Anteriormente en Better Call Saul...
Bienvenido al equipo.
No lo aceptaré. Tarados.
Ha demostrado que puede manejar cualquier cosa que le arrojemos
y más.
Te prometí que Mesa Verde
sería mi único objetivo, y lo dije en serio.
¿Qué es esto?
¿El último "púdrete, hermanito"
desde la tumba?
Tengo algo para ti.
Es un trabajo.
Creo que de verdad te va a gustar.
Desde ahora eres mío.
¿Puedo hacer la llamada ahora?
Tengo que hacer que parezca real.
Hazlo rápido antes de desmayarte.
www.subtitulamos.tv
¿Y?
¿Y si te dijera que podrías convertir
esta basura en cuatro grandes
para cada uno, como mínimo?
Este pequeño amiguito... se llama el errante alegre.
No hay mucho que ver. Es muy fácil de conseguir.
Conseguí este en la tienda de empeño de la calle 4 por 20 dólares.
Pero tiene un primo llamado el bávaro,
casi idéntico... el mismo paraguas y el mismo pavoneo.
Ese vale una fortuna.
Y supongo que sabes dónde encontrar a ese bávaro.
Claro que sí.
Está juntando polvo en un estante
de una oficina en San Mateo,
y ha estado ahí Dios sabe cuánto tiempo.
Y no tienen idea de lo que tienen.
Para ellos no es el bávaro.
Solo es "una porquería que me dio mi abuela
y me da mucha culpa deshacerme de él".
Y ahí es donde entrás tú.
Este lugar del que te hablo...
no tienen lo que llamas conciencia de seguridad.
No hay cámaras de vigilancia.
Hay una alarma en la puerta que podría sortear.
Y luego, solo es forzar una cerradura,
caminar hasta el estante,
cambiar ese bávaro por este vagabundo
y son cinco minutos como mucho.
¿Café caliente, señores?
Sí. Gracias, Fran.
Gracias.
Qué bonito.
- ¿No es así? - Sí.
En seguida traigo tu comida, Mike.
Ni siquiera sabrán que desapareció.
Van a mirar el estante y solo verán
las mismas chucherías estúpidas
que han visto durante años.
No tienen número de serie.
Son prácticamente imposibles de rastrear.
Envías a Pryce o a algún otro inútil
a Dallas la semana próxima.
Habrá una exposición de coleccionistas.
Están desesperados por los Hummels.
Se les van a salir los ojos
cuando vean lo que les llevamos.
Y van a pagar al instante,
lo que dividiremos mitad y mitad.
Es perfecto, ¿verdad?
Haremos feliz a alguna señora amante de los Hummels
y nosotros nos llevamos un fajo.
Hagamos algo hermoso.
¿Y cómo te topaste con esta valiosa maravilla?
¿Qué diferencia hay?
¿Los de la oficina te traicionaron?
¿Te hicieron algo malo?
¿Qué?
No lo entiendes.
Es dinero gratis.
¿Ves 20 dólares en la acera y lo dejas pasar?
No. Lo recoges.
Paso.
¿Qué? ¿Por qué?
No es para mí.
¿No es para ti?
¿Hay algún problema que no veo
como el intercambio o algo así?
Hasta ahora el plan está bien.
Es que no es para mí.
Y creo que tampoco debería ser para ti.
Lamento lo de tu hermano.
Sí. Gracias.
¿Pero en serio no vas a hacerlo?
Lo siento.
- Huevos simples. - Gracias, Fran.
¿Te sirvo algo más?
No, gracias.
¿Seguro que no quieres nada?
No. No tengo hambre. Gracias.
De acuerdo.
Yo...
Si no quieres dinero fácil, es asunto tuyo.
Pensé que te daba la exclusiva
para una oportunidad de primera.
De acuerdo. Nos vemos.
Tómalo con calma.
Sí. Hola.
Me preguntaba si el Dr. Caldera tenía un hueco hoy.
Lo más pronto posible. Tengo un pez muy enfermo.
Gracias.
Gracias de nuevo por el aventón.
Sé que no es parte de tu trabajo.
No hay problema.
¿Y, las adquisiciones?
