1 00:00:06,947 --> 00:00:08,727 Anteriormente en Wynonna Earp... 2 00:00:08,747 --> 00:00:11,127 ¡Mi maestro está llegando! 3 00:00:11,147 --> 00:00:13,817 - John Henry Holliday. - Bulshar. 4 00:00:13,857 --> 00:00:15,467 Seguirás mis órdenes. 5 00:00:15,487 --> 00:00:17,357 - Eres fuerte, pequeña. - ¿Waverly? 6 00:00:17,427 --> 00:00:19,597 - Mamá. - ¡Fuera! ¡Vete! 7 00:00:19,607 --> 00:00:22,157 Michelle Gibson al final va a matar a su pequeña hija demonio. 8 00:00:22,227 --> 00:00:23,997 Michelle Gibson no tiene ni un ápice 9 00:00:24,067 --> 00:00:26,487 de maldad en su cuerpo. 10 00:00:26,527 --> 00:00:28,427 - El demonio está aquí. - ¿Soy yo? 11 00:00:28,467 --> 00:00:30,146 - ¡Waverly! - No, cariño. 12 00:00:30,147 --> 00:00:31,447 Pero ha venido a por ti. 13 00:00:31,467 --> 00:00:33,203 ¿Qué haríamos sin ti? 14 00:00:33,227 --> 00:00:35,286 Supongo que morir todos. 15 00:00:35,287 --> 00:00:37,087 Morir todos. 16 00:00:38,167 --> 00:00:39,707 Necesitamos más cuerda. 17 00:00:39,727 --> 00:00:41,747 ¡No! ¡No tenemos tiempo para esto! 18 00:00:41,817 --> 00:00:44,467 - Ya está atada, Wynonna. - Vale, una de vosotras tiene que escuchar. 19 00:00:44,507 --> 00:00:46,207 Cualquiera. ¡Me importa una mierda cuál! 20 00:00:46,267 --> 00:00:48,547 ¿Te robó a ti la pistola y se te escapó de la cárcel? 21 00:00:48,587 --> 00:00:50,047 Ve dentro si no me vas a ayudar. 22 00:00:50,067 --> 00:00:52,107 ¿Qué? No, Waverly, no vayas. ¡No te quedes sola! 23 00:00:52,157 --> 00:00:54,117 Tiene amigos en casa, mamá, 24 00:00:54,127 --> 00:00:55,937 que no han intentado matarla varias veces. 25 00:00:55,967 --> 00:00:57,146 ¡No! Por favor, no vayas. 26 00:00:57,147 --> 00:00:58,696 - ¡Vete! - ¡No! ¡No! ¡No vayas! 27 00:00:58,697 --> 00:01:00,166 - ¡Ve! - ¡No vayas! 28 00:01:00,167 --> 00:01:01,366 - ¡No! - ¡Cállate! 29 00:01:01,367 --> 00:01:03,437 ¡Waverly! 30 00:01:03,507 --> 00:01:04,843 ¿Sabes qué? Me vas a 31 00:01:04,867 --> 00:01:06,397 escuchar dos malditos minutos. 32 00:01:06,437 --> 00:01:08,977 Me lo debes, no importa lo que pienses que soy. 33 00:01:09,777 --> 00:01:12,917 - Tienes un minuto. - Está bien. Vale. Vale. 34 00:01:12,927 --> 00:01:15,077 Vale, vale. 35 00:01:15,147 --> 00:01:16,526 Un demonio ha estado acechando a tu 36 00:01:16,527 --> 00:01:17,937 hermana desde que era un bebé. 37 00:01:17,987 --> 00:01:19,507 Para cuando tenía 6 años 38 00:01:19,547 --> 00:01:21,347 yo ya sabía que la quería torturar y matar. 39 00:01:21,387 --> 00:01:22,747 Y sabía que podría ganar. 40 00:01:22,867 --> 00:01:24,767 Fue considerado al hacértelo saber. 41 00:01:24,807 --> 00:01:26,117 Ya van 40 segundos. 42 00:01:26,157 --> 00:01:28,847 Trataba de exorcizarlo cuando el granero se prendió fuego. 43 00:01:28,897 --> 00:01:30,687 Y, en su lugar, lo uní a mí. 44 00:01:30,707 --> 00:01:32,947 ¿Vale? Me ha estado torturando desde entonces 45 00:01:32,967 --> 00:01:34,857 por lo que he hecho. Me rompió. 46 00:01:34,897 --> 00:01:36,567 Eso fue lo que viste. 47 00:01:37,607 --> 00:01:40,387 Nuestro negocio familiar es matar demonios. 48 00:01:40,647 --> 00:01:42,307 ¿Por qué no nos dijiste nada de esto? 49 00:01:42,317 --> 00:01:44,507 Porque erais dos niñas. 50 00:01:44,577 --> 00:01:46,567 Dejaste que Waverly viniera a visitarme. 51 00:01:46,627 --> 00:01:49,947 Me tocó y rompió el lazo. 52 00:01:49,987 --> 00:01:51,567 El demonio escapó. 53 00:01:52,347 --> 00:01:54,046 ¿Y qué? ¿Te pensabas unir a la fiesta? 54 00:01:54,047 --> 00:01:55,766 ¡Egoísta! 55 00:01:55,767 --> 00:01:57,206 Podría haberme ido a cualquier lado, 56 00:01:57,207 --> 00:01:58,566 pero elegí volver y salvar a Waverly. 57 00:01:58,567 --> 00:02:00,366 Sé que vi al demonio, ¿pero dónde narices está? 58 00:02:00,367 --> 00:02:01,967 ¿Dónde se ha metido? 59 00:02:03,567 --> 00:02:06,987 Sé que mamá es... un problema. 60 00:02:07,967 --> 00:02:10,986 Cariño, una corteza blanda es un problema. 61 00:02:10,987 --> 00:02:12,567 Tu madre es una catástrofe. 62 00:02:14,767 --> 00:02:17,007 Oh, ¿has hecho cupcakes? 63 00:02:17,077 --> 00:02:19,377 ¿Para mí? 64 00:02:21,077 --> 00:02:22,777 Haría cualquier cosa por ti. 65 00:02:22,847 --> 00:02:24,947 Lo único que tienes que hacer es contarme todo. 66 00:02:26,657 --> 00:02:29,487 Por supuesto. Como siempre. 67 00:02:29,887 --> 00:02:32,847 Eres de la familia, Jolene. Ven aquí. 68 00:02:34,097 --> 00:02:36,407 Muy fuerte. 69 00:02:36,547 --> 00:02:38,927 Todo saldrá como es debido. 70 00:02:39,327 --> 00:02:40,627 Confía en mí. 71 00:02:55,807 --> 00:02:58,427 www.subtitulamos.tv 72 00:03:06,627 --> 00:03:09,506 Me acabo de encontrar a la mujer más mandona rogando 73 00:03:09,507 --> 00:03:10,947 por una bebida... 74 00:03:11,297 --> 00:03:14,547 Crees que soy un monstruo por atar a mi propia madre. 75 00:03:14,907 --> 00:03:17,737 Bueno, creo que el linaje quedó inmediatamente claro. 76 00:03:17,807 --> 00:03:19,843 El alcaide y sus guardias estarán aquí en cualquier momento, 77 00:03:19,867 --> 00:03:22,437 y no sé si entregar a mamá 78 00:03:22,447 --> 00:03:24,547 o empapar el granero en queroseno. 79 00:03:24,947 --> 00:03:27,286 Sigue diciendo que hay un demonio 80 00:03:27,287 --> 00:03:28,646 que quiere matar a Waverly 81 00:03:28,647 --> 00:03:30,367 y ya está por aquí... 82 00:03:30,527 --> 00:03:32,626 Bueno, se pasó 20 años 83 00:03:32,627 --> 00:03:36,067 en una institución mental por estar... mal de la mente. 84 00:03:36,147 --> 00:03:38,767 Excelente punto. Gracias. 85 00:03:39,057 --> 00:03:40,457 ¿Perdone? 86 00:03:42,527 --> 00:03:45,567 Hice tus favoritas: galletas de canela. 87 00:03:49,437 --> 00:03:51,146 Galletas de canela. 88 00:03:51,147 --> 00:03:52,167 Buenas, ¿verdad? 89 00:03:52,507 --> 00:03:55,737 Jolene siempre ha hecho la mejor comida. 90 00:03:55,767 --> 00:03:57,677 También soy una vigilante de primera. 91 00:03:57,747 --> 00:03:59,586 No tienes que estar en el deber demoníaco, Jojo. 92 00:03:59,587 --> 00:04:01,046 - Yo debería hacerlo. - Oh, cariño, 93 00:04:01,047 --> 00:04:03,327 si dejo que esa cosa os haga daño a cualquiera de vosotros... 94 00:04:03,467 --> 00:04:06,517 No. Deja que me prepare. Me apunto. 95 00:04:19,397 --> 00:04:21,267 Quizás Michelle no está mintiendo. 96 00:04:21,337 --> 00:04:23,547 No, no creo que mienta, creo que está loca. 97 00:04:23,567 --> 00:04:26,386 La agente Haught y yo escuchamos las cintas con las sesiones de terapia 98 00:04:26,387 --> 00:04:27,806 de la cárcel anoche. 99 00:04:27,807 --> 00:04:29,767 Escuché tres voces. 100 00:04:29,907 --> 00:04:32,277 Mamá, terapeuta... ¿y otro paciente? 