiempo de hablar sobre esto ahora mismo.
Se acerca. Es fuerte. Y todo lo que quiere es a Waverly.
Bueno, el camino está bastante despejado.
Creo que el peligro ha pasado.
El invernadero de los Gibson,
la granja familiar, ahí es donde Waverly nació.
Lo voy a convocar.
Y lo uniré a mí. De nuevo.
Te veré en la casa de los Gibson.
Tengo mucho que hornear,
no voy a ir, y tú tampoco deberías.
Bueno... si las Earp necesitan mi pistola, allí estaré.
La reunión familiar está... bastante cargada.
Seguiré mi consejo.
Wynonna no puede perder el tiempo sintiéndose mal por ti
por eso de que tú
fueras al infierno.
¿Te lo ha contado?
Sí, bueno, pues yo no necesito la compasión de nadie
y menos la de Wynonna Earp.
Es demasiado amable para decirlo,
pero Nona tiene una madre que le pega al whisky
y un maldito demonio de los que ocuparse.
Quiero decir, ¿realmente necesita
a un camarero mortal con la mitad de un pulmón
y, probablemente, un trastorno del humor que la arrastre?
Bueno, eso es simplificar mucho.
Simplemente me pregunto cómo de útil eres, ya sabes.
Quiero decir, ¿qué has aportado últimamente?
No quiero ofender con nada de esto.
¿Pero te he mentido alguna vez?
- No, no recuerdo que lo hayas hecho. - No.
Los hombres son mucho más fáciles.
Ojalá estuviera allí
para evitar que la maldita Waverly haga algo estúpido.
Bueno... no hacemos milagros
pero... lo intentaré.
Podrías haber tenido una dulce infancia aquí.
Vale, bien... Hay una puerta aquí y...
esas puertas de ahí.
Y una claraboya, esta.
Este puede ser un punto de entrada.
Mamá, ¿podemos hablar?
Disculpa. ¿No es eso lo que hemos estado haciendo?
Sobre mi verdadero padre.
Su... su nombre era Julian.
¿Quién era?
Era alguien mejor.
Venía aquí cada vez que me escapaba.
Y de alguna forma él sabía seguirme.
¿Dónde está?
¿A dónde se fue?
Después. Nada de esto va a importar
si no podemos salvar a su hija.
¿Carné y documentación?
¿Y el permiso para su luz policial?
¡Nikki! Estaba intentando traerte
esto mientras aún están calientes.
- ¿Bollitos de limón? - Sin semillas de amapola.
Sé que las odias.
Días con el hilo dental, ¿verdad?
Tú...
conoces todas mis debilidades, Jolene.
Después de ti, voy a dejar algunos
nutritivos dulces a las chicas Earp.
- ¿A su casa? - Oh, no, no.
Están fuera en algún tipo de misión,
Wavy, Nona y su fugitiva mamaíta.
Oh, ¿te estás enterando ahora de esto?
Pensaba que Waves al menos te habría escrito.
No es algo en lo que siempre piensan.
¿Incluirte en sus planes?
Hablando de planes, tengo que irme.
Necesito que tu novia termine todo esto.
Lo haría yo misma, pero, claro,
no puedo físicamente hacerle daño y...
¿Qué?
No te preocupes,
eso no significa que no nos podamos divertir antes.
Eso es, cómetelo todo.
Tienes una miguita ahí.
¿Jolene?
Te puedes ir.
Dile a Waverly y a las otras zorras Earp que he dicho hola.
Espera, ¿qué acabo de decir...?
Está bien. "Zorras" es perfecto.
Solo te queda una.
Si te quedas ahí, me puedes cubrir.
Espera. ¿Dónde está mamá?
¿Aparte de todo lo demás,
tenemos que ser un centro de cuidados de adultos?
¡Estoy fuera!
¡Vamos a pillar al hijo de puta aquí!
Primera en carrera de barriles, pero segunda en lazadas.
Apártate, demonio.
Pensaba que le habías cortado la cabeza.
Ha vuelto a crecer, al feo estilo de renacidos.
Pero esta vez he traído un factor decisivo.