Sí. Tendremos que hacer borradores para los bancos elegidos.
La idea es tener los acuerdos listos
mientras hacemos la diligencia debida.
¿Quieres que empiece a hacer el borrador cuando terminemos aquí?
No. Pero, gracias.
Yo haré la primera pasada y luego puedes revisarlo.
Seguro. Lo que sea mejor para ti.
Esto es lo que pienso.
Observando la competencia, hay una oportunidad que se destaca.
No tienen la cuota de mercado, pero...
y esto es importante... Walker Ridge está ansiosa.
Estoy de acuerdo.
Están golpeados por el ajuste de mercado.
Están vulnerables y lo saben.
Creo que deberíamos preparar un paquete para ambos
teniendo eso en cuenta...
¿Esa que oigo es Kim Wexler?
Kevin.
Qué bueno verte.
Oí que estabas aquí y quería saludarte.
Mírate. Un pichón con un ala rota.
Está bien. Ya ni me duele.
Solo es un dolor en el trasero.
Kevin, ella es Viola Goto, mi nueva asistente legal.
Viola. Kevin Wachtell. Bienvenida al equipo.
Gusto en conocerlo.
Escucha, Kim, solo quería decirte
que siento mucho lo de Charles McGill.
No es ningún secreto que tenía problemas con él,
pero, nadie debería morir así.
Tengo que preguntarte... ¿Cómo lo está llevando James?
Él... está sobrellevándolo.
Él y su familia ta agradecen mucho
el arreglo que enviaste para su funeral.
Bien. Es bueno saberlo.
Kevin, ¿recuerdas que nos reuniremos con la junta a mediodía
para repasar las recomendaciones de Kim...?
No, no, no los retrasaré.
Una cosa más...
y solo tomará un segundo...
Kim, tienes que ver las maquetas.
¿Las... maquetas?
Te dejan boquiabierta, ¿no?
Mira esto.
Todo este lado del edificio es de vidrio
y está en un lote que mira al norte.
Me dijeron que ahorra energía,
así que me tiene entusiasmado.
Esto es, ¿Salt Lake City?
Después de Provo, ¿por qué no?
Y...
- ¿Cheyenne, Wyoming? - Sí.
Por aquí, North Platte, Nebraska.
Y estos dos ya los conoces.
Este va a estar en Ogden, Utah,
y este de aquí en Tucumcari.
Y por este lado,
tienes algunos nuevos... Sedona,
Pueblo y Colorado.
¿Y sabes qué? Solo es la punta del iceberg.
Luego de eso, ¿por qué no Las Vegas?
Quiero decir, Nevada. También Reno.
Lubbock, Texas, Amarillo,
San Antonio, El Paso.
Luego subiremos al noroeste del Pacífico...
Boise, Bend, Oregon,
Eugene, Salem, todo el camino hasta Portland.
Este es muy especial... Denver.
¿Ves aquí?
Vamos a avanzar y plantar más árboles en el oeste
y va a ser genial, y luego quizás...
una sucursal o dos en el exterior.
Kim, ¿pasa algo?
No. No. No, no.
No. Es que... es mucho.
Es una expansión muy rápida y agresiva.
Kevin cree que cuando pongamos un pie en Utah,
presentaremos la carta federal.
Sí.
Estamos construyendo algo de verdad.
Tu trabajo duro está marcando la diferencia.
Kim, de esto se trata todo.
Puedo entregarte las notas al final del día si te parece bien.
Sí, está bien.
¿Tienes idea de cuándo tendré tu borrador?
Asumo que vas a dictármelo.
En realidad, tenías razón antes.
¿Por qué no lo intentas tú y luego le echo un vistazo?
Genial.
Empezaré a hacerlo luego de llevarte a tu casa.
En lugar de llevarme a casa,
déjame en los tribunales, ¿quieres?
No sabía que tenías una presentación hoy.
- Me habría preparado. - No. No la tengo.
- ¿No la tienes? - No hay nada que preparar.
No te preocupes.
Sí. No.
No.
No, el perro no.
Ya hice negocios con él antes, sí.
Una vez. Una vez.
Solo una vez.
Sí.
Supongo. No lo sé.
- No me dijo. - ¿Y bien?