101 00:04:32,347 --> 00:04:34,477 Una criatura obscena 102 00:04:34,547 --> 00:04:37,607 aullando tan violentamente que ahogaba el resto. 103 00:04:37,667 --> 00:04:39,667 Un demonio. El demonio. 104 00:04:39,687 --> 00:04:42,867 El doctor no podía oírlo. Solo tu madre. 105 00:04:43,757 --> 00:04:45,187 Y ahora yo. 106 00:04:46,197 --> 00:04:47,626 ¿Por qué puedes oírlo? 107 00:04:47,627 --> 00:04:49,427 ¿Has conseguido unos audífonos extradimensionales? 108 00:04:54,867 --> 00:04:56,406 Cuando Dolls me disparó, 109 00:04:56,407 --> 00:04:58,867 cuando tú no estabas aquí... 110 00:04:59,977 --> 00:05:02,207 Wynonna, fui al infierno. 111 00:05:02,327 --> 00:05:05,107 - Dios mío. - La cosa es 112 00:05:05,147 --> 00:05:07,847 que tu hermana está en peligro de verdad. 113 00:05:07,917 --> 00:05:10,667 Mira, quiero creerte. De verdad. Pero... 114 00:05:10,707 --> 00:05:12,816 no he visto ningún demonio aquí anoche. 115 00:05:12,817 --> 00:05:15,367 Todo lo que recuerdo es a ti apuntándome con la pistola. 116 00:05:15,967 --> 00:05:18,747 Tenías unos tres meses de edad. 117 00:05:19,397 --> 00:05:21,607 Estabas llorando desesperada 118 00:05:21,667 --> 00:05:23,126 en mitad de la noche, 119 00:05:23,127 --> 00:05:25,667 entré y... 120 00:05:25,727 --> 00:05:28,137 algo... 121 00:05:28,797 --> 00:05:31,206 flotaba sobre tu cuna, fui a por ello 122 00:05:31,207 --> 00:05:33,987 con el atizador de la chimenea, y se marchó. 123 00:05:34,087 --> 00:05:36,346 A veces los sueños son así, ¿verdad? 124 00:05:36,347 --> 00:05:37,787 Desconcertantes, cuando te despiertas... 125 00:05:37,807 --> 00:05:41,047 Bien, entonces explícame por qué un sueño empezó a aparecer en las fotos. 126 00:05:41,107 --> 00:05:43,867 En cada foto que te hacía, salía una cara. 127 00:05:44,147 --> 00:05:45,517 Ese horror. 128 00:05:45,587 --> 00:05:47,907 Estaba justo detrás de ti y borrosa, 129 00:05:47,917 --> 00:05:49,726 pero se acercaba, y cada vez 130 00:05:49,727 --> 00:05:51,727 estaba más cerca. 131 00:05:51,827 --> 00:05:53,167 ¿Me las puedes enseñar? 132 00:05:53,187 --> 00:05:54,826 No, porque me asusté. 133 00:05:54,827 --> 00:05:56,866 Y las hice pedazos, 134 00:05:56,867 --> 00:05:58,906 pensando que eso iba a solucionarlo. 135 00:05:58,907 --> 00:06:01,617 Jesucristo. ¡Trae a Wynonna! 136 00:06:01,627 --> 00:06:03,167 ¡Estamos perdiendo un tiempo que no tenemos! 137 00:06:12,107 --> 00:06:13,827 En la guardería... 138 00:06:14,247 --> 00:06:15,426 En la guardería, yo... 139 00:06:15,427 --> 00:06:17,427 No me sentaba cerca de uno de los espejos 140 00:06:17,447 --> 00:06:21,347 porque... porque veía algo detrás de mí. 141 00:06:22,517 --> 00:06:24,687 Dios. 142 00:06:24,787 --> 00:06:27,127 Dientes. Eso es lo que recuerdo. 143 00:06:27,197 --> 00:06:30,027 Filas y filas de dientes enfadados. 144 00:06:30,097 --> 00:06:31,597 Lo viste. 145 00:06:31,667 --> 00:06:33,267 Lo viste. 146 00:06:39,167 --> 00:06:41,707 No pasa nada. Siempre odié esta taza. 147 00:06:48,647 --> 00:06:50,317 Esta cosa te odia. 148 00:06:50,337 --> 00:06:53,527 Te odia más de lo que pensé que algo podría odiar a alguien. 149 00:06:53,927 --> 00:06:55,746 Y estoy muy cansada. 150 00:06:55,747 --> 00:06:57,807 Estoy cansada de luchar contra ello. 151 00:06:57,867 --> 00:07:00,927 Si algo se acerca... ahora estoy contigo. 152 00:07:01,697 --> 00:07:04,327 Wynonna. Y Jolene. 153 00:07:04,497 --> 00:07:06,247 ¿Quién narices es Jolene? 154 00:07:07,097 --> 00:07:08,897 Me cago en sus muertos. 155 00:07:11,707 --> 00:07:13,747 ¿Tarta? Está recién sacada del horno. 156 00:07:13,827 --> 00:07:15,786 Buenos días, señorita. ¿Es una vecina? 157 00:07:15,787 --> 00:07:16,906 Claro. 158 00:07:16,907 --> 00:07:18,646 Estoy persiguiendo a un criminal que ha escapado. 159 00:07:18,647 --> 00:07:21,077 Oh, me sé todas tus persecuciones. 160 00:07:25,517 --> 00:07:28,147 Sé cuánta droga les das a las chicas en tu ala 161 00:07:28,167 --> 00:07:30,587 para que no tengas que perseguirlas muy rápido. 162 00:07:30,657 --> 00:07:32,446 Y sé a cuántas persigues 163 00:07:32,447 --> 00:07:34,096 hasta tu propia oficina privada. 164 00:07:34,097 --> 00:07:36,397 - No estoy seguro de entender. - La cosa es, 165 00:07:36,407 --> 00:07:38,303 que a mí no me importa. A veces incluso me hace reír. 166 00:07:38,327 --> 00:07:41,197 Ya sabes, la estupidez de todo esto, de ti. 167 00:07:41,267 --> 00:07:44,537 - ¿Está con las Earp? - Sí. Al final. 168 00:07:44,607 --> 00:07:47,307 Y la pequeña y dulce Waverly es toda mía. 169 00:07:47,377 --> 00:07:50,307 Es mi fiesta y no voy a dejar que me la arruines. 170 00:07:52,447 --> 00:07:54,406 Deberías haber probado la tarta. 171 00:07:54,407 --> 00:07:55,546 Podría haberte aliviado el dolor. 172 00:07:55,547 --> 00:07:58,747 Bueno. Vas a ser muy útil. 173 00:08:07,160 --> 00:08:08,730 Esto te abrigará más. 174 00:08:14,146 --> 00:08:16,446 John Henry Holliday, señora. 175 00:08:16,466 --> 00:08:18,086 Soy... 176 00:08:18,256 --> 00:08:20,716 Eres una reliquia viva del Lejano Oeste. 177 00:08:21,686 --> 00:08:23,626 Claro. ¿Por qué no? 178 00:08:24,247 --> 00:08:26,917 Él es... uh... de Wynonna... 179 00:08:27,696 --> 00:08:29,526 ¿Con "uh" te refieres a novio? 180 00:08:29,596 --> 00:08:31,466 - Oh, tío. - No me gusta suponer. 181 00:08:31,536 --> 00:08:34,296 Como un siglo más. Oh, pero Waverly está con un policía. 182 00:08:34,366 --> 00:08:35,706 Su nombre es Nicole. 183 00:08:38,406 --> 00:08:40,345 Me encantaría hablar... 184 00:08:40,346 --> 00:08:42,566 de ella después. Si sobrevivimos. 185 00:08:43,816 --> 00:08:45,345 La vas a querer. 186 00:08:45,346 --> 00:08:47,346 Casi tanto como te queremos a ti, mamá Earp. 187 00:08:47,716 --> 00:08:49,546 ¿Qué tienes en el delantal? 188 00:08:49,616 --> 00:08:52,355 Es chocolate. Un pequeño desastre con los profiteroles. 189 00:08:53,526 --> 00:08:55,856 ¿No te... acuerdas de mí, Michelle? 190 00:08:57,126 --> 00:09:00,296 Hueles... hueles familiar. 191 00:09:00,826 --> 00:09:02,026 ¡Mamá! 192 00:09:02,726 --> 00:09:06,166 Es Jolene. Mi amiga desde... ¿siempre? 193 00:09:06,236 --> 00:09:08,666 Bueno, mamá no ha estado aquí siempre. 194 00:09:08,736 --> 00:09:10,236 No, ella abandonó... 195 00:09:10,306 --> 00:09:12,006 No, espera. No... no lo hice. 196 00:09:12,126 --> 00:09:13,325 Ella se fue... 197 00:09:13,326 --> 00:09:16,046 dejando solas a tres pequeñas niñas con el alcohólico de su padre. 198 00:09:16,146 --> 00:09:18,006 Oh, no, no, eso fue por culpa del demonio. 199 00:09:20,066 --> 00:09:23,216 Jolene, no tenemos tiempo de hablar sobre esto ahora mismo. 