Anteriormente en Salvation...
¡Darius!
Nicholas Tanz, él es Liam Cole.
- Nicholas es mi... - Tío, lo sé.
Lo impensable se ha hecho realidad.
La presidenta Pauline Mackenzie está muerta.
¿Para quién trabajas?
- Q-17. - ¿Qué es Q-17?
Son como una CIA privada.
Claire iba a dispararle a Harris.
Hice lo que tenía que hacer y lo volvería a hacer.
¿Quieres justicia? Tómala.
No te vas a librar tan fácil.
Eres especial.
¿Puedes aceptar que tienes un propósito?
Sí.
¿Qué demonios, Darius?
¿Dónde está el verdadero Dr. Aguirre?
Yo soy Aguirre y Aguirre soy yo.
Liam, vine aquí para reparar lo que ha estado roto.
Los dos tenemos el poder de detener a Resist.
Necesito de tu ayuda.
Este chip contiene un virus que destruirá a Tess.
¿Liam? No lo hagas.
Es la que controla esas armas nucleares.
Estaba extremadamente ocupado desarmando a Resist.
Esas bombas eran muy problemáticas, ¿no?
¿Qué han estado haciendo las últimas 24 horas?
¿Darius?
Lo siento, intenté no despertarte.
- ¿Qué pasa? - Tuve un sueño muy extraño.
¿En serio?
Eras el presidente...
- ¿De los Estados Unidos? No. - Sí, sí.
Y tuvimos este... interludio romántico
en el Despacho Oval, en el escritorio, para ser exactos.
- Es curioso, tuve exactamente el mismo sueño. - ¿Qué?
Fue uno bueno, ¿no?
El mejor que he tenido en mucho tiempo.
¿Cuántos otros presidentes crees que lo hicieron en ese escritorio?
¿Van Buren? ¿Harding?
Estoy pensando en Grover Cleveland.
Era un tipo astuto.
Comprobación del perímetro completa.
El presidente está a salvo.
Entendido. Perímetro asegurado.
¿Y ahora qué, Sr. presidente?
Volvamos al trabajo.
Vamos a la casa del otro, salvemos el mundo en el proceso.
Haces que parezca sencillo.
Hemos estabilizado el país, desarmado a Resist.
El proyecto del cañón de riel está en marcha.
En breve, volveremos a la normalidad.
Entonces podremos averiguar lo de: "¿Y ahora qué?". Mientras tanto,
tenemos el ahora.
Sí, solo que ahora mismo
mi padre está en prisión por mi culpa.
Tu padre es un patriota y tú también.
Ya me encargaré de él.
Tú solo tienes que
disfrutar tu desayuno.
¿Alguna novedad?
Tuve un equipo trabajando toda la noche,
analizando el material de los agentes de Q-17.
Por favor, dígame que encontraron algo.
Q-17 es financiado por una serie de empresas fantasmas,
pero no sabíamos quién estaba involucrado
en dichas empresas hasta ahora.
Nuestro presidente tiene un problema.
Bienvenido de nuevo, Darius.
Hola, Sr. presidente.
¿Crees que puedes mostrarte por aquí
como si fueras el dueño del lugar?
Y tú, ¿qué tienes para mí?
Bueno, gracias al Dr. Raul Aguirre...
Aguirre.
La vela solar está casi lista para despegar.
Todo lo que necesita es un aventón hasta allá
y las condiciones climáticas adecuadas.
- ¿Cuándo es la próxima oportunidad de lanzamiento? - En tres días.
Está siendo cargada en un cohete Goliat 2 mientras conversamos.
Entonces empecemos a disparar el cañón de riel
y todos los sistemas funcionarán.
El asteroide se detendrá.
Es bueno ver que las cosas vuelven a la normalidad aquí.
Más de lo que crees.
Justo como lo dejé.
No del todo.
Bienvenido a casa, Darius.
¿Tess?
Patrón de voz del administrador autenticado.
Restauré su sistema operativo usando su código fuente original
y ha vuelto a ser como era antes de Resist.
Gracias.
No te pongas sentimental conmigo.
Todavía hay una gran roca espacial que se dirige hacia nosotros.
Tenemos trabajo que hacer.
Una vez que la vela esté instalada con seguridad,
el cañón de riel necesitará toda tu atención.
Sí, la tendrás.
Pero primero, hay algo que necesita
tu atención inmediata.
Gracias.
Hola.