Haz las paces.
Mediante mímica si es necesario.
Dios mío. Lo hicimos. Lo... lo conseguimos.
¡Lo conseguimos!
No nos volverá a hacer daño, mamá.
Oh, Dios mío.
Se ha ido.
Dios, pensaba que no lo iba a conseguir
sin tener que estar yo muerta.
Waverly...
Jolene.
¿Qué estás haciendo ahí?
Tu madre me ha tendido una trampa.
No puedes poner las cosas fáciles, ¿verdad?
Egoísta, tumor codicioso.
Me lo has quitado todo.
¡Pero vas a pagarlo!
Lo tienes que hacer por ti misma,
pero lo conseguiremos.
¡Wynonna!
¡Mamá!
¿Jolene?
¡Jolene!
Dios ¿Estás bien?
Solo... vine a traer la merienda.
Me agarró.
No os enfadéis con ella. Está confusa,
y estamos todos bajo mucho estrés.
Waverly, ¿qué mierdas te pasa?
¡Por el whisky!
Dios, cómo lo echaba de menos.
¡Oh! ¡Y por Jolene!
- Esta zorra sexy. - Señora.
¿Nos vas a cobrar por estas galletas?
Es una dulce manera de hacer amigos.
Sí, también lo es enseñar canalillo
y no tendrás que fregar los platos después.
Hola.
"Hola". No seas así.
¿Qué? No estoy siendo nada.
Entonces tómate algo y no olvides la regla principal.
¿No beber vino después de whisky?
No. La regla principal principal.
No ataques a miembros de tu propio equipo, idiota.
¿Estás segura de que quieren que venga?
Parece que siguen enfadadas.
Estarán bien, azucarillo.
¿Lo estarás tú?
Mira, lo siento mucho, Jolene.
Quiero decir... Vi algo... No sé...
Mira, todos sabemos que eres de gatillo fácil.
Nicole dice que eres impulsiva.
¿Ha dicho eso?
Va a quedar con nosotros en el Shorty.
¿Qué? ¿La has llamado?
Es mi mejor amiga, Waverly.
¿Un cupcake para el camino?
Gracias.
Gypsy Rose Lestat parece
estar como en casa.
Quizá debería ir a echarme las cartas,
¡porque mi futuro parece muy amplio!
¡No! Mira, todo nuestro dinero está destinado
al fondo Mantener a Mamá Enfadada. Tres más, camarero.
- Sí, por favor. - Lo tengo. Marchando.
Genial.
Hay algo que no entiendo.
¿Cómo puede un renacido estar todo este tiempo dentro de mi cabeza,
pero físicamente en la cárcel? No tiene sentido.
¿Quieres una barrita de Nanaimo?
Necesito todo mi espacio para la cerveza.
O whisky.
Algunos renacidos tienen diferentes poderes.
Aunque este es nuevo. Y grande.
Sí, algo no está bien. Para nada.
No.
¿Sabes qué más no está bien?
Que Kate piense que puede poner su puesto
en nuestro bar solo porque es la mujer de Doc.
- ¿Qué? - Oh, sí.
Es su antigua mujer del Lejano Oeste.
Típico como Romeo y Julieta.
- Iré a hablar con ella. - Sí, yo beberé por ella.
- ¿Quién es? - Sigues racional.
Un acto de voluntad, Doc.
Xavier Dolls... está muerto.
Interesante.
¿Al final erais amigos?
Me gustaría pensar que sí.
Por eso has venido aquí, para traerme...
¿licor de plátano?
Eres libre de devolvérmelo si no lo quieres.
Me lo pondré en la nariz y fingiré estar en Tahití.
Hola.
¿Qué quieres de mí, Doc?
¿Lágrimas? ¿Un golpe?
Estoy buscando un punto de vista...
que pueda usar con Bulshar.
Sabes que es mejor no hacer tratos con diablos.
Una lección que ambos hemos tardado en aprender.
¡Quiero... negociar!
Quiero... una visita.
Waverly Earp.
Haré lo mejor que pueda.
Bulshar quiere su anillo.