200 00:09:23,286 --> 00:09:26,756 Se acerca. Es fuerte. Y todo lo que quiere es a Waverly. 201 00:09:26,816 --> 00:09:29,686 Bueno, el camino está bastante despejado. 202 00:09:29,756 --> 00:09:31,586 Creo que el peligro ha pasado. 203 00:09:31,646 --> 00:09:32,705 El invernadero de los Gibson, 204 00:09:32,706 --> 00:09:34,665 la granja familiar, ahí es donde Waverly nació. 205 00:09:34,666 --> 00:09:36,165 Lo voy a convocar. 206 00:09:36,166 --> 00:09:38,626 Y lo uniré a mí. De nuevo. 207 00:09:48,606 --> 00:09:50,676 Te veré en la casa de los Gibson. 208 00:09:51,276 --> 00:09:53,846 Tengo mucho que hornear, 209 00:09:53,866 --> 00:09:56,416 no voy a ir, y tú tampoco deberías. 210 00:09:56,486 --> 00:09:59,716 Bueno... si las Earp necesitan mi pistola, allí estaré. 211 00:09:59,786 --> 00:10:03,846 La reunión familiar está... bastante cargada. 212 00:10:04,196 --> 00:10:06,256 Seguiré mi consejo. 213 00:10:06,326 --> 00:10:09,646 Wynonna no puede perder el tiempo sintiéndose mal por ti 214 00:10:09,686 --> 00:10:10,985 por eso de que tú 215 00:10:10,986 --> 00:10:13,086 fueras al infierno. 216 00:10:13,296 --> 00:10:15,166 ¿Te lo ha contado? 217 00:10:16,306 --> 00:10:18,265 Sí, bueno, pues yo no necesito la compasión de nadie 218 00:10:18,266 --> 00:10:19,805 y menos la de Wynonna Earp. 219 00:10:19,806 --> 00:10:21,486 Es demasiado amable para decirlo, 220 00:10:21,526 --> 00:10:22,945 pero Nona tiene una madre que le pega al whisky 221 00:10:22,946 --> 00:10:24,252 y un maldito demonio de los que ocuparse. 222 00:10:24,276 --> 00:10:25,805 Quiero decir, ¿realmente necesita 223 00:10:25,806 --> 00:10:27,715 a un camarero mortal con la mitad de un pulmón 224 00:10:27,716 --> 00:10:30,316 y, probablemente, un trastorno del humor que la arrastre? 225 00:10:31,056 --> 00:10:32,956 Bueno, eso es simplificar mucho. 226 00:10:33,016 --> 00:10:35,886 Simplemente me pregunto cómo de útil eres, ya sabes. 227 00:10:35,956 --> 00:10:38,726 Quiero decir, ¿qué has aportado últimamente? 228 00:10:38,796 --> 00:10:40,996 No quiero ofender con nada de esto. 229 00:10:41,066 --> 00:10:43,096 ¿Pero te he mentido alguna vez? 230 00:10:44,026 --> 00:10:47,736 - No, no recuerdo que lo hayas hecho. - No. 231 00:10:52,406 --> 00:10:54,946 Los hombres son mucho más fáciles. 232 00:10:55,576 --> 00:10:57,476 Ojalá estuviera allí 233 00:10:57,546 --> 00:11:00,476 para evitar que la maldita Waverly haga algo estúpido. 234 00:11:00,506 --> 00:11:03,016 Bueno... no hacemos milagros 235 00:11:03,046 --> 00:11:05,656 pero... lo intentaré. 236 00:11:10,896 --> 00:11:13,896 Podrías haber tenido una dulce infancia aquí. 237 00:11:13,906 --> 00:11:15,625 Vale, bien... Hay una puerta aquí y... 238 00:11:15,626 --> 00:11:16,995 esas puertas de ahí. 239 00:11:16,996 --> 00:11:19,246 Y una claraboya, esta. 240 00:11:19,266 --> 00:11:20,936 Este puede ser un punto de entrada. 241 00:11:21,006 --> 00:11:22,165 Mamá, ¿podemos hablar? 242 00:11:22,166 --> 00:11:23,875 Disculpa. ¿No es eso lo que hemos estado haciendo? 243 00:11:23,876 --> 00:11:25,576 Sobre mi verdadero padre. 244 00:11:31,716 --> 00:11:34,116 Su... su nombre era Julian. 245 00:11:37,016 --> 00:11:38,386 ¿Quién era? 246 00:11:41,026 --> 00:11:42,586 Era alguien mejor. 247 00:11:45,726 --> 00:11:48,266 Venía aquí cada vez que me escapaba. 248 00:11:49,296 --> 00:11:51,596 Y de alguna forma él sabía seguirme. 249 00:11:55,006 --> 00:11:56,366 ¿Dónde está? 250 00:11:57,906 --> 00:11:59,376 ¿A dónde se fue? 251 00:12:01,246 --> 00:12:02,985 Después. Nada de esto va a importar 252 00:12:02,986 --> 00:12:04,986 si no podemos salvar a su hija. 253 00:12:36,646 --> 00:12:38,616 ¿Carné y documentación? 254 00:12:39,146 --> 00:12:41,506 ¿Y el permiso para su luz policial? 255 00:12:41,586 --> 00:12:43,336 ¡Nikki! Estaba intentando traerte 256 00:12:43,346 --> 00:12:44,706 esto mientras aún están calientes. 257 00:12:44,956 --> 00:12:47,386 - ¿Bollitos de limón? - Sin semillas de amapola. 258 00:12:47,456 --> 00:12:48,685 Sé que las odias. 259 00:12:48,686 --> 00:12:50,686 Días con el hilo dental, ¿verdad? 260 00:12:55,466 --> 00:12:56,996 Tú... 261 00:12:57,066 --> 00:13:00,066 conoces todas mis debilidades, Jolene. 262 00:13:00,666 --> 00:13:02,605 Después de ti, voy a dejar algunos 263 00:13:02,606 --> 00:13:04,286 nutritivos dulces a las chicas Earp. 264 00:13:04,306 --> 00:13:06,306 - ¿A su casa? - Oh, no, no. 265 00:13:06,376 --> 00:13:08,226 Están fuera en algún tipo de misión, 266 00:13:08,266 --> 00:13:11,006 Wavy, Nona y su fugitiva mamaíta. 267 00:13:12,316 --> 00:13:15,246 Oh, ¿te estás enterando ahora de esto? 268 00:13:15,316 --> 00:13:17,416 Pensaba que Waves al menos te habría escrito. 269 00:13:17,486 --> 00:13:20,156 No es algo en lo que siempre piensan. 270 00:13:20,216 --> 00:13:22,326 ¿Incluirte en sus planes? 271 00:13:23,686 --> 00:13:25,985 Hablando de planes, tengo que irme. 272 00:13:25,986 --> 00:13:28,116 Necesito que tu novia termine todo esto. 273 00:13:28,146 --> 00:13:29,866 Lo haría yo misma, pero, claro, 274 00:13:29,886 --> 00:13:31,636 no puedo físicamente hacerle daño y... 275 00:13:31,696 --> 00:13:32,906 ¿Qué? 276 00:13:32,986 --> 00:13:34,425 No te preocupes, 277 00:13:34,426 --> 00:13:36,426 eso no significa que no nos podamos divertir antes. 278 00:13:37,536 --> 00:13:39,606 Eso es, cómetelo todo. 279 00:13:39,676 --> 00:13:41,176 Tienes una miguita ahí. 280 00:13:44,046 --> 00:13:45,486 ¿Jolene? 281 00:13:45,526 --> 00:13:46,646 Te puedes ir. 282 00:13:46,716 --> 00:13:50,116 Dile a Waverly y a las otras zorras Earp que he dicho hola. 283 00:13:50,556 --> 00:13:52,056 Espera, ¿qué acabo de decir...? 284 00:13:53,116 --> 00:13:56,186 Está bien. "Zorras" es perfecto. 285 00:13:56,256 --> 00:13:58,326 Solo te queda una. 286 00:14:09,906 --> 00:14:11,736 Si te quedas ahí, me puedes cubrir. 287 00:14:13,736 --> 00:14:15,746 Espera. ¿Dónde está mamá? 288 00:14:15,806 --> 00:14:16,905 ¿Aparte de todo lo demás, 289 00:14:16,906 --> 00:14:18,545 tenemos que ser un centro de cuidados de adultos? 290 00:14:18,546 --> 00:14:19,645 ¡Estoy fuera! 291 00:14:19,646 --> 00:14:21,346 ¡Vamos a pillar al hijo de puta aquí! 292 00:14:29,726 --> 00:14:32,106 Primera en carrera de barriles, pero segunda en lazadas. 293 00:14:32,196 --> 00:14:34,226 Apártate, demonio. 294 00:14:34,296 --> 00:14:35,486 Pensaba que le habías cortado la cabeza. 295 00:14:35,506 --> 00:14:37,736 Ha vuelto a crecer, al feo estilo de renacidos. 296 00:14:37,746 --> 00:14:39,556 Pero esta vez he traído un factor decisivo. 