No sé por dónde empezar.
Liam, no es el momento.
Estoy de acuerdo, pero, oye, ¿por qué no vamos a cenar?
¿Podemos ir por un café?
Jillian, no era yo mismo estos últimos dos meses.
No era yo. Me lavaron el cerebro.
Resist me convenció muy bien.
¿Resist o Alycia?
Solo quiero que empecemos de nuevo.
No podemos cambiar el pasado.
Solo podemos aceptar lo que ha pasado y seguir adelante.
Estoy en un buen momento
por primera vez en mucho tiempo
y quiero quedarme allí, Liam.
El presidente ya ha dado su declaración sobre el asunto, Phil.
Nombrará un vicepresidente cuando esté listo,
en su horario,
no en el de la prensa. Gracias.
Parece que no has dormido.
Eso es porque no lo he hecho. ¿Tú?
No mucho.
Los del FBI pasaron toda la noche buscando información sobre Q-17.
- ¿Y? - Consiguieron localizar esto.
¿Qué es?
Los miembros fundadores de Q-17.
Suponen que es Suiza, 1987.
Al menos, eso es lo que piensan.
Parece la Última Cena.
Más bien como una reunión de las Cinco Familias.
¿Reconoces a alguien?
- Espera, ¿él es...? - Nicholas Tanz.
El tío de nuestro presidente.
Lo siento, Sr. presidente,
pero como abogado de la Casa Blanca, tengo que asesorarlo
y su idea es desastrosa.
¿Desastrosa?
Eso es un poco exagerado, ¿no cree?
Las consecuencias de conceder a Hugh Keating
un indulto completo son...
Bueno, son terribles.
Es el padre de su asesora principal.
Claire Rayburn era una traidora.
Hugh Keating debe ser aplaudido, no condenado.
No me importa de quién sea padre.
La gente asumirá
que usted es parte de un elaborado encubrimiento.
Pedirán su cabeza.
Y con gusto se la daré, Roland.
Mi administración ha estabilizado el país,
desarmado a Resist.
Ahora todo lo que queda es ese maldito asteroide.
La política no me necesita. Industrias Tanz sí.
- No hay... - Vicepresidente.
Necesitaré una corta lista de candidatos,
un creador de consenso con un historial limpio.
Alguien a quien pueda darle las riendas y...
- seguir durmiendo de noche. - Para ser claros,
¿quiere dimitir?
Sí.
Sr. presidente, tenemos que hablar.
Ese hijo de puta.
¿Toda esta locura, el caos, fue causado por Nicholas
y su club de amigos multimillonarios?
La mejor teoría del Buró
es que en algún momento a finales de los 80,
17 de los magnates más ricos del mundo
juntaron sus recursos...
petróleo, energía, transporte marítimo, minería...
para favorecer sus propios intereses.
Formaron Q-17 como su propia CIA personal.
Para hacer su voluntad: entrometerse en los gobiernos,
fomentar rebeliones,
asesinar presidentes.
No teníamos un candidato marioneta,
teníamos un gobierno marioneta financiado con dinero sucio.
- Para hacer cosas indescriptibles. - Hay una roca espacial en camino
y están jugando una extraña partida de ajedrez. ¿Por qué?
Quiero que sigas ese dinero.
Encuentra una manera de relacionar al tío Nick y sus amigos
a todo lo que ha pasado.
¿Qué estás haciendo?
Es hora de invitar al querido tío Nick a la Casa Blanca.
¿Así que después de toda la investigación del FBI, tenemos una foto
con 17 personas y solo una de ellas es identificable?
Sabemos que son multimillonarios de todo el mundo
escondiéndose detrás de organizaciones y cuentas bancarias secretas.
Lo bastante inteligentes para infiltrarse sin dejar huellas.
Espera.
Dejaron un tipo diferente de huella.
El bitcoin.
No podemos irnos por ese camino.
Alonzo nos llevó a esa unidad flash bitcoin.
¿Quién sabe qué más tiene? Es rápido,
trabaja fuera del sistema...
Casi me dispara en la cabeza.
Por eso me acercaré a él solo.
Harris, ese hombre ya ha pasado por mucho.
Grace, todos hemos pasado por mucho.
No hablará contigo.
Debo ser yo.
La simulación se ve bien.
De acuerdo. Dejaremos que Tess haga los cálculos.
Va a estar cerca.
Si es un gramo demasiado pesada, puede que no se despliegue a tiempo.