Estaba en su mano cuando se la cortó su mujer araña, la Viuda.
¿Qué hace?
Hace que su dedo quede muy bonito.
Bueno, no lo he visto desde que acabamos con ella.
Tu pequeño equipo de héroes.
Uno de ellos debe haberlo robado.
Y aún no te han dicho que lo tienen.
Disfruta el lavado de estómago.
Siento que tengas que quedarte en tu propia meada después de todo.
¡Mándame a Waverly! ¡Me lo debes, Doc!
¡Mándame a Waverly!
Obviamente, he asumido
que estaba más que muerta ya, que no era más que un cuerpo.
Pero qué cuerpo.
¿Esa es Kate Nariz Grande? Su nariz es perfecta.
Si miras por el lado bueno, tiene que ir
con ese mote por el resto de la eternidad.
Eres Wynonna Earp.
Así que saca tu culo de ahí y te haré unos retoques.
¿Qué retoques?
- No necesito retoques. - Oh, cariño.
Buena idea.
Hola. ¿Estás bien?
¿Ves? Waverly lo entiende. Es la que
me dijo que Kate era su mujer.
¿Lo sabías?
Bueno... era Doc quien tenía que decírtelo...
- No pensé que yo debía. - ¿Ser leal? Ya.
Mira, Wynonna, Kate ha venido por él, no al revés.
Ahora saca tus legendarios pechos Earp
y ve a atormentar a ese hombre.
No creo que sea buena idea.
No puedes no estar en el bando de Wynonna
y decirle cómo debe comportarse.
¿Desde cuándo tenemos bandos?
No lo sé, pero desde luego que tú no pareces
estar en el mío, media hermana.
¿Por qué he dicho eso? Ha sido horrible.
Oh, no lo creo, cari.
Creo que era exactamente lo que necesitaba oír.
Debería tener personal por aquí.
¿Sabes? Pensaba que me caías bien, Johnny Hank.
Vaquero clásico...
con un bar lleno de botellas, eso me gusta.
Toma.
Pero...
¿Qué es esto?
Yo lo llamo... ¡No tengas una mujer oculta
mientras te tiras a mi hija, capullo de mierda!
Oh, es una lamentable noche, de hecho.
Ni siquiera puedo llamar la atención de Jolene,
la chica más guapa de Purgatory.
No me gustas nada.
Ni siquiera quise decir eso.
Nicky.
- Hola. - Lo conseguiste.
- ¿Te puedo ofrecer una bebida? - Sí, por favor.
No, no iré a verle.
No podemos abrir esa puerta. ¿Podemos?
Bueno, dijo que era para tu propio beneficio.
¿Perdona?
No estaréis hablando de
Bobo del Rey sin mí, ¿verdad?
Solo estoy...
buscando una forma de
- contribuir. - Doc.
¡Siento que has estado contribuyendo por todos lados!
- Wynonna... - Parece que eres incapaz
de guardar una confidencia.
- ¡Estás casado! - Chicos...
- ¡Calla, Waverly! - ¡Cállate!
Perdonad la interrupción,
¿he oído que alguien desea untarme la mano?
¿Así es como se dice ahora?
No creí que fuera la mano lo que necesitarías usar.
- Quizás este no es el mejor momento. - Oye, Waverly...
quizás deberías cortar tu propio césped.
Todo es cuestión de sonreír y saludar.
Es toda una sonrisa.
Espera, deja que te aguante de esto.
¿Qué estás haciendo?
Uh, acabo de llegar.
Nos lo estamos pasando bien.
Quieta, Waverly.
¡No, dame solo un segundo!
Está bien. ¡Solo me estaba sirviendo una cerveza!
Vale, chicas. Tomáoslo con calma, ¿vale?
- No te metas, poli. - ¡Aléjate de ella!
¡Sí! ¡Genial!
Ha sido buena, mamá.
Esta va por el caos.
- ¡Mamá, bájate de ahí! - ¡Déjame en paz!
Venga, baja.
¡Esto pide bebidas gratis!
¡Oh, sí!
¡Mamá!