297 00:14:40,576 --> 00:14:42,335 Haz las paces. 298 00:14:43,906 --> 00:14:45,506 Mediante mímica si es necesario. 299 00:14:48,776 --> 00:14:52,576 Dios mío. Lo hicimos. Lo... lo conseguimos. 300 00:14:52,646 --> 00:14:55,186 ¡Lo conseguimos! 301 00:14:58,086 --> 00:15:00,156 No nos volverá a hacer daño, mamá. 302 00:15:01,926 --> 00:15:03,786 Oh, Dios mío. 303 00:15:04,726 --> 00:15:05,886 Se ha ido. 304 00:15:06,666 --> 00:15:08,685 Dios, pensaba que no lo iba a conseguir 305 00:15:08,686 --> 00:15:11,086 sin tener que estar yo muerta. 306 00:15:11,126 --> 00:15:13,366 Waverly... 307 00:15:15,326 --> 00:15:18,726 Waverly... 308 00:15:25,246 --> 00:15:26,446 Jolene. 309 00:15:28,246 --> 00:15:29,616 ¿Qué estás haciendo ahí? 310 00:15:29,686 --> 00:15:32,356 Tu madre me ha tendido una trampa. 311 00:15:41,296 --> 00:15:44,196 No puedes poner las cosas fáciles, ¿verdad? 312 00:15:44,266 --> 00:15:48,036 Egoísta, tumor codicioso. 313 00:15:48,366 --> 00:15:51,466 Me lo has quitado todo. 314 00:15:52,136 --> 00:15:54,206 ¡Pero vas a pagarlo! 315 00:15:54,276 --> 00:15:55,685 Lo tienes que hacer por ti misma, 316 00:15:55,686 --> 00:15:58,126 pero lo conseguiremos. 317 00:16:07,726 --> 00:16:09,186 ¡Wynonna! 318 00:16:09,556 --> 00:16:10,656 ¡Mamá! 319 00:16:10,726 --> 00:16:12,126 ¿Jolene? 320 00:16:12,226 --> 00:16:13,996 ¡Jolene! 321 00:16:14,066 --> 00:16:15,666 Dios ¿Estás bien? 322 00:16:15,726 --> 00:16:17,916 Solo... vine a traer la merienda. 323 00:16:19,396 --> 00:16:20,836 Me agarró. 324 00:16:20,906 --> 00:16:23,106 No os enfadéis con ella. Está confusa, 325 00:16:23,166 --> 00:16:25,376 y estamos todos bajo mucho estrés. 326 00:16:25,436 --> 00:16:27,876 Waverly, ¿qué mierdas te pasa? 327 00:16:35,127 --> 00:16:37,977 ¡Por el whisky! 328 00:16:40,832 --> 00:16:42,182 Dios, cómo lo echaba de menos. 329 00:16:42,237 --> 00:16:44,637 ¡Oh! ¡Y por Jolene! 330 00:16:44,707 --> 00:16:47,437 - Esta zorra sexy. - Señora. 331 00:16:47,507 --> 00:16:49,437 ¿Nos vas a cobrar por estas galletas? 332 00:16:49,507 --> 00:16:51,277 Es una dulce manera de hacer amigos. 333 00:16:51,347 --> 00:16:53,197 Sí, también lo es enseñar canalillo 334 00:16:53,277 --> 00:16:55,177 y no tendrás que fregar los platos después. 335 00:16:58,917 --> 00:17:01,287 Hola. 336 00:17:01,357 --> 00:17:03,657 "Hola". No seas así. 337 00:17:03,717 --> 00:17:05,657 ¿Qué? No estoy siendo nada. 338 00:17:05,727 --> 00:17:08,857 Entonces tómate algo y no olvides la regla principal. 339 00:17:08,927 --> 00:17:10,657 ¿No beber vino después de whisky? 340 00:17:10,727 --> 00:17:12,867 No. La regla principal principal. 341 00:17:12,927 --> 00:17:16,137 No ataques a miembros de tu propio equipo, idiota. 342 00:17:21,327 --> 00:17:23,056 ¿Estás segura de que quieren que venga? 343 00:17:23,057 --> 00:17:24,546 Parece que siguen enfadadas. 344 00:17:24,547 --> 00:17:26,877 Estarán bien, azucarillo. 345 00:17:26,947 --> 00:17:29,077 ¿Lo estarás tú? 346 00:17:29,147 --> 00:17:31,477 Mira, lo siento mucho, Jolene. 347 00:17:31,547 --> 00:17:35,057 Quiero decir... Vi algo... No sé... 348 00:17:35,197 --> 00:17:37,987 Mira, todos sabemos que eres de gatillo fácil. 349 00:17:38,057 --> 00:17:39,687 Nicole dice que eres impulsiva. 350 00:17:39,757 --> 00:17:41,487 ¿Ha dicho eso? 351 00:17:41,557 --> 00:17:43,397 Va a quedar con nosotros en el Shorty. 352 00:17:43,897 --> 00:17:46,697 ¿Qué? ¿La has llamado? 353 00:17:46,767 --> 00:17:49,997 Es mi mejor amiga, Waverly. 354 00:17:50,067 --> 00:17:51,637 ¿Un cupcake para el camino? 355 00:17:52,907 --> 00:17:54,317 Gracias. 356 00:18:02,577 --> 00:18:04,336 Gypsy Rose Lestat parece 357 00:18:04,337 --> 00:18:05,446 estar como en casa. 358 00:18:05,447 --> 00:18:07,117 Quizá debería ir a echarme las cartas, 359 00:18:07,187 --> 00:18:09,676 ¡porque mi futuro parece muy amplio! 360 00:18:09,677 --> 00:18:12,536 ¡No! Mira, todo nuestro dinero está destinado 361 00:18:12,537 --> 00:18:14,397 al fondo Mantener a Mamá Enfadada. Tres más, camarero. 362 00:18:14,417 --> 00:18:16,697 - Sí, por favor. - Lo tengo. Marchando. 363 00:18:20,157 --> 00:18:21,827 Genial. 364 00:18:22,437 --> 00:18:24,367 Hay algo que no entiendo. 365 00:18:24,437 --> 00:18:26,937 ¿Cómo puede un renacido estar todo este tiempo dentro de mi cabeza, 366 00:18:27,007 --> 00:18:29,707 pero físicamente en la cárcel? No tiene sentido. 367 00:18:29,737 --> 00:18:31,677 ¿Quieres una barrita de Nanaimo? 368 00:18:32,547 --> 00:18:34,377 Necesito todo mi espacio para la cerveza. 369 00:18:34,447 --> 00:18:36,047 O whisky. 370 00:18:37,917 --> 00:18:40,017 Algunos renacidos tienen diferentes poderes. 371 00:18:40,087 --> 00:18:42,347 Aunque este es nuevo. Y grande. 372 00:18:42,417 --> 00:18:44,387 Sí, algo no está bien. Para nada. 373 00:18:44,457 --> 00:18:45,496 No. 374 00:18:45,497 --> 00:18:46,886 ¿Sabes qué más no está bien? 375 00:18:46,887 --> 00:18:49,016 Que Kate piense que puede poner su puesto 376 00:18:49,017 --> 00:18:50,917 en nuestro bar solo porque es la mujer de Doc. 377 00:18:50,957 --> 00:18:52,357 - ¿Qué? - Oh, sí. 378 00:18:52,427 --> 00:18:54,027 Es su antigua mujer del Lejano Oeste. 379 00:18:54,097 --> 00:18:56,737 Típico como Romeo y Julieta. 380 00:19:04,577 --> 00:19:07,807 - Iré a hablar con ella. - Sí, yo beberé por ella. 381 00:19:22,357 --> 00:19:25,057 - ¿Quién es? - Sigues racional. 382 00:19:25,127 --> 00:19:27,197 Un acto de voluntad, Doc. 383 00:19:28,197 --> 00:19:31,737 Xavier Dolls... está muerto. 384 00:19:31,807 --> 00:19:33,337 Interesante. 385 00:19:36,337 --> 00:19:38,177 ¿Al final erais amigos? 386 00:19:38,247 --> 00:19:39,747 Me gustaría pensar que sí. 387 00:19:39,807 --> 00:19:43,347 Por eso has venido aquí, para traerme... 388 00:19:46,347 --> 00:19:47,997 ¿licor de plátano? 389 00:19:48,007 --> 00:19:51,517 Eres libre de devolvérmelo si no lo quieres. 390 00:19:53,157 --> 00:19:55,577 Me lo pondré en la nariz y fingiré estar en Tahití. 391 00:19:56,597 --> 00:19:57,757 Hola. 392 00:19:57,827 --> 00:19:59,727 ¿Qué quieres de mí, Doc? 393 00:19:59,737 --> 00:20:01,297 ¿Lágrimas? ¿Un golpe? 394 00:20:01,367 --> 00:20:03,397 Estoy buscando un punto de vista... 395 00:20:03,837 --> 00:20:06,167 que pueda usar con Bulshar. 396 00:20:06,237 --> 00:20:08,617 Sabes que es mejor no hacer tratos con diablos. 397 00:20:08,657 --> 00:20:11,507 Una lección que ambos hemos tardado en aprender. 398 00:20:11,577 --> 00:20:14,307 ¡Quiero... negociar! 399 00:20:14,377 --> 00:20:17,177 Quiero... una visita. 400 00:20:17,247 --> 00:20:18,947 Waverly Earp. 401 00:20:20,917 --> 00:20:22,657 Haré lo mejor que pueda. 