Los paramédicos han declarado su defunción.
Parece ser una pareja de 30 años
registrada anoche con su hijo.
- ¿Dónde está ahora? - En una casa de acogida.
Julian, ¿puedes decirme qué ha pasado esta mañana?
¿Qué le ha pasado a tus padres?
Murieron.
Estramonio.
Si bebes un té hecho de él
te matará.
Les di el té.
¿Dónde están todas las cosas de Julian?
Dios mío.
¿Qué clase de padres van de viaje
y no llevan una maleta para su hijo?
El chico que fue puesto bajo custodia,
necesito saber dónde está detenido.
Soy su madre.
www.subtitulamos.tv
¡Tío, espera, espera!
Ella no sabe que él ha confesado. ¿Debería decírselo?
Yo esperaría
y dejaría que nos diga primero lo que sabe.
¿De acuerdo?
Disculpe por hacerla esperar.
Nadie le ha traído nada.
- ¿Quiere un café o algo? - No, gracias.
¿Cuándo puedo ver a mi hijo?
Podemos llevarla a la casa de acogida después de esto.
¿Casa de acogida?
Es solo por ahora.
Es temporal.
Lo siento, es que...
Me siento muy confusa.
¿Qué les ha sucedido a Adam y Bess?
Parece que fueron envenenados.
No entiendo. ¿Por alguien?
Creíamos que Adam y Bess eran los padres de Julian.
No, viven en mi propiedad.
Cuando los necesito, cuidan a veces de Julian.
Lo llevaban a las cataratas del Niágara durante el fin de semana.
Él y Bess se aman.
¿Qué ocurrió exactamente?
¿Sabía que no hicieron equipaje para Julian?
Sí, olvidaron la bolsa.
Adam y Bess son encantadores pero...
son despistados.
Los llamé por ello.
Decidimos que buscarían
algunas cosas para él sobre la marcha.
Bien, veamos.
Encontraremos algo que te encaje.
Esta, obviamente, no es su dirección actual. Oregón.
No. Lo siento. Necesito renovarlo.
No, vivo a unos 30 km de aquí.
¿Dónde exactamente?
- Saliendo de la carretera Cuatro. - ¿Por el embalse?
Cerca de Osborn Road.
Me gustaría verlo ahora.
Señora Walker,
¿ha tenido Julian algún
problema emocional al que haya tenido que hacer frente?
No. ¿Por qué me lo pregunta?
- Ansiedad, depresión... - No.
Es un niño feliz.
¿Algún comportamiento agresivo?
Creo que deberían decirme qué ha ocurrido.
Encontramos los cuerpos así.
Las sábanas.
Las posiciones.
No hay ninguna razón para que Julian hiciera algo así.
Algo ocurrió, un accidente.
No sé. Algo.
Es un chico de 13 años.
Señora Walker,
ya nos lo ha dicho.
Lo ha confesado.
¿Confesado qué?
Envenenar al señor Lowry y a la señorita McTeer.
Hizo un té con una planta.
Se llama estramonio
y dijo que sabía que era venenosa.
Tenemos la prueba que lo corrobora.
Huellas dactilares, grabación de vídeo del motel.
Quiero verlo ahora.
Cuando dijo dónde vivía,
te dejó un poco descolocada.
Carretera Cuatro, Osborn Road.
En Osborn Road
solo hay una casa.
Viven allí al menos otras 30 personas.
Era un retiro que quedó en bancarrota
en los 90 y que esa gente
compró y lo convirtió
en una comunidad utópica o algo así.
Se llama Mosswood Grove.
Está bien.
Está bien, cariño.
Mi precioso chico, está bien.
Está bien.
Te he echado de menos. Bien.
Está bien.
Está bien. Está bien.
Está bien.
Necesito que me escuches. Vale.
¿Vale? Bien.
Está bien, hijo mío.
¿Y qué pasó cuando te despertaste en el motel?
Esperé a que saliera el sol.
Y luego
Adam se despertó y me llevó al mostrador del desayuno.
¿Puedes decirme qué hiciste allí?
Sí.
Desayuné.
Y volví a la habitación.
¿Qué hay del té que hiciste?
Volví a la habitación.
Julian, le dijiste al detective Ambrose
ayer que habías hecho dos tazas de té
y las habías llevado a la habitación,
¿no es así?
No me acuerdo.
Bueno, parecías recordarlo muy claramente ayer.