Hola, Jillian.
Hola...
Estaba pensando en lo que dijiste.
¿Aún quieres empezar de nuevo?
Sí. Sí, por supuesto.
¿Y si me paso más tarde para que podamos hablar?
Genial, genial. Sí, es una cita.
Te veré entonces.
¿Estás seguro de esto?
Desde luego. Tienes que darle una oportunidad
de demostrar que se lo merece.
Sí.
Congresista Thompson, es un honor sentarme con usted.
Bueno, se lo agradezco, Sr. presidente.
Así que... graduado de la Academia de la Fuerza Aérea,
licenciado en matemáticas, piloto de transbordador de la NASA,
¿luego político?
Bueno, viví mi sueño. Tuve una familia en tierra.
Quería hacer del mundo un lugar mejor para mis hijos.
¿Cómo va eso?
Sin duda, este país ha visto mejores días.
Amenazas cósmicas, golpes de estado.
"Lo que antes era impensable ahora es la rutina".
- Creo que esas son sus palabras. - Buena memoria.
Incluso si prevalecemos sobre ese asteroide,
aún hay fuerzas oscuras aquí en la Tierra
y quiero proteger este país
de esas fuerzas a toda costa.
¿Puedo serle sincero, Sr. presidente?
Tiene poder de convencimiento.
Tiene la sonrisa, ese acento elegante.
Pero al final del día, solo es otro multimillonario
con una agenda que ninguno de nosotros puede comprender.
¿En serio? La última vez que miré, estaba acabando con las rebeliones.
U orquestándolas.
Para un dos veces congresista como yo,
es un honor ser considerado para la vicepresidencia,
pero entre los asesinatos
de Mackenzie y Bennett en su turno,
una persona tiene que preguntarse a sí misma cómo pasa eso.
Como astronauta,
está familiarizado con el concepto de materia oscura.
Ciertas cosas no podrían ocurrir
si no fuera por su presencia.
Lo mismo puede decirse del dinero sucio.
Se infiltró en nuestro gobierno. No podemos verlo,
pero es por mucho la mayor amenaza a la democracia.
Dinero sucio, una mierda. Usted desapareció durante 48 horas.
Sus acciones casi nos matan.
Eso es bastante peligroso, si me lo pregunta.
Pero no se lo pregunté.
Haría lo que sea para servir a mi país,
pero soy una persona honrada, Sr. presidente.
Sin curvas, esquinas ocultas, agendas secretas.
Me eligieron porque digo la verdad.
Y si no quiere la verdad, no me quiere a mí.
¿Qué demonios fue eso?
Trey Thompson tiene un 80 por ciento de aprobación
en su distrito de origen.
Usted dijo que quería un "tirador directo".
Sí, pero preferiblemente alguien que no me apunte a mí, Roland.
¿Sí?
Sr. presidente, llegó su visita.
Envíalo.
Hazlo mejor. Ahora. Rápido. ¡Ve!
¿El asiento está ocupado?
No puedes ir en serio.
Debes ser estúpida para venir aquí sola.
No está sola.
¿Cómo demonios me encontraron?
Por tu auto. Asunto del gobierno, lo que significa...
Que lo rastrearon. Muy bien, señor secretario.
Hubiera sido un detective decente.
Pero no lo soy. Tú sí.
Necesitamos tu ayuda.
Darius.
He estado esperando esta invitación.
Habría llamado antes
si hubiera sabido que estabas en el país.
Verte aquí ahora
es bastante impresionante.
Tu padre estaría muy orgulloso.
Se reiría.
El hecho de que yo naciera en Filadelfia...
Fue el destino.
Destino.
Asegurar tu lugar en esta oficina,
- tu lugar en la historia. - Pero siguiendo esa lógica,
el asesinato de la presidenta Mackenzie también fue el destino.
Es una tragedia, sin duda.
En estos tiempos oscuros, no puedo pensar en nadie mejor que tú
para guiar no solo a este país,
sino a nuestro planeta de vuelta a la luz.
Eso es si este cañón de riel tuyo funciona.
Funcionará.
De hecho, por eso te invité aquí.
Estoy pensando en el futuro.
Por supuesto, sí.
Solo me llamas cuando necesitas algo
o quieres algo.
Me conoces muy bien, tío.
De acuerdo, iré al grano.
Estoy pensando en la reelección. Las campañas cuestan dinero.
Es curioso, ¿no?