402 00:20:22,717 --> 00:20:24,817 Bulshar quiere su anillo. 403 00:20:24,887 --> 00:20:29,457 Estaba en su mano cuando se la cortó su mujer araña, la Viuda. 404 00:20:29,527 --> 00:20:31,027 ¿Qué hace? 405 00:20:31,097 --> 00:20:33,327 Hace que su dedo quede muy bonito. 406 00:20:33,397 --> 00:20:37,137 Bueno, no lo he visto desde que acabamos con ella. 407 00:20:37,197 --> 00:20:39,337 Tu pequeño equipo de héroes. 408 00:20:39,407 --> 00:20:41,667 Uno de ellos debe haberlo robado. 409 00:20:42,537 --> 00:20:44,607 Y aún no te han dicho que lo tienen. 410 00:20:44,677 --> 00:20:46,747 Disfruta el lavado de estómago. 411 00:20:46,807 --> 00:20:50,617 Siento que tengas que quedarte en tu propia meada después de todo. 412 00:20:53,417 --> 00:20:56,157 ¡Mándame a Waverly! ¡Me lo debes, Doc! 413 00:20:56,217 --> 00:20:58,317 ¡Mándame a Waverly! 414 00:20:58,387 --> 00:20:59,557 Obviamente, he asumido 415 00:20:59,567 --> 00:21:02,597 que estaba más que muerta ya, que no era más que un cuerpo. 416 00:21:02,657 --> 00:21:04,097 Pero qué cuerpo. 417 00:21:04,157 --> 00:21:07,267 ¿Esa es Kate Nariz Grande? Su nariz es perfecta. 418 00:21:07,327 --> 00:21:09,407 Si miras por el lado bueno, tiene que ir 419 00:21:09,417 --> 00:21:12,197 con ese mote por el resto de la eternidad. 420 00:21:12,267 --> 00:21:13,576 Eres Wynonna Earp. 421 00:21:13,577 --> 00:21:15,897 Así que saca tu culo de ahí y te haré unos retoques. 422 00:21:16,077 --> 00:21:18,137 ¿Qué retoques? 423 00:21:18,207 --> 00:21:20,777 - No necesito retoques. - Oh, cariño. 424 00:21:24,077 --> 00:21:26,187 Buena idea. 425 00:21:31,727 --> 00:21:34,296 Hola. ¿Estás bien? 426 00:21:34,297 --> 00:21:35,796 ¿Ves? Waverly lo entiende. Es la que 427 00:21:35,797 --> 00:21:37,797 me dijo que Kate era su mujer. 428 00:21:38,417 --> 00:21:39,827 ¿Lo sabías? 429 00:21:39,897 --> 00:21:43,037 Bueno... era Doc quien tenía que decírtelo... 430 00:21:43,097 --> 00:21:45,907 - No pensé que yo debía. - ¿Ser leal? Ya. 431 00:21:47,637 --> 00:21:51,237 Mira, Wynonna, Kate ha venido por él, no al revés. 432 00:21:51,307 --> 00:21:53,396 Ahora saca tus legendarios pechos Earp 433 00:21:53,397 --> 00:21:55,857 y ve a atormentar a ese hombre. 434 00:21:55,917 --> 00:21:57,276 No creo que sea buena idea. 435 00:21:57,277 --> 00:21:59,516 No puedes no estar en el bando de Wynonna 436 00:21:59,517 --> 00:22:01,997 y decirle cómo debe comportarse. 437 00:22:02,057 --> 00:22:03,897 ¿Desde cuándo tenemos bandos? 438 00:22:03,937 --> 00:22:05,376 No lo sé, pero desde luego que tú no pareces 439 00:22:05,377 --> 00:22:07,377 estar en el mío, media hermana. 440 00:22:15,537 --> 00:22:17,697 ¿Por qué he dicho eso? Ha sido horrible. 441 00:22:17,767 --> 00:22:19,197 Oh, no lo creo, cari. 442 00:22:19,267 --> 00:22:21,907 Creo que era exactamente lo que necesitaba oír. 443 00:22:36,017 --> 00:22:38,417 Debería tener personal por aquí. 444 00:22:40,557 --> 00:22:44,197 ¿Sabes? Pensaba que me caías bien, Johnny Hank. 445 00:22:44,257 --> 00:22:46,067 Vaquero clásico... 446 00:22:46,967 --> 00:22:49,737 con un bar lleno de botellas, eso me gusta. 447 00:22:49,797 --> 00:22:50,967 Toma. 448 00:22:52,937 --> 00:22:54,737 Pero... 449 00:22:56,307 --> 00:22:57,777 ¿Qué es esto? 450 00:22:57,837 --> 00:23:02,047 Yo lo llamo... ¡No tengas una mujer oculta 451 00:23:02,117 --> 00:23:04,717 mientras te tiras a mi hija, capullo de mierda! 452 00:23:15,857 --> 00:23:17,937 Oh, es una lamentable noche, de hecho. 453 00:23:18,197 --> 00:23:20,927 Ni siquiera puedo llamar la atención de Jolene, 454 00:23:20,997 --> 00:23:22,967 la chica más guapa de Purgatory. 455 00:23:27,007 --> 00:23:28,637 No me gustas nada. 456 00:23:28,707 --> 00:23:30,577 Ni siquiera quise decir eso. 457 00:23:37,847 --> 00:23:40,017 Nicky. 458 00:23:40,057 --> 00:23:41,457 - Hola. - Lo conseguiste. 459 00:23:41,477 --> 00:23:44,217 - ¿Te puedo ofrecer una bebida? - Sí, por favor. 460 00:23:45,587 --> 00:23:47,616 No, no iré a verle. 461 00:23:47,617 --> 00:23:49,716 No podemos abrir esa puerta. ¿Podemos? 462 00:23:49,717 --> 00:23:52,116 Bueno, dijo que era para tu propio beneficio. 463 00:23:52,117 --> 00:23:54,096 ¿Perdona? 464 00:23:54,097 --> 00:23:55,716 No estaréis hablando de 465 00:23:55,717 --> 00:23:57,437 Bobo del Rey sin mí, ¿verdad? 466 00:23:57,537 --> 00:23:58,836 Solo estoy... 467 00:23:58,837 --> 00:24:00,636 buscando una forma de 468 00:24:00,637 --> 00:24:02,157 - contribuir. - Doc. 469 00:24:02,177 --> 00:24:04,353 ¡Siento que has estado contribuyendo por todos lados! 470 00:24:04,377 --> 00:24:07,156 - Wynonna... - Parece que eres incapaz 471 00:24:07,157 --> 00:24:08,357 de guardar una confidencia. 472 00:24:08,417 --> 00:24:09,717 - ¡Estás casado! - Chicos... 473 00:24:09,777 --> 00:24:11,377 - ¡Calla, Waverly! - ¡Cállate! 474 00:24:11,917 --> 00:24:13,536 Perdonad la interrupción, 475 00:24:13,537 --> 00:24:15,277 ¿he oído que alguien desea untarme la mano? 476 00:24:15,357 --> 00:24:18,797 ¿Así es como se dice ahora? 477 00:24:18,837 --> 00:24:21,527 No creí que fuera la mano lo que necesitarías usar. 478 00:24:21,587 --> 00:24:24,597 - Quizás este no es el mejor momento. - Oye, Waverly... 479 00:24:24,657 --> 00:24:26,597 quizás deberías cortar tu propio césped. 480 00:24:32,467 --> 00:24:35,007 Todo es cuestión de sonreír y saludar. 481 00:24:35,077 --> 00:24:36,877 Es toda una sonrisa. 482 00:24:36,937 --> 00:24:39,007 Espera, deja que te aguante de esto. 483 00:24:39,077 --> 00:24:41,377 ¿Qué estás haciendo? 484 00:24:41,447 --> 00:24:43,617 Uh, acabo de llegar. 485 00:24:43,677 --> 00:24:45,917 Nos lo estamos pasando bien. 486 00:24:45,987 --> 00:24:47,196 Quieta, Waverly. 487 00:24:49,037 --> 00:24:50,727 ¡No, dame solo un segundo! 488 00:24:50,757 --> 00:24:53,287 Está bien. ¡Solo me estaba sirviendo una cerveza! 489 00:24:54,227 --> 00:24:56,357 Vale, chicas. Tomáoslo con calma, ¿vale? 490 00:24:56,427 --> 00:24:59,297 - No te metas, poli. - ¡Aléjate de ella! 491 00:25:00,657 --> 00:25:02,876 ¡Sí! ¡Genial! 492 00:25:02,877 --> 00:25:04,437 Ha sido buena, mamá. 493 00:25:06,737 --> 00:25:09,107 Esta va por el caos. 494 00:25:19,317 --> 00:25:21,447 - ¡Mamá, bájate de ahí! - ¡Déjame en paz! 495 00:25:21,457 --> 00:25:22,497 Venga, baja. 496 00:25:24,637 --> 00:25:26,557 ¡Esto pide bebidas gratis! 497 00:25:26,627 --> 00:25:28,627 ¡Oh, sí! 498 00:25:32,517 --> 00:25:34,397 ¡Mamá! 499 00:25:34,467 --> 00:25:36,737 Vuelves por un día y mira en la que... 500 00:25:39,167 --> 00:25:40,376 - ¡No bebas más! - ¡Sois mis hijas! 