Sí. No va a hacerlo.
¿No va a hacerlo o no lo harás tú?
Dame eso.
No funciona así.
Sin contacto directo. Ese es el punto.
Solo dámelo.
Tómalo.
Hola. Habla la parte interesada.
Tengo una pregunta para ti. ¿Cagas oro?
Bueno, es un simple sí o no. ¿Cagas oro?
No. De acuerdo.
Porque a menos que tengas
una enorme nuez de oro atravesándote el colon,
esta es la manera más fácil de hacer dinero que jamás verás.
¿Cuánto tardas en forzar una cerradura de tres puntos?
Bueno, en ocho minutos vas a hacer cuatro grandes,
en diez minutos si decides hurgarte la nariz.
Entras, sales y nadie vendrá a buscarte jamás.
¿Cómo te suena?
Sí, sé donde queda.
Dame un bolígrafo.
En media hora.
Sí.
¿Ves?, no trato de decirte cómo hacer tu trabajo, pero...
Muy bien, Sr. McGill, todo listo.
Muy bien. Muchas gracias. Nos vemos la próxima.
Espero que se mejore.
Disculpe.
¿Puedo... ayudarlo?
Por Dios.
Aquí no.
Recogeré mi bolso y avisaré al personal.
Por Dios.
¿Pueden dejar de pisar todos los baches, por favor?
Con cuidado. ¡Con cuidado!
Arriba, arriba.
Tú, ayuda. Ven aquí.
Ayuda.
Bueno, ahí está.
Despertaste.
Significa que mi español es bueno
y Yul Brynner tiene sangre O negativo.
Bien.
Tuve que dejar la bala en el hombro.
De ahora en adelante podría activar los detectores de metales.
Te di una dosis de antibióticos de espectro amplio.
Veamos.
El pulso está bien.
Las pruebas dicen que probablemente
no perforó el intestino... probablemente.
No puedo estar cien por ciento seguro de que no te robaran.
Ahora, si empieza a supurar,
vas a tener la peor infección de tu vida.
Vas a tener un dolor horrible y luego vas a morir.
Así que te recomiendo
que vayas a ver a un doctor que tenga equipos para imágenes...
en otras palabras, uno que no trabaje
en un taller de cambio de aceite.
Hasta entonces,
mantenlas secas y limpias,
cambia las vendas diariamente...
y deberías estar bien.
¿Me entiendes?
Bien.
Ahora entiende esto.
Cuando me vaya de aquí,
no quiero volver a verte jamás.
Nunca.
Esto de los carteles es demasiado para mí.
¿Entiendes?
Soy yo.
¿Podemos hablar, por favor?
Solo quiero regresar a casa.
De acuerdo. Gracias.
Solo quería decirte que
lo siento si estás molesta.
No fue mi intención que te sintieras molesta.
Bueno, mi intención era...
Querida, es de primera calidad.
¿Entonces cuál es el problema?
Dices que soy... que soy un desconsiderado...
que no me importa,
pero es una aspiradora muy costosa.
¡Nunca deja de succionar!
¿Lo que me estás diciendo es
que... tengo que dormir en mi oficina
porque te hice un regalo?
¿Lynette?
Maldición.
Hola. ¿Aún tienen reparto?
De acuerdo.
Sí, solo una grande de queso.
Sí, cortada, por favor.
¿También podría ponerme aderezos?
Dos de rancho y una marinera.
Hola. ¿Cómo te fue?
- Gracias. - Escucha. Escucha.
- Estaba... - Mira.
El tipo de la oficina... está aquí.
¿Qué?
Se va a quedar toda la noche, viejo.
- Gracias. - Ven a buscarme o... ¡Ven a buscarme!
Si sacan la pequeña guía para oyentes
que viene con el programa,
verán un gráfico que muestra cuatro cuadrantes
llamado Matriz de Administración de Tiempo.
Las palabras clave para entenderla son "importancia" y "urgencia".
Básicamente la importancia proviene de ti.
La importancia es tu sistema de valores, basado en tus principios.
La importancia es tu misión...
Importancia...
- tu estrategia central... - contra...
para lograr las metas de máxima prioridad...
urgencia.
y el plan para implementar esa estrategia.