Una vez que sientes puro poder, no quieres dejarlo ir.
Ahora, muchacho, salva el planeta
y habrá mucha gente influyente en deuda contigo.
Te lo aseguro,
todos los fondos de campaña que siempre querrás
estarán a tu disposición.
Bueno, no hay momento como el presente.
Esa gente influyente,
estaba pensando en dar una fiesta en Tanz,
un cóctel, el mejor de su clase,
una especie de bienvenida para nosotros.
Es una idea maravillosa.
Y sé a quién invitar.
Pensé que sí.
Consigue un vicepresidente.
A los donantes les gusta saber con quiénes se meten.
Por supuesto, por supuesto. Traeré a mis mejores opciones a la fiesta.
Estoy seguro de que tus amigos tendrán fuertes opiniones.
Hablas como un verdadero político.
Haré todos los arreglos.
Mataste a mi hermana.
Lo encubriste.
Me usaste. ¿Ahora quieres mi ayuda?
Fuera de mi vista.
Debería hacer que los arresten a ambos.
Pero no lo harás.
Sabes muy bien que fue en defensa propia.
El padre de Grace ya confesó el crimen.
Tienes tu cordero sacrificado,
así que, ¿por qué perder el tiempo en algún tipo de venganza?
Alonzo, me dijiste que aún te importaba la justicia.
Estas personas financiaron
la operación de Claire y Bennett,
quienes compraron nuestro gobierno.
¿Estás hablando en serio?
¿Vas a verme y fingir que no pasó nada?
¿Puedes darnos un minuto, por favor?
Lo siento.
Si tuviera otras opciones, no estaríamos aquí ahora.
¿Alguna vez se te ocurrió que empecé a preocuparme por ti?
Lo siento.
Tú y el Sr. secretario pueden
largarse de este bar.
- Vámonos. - No.
- Harris. - Escucha, cretino indulgente.
- Es hora de dejar de pensar en - Basta.
- en tus sentimientos y unirte a nosotros. - No, no.
- ¿Qué acabas de decir? - Ya me oíste.
Grace, atrás.
Te lo has buscado.
¿Qué estás esperando, detective? ¡Adelante!
Levante las manos, señor.
Detective Carter,
acabas de agredir al secretario de Defensa
en un bar lleno de testigos.
Puedo hacer que te arresten,
pero no lo haré si cooperas.
Hijo de puta. Me tendiste una trampa.
Te estoy dando la oportunidad de calmar tu ira
y hacer que seas útil. Te sugiero que la tomes.
Ahora.
Senador Gitlow.
¿Así que usted es el presidente del Comité de Comercio y Ciencia?
Diez años en el Senado, cinco en el Comité.
Sus científicos siempre me sorprenden.
En algún momento con la Tercera Ley de Newton
levanté las manos y admití la derrota.
Por lo que he visto,
la política es mucho más complicada
e incomprensible que cualquier fórmula o algoritmo científico.
Es más simple de lo que la gente cree.
Yo vengo de un pequeño pueblo de Michigan.
Mi padre trabajaba en la línea de ensamble.
Enfrentamos la Gran Recesión,
así que sé por lo que pasan las familias estadounidenses
solo para llegar a fin de mes.
Considero un privilegio servir.
Lo demás son solo tonterías.
Bueno, usted tiene fanáticos en ambos extremos.
Eso es raro en estos días.
Yo intento empezar desde la decencia.
¿Eso me hace blando como diría mi oponente
en las últimas elecciones?
No, señor.
La decencia es el acero que mantiene nuestro edificio en pie
incluso en la peor de las tormentas.
Siempre aprecié esa cualidad en Pauline Mackenzie.
Sí. Yo también.
Con todo lo que ha pasado,
es reconfortante tener a alguien en esa silla
que continúe con su legado.
Pensé que iríamos a algún lugar donde podríamos conversar.
Y lo haremos.
HDLT fue fundado por Bass Shepherd,
autor de 15 de los libros de autoayuda más vendidos
que ha vendido nueve millones de copias en todo el mundo
y ha convertido su larga búsqueda por décadas de paz y aceptación
en un movimiento.
Bass ha curado a millones de personas en todo el mundo.
- Hola. - Jillian.
Nora, él es Liam.
Bienvenido.
La gente está aprendiendo a lidiar con lo que es.
Arrepentimientos.
¿Qué propósito tienen?
- ¿Nora? - Nos hacen sentir culpables.