501 00:25:40,377 --> 00:25:42,006 ¡No me decís cuánto puedo beber! 502 00:25:42,007 --> 00:25:43,316 ¡No le digas lo que debe hacer! 503 00:25:43,317 --> 00:25:45,077 ¡Oye! ¡Puedo pelear mis propias batallas! 504 00:25:45,147 --> 00:25:48,056 ¿Sí? ¿Y cuándo vas... a empezar? 505 00:25:52,017 --> 00:25:54,617 Maldita sea, Wynonna, ¿no puedes estar sobria ni una sola vez? 506 00:25:54,687 --> 00:25:58,817 ¿Sí? ¿Puedes no ser una estirada aburrida? 507 00:26:01,257 --> 00:26:02,756 ¡He perseguido a ese hombre a través de continentes 508 00:26:02,757 --> 00:26:04,496 y siglos y no me voy a dar por vencida! 509 00:26:04,497 --> 00:26:06,267 Zorra. ¿Me conoces? 510 00:26:06,327 --> 00:26:08,167 Perdona. 511 00:26:16,882 --> 00:26:18,162 ¡Venga, moveos! 512 00:26:18,202 --> 00:26:20,382 - Adentro vais... Gracias. - Otra vez no. 513 00:26:22,946 --> 00:26:24,946 Intentad no golpearos la una a la otra, ¿vale? O hacedlo. 514 00:26:24,956 --> 00:26:26,546 Habéis golpeado al resto de gente en el pueblo. 515 00:26:26,566 --> 00:26:28,826 Yo he pegado al tipo chuletitas y... 516 00:26:28,836 --> 00:26:31,506 a la vampira zorra... 517 00:26:31,526 --> 00:26:34,786 Yo he pillado a la poli pelirroja. Lo siento. Y a Doc... 518 00:26:34,856 --> 00:26:37,526 - Y a Doc. - ¡Gafe! ¡Me debes una cerveza! 519 00:26:40,326 --> 00:26:42,936 ¿Sabéis? Jolene me había dado unos dulces para vosotras, 520 00:26:42,946 --> 00:26:44,645 pero los voy a repartir entre los empleados 521 00:26:44,646 --> 00:26:46,266 ¡por tener que lidiar con vosotras dos! 522 00:26:47,706 --> 00:26:50,086 Ha sido un placer conocerte, agente. 523 00:26:50,276 --> 00:26:52,736 - ¿Lo ha sido? - Meh. 524 00:26:53,076 --> 00:26:55,846 - Si te dan algún problema... - Son Earp. 525 00:26:55,906 --> 00:26:58,516 Lo sé. Llámame primero. 526 00:27:05,386 --> 00:27:06,386 Hola. 527 00:27:07,526 --> 00:27:10,026 Vale. 528 00:27:10,826 --> 00:27:12,456 Solo he venido a pagar la fianza. 529 00:27:12,526 --> 00:27:14,205 Bueno, no hay fianza para borrachos. 530 00:27:14,206 --> 00:27:16,025 Se quedarán hasta que no lo estén. 531 00:27:16,026 --> 00:27:18,196 Bueno, entonces te veo la semana que viene. 532 00:27:19,396 --> 00:27:22,045 Pese a que Wynonna ha atacado a un agente, 533 00:27:22,046 --> 00:27:23,805 no voy a presentar cargos. 534 00:27:23,806 --> 00:27:26,586 ¿Y Michelle? Tenemos que entregarla a los federales. 535 00:27:27,046 --> 00:27:28,285 ¿Qué? ¡Nicole! No. 536 00:27:28,286 --> 00:27:30,225 ¿¡Albergas a una fugitiva en tu casa, 537 00:27:30,226 --> 00:27:31,706 alguien que intentó matarte cuando eras una niña?! 538 00:27:31,716 --> 00:27:32,716 ¡¿En qué estabas pensando?! 539 00:27:32,726 --> 00:27:34,346 - ¡Es mi madre! - ¡Y yo soy policía! 540 00:27:34,416 --> 00:27:36,256 ¡¿No pensaste en hablar antes conmigo?! 541 00:27:39,216 --> 00:27:42,726 Iba... Iba a hacerlo. 542 00:27:42,786 --> 00:27:46,626 Pero no lo hiciste. Y he tenido que enterarme por Jolene. 543 00:27:46,646 --> 00:27:48,405 ¿Ni siquiera estabas pensando en mí? 544 00:27:48,406 --> 00:27:50,266 ¿Soy siempre la última persona a la que consideras? 545 00:27:50,336 --> 00:27:51,696 No... 546 00:27:53,306 --> 00:27:55,236 Lo siento mucho... 547 00:27:59,866 --> 00:28:02,576 - ¿Puedo llamarte después? - Sí, o no... 548 00:28:05,946 --> 00:28:08,586 Como una reina inspeccionando su reino. 549 00:28:10,756 --> 00:28:14,356 - ¿Disculpa? - No, no creo que lo seas. 550 00:28:14,426 --> 00:28:16,826 Estoy aburrida. ¿Quieres un pase gratis? 551 00:28:16,896 --> 00:28:19,656 Oh, no, gracias. No me interesa. 552 00:28:22,266 --> 00:28:25,496 Cinco de bastos. Es una advertencia. 553 00:28:25,566 --> 00:28:27,236 Tienes una factura pendiente. 554 00:28:28,266 --> 00:28:30,206 Tengo todo pagado. Pregúntale a tu maridito. 555 00:28:30,276 --> 00:28:32,166 Debes lealtad. Y si fueras amiga mía, 556 00:28:32,176 --> 00:28:34,145 te diría que pagues esa deuda, 557 00:28:34,146 --> 00:28:36,986 porque él sabe lo que has hecho. Ya viene. 558 00:28:37,046 --> 00:28:38,716 ¿Sabes? Lo que pasa con los vampiros es que 559 00:28:38,776 --> 00:28:40,946 todos pensáis que son la alegría de las fiestas, 560 00:28:41,016 --> 00:28:42,805 pero, en realidad, necesitan mucho para 561 00:28:42,806 --> 00:28:44,805 mantenerse en buenas condiciones y son unos apestosos 562 00:28:44,806 --> 00:28:47,726 quejicas chupasangre. 563 00:28:47,786 --> 00:28:50,425 Y tu barra de labios siempre es una mierda 564 00:28:50,426 --> 00:28:52,896 debido a tu extraña fijación oral. 565 00:28:58,366 --> 00:29:00,066 Jolene. 566 00:29:03,136 --> 00:29:05,306 ¿Waverly? Waverly. 567 00:29:06,136 --> 00:29:07,946 Hola. 568 00:29:08,006 --> 00:29:09,876 ¡Noche de karaoke! 569 00:29:09,946 --> 00:29:11,826 ¿Está destrozado tu bar? 570 00:29:11,866 --> 00:29:13,816 No, gracias a ti. 571 00:29:15,646 --> 00:29:17,245 ¿Sabes algo de un anillo? 572 00:29:17,246 --> 00:29:19,406 ¿Un anillo que pudo haber sido de Bulshar? 573 00:29:19,956 --> 00:29:21,656 Nicole sí. 574 00:29:23,326 --> 00:29:25,096 Vale, morderé. 575 00:29:26,326 --> 00:29:28,596 Dime, por favor, ¿por qué estás llorando? 576 00:29:28,666 --> 00:29:30,126 Otra vez. 577 00:29:31,736 --> 00:29:34,136 ¿Por todo? 578 00:29:34,206 --> 00:29:36,125 Creo que Nicole me acaba de dejar y yo no... 579 00:29:36,126 --> 00:29:37,935 ¿adivina qué? Ni siquiera la culpo. 580 00:29:37,936 --> 00:29:39,806 Le grité a Wynonna. 581 00:29:39,876 --> 00:29:41,505 Mamá vuelve a la cárcel 582 00:29:41,506 --> 00:29:43,506 y siento que todo es por mi culpa. 583 00:29:44,346 --> 00:29:47,346 Dijo que el demonio vino cuando yo nací. 584 00:29:47,416 --> 00:29:48,986 Cuando tú naciste. 585 00:29:49,746 --> 00:29:50,956 Espera. 586 00:29:52,756 --> 00:29:55,986 Estás diciendo que... el demonio... 587 00:29:56,856 --> 00:29:58,456 ¿soy yo? 588 00:30:08,266 --> 00:30:10,366 ¿Sabes? Tendría sentido. 589 00:30:10,436 --> 00:30:12,085 No eres igual que los demás. 590 00:30:12,086 --> 00:30:14,086 Bobo dice que eres de los suyos. 591 00:30:14,146 --> 00:30:18,216 Además... tienes una vena despiadada. 592 00:30:19,006 --> 00:30:20,576 Pregúntale a Jolene. 593 00:30:23,016 --> 00:30:24,516 Hola, guapa. 594 00:30:24,586 --> 00:30:26,706 Solo estoy esperando a Waverly. 595 00:30:26,746 --> 00:30:28,685 Nos hemos metido en esta gran pelea. Ni siquiera sé por qué 596 00:30:28,686 --> 00:30:30,686 he dicho la mitad de las cosas que he dicho. 597 00:30:30,896 --> 00:30:32,656 Te entiendo. 598 00:30:32,726 --> 00:30:35,366 Te pasas la vida rescatando a otros. 599 00:30:36,596 --> 00:30:38,236 ¿Qué hay de ti? 600 00:30:38,296 --> 00:30:39,836 ¿Qué estás haciendo? 