La urgencia proviene del ambiente...
que te presiona.
El medio inmediato está frente a ti.
Y a menudo es muy popular... podría ser profundo y...
Hijo de puta.
es urgente,
- tiene la apariencia... - Dios.
de requerir inmediata atención.
Ahora tienes que decidir qué es lo verdaderamente importante en tu vida.
Por eso yo...
Oye. ¡Oye!
¡Oye!
¡Alto! ¡Alto!
¡Oh, no! ¡No!
¡Oye! ¡No! ¡No! ¿Por qué? ¿Por qué?
¡Alto! ¡No, Alto! ¡Alto!
¡Oye! Oye.
¿Y, lo conseguiste?
Cagando oro.
Sí. Sí, ¿cierto?
No dije que fuera fácil.
Lo del auto fue muy astuto.
No sé cómo lo hiciste.
Funcionó, ¿no?
Sí. Supongo que sí.
¿Sí?
Atacaron a los Salamanca.
Ayer, cuando iban a recoger mercadería.
¿Sabemos quién fue?
Aún no.
Varga apenas sobrevivió, pero no pudo ver ningún rostro.
- Alguien sabe de nuestro negocio. - Posiblemente.
Fue parecido al ataque
al camión de Hector hace unos meses
y sabían que los hombres de Salamanca estaban cargados.
Don Juan, estamos por hacer otro envío.
Si cree que estamos comprometidos...
Haz envíos de señuelos.
Veremos qué pasa.
Ningún producto pasará hasta que estemos seguros.
Yo me encargaré.
¿Cuánto resto tienen los repartidores?
Para no más de una semana.
Eso es un problema.
Encuentra un proveedor local de tu lado de la frontera.
Haz un trato.
Don Juan, con el debido respeto,
Don Eladio prohíbe comprar a extranjeros.
Lo dejó muy en claro.
Deja que yo me preocupe por Eladio.
Hazlo ahora.
*Hay antimonio, arsénico, aluminio, selenio*
*Hidrógeno, oxígeno, nitrógeno y renio*
*Y níquel, neodimio, neptunio, germanio*
*Y hierro, americio, rutenio, uranio*
*Europio, zirconio, lutecio, vanadio*
*Y lantano, osmio, ástato y radio*
*Y oro, prototactinio, indio y galio*
*Iodo, torio, tulio y talio*
*Hay itrio, iterbio, actinio y rubidio*
*Y boro, gadolinio, niobio e iridio*
*Hay estronio, silicio, plata y samario*
*Y bismuto, bromo, litio, berilio y bario*
Sr. Fring.
No lo esperaba.
Espero que no sea un problema.
No, para nada.
Estaba jugueteando con algo.
¿Qué es eso?
Es algo técnico.
No quisiera aburrirlo.
No lo harías.
De acuerdo.
¿Sabía que cuando pone sal en agua se disuelve?
Si revuelve el agua o la calienta,
puede agregar más sal de la necesaria
antes de que se acabe la solución.
Intento crear una solución... como esa,
pero con ciertos compuestos precursores de la benzodiazepina.
Es fascinante.
Lo será si logro que funcione.
He testeado sus muestras.
Oscilan entre el 39 y el 58 por ciento de pureza,
salvo esta, que ronda el 67 por ciento.
La mejor en su clase, por así decir.
Debería decirle al químico o química
que revise... su cocción.
Está introduciendo contaminación, que sería fácil de evitar.
Muchas gracias, Gale.
Es información muy útil.
Debería dejarte seguir con tu trabajo.
Sr. Fring, no quiero difamar a nadie,
pero tengo que decirle
que estas muestras no son muy buenas.
De hecho, no...
ni siquiera son buenas.
Básicamente son desechos.
Yo podría hacer algo mucho mejor...
- Gale... - de mucho mayor grado.
Podría hacer un kilo o más aquí,
y nadie se enteraría.
No llevaría más que unos días.
No quisiera interferir con tus estudios.
Estos son mis estudios.
Por favor. Es lo menos que puedo hacer.
No lo decepcionaré.
Estoy seguro de que no lo harás.
Pero me temo que no puedo permitirlo... no todavía.