¿Y qué pensamos de la culpa?
Es una emoción innecesaria.
Nos abruma.
Cometemos errores.
Somos humanos.
¿Este reloj?
5000 dólares.
Estaba muy orgulloso el día que lo compré.
Pero ahora me doy cuenta de que el valor del reloj
no cambia el tiempo que tenemos.
Mi mayor arrepentimiento es ponerle valor a las cosas
en vez de a las personas.
Relaciones. Lo que es importante
no es el tiempo en nuestra muñeca.
Es nuestro tiempo juntos.
Así que les invito a que coloquen sus arrepentimientos
en la caja liberadora.
Es hora de olvidar lo que fue...
Y aceptar lo que es.
Me llamo Nora y me arrepiento
de no estar en el lecho de muerte de mi madre.
Soy Nate y me arrepiento de no compartir mis sentimientos lo suficiente.
Me llamo Liam, pero solo soy un visitante.
¿No te arrepientes de nada?
Esta es una oportunidad para desahogarse.
No, me arrepiento de mucho.
He cometido errores épicos.
¿Sabe? He herido a la gente que amo.
Pero decirlo en voz alta no me absuelve.
No significa que merezca el perdón.
Ahí está.
"No lo merezco".
¿Qué hacemos para ser merecedores?
Reconocer nuestros errores
y aceptarlos.
Liam,
acéptate a ti mismo,
como nosotros te aceptamos.
Te perdono.
Bien, ¿qué demonios es esto? ¿En serio?
Querías todo lo que tengo.
Esto salió de una unidad flash que encontré en la casa de Claire.
Con un montón de información.
Sí, está bien, ¿podemos
seguir con esto, por favor?
Cuando empecé a investigar la desaparición de Claire,
mi única pista era, bueno, investigar
en los datos del secretario de Defensa.
Después de descifrar el monedero bitcoin,
pensé en intentar la misma contraseña con este archivo.
Números de cuentas bancarias.
Números de cuentas bancarias de las Islas Caimán.
Donde los ricos van a esconder su dinero
e identidades.
17 cuentas.
¿Qué apuestas a que esas mismas 17 cuentas
pertenecen a las 17 personas de la foto?
También apostaría a que este dinero se usó para comprar criptomonedas
con las que pagaban por los asesinatos de ciudadanos estadounidenses...
y presidentes.
Es el premio gordo.
Sí, el problema es que la única forma de acceder a este premio
es con pruebas biométricas de que se es el titular de la cuenta.
- Escaneos de retina. - Un código de encriptación
basado en el iris.
No hay manera de hackear eso.
No, se va a necesitar exactamente el par de ojos correctos
para abrir esas cuentas.
¿Alguna idea de cómo vamos a conseguirlos?
- Darius. - Darius.
¿Y qué tan increíble es él? ¿Bass?
Sí.
Y me permitió aceptarte a ti
y a todo lo que ha pasado.
Jillian...
Acabo de pasar dos meses bajo el dominio de Resist.
Sé lo fácil que es dejarse llevar por una ideología.
Bueno, no me he dejado llevar.
Estoy contenta.
HDLT me ha ayudado a atravesar los peores momentos.
Y no creo que estés en posición
de juzgar lo que le conviene a la gente.
Tienes razón.
Lo siento.
Gracias.
Si HDLT te ayuda, entonces te apoyo.
De acuerdo.
¿Sabían que la tasa de falsos reconocimientos
para el escáner de huellas dactilares promedio
es de uno de cada 10.000?
Para los escáneres de iris, es cerca de uno en dos trillones.
¿Así que es imposible engañar a los sensores?
Sí, pero no hará falta.
¿Cuánto quieren apostar a que cada nombre
detrás de esas cuentas estará entre los que
asistirán a mi fiesta?
¿Cuál fiesta?
Recaudación de fondos, en realidad, hecha por el querido tío Nick
para 100 de sus mejores amigos.
Saldrán de las sombras
para un encuentro cara a cara con el presidente.
He cebado las aguas,
ahora atraparemos al pez gordo.
Después de que bebamos y cenamos, acabamos con ellos.
Te ves exquisita.
Gracias.
Y usted se ve... sexy, Sr. presidente.
Tengo que admitir que me encanta decir eso.
Disfrútalo; puede que no lo digas por mucho tiempo.
Anunciaré al senador Gitlow como vicepresidente esta noche.