601 00:30:40,406 --> 00:30:42,136 Lo que yo quiera. 602 00:30:45,406 --> 00:30:47,706 ¿Eres... gay? 603 00:30:47,776 --> 00:30:50,006 Soy lo que quieras que sea. 604 00:30:50,616 --> 00:30:52,476 Y todo lo que ella no es. 605 00:30:53,146 --> 00:30:54,516 Quiero a Waverly. 606 00:30:54,586 --> 00:30:57,086 - No, no la quieres. - Sí, la quiero. La amo. 607 00:30:57,106 --> 00:31:01,156 Y tú, ni siquiera... Ni siquiera creo que me gustes. 608 00:31:02,426 --> 00:31:04,756 ¡Cagnia mortuus! 609 00:31:07,466 --> 00:31:10,226 Imposible. Tiré esto en el bosque. 610 00:31:14,636 --> 00:31:16,036 ¿Qué es eso? 611 00:31:16,106 --> 00:31:17,706 Es el anillo de Bulshar. 612 00:31:17,776 --> 00:31:19,436 Ha resucitado. 613 00:31:28,186 --> 00:31:32,456 - Mamá, ¿estás despierta? - Oh, Dios mío, ojalá no lo estuviera. 614 00:31:32,516 --> 00:31:34,586 Perdona... 615 00:31:34,656 --> 00:31:37,946 por las cosas malas que te he dicho antes. 616 00:31:38,856 --> 00:31:41,226 Por pensar que eras una gilipollas... 617 00:31:41,296 --> 00:31:45,266 todo lo que has estado... sacrificando por nosotras siempre. 618 00:31:45,866 --> 00:31:48,336 Bueno, te diré lo que hice. Era una madre. 619 00:31:48,406 --> 00:31:50,006 Y tú hubieras hecho lo mismo. 620 00:31:50,076 --> 00:31:51,636 Lo hice. 621 00:31:51,706 --> 00:31:53,276 Mi pequeña. 622 00:31:55,076 --> 00:31:56,606 Alice Michelle. 623 00:31:56,676 --> 00:31:58,876 ¿Alice Michelle? 624 00:31:59,316 --> 00:32:02,246 La envié lejos hasta que desaparezca esta maldición. 625 00:32:02,316 --> 00:32:04,356 Parece que tomaste la decisión correcta. 626 00:32:04,886 --> 00:32:07,926 Me siento como... la mierda. 627 00:32:07,986 --> 00:32:10,256 Oye, ella tiene suerte. 628 00:32:10,326 --> 00:32:13,496 Imagínate... tú y yo... 629 00:32:13,566 --> 00:32:15,426 tomando aguardiente 630 00:32:15,446 --> 00:32:17,766 en la parte de atrás de la obra de Navidad de la escuela, 631 00:32:17,836 --> 00:32:19,496 gritando: "¡Yuju! 632 00:32:19,566 --> 00:32:23,506 Oye, ¡eres una sexy Virgen María, Earp!". 633 00:32:26,666 --> 00:32:28,346 Es que... 634 00:32:29,176 --> 00:32:31,346 todavía no puedo imaginar... 635 00:32:32,576 --> 00:32:34,606 por qué un demonio murió como un renacido. 636 00:32:38,416 --> 00:32:41,586 Mi cabeza se siente diferente. Se siente mal. 637 00:32:43,556 --> 00:32:46,726 ¿Cómo sabe Jolene que me encantan las barras de Nanaimo? 638 00:32:46,796 --> 00:32:49,026 ¿Tal vez solo pasa con el whisky? 639 00:32:52,136 --> 00:32:55,306 No, lo siento. Creo que el demonio todavía anda por ahí. 640 00:32:58,376 --> 00:33:00,476 Al igual que mi hermanita. 641 00:33:14,426 --> 00:33:19,126 Ah, pero si no es el demonio... Waverly. 642 00:33:23,932 --> 00:33:25,062 ¡Randy! 643 00:33:25,102 --> 00:33:28,622 - ¡Oye, 911! ¡911! - ¡Aparece por aquí! 644 00:33:28,897 --> 00:33:30,556 He visto tu nombre en el tablero, 645 00:33:30,557 --> 00:33:32,557 Michelle Gibson, y no podía creérmelo. 646 00:33:32,577 --> 00:33:34,596 ¿No reconoces esta melodiosa voz? 647 00:33:34,597 --> 00:33:36,617 Hola, Randy. Ahora déjame salir de una maldita vez. 648 00:33:36,647 --> 00:33:38,396 ¿Sabes? Además de que vosotras dos estáis aquí 649 00:33:38,397 --> 00:33:39,586 por embriaguez en un lugar público, 650 00:33:39,587 --> 00:33:41,787 hay una orden estatal para arrestarte. 651 00:33:41,847 --> 00:33:43,796 Sí, ¡también hay un maldito demonio por ahí afuera 652 00:33:43,797 --> 00:33:45,656 intentando matar a Waverly ahora mismo! 653 00:33:45,657 --> 00:33:47,797 Michelle, no volvamos a los disparates 654 00:33:47,817 --> 00:33:49,487 como aquella noche en la que incendiaste el granero. 655 00:33:49,557 --> 00:33:52,197 - ¡Nedley! Está diciendo la verdad. - Así que déjame salir. Ahora. 656 00:33:52,257 --> 00:33:54,597 - Solo está Jolene para cuidarla. - ¿Quién es Jolene? 657 00:33:54,667 --> 00:33:56,536 Jolene. Ya sabes. 658 00:33:56,537 --> 00:33:58,897 - Crecimos con ella. - ¿Apellido? ¿De qué familia? 659 00:33:59,667 --> 00:34:01,867 - No sé. - ¿Vivían en la ciudad? 660 00:34:01,937 --> 00:34:03,696 ¿En dónde? ¿Tienes un número de teléfono? 661 00:34:03,697 --> 00:34:04,906 Todo el mundo tiene un número de teléfono. 662 00:34:04,907 --> 00:34:06,077 Los demonios no. 663 00:34:07,247 --> 00:34:09,196 Además, ¿sabes quién trajo la repostería? 664 00:34:09,197 --> 00:34:10,476 Podría tomar alguno para desayunar. 665 00:34:10,477 --> 00:34:12,547 ¡Suelta ese pastelito, Randy! 666 00:34:14,987 --> 00:34:16,417 No estás bien. 667 00:34:17,357 --> 00:34:19,087 Si estuvieras bien... 668 00:34:19,757 --> 00:34:23,857 no lo habrías perdido... todo. 669 00:34:28,097 --> 00:34:31,367 ¡¿Vas a hacer algo bien... 670 00:34:31,997 --> 00:34:33,767 por una vez?! 671 00:34:34,757 --> 00:34:38,207 Mi madre nunca lo diría, pero hizo todo esto para... 672 00:34:39,007 --> 00:34:43,517 para protegerme... de la oscuridad. 673 00:34:46,587 --> 00:34:49,847 Tú... eres la oscuridad. 674 00:34:52,057 --> 00:34:54,417 El bebé de verdad era especial, 675 00:34:54,757 --> 00:34:56,797 pero no eres ella. 676 00:34:57,797 --> 00:34:59,657 Eres una cambiaformas, 677 00:34:59,727 --> 00:35:03,197 el mal que dejó atrás 678 00:35:03,267 --> 00:35:05,917 esa noche en el granero en llamas. 679 00:35:07,467 --> 00:35:09,337 Mi padre era un demonio. 680 00:35:09,407 --> 00:35:11,477 Sabes que lo es. 681 00:35:13,607 --> 00:35:16,057 No puedes lanzar vítores y salir de esta. 682 00:35:23,657 --> 00:35:25,817 Es demasiado. 683 00:35:27,257 --> 00:35:29,027 ¡Entonces hazlo! 684 00:35:30,627 --> 00:35:32,027 ¡Termínalo! 685 00:35:32,427 --> 00:35:35,997 ¡Es lo único que lo hará mejor! 686 00:35:43,507 --> 00:35:44,907 Hazlo. 687 00:35:45,977 --> 00:35:47,447 ¡Waverly! 688 00:35:47,507 --> 00:35:49,777 ¡Agente Haught! ¿Estás aquí? 689 00:35:49,847 --> 00:35:51,517 ¡Waverly! 690 00:35:54,317 --> 00:35:55,587 ¡Waverly! 691 00:35:55,647 --> 00:35:57,757 - ¿Qué hay de ella? - Jolene es el demonio. 692 00:35:58,187 --> 00:36:01,157 Nací al mismo tiempo que tú. 693 00:36:02,457 --> 00:36:03,527 ¿Gemelas? 694 00:36:04,297 --> 00:36:05,997 En un sentido perverso. 695 00:36:06,067 --> 00:36:08,067 El universo anhela el equilibrio. 696 00:36:09,067 --> 00:36:12,637 Y viniste y saliste de la luz, 697 00:36:12,707 --> 00:36:14,407 y yo... 698 00:36:14,467 --> 00:36:17,037 me arrastré fuera del fango. 699 00:36:17,677 --> 00:36:20,247 Lo siento. Lo siento. 700 00:36:20,307 --> 00:36:23,307 Todo lo bueno se te fue dado a ti. 701 00:36:24,677 --> 00:36:29,377 Libertad, pelo rubio, familia. 