Vuelves por un día y mira en la que...
- ¡No bebas más! - ¡Sois mis hijas!
¡No me decís cuánto puedo beber!
¡No le digas lo que debe hacer!
¡Oye! ¡Puedo pelear mis propias batallas!
¿Sí? ¿Y cuándo vas... a empezar?
Maldita sea, Wynonna, ¿no puedes estar sobria ni una sola vez?
¿Sí? ¿Puedes no ser una estirada aburrida?
¡He perseguido a ese hombre a través de continentes
y siglos y no me voy a dar por vencida!
Zorra. ¿Me conoces?
Perdona.
¡Venga, moveos!
- Adentro vais... Gracias. - Otra vez no.
Intentad no golpearos la una a la otra, ¿vale? O hacedlo.
Habéis golpeado al resto de gente en el pueblo.
Yo he pegado al tipo chuletitas y...
a la vampira zorra...
Yo he pillado a la poli pelirroja. Lo siento. Y a Doc...
- Y a Doc. - ¡Gafe! ¡Me debes una cerveza!
¿Sabéis? Jolene me había dado unos dulces para vosotras,
pero los voy a repartir entre los empleados
¡por tener que lidiar con vosotras dos!
Ha sido un placer conocerte, agente.
- ¿Lo ha sido? - Meh.
- Si te dan algún problema... - Son Earp.
Lo sé. Llámame primero.
Hola.
Vale.
Solo he venido a pagar la fianza.
Bueno, no hay fianza para borrachos.
Se quedarán hasta que no lo estén.
Bueno, entonces te veo la semana que viene.
Pese a que Wynonna ha atacado a un agente,
no voy a presentar cargos.
¿Y Michelle? Tenemos que entregarla a los federales.
¿Qué? ¡Nicole! No.
¿¡Albergas a una fugitiva en tu casa,
alguien que intentó matarte cuando eras una niña?!
¡¿En qué estabas pensando?!
- ¡Es mi madre! - ¡Y yo soy policía!
¡¿No pensaste en hablar antes conmigo?!
Iba... Iba a hacerlo.
Pero no lo hiciste. Y he tenido que enterarme por Jolene.
¿Ni siquiera estabas pensando en mí?
¿Soy siempre la última persona a la que consideras?
No...
Lo siento mucho...
- ¿Puedo llamarte después? - Sí, o no...
Como una reina inspeccionando su reino.
- ¿Disculpa? - No, no creo que lo seas.
Estoy aburrida. ¿Quieres un pase gratis?
Oh, no, gracias. No me interesa.
Cinco de bastos. Es una advertencia.
Tienes una factura pendiente.
Tengo todo pagado. Pregúntale a tu maridito.
Debes lealtad. Y si fueras amiga mía,
te diría que pagues esa deuda,
porque él sabe lo que has hecho. Ya viene.
¿Sabes? Lo que pasa con los vampiros es que
todos pensáis que son la alegría de las fiestas,
pero, en realidad, necesitan mucho para
mantenerse en buenas condiciones y son unos apestosos
quejicas chupasangre.
Y tu barra de labios siempre es una mierda
debido a tu extraña fijación oral.
Jolene.
¿Waverly? Waverly.
Hola.
¡Noche de karaoke!
¿Está destrozado tu bar?
No, gracias a ti.
¿Sabes algo de un anillo?
¿Un anillo que pudo haber sido de Bulshar?
Nicole sí.
Vale, morderé.
Dime, por favor, ¿por qué estás llorando?
Otra vez.
¿Por todo?
Creo que Nicole me acaba de dejar y yo no...
¿adivina qué? Ni siquiera la culpo.
Le grité a Wynonna.
Mamá vuelve a la cárcel
y siento que todo es por mi culpa.
Dijo que el demonio vino cuando yo nací.
Cuando tú naciste.
Espera.
Estás diciendo que... el demonio...
¿soy yo?
¿Sabes? Tendría sentido.
No eres igual que los demás.
Bobo dice que eres de los suyos.
Además... tienes una vena despiadada.
Pregúntale a Jolene.
Hola, guapa.