Poco después, dimitiré.
No antes de que le conceda un indulto presidencial
a tu padre.
Así que vas a detener un asteroide,
salvar la democracia, liberar a mi padre...
¿y eso solo en un jueves?
Hay que recorrer mucho antes de dormir, pero...
veo un cañón de riel al final del túnel.
Con suerte, funcionará de maravilla.
Buenas noches, Sr. presidente.
Srta. Barrows.
Detective Carter,
gracias por ser voluntario en esto.
Llamémoslo servicio comunitario.
Estos lentes son escáneres.
Para hacer contacto visual
con todos nuestros invitados de abajo.
Escanean sus retinas, ven cuál de nuestros invitados
coincide con las cuentas de las Islas Caimán.
La conexión es buena, señor.
De acuerdo, ¿todos entendimos el plan?
Es bastante sencillo. Hacer contacto visual
y dejar el resto en manos de la tecnología.
Estas personas son asesinas.
Puede que no aprieten los gatillos ellos mismos,
pero son igual de peligrosos.
Esta puede ser nuestra única oportunidad
de identificarlos
y condenar a estos bastardos.
Aquí vamos.
¿Crees que los 17 miembros fundadores están aquí?
Lo más probable es que sí.
Una reunión con el presidente no es una hazaña pequeña.
El tío Nicholas usaría esta oportunidad
para consolidar su poder dentro del grupo.
- Sr. presidente. - Me alegro de verlo.
¿Cómo está, señor?
Todos estos viles seres humanos en un solo lugar.
Esperemos que sí.
Sonría, Srta. Barrows. Están observándonos.
Ahí está,
el Presidente de los Estados Unidos.
- Ivan Petrenko. - Sr. presidente.
Ella es Eloise Turner.
Permítanme presentarles a
- mi sobrino, Darius Tanz. - Es un placer.
- Mi asesora principal, Grace... - Barrows.
- Sí. - Hola.
Es un placer.
Sr. presidente,
usted ha liderado en momentos difíciles.
Y qué gran trabajo ha hecho.
¿Saben que está en camino de resolver el problema del asteroide?
Si alguien puede hacerlo, es Darius.
Me das mucho crédito.
Hay cientos, si no miles
de trabajadores en el equipo.
Pero tú eres la mente maestra detrás de esto, ¿no?
Parece que heredé esa cualidad de ti, tío.
¿Podemos conversar?
Discúlpennos.
Grace, vigila al Sr. Petrenko por mí.
Bueno, Sr. presidente,
¿hay algún candidato para la vicepresidencia?
De hecho, sí.
Lo siento, congresista,
el presidente tomó
- otra dirección. - Estoy seguro que sí.
Pero sigue siendo un gran admirador.
En su próxima vida, debería trabajar en un establo,
porque seguro que sabe cómo palear el estiércol.
Es completamente ridículo.
Este caballero se acerca, ¿sí?
Y, esencialmente, intenta acabar con mi fiesta.
Así que hice lo que cualquiera haría.
Compré el hotel y seguí con la fiesta.
- Como debería ser. - ¿Verdad?
Discúlpeme, no recuerdo su nombre.
Andrey. Andrey Vasilyev.
Mucho gusto en conocerlo.
- Igualmente. - Bueno, por el éxito.
- Salud. - Salud.
Buenas noches, Sr. Vasilyev.
Sí, multimillonario ruso.
Fabricante de armas y adquisición de tierras.
El tipo es dueño de unas islas.
¿Es uno de nuestros sucios 17?
- No coincide. - Maldición.
¿Así que el Sr. Tanz está seguro
de que su proyecto del cañón de riel funcionará?
Hay mucha confianza.
De lo contrario, el presidente no estaría aquí
hablando del futuro, Sr. Petrenko.
Coincide.
Muy bien.
Muy bien, muy bien.
- Vuelva a bajar, detective. - ¿Detective?
En realidad, ahora trabajo en bienes raíces.
Incursiono en la tecnología.
Estoy haciendo buenos contactos.
De acuerdo, solo baja ahí.
¿De acuerdo?
De acuerdo.
¿Quién es el siguiente?
Sí.
Ivan, estás acaparando todo el tiempo de la Srta. Barrows.
¿Te importaría si hablo con la asesora principal
- del presidente? - Desde luego.
Fantástica asistencia, ¿no?
Sé que Darius está muy agradecido
por su colaboración al reunir a todos aquí esta noche.