702 00:36:30,557 --> 00:36:32,587 ¿Y qué conseguí yo? 703 00:36:32,657 --> 00:36:34,427 Fui rechazada, 704 00:36:34,487 --> 00:36:37,157 me he muerto de hambre... ¡repudiada! 705 00:36:38,897 --> 00:36:40,667 Pero ahora somos iguales. 706 00:36:41,697 --> 00:36:44,997 Porque nadie te quiere tampoco. 707 00:36:49,337 --> 00:36:51,007 ¿Por qué no lo haces? 708 00:36:51,077 --> 00:36:52,776 ¡¿No me has estado escuchando?! 709 00:36:52,777 --> 00:36:55,517 Estamos vinculadas, ¡idiota! 710 00:36:57,517 --> 00:37:01,317 Hazlo, pedazo de piel inútil. 711 00:37:03,357 --> 00:37:04,717 ¡Wynonna! 712 00:37:05,927 --> 00:37:07,487 Wynonna me quiere. 713 00:37:08,127 --> 00:37:11,297 - No. - Sí. Sí. Siempre. 714 00:37:11,357 --> 00:37:13,907 Y... a pesar de lo que sucedió esta noche, 715 00:37:13,917 --> 00:37:16,367 sé... sé que Nicole también. 716 00:37:16,397 --> 00:37:19,297 Y... y... Doc y... 717 00:37:19,367 --> 00:37:20,867 Jeremy y... 718 00:37:20,937 --> 00:37:22,637 mamá. 719 00:37:22,707 --> 00:37:25,147 - Te mientes a ti misma. - No. 720 00:37:25,157 --> 00:37:27,477 ¡No les aportas ni una sola cosa! 721 00:37:27,487 --> 00:37:29,007 Estoy aquí. 722 00:37:29,077 --> 00:37:31,547 Estoy aquí y estoy... 723 00:37:32,747 --> 00:37:35,387 Y me gustaría recuperarlos. 724 00:37:36,517 --> 00:37:39,757 Y nunca... nunca, 725 00:37:39,777 --> 00:37:41,957 nunca me rendiré con ellos. 726 00:37:48,767 --> 00:37:50,397 Es mi derecho de nacimiento. 727 00:37:52,937 --> 00:37:54,807 Bueno, ¡este es el mío! 728 00:37:57,977 --> 00:37:59,607 Todavía puedo arreglar esto. 729 00:37:59,677 --> 00:38:00,836 Esto es por Nicole. 730 00:38:02,917 --> 00:38:05,416 ¡Y esto es por hacerme sentir inútil! 731 00:38:06,947 --> 00:38:10,156 ¡No puedes matarme sin matarte a ti misma! 732 00:38:10,157 --> 00:38:12,157 Pero ella puede. 733 00:38:17,457 --> 00:38:18,997 Soy tu amiga. 734 00:38:20,667 --> 00:38:22,097 Me quieres. 735 00:38:23,097 --> 00:38:25,197 La quiero más a ella. 736 00:38:31,677 --> 00:38:34,737 Malditas Earp. 737 00:38:39,347 --> 00:38:41,617 Eh. Oye. 738 00:38:42,817 --> 00:38:44,787 No dejes que la bruja escape. 739 00:38:51,457 --> 00:38:53,127 ¡Eres una escoria! 740 00:38:53,197 --> 00:38:54,537 ¿Qué estás haciendo? 741 00:38:54,547 --> 00:38:57,176 ¡Algo con lo que soñaba cada vez 742 00:38:57,177 --> 00:38:58,836 que me mantenías despierta en mi celda, 743 00:38:58,837 --> 00:39:01,437 susurrando lo que le ibas a hacer a mi hija! 744 00:39:05,137 --> 00:39:06,607 ¿Qué es eso? 745 00:39:07,647 --> 00:39:09,247 - Es él. - No. 746 00:39:10,477 --> 00:39:12,456 Eso era lealtad. 747 00:39:12,457 --> 00:39:15,557 Lo juro... la chica era para ti. 748 00:39:29,067 --> 00:39:30,497 ¡Bulshar! 749 00:39:41,507 --> 00:39:43,247 Vamos, chicas. 750 00:39:43,317 --> 00:39:45,197 Vamos a casa. 751 00:39:47,955 --> 00:39:49,494 Aunque eras esclava 752 00:39:49,495 --> 00:39:51,494 de una poderosa demonio supermalvada 753 00:39:51,495 --> 00:39:53,925 y sus productos de repostería, dijiste... 754 00:39:53,985 --> 00:39:55,855 Dije... 755 00:39:55,925 --> 00:40:00,665 que eras la única chica deliciosa, divertida... 756 00:40:00,725 --> 00:40:02,075 - Sí. - Sí. 757 00:40:02,175 --> 00:40:05,255 E increíblemente sexy que necesito. 758 00:40:05,355 --> 00:40:07,865 Entonces se enfadó y me lanzó al tocador, 759 00:40:07,905 --> 00:40:10,275 y... ahí fue cuando el anillo se cayó. 760 00:40:10,335 --> 00:40:12,275 - ¿Entonces la quemó? - Si. 761 00:40:12,345 --> 00:40:13,714 Y ella se enfadó aun más 762 00:40:13,715 --> 00:40:16,255 y me tiró dentro del armario. 763 00:40:16,275 --> 00:40:17,655 Irónicamente. 764 00:40:17,735 --> 00:40:21,015 Eh, oye, ya se ha ido. 765 00:40:21,085 --> 00:40:22,955 Eso es lo importante, ¿verdad? 766 00:40:23,475 --> 00:40:24,934 Bien. 767 00:40:24,935 --> 00:40:27,135 Pero el anillo volvió a ti, eso es... 768 00:40:27,155 --> 00:40:29,234 Si, una pequeña vibración espeluznante de bumerán. 769 00:40:29,235 --> 00:40:30,324 Sí. 770 00:40:30,325 --> 00:40:33,225 Pero te mantuvo a salvo de ella. 771 00:40:34,275 --> 00:40:35,754 Lo siento. 772 00:40:35,755 --> 00:40:38,875 A veces las cosas son... son una completa mierda, 773 00:40:39,135 --> 00:40:40,765 y tú, tú... 774 00:40:40,835 --> 00:40:44,675 bueno, pareces estar bien y sana y salva. 775 00:40:44,935 --> 00:40:47,775 Así que se me olvidó ponerte completamente al día. 776 00:40:47,795 --> 00:40:49,594 Sí, ¿y sabes qué? ¿Qué tal si solo 777 00:40:49,595 --> 00:40:51,595 me pones al día más tarde, vale? 778 00:40:58,855 --> 00:41:00,955 ¡Bulshar! 779 00:41:01,025 --> 00:41:03,355 Deseo hablar contigo. 780 00:41:03,425 --> 00:41:05,365 He terminado con la lástima. 781 00:41:05,425 --> 00:41:08,155 No estoy siendo el héroe. 782 00:41:08,955 --> 00:41:12,005 He venido con algo que deseas. 783 00:41:14,595 --> 00:41:18,305 Algo a lo que nunca voy a renunciar. 784 00:41:18,475 --> 00:41:21,545 Y nunca voy a dejar de luchar por ellos. 785 00:41:21,615 --> 00:41:24,915 Lo que sea necesario, lo haré. 786 00:41:26,615 --> 00:41:28,545 Incluso esto. 787 00:41:31,315 --> 00:41:33,985 Soy Doc Holliday. 788 00:41:34,055 --> 00:41:36,355 No temo al vacío. 789 00:41:36,425 --> 00:41:39,265 ¡Escupo en el vacío! 790 00:41:39,325 --> 00:41:41,695 Por lo que parece, Bulshar, 791 00:41:41,765 --> 00:41:43,835 tenemos un acuerdo. 792 00:41:44,965 --> 00:41:46,835 Quizá vaya al infierno... 793 00:41:47,975 --> 00:41:50,675 pero voy a arrastrarte conmigo. 794 00:42:08,755 --> 00:42:10,725 ¿Hay alguien en casa? 795 00:42:15,295 --> 00:42:19,105 Algo me dice que no voy a conseguir más licor de plátano, ¿verdad? 796 00:42:19,165 --> 00:42:21,855 Por supuesto, cualquier visita de una dulce Earp es... 797 00:42:21,875 --> 00:42:24,815 Vine a decirte que ella no vendrá y nunca lo hará. 798 00:42:26,015 --> 00:42:28,125 Estoy trabajando muy duro para mantener a mi familia a salvo. 799 00:42:28,135 --> 00:42:30,215 ¿Y sabes qué? Parte de mantenerlas a salvo... 800 00:42:30,275 --> 00:42:32,515 significa mantenerlas alejadas de ti. 801 00:42:32,585 --> 00:42:34,245 ¡Wynonna! 802 00:42:34,315 --> 00:42:36,955 Tengo noticias de gran alegría. 803 00:42:37,785 --> 00:42:39,855 Tu hermana está bendecida. 804 00:42:40,325 --> 00:42:42,755 Su padre real 805 00:42:42,825 --> 00:42:45,694 se llamaba... Julian. 806 00:42:45,695 --> 00:42:47,074 ¿Qué pasa con él? 807 00:42:47,075 --> 00:42:48,815 Era un ángel. 808 00:42:48,965 --> 00:42:53,395 Un ángel genuino salido del cielo. 809 00:42:55,899 --> 00:43:00,899 www.subtitulamos.tv