Estás destinado para cosas mejores.
Te veré pronto, Gale.
Adiós, Sr. Fring.
*Hay holmio, helio, hafnio y erbio*
*Y fósforo, francio, fluor y terbio*
*Y manganeso, mercurio, molibdeno y magnesio*
*Disprosio, escandio, cerio y cesio*
*Y plomo, praseodimio, platino y plutonio*
*Paladio, promecio, potasio, polonio*
*Tantalio, tecnecio, titanio, teluro*
*Y cadmio, calcio, cromo y curio*
Me preocupaba el uso de los términos.
No, no. Es genial.
Un trabajo muy, muy contundente.
Solo haz el cambio
para indicar el término correcto para desembolso de fondos
y ya debería estar listo.
De acuerdo.
No se preocupen por mí. Sé que es una oficina legal.
Solo estoy paseando por su oficina legal.
Dormiste hasta tarde.
Sí.
En realidad me costó dormirme,
pero, una vez que lo logré...
¿Quieres café, Viola?
No, gracias. Ya casi terminamos.
A menos que necesites algo más de mí.
No. Creo que estamos bien.
Tal vez podrías empezar a buscar
las regulaciones de la carta federal.
Sin apuro.
Listo. Lo haré.
Adiós, Jimmy.
Nos vemos, Viola.
Adiós. Gracias.
¿Qué pasa?
Jimmy, hay un par de cosas
que hablé con Howard, que...
tal vez deberíamos revisar.
Sí. De acuerdo.
Sí. Terminemos con esto.
Arranquemos la tirita, ¿cierto?
Sí. Esta es un comunicado.
Básicamente dice que no participarás del testamento.
Si firmo, ¿tengo mi parte?
De eso se trata.
¿Y cuánto me toca?
5.000 dólares.
Cinco grandes.
Sí.
Puedo pagar mi Mastercard.
¿Qué más tienes?
Esta es...
es de Chuck.
Nadie sabe qué contiene.
No tienes que abrirla ya mismo, pero...
Veamos lo que el viejo tiene para decir.
Está bien... te daré un minuto a solas.
No, no. Quédate. Está bien.
Es decir, quieres oírlo, ¿verdad?
Sí. Si te parece bien.
No tiene fecha.
De acuerdo, aquí dice:
"Querido Jimmy,
me quedaron muchas cosas sin decir
en los años de nuestra relación.
En lugar de...
de dejar que estos pensamientos no dichos mueran conmigo,
he elegido registrarlos aquí para ti.
Espero que tomes mis palabras
con el espíritu que pretendieron tener".
Otro párrafo.
"Recuerdo muy claramente
el día que llegaste del hospital.
No imaginas la alegría en el rostro de mamá.
Puedo decir con sinceridad que nunca estuvo más feliz
que en ese día.
Trajiste un brillo a su vida que nada más pudo lograr
y me alegro por ello".
Otro párrafo.
"No siempre nos vimos cara a cara.
Intuyo que seguirá siendo así en el futuro.
Sin embargo, nada cambiará el hecho de
que somos hermanos, la misma sangre.
Y aunque somos personas muy diferentes,
quiero que sepas cuánto respeto
lo que has logrado hacer de ti mismo en estos últimos años.
Aprovechaste la oportunidad que te di en la sala de correo
y saliste adelante,
convirtiéndote en un valioso miembro de la familia HHM.
Por todos los problemas del pasado,
estoy orgulloso de compartir el apellido McGill.
Sinceramente admiro tu energía y tu resistencia.
Solía preocuparme que no encontraras tu lugar en el mundo,
pero eso ya no me preocupa.
Ahora estoy seguro que sin importar lo que depare el futuro,
caerás parado y espero que cuando leas esto,
me recuerdes no solo como tu hermano,
sino como una persona que sabes que siempre estuvo de tu lado".
Solo firmó como "Chuck".
Bueno, di lo que quieras,
sí que sabía escribir una carta.
- Lo siento. - Oye.
No, no... no era mi intención que...
No. Está bien.
Está bien. Es una bonita carta.
- Oye. - No, solo...
Solo... dame... Solo dame un minuto.
Kim.