Definitivamente. Es un placer.
Él es de la familia.
Tenemos que poner a la familia primero, ¿no?
Por supuesto, sí.
- Sin la familia, ¿qué nos queda? - Precisamente.
¿Puedo preguntarle,
cómo está su hija?
Zoe, ¿no?
Zoe está bien, gracias.
Pasé algún tiempo en África.
Un lugar maravilloso. Muy hermoso,
pero bastante peligroso.
Lo siento, no recuerdo haberle dicho
que Zoe estuvo en África.
¿No fue así?
Tal vez era mi sobrino.
Es difícil saber de dónde
conseguimos nuestra información en estos días.
¿Me disculpa?
Bueno, gracias. Sr. presidente.
He hecho contacto visual con casi todos.
¿Cómo estuvo tu charla con el tío Nicholas?
Muy espeluznante. Preguntó cosas sobre Zoe.
Cosas que no debería saber.
¿Puedes anunciar a Gitlow como vicepresidente
para que podamos terminar esta fiesta y alejarnos de esta gente?
¿Qué ocurre?
Para todos ustedes de afuera que están intentando
perseverar ante el peligro y la incertidumbre,
los invitamos a HDLT.
Hola de nuevo.
Parece que tienes una pregunta.
Sí, hola. Estuve aquí el otro día
y me conmovió tanto
que tuve que volver y averiguar más.
Eso sucede a menudo.
Bienvenido.
¿Y qué hago? ¿Cómo...?
¿Cómo...? ¿Cómo puedo ser parte de esto?
Tu presencia es todo lo que se requiere.
Y tu aceptación.
Lo acepto completamente.
¿Qué sigue?
¿Intentaste liberarte?
No, pero he oído de ello.
Es lo que nuestros miembros hacen
para demostrar que realmente han aceptado,
dejándolo ir.
¿Dejando ir qué?
Lo que sea que los esté reteniendo.
Ese tipo está entregando las llaves de su auto.
¿Me estás diciendo que su Honda lo está reteniendo?
No va a necesitar un auto al final.
¿Cuál final?
El final.
Todos sabemos que viene, pero lo hemos aceptado.
Llevas una libreta con una cita de Asimov en la portada.
"Las ideas no mueren".
¿Tienes más preguntas?
Gracias.
Damas y caballeros,
si me prestan atención, por favor.
Solo por unos instantes.
Si todos pudieran juntarse. Gracias.
Me gustaría aprovechar esta oportunidad
para hacer un anuncio especial.
Ya que ustedes son los que invertirán en el futuro de mi presidencia,
es justo que sean los primeros en conocer al equipo que
continuará liderando esta gran nación...
cuando ganemos las próximas elecciones.
Por favor, únanse a mí para dar una cálida bienvenida
al siguiente vicepresidente de los Estados Unidos,
el congresista Trey Thompson.
Congresista, suba.
¿Qué demonios, Roland?
No tenía ni idea, lo juro...
Vamos a necesitar una reunión, Sr. presidente.
Hay tiempo de sobra para eso, Sr. vicepresidente.
Sr. presidente.
Es un gran día para los Estados Unidos.
- Felicitaciones. - Felicitaciones.
Felicitaciones, Sr. presidente.
Sobrino.
Me gustaría hablar contigo, por favor.
¿Y bien?
Cometiste un error.
Pero no es uno que no pueda deshacerse.
No voy a deshacer nada.
Tienes al senador Gitlow en el bolsillo, ¿no?
Sé lo que hiciste, tío.
Todo: golpes de estado,
asesinatos, el sabotaje de mi arca, si no me equivoco.
¿Tu arca?
¿Sí? ¿Cuándo tuviste derecho a decidir quién vive y quién muere?
80 de esos asientos son míos y el precio es alto.
Voy a usar todo el poder de la presidencia para destruirte a ti
y a tu asquerosa conspiración.
¿Crees que tienes el poder?
No.
El dinero gobierna el mundo, Darius.
Siempre ha sido así.
Ni los gobiernos ni los presidentes.
¿Por qué crees que estás aquí?
Nosotros te pusimos aquí.
Nos perteneces.
Tú mataste a Mackenzie.
¿Crees que llegaste aquí solo por tu ingenio?
Tuviste la ayuda de aliados que ni siquiera sabías que existían.
Estás diseñado para triunfar.
Dices que no eres como nosotros.