Solo estoy esperando a Waverly.
Nos hemos metido en esta gran pelea. Ni siquiera sé por qué
he dicho la mitad de las cosas que he dicho.
Te entiendo.
Te pasas la vida rescatando a otros.
¿Qué hay de ti?
¿Qué estás haciendo?
Lo que yo quiera.
¿Eres... gay?
Soy lo que quieras que sea.
Y todo lo que ella no es.
Quiero a Waverly.
- No, no la quieres. - Sí, la quiero. La amo.
Y tú, ni siquiera... Ni siquiera creo que me gustes.
¡Cagnia mortuus!
Imposible. Tiré esto en el bosque.
¿Qué es eso?
Es el anillo de Bulshar.
Ha resucitado.
- Mamá, ¿estás despierta? - Oh, Dios mío, ojalá no lo estuviera.
Perdona...
por las cosas malas que te he dicho antes.
Por pensar que eras una gilipollas...
todo lo que has estado... sacrificando por nosotras siempre.
Bueno, te diré lo que hice. Era una madre.
Y tú hubieras hecho lo mismo.
Lo hice.
Mi pequeña.
Alice Michelle.
¿Alice Michelle?
La envié lejos hasta que desaparezca esta maldición.
Parece que tomaste la decisión correcta.
Me siento como... la mierda.
Oye, ella tiene suerte.
Imagínate... tú y yo...
tomando aguardiente
en la parte de atrás de la obra de Navidad de la escuela,
gritando: "¡Yuju!
Oye, ¡eres una sexy Virgen María, Earp!".
Es que...
todavía no puedo imaginar...
por qué un demonio murió como un renacido.
Mi cabeza se siente diferente. Se siente mal.
¿Cómo sabe Jolene que me encantan las barras de Nanaimo?
¿Tal vez solo pasa con el whisky?
No, lo siento. Creo que el demonio todavía anda por ahí.
Al igual que mi hermanita.
Ah, pero si no es el demonio... Waverly.
¡Randy!
- ¡Oye, 911! ¡911! - ¡Aparece por aquí!
He visto tu nombre en el tablero,
Michelle Gibson, y no podía creérmelo.
¿No reconoces esta melodiosa voz?
Hola, Randy. Ahora déjame salir de una maldita vez.
¿Sabes? Además de que vosotras dos estáis aquí
por embriaguez en un lugar público,
hay una orden estatal para arrestarte.
Sí, ¡también hay un maldito demonio por ahí afuera
intentando matar a Waverly ahora mismo!
Michelle, no volvamos a los disparates
como aquella noche en la que incendiaste el granero.
- ¡Nedley! Está diciendo la verdad. - Así que déjame salir. Ahora.
- Solo está Jolene para cuidarla. - ¿Quién es Jolene?
Jolene. Ya sabes.
- Crecimos con ella. - ¿Apellido? ¿De qué familia?
- No sé. - ¿Vivían en la ciudad?
¿En dónde? ¿Tienes un número de teléfono?
Todo el mundo tiene un número de teléfono.
Los demonios no.
Además, ¿sabes quién trajo la repostería?
Podría tomar alguno para desayunar.
¡Suelta ese pastelito, Randy!
No estás bien.
Si estuvieras bien...
no lo habrías perdido... todo.
¡¿Vas a hacer algo bien...
por una vez?!
Mi madre nunca lo diría, pero hizo todo esto para...
para protegerme... de la oscuridad.
Tú... eres la oscuridad.
El bebé de verdad era especial,
pero no eres ella.
Eres una cambiaformas,
el mal que dejó atrás
esa noche en el granero en llamas.
Mi padre era un demonio.
Sabes que lo es.
No puedes lanzar vítores y salir de esta.
Es demasiado.
¡Entonces hazlo!
¡Termínalo!
¡Es lo único que lo hará mejor!
Hazlo.
¡Waverly!
¡Agente Haught! ¿Estás aquí?
¡Waverly!
- ¿Qué hay de ella? - Jolene es el demonio.
Nací al mismo tiempo que tú.
¿Gemelas?
En un sentido perverso.