Pero siempre has sido uno de nosotros.
12 coincidencias.
Es un muy buen trabajo para una noche.
No más fantasmas.
- ¿Y ahora qué? - Usar todos los recursos
a nuestra disposición para encontrar a los otros cinco
y así interrumpir el suministro de dinero.
¿Darius?
A partir de mañana, los tendremos.
Sus negocios, sus finanzas.
Los cazaremos a todos y cada uno... hasta el último...
hasta acabar con ellos.
¿Le importaría explicarme sus pequeños teatros de esta noche?
Soy un hombre de espectáculos innato.
Casi quebranta al senador Gitlow.
¿Por qué me eligió?
¿Cuál es su juego, Sr. presidente?
Esto no es un juego, congresista.
Este es un asunto muy serio.
Sé que tiene una pésima opinión de mi personalidad,
pero el sentimiento no es mutuo.
La persona más cercana a la presidencia debe ser
un ser humano decente que valora la Constitución.
Y usted es un buen hombre.
Molesto, crítico, pero...
bueno, no obstante.
Agradezco su honestidad.
¿Y qué dice?
- ¿Está a la altura? - Con una condición.
Limpiaremos todos los asuntos sucios de ambos lados.
Todo se hará legítimamente y según las reglas.
Sin tratos especiales para nadie. Ninguno.
Trato.
Ni siquiera para el padre de la Srta. Barrows.
Señor. ¿Cómo le fue?
Tuvimos un pequeño contratiempo.
Pero ya sabes que siempre prevalecemos.
¿Hay algo que pueda hacer?
Aún no.
Pero pronto.
¿Y ahora qué, Sr. secretario?
El FBI está investigando a la gente que identificamos.
Completaremos la lista,
perseguiremos esto con todo el peso de la ley,
empezando por el lavado de dinero y fraude.
¿Lavado de dinero? ¿Fraude?
No. ¿Qué hay de los asesinatos? ¿La traición?
Ya sabes cómo van estas cosas.
Lentas pero seguras.
No tenemos tiempo para la lentitud.
No, no lo tenemos.
Por eso me gustaría que vinieras.
¿Hasta dónde está preparado para llegar?
Esos imbéciles enviaron a Fiona Lane a matarme,
destruyeron este país, asesinaron a mi hijo.
Estoy preparado para llegar hasta el final.
Mi hermana fue parte de este desastre.
Lo menos que puedo hacer es ayudar a limpiarlo.
Por la justicia.
Brindaré por eso.
Si no hubiera sido por mi padre,
Monroe Bennett
- sería presidente ahora mismo. - Lo sé.
Mi padre no debe estar en prisión.
Lo sé.
Entonces, ¿qué te asustó en la fiesta?
Oye. ¿Qué te dijo tu tío?
Esta gente es más peligrosa de lo que jamás habría imaginado.
No puedo irme hasta que se haya desmantelado Q-17.
Tengo que apagar este fuego permanentemente.
Hasta que otro se encienda.
Siempre habrá otra emergencia,
otra catástrofe, otro... asteroide.
Y siempre tendrás que arreglarlo.
Soy el candidato marioneta.
¿Qué? ¿De qué estás hablando?
Mataron a Mackenzie para que fuera presidente.
Dios mío.
¿Por qué?
Ellos creen que soy uno de los suyos.
Y voy a hacer todo lo posible para probar que están equivocados.
No puedo concederle indulto a tu padre en este momento.
Ya no puedo confundir las cosas.
Tengo que hacer esto bien.
Lo siento.
Por un instante...
tuvimos la victoria.
¿Liam?
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Lamento interrumpir.
¿Has visto a Jillian? No me ha devuelto mis llamadas.
Por favor, dime que está aquí.
No. Pensé que estaba contigo.
No ha dormido aquí en días.
Hoy se reportó enferma. ¿Qué está pasando?
No lo sé.
Está con esa gente
que tienen la cabeza revuelta.
Liam, Jillian es una mujer inteligente. Estoy segura de que...
No, no entiendes.
Este grupo, ¿HDLT?
Creo que son una secta suicida.
Se van a suicidar
y Jillian está con ellos.
Han aceptado, se han aliviado.
Han aprendido a lidiar con lo que es y lo que será.
Y estoy encantado de decirles que han sido elevados
a un grupo muy especial.
Han sido elegidos...
para la salvación.
¿Estás lista?
Sí.
www.subtitulamos.tv