El universo anhela el equilibrio.
Y viniste y saliste de la luz,
y yo...
me arrastré fuera del fango.
Lo siento. Lo siento.
Todo lo bueno se te fue dado a ti.
Libertad, pelo rubio, familia.
¿Y qué conseguí yo?
Fui rechazada,
me he muerto de hambre... ¡repudiada!
Pero ahora somos iguales.
Porque nadie te quiere tampoco.
¿Por qué no lo haces?
¡¿No me has estado escuchando?!
Estamos vinculadas, ¡idiota!
Hazlo, pedazo de piel inútil.
¡Wynonna!
Wynonna me quiere.
- No. - Sí. Sí. Siempre.
Y... a pesar de lo que sucedió esta noche,
sé... sé que Nicole también.
Y... y... Doc y...
Jeremy y...
mamá.
- Te mientes a ti misma. - No.
¡No les aportas ni una sola cosa!
Estoy aquí.
Estoy aquí y estoy...
Y me gustaría recuperarlos.
Y nunca... nunca,
nunca me rendiré con ellos.
Es mi derecho de nacimiento.
Bueno, ¡este es el mío!
Todavía puedo arreglar esto.
Esto es por Nicole.
¡Y esto es por hacerme sentir inútil!
¡No puedes matarme sin matarte a ti misma!
Pero ella puede.
Soy tu amiga.
Me quieres.
La quiero más a ella.
Malditas Earp.
Eh. Oye.
No dejes que la bruja escape.
¡Eres una escoria!
¿Qué estás haciendo?
¡Algo con lo que soñaba cada vez
que me mantenías despierta en mi celda,
susurrando lo que le ibas a hacer a mi hija!
¿Qué es eso?
- Es él. - No.
Eso era lealtad.
Lo juro... la chica era para ti.
¡Bulshar!
Vamos, chicas.
Vamos a casa.
Aunque eras esclava
de una poderosa demonio supermalvada
y sus productos de repostería, dijiste...
Dije...
que eras la única chica deliciosa, divertida...
- Sí. - Sí.
E increíblemente sexy que necesito.
Entonces se enfadó y me lanzó al tocador,
y... ahí fue cuando el anillo se cayó.
- ¿Entonces la quemó? - Si.
Y ella se enfadó aun más
y me tiró dentro del armario.
Irónicamente.
Eh, oye, ya se ha ido.
Eso es lo importante, ¿verdad?
Bien.
Pero el anillo volvió a ti, eso es...
Si, una pequeña vibración espeluznante de bumerán.
Sí.
Pero te mantuvo a salvo de ella.
Lo siento.
A veces las cosas son... son una completa mierda,
y tú, tú...
bueno, pareces estar bien y sana y salva.
Así que se me olvidó ponerte completamente al día.
Sí, ¿y sabes qué? ¿Qué tal si solo
me pones al día más tarde, vale?
¡Bulshar!
Deseo hablar contigo.
He terminado con la lástima.
No estoy siendo el héroe.
He venido con algo que deseas.
Algo a lo que nunca voy a renunciar.
Y nunca voy a dejar de luchar por ellos.
Lo que sea necesario, lo haré.
Incluso esto.
Soy Doc Holliday.
No temo al vacío.
¡Escupo en el vacío!
Por lo que parece, Bulshar,
tenemos un acuerdo.
Quizá vaya al infierno...
pero voy a arrastrarte conmigo.
¿Hay alguien en casa?
Algo me dice que no voy a conseguir más licor de plátano, ¿verdad?
Por supuesto, cualquier visita de una dulce Earp es...
Vine a decirte que ella no vendrá y nunca lo hará.
Estoy trabajando muy duro para mantener a mi familia a salvo.
¿Y sabes qué? Parte de mantenerlas a salvo...
significa mantenerlas alejadas de ti.
¡Wynonna!
Tengo noticias de gran alegría.
Tu hermana está bendecida.
Su padre real
se llamaba... Julian.
¿Qué pasa con él?
Era un ángel.
Un ángel genuino salido del cielo.
www.subtitulamos.tv