Es suficiente por hoy.
- Es hora de que lo lleve a casa. - Eso no es posible.
Julian está legalmente bajo custodia del estado.
¿Qué quiere decir?
Tendrá usted que probar la tutela
mañana en el juzgado antes de poder llevárselo.
¿Cree que eso ayuda a mi hijo?
¿Mantenerlo aquí otra noche?
Si quiere hablar con él otra vez,
hágalo a través de mí. ¿Entiende?
Esto realmente no es decisión suya, señora Walker...
No hay problema.
Está bien.
Muchas gracias, señora Walker.
Y si tiene alguna pregunta...
Vamos a darles un poco de tiempo.
¿Qué ha sido eso?
Bueno, tú y yo sabemos
que no necesitamos su permiso para hablar con él
hasta que no pruebe su tutela ante el tribunal,
pero no necesita saberlo aún.
Nos da una oportunidad.
Recuerda quién eres, ¿vale?
Recuérdalo.
Voy a sacarte de aquí.
Te quiero.
Te veré mañana.
¿Cuales son los cargos que están presentando?
- Asesinato en segundo grado. - ¿Por qué motivos?
Como hemos señalado, tenemos una confesión.
Una confesión que obtuvo sin un padre presente,
lo que sé de hecho que no es admisible ante un tribunal.
Todo el caso es una mierda.
Su hijo mató a dos personas.
¿Por qué cree que Julian haría algo como esto?
"Está loco", ¿es lo que está pensando?
O ha sido objeto de abusos.
O lo he atiborrado de Adderall
o lo alimenté de comida basura y videojuegos.
O quizá es el demonio, ¿es eso?
Mi hijo va mucho más allá de cualquier cosa que usted pueda entender.
No tiene ni idea.
¿Están bromeando...? ¿Mosswood?
Hasta donde sabemos, es donde creció.
Dios.
Bueno, tiene sentido. Quiero decir...
esos bichos raros parirían un niño así.
Vamos a esperar a obtener una orden de registro
y echamos un vistazo a sus condiciones de vida.
¿Por qué es eso necesario?
Jefe, en jóvenes delincuentes, la mayor parte de las veces,
el crimen comienza con los padres
y la madre no está cooperando.
Y luego este sitio,
todo el tema sobre esa comuna...
¿Ya ha sido acusado?
No, aún no.
Bien, ¿por qué no empezamos por ahí?
Tenemos lo que necesitamos, ¿no?
Sí.
Sigo pensando que deberíamos ir allí.
Detective, comprendo su deseo,
pero ese sitio es un avispero.
La última vez que estuvimos me explotó en la cara por nada.
¿Y por qué fue?
Quieren que los dejen en paz,
y, francamente, igual que nosotros.
- Eso es... - No voy a bajar esa carretera.
De acuerdo.
Gracias, señor.
Cada pocos años otra cosa más.
Una compañera de Heather
se mezcló con ellos.
Se unió o se convirtió,
como quieras llamarlo.
Y nunca volvimos a saber de ella.
¿De verdad?
Y luego fue Kyle Cummings.
Kyle Cummings, un gran quarterback del instituto
aquí en Keller.
Estuvo saliendo con una chica de allá
y una noche acabó allí dentro.
Y al siguiente día se ahorcó.
Todo el mundo estaba desolado. Nadie lo vio venir.
No era de esa clase.
Buena familia, nada de drogas y un gran quarterback.
Tenía ojeadores aquí todos los fines de semana
- para ver al chico jugar a la pelota. - Papá, esa no es realmente la cuestión.
La gente estaba convencida de que miembros de Mosswood
le habían hecho algo.
Algunos muchachos de la zona les dieron una paliza y luego ellos se desquitaron.
¿Entonces es cierto? ¿Lo de ese chico de Mosswood?
Jeannie, de verdad que no podemos hablar de
los casos mientras están siendo investigados.
Me preguntaba cuándo me echarían de menos.
Me llaman de la central para el control.
Vuelvo ahora.
¿Estás bien?
Sí.
Estoy bien.
No me gusta esta cosa de Mosswood.
No quiero que se abran viejas heridas.
Estoy bien, papá.
No te preocupes.
¿Por qué no puedo romper con Caleb?
Quiero decir, quiero hacerlo, pero no puedo.
No lo sé.
Quizá porque no puedes soportar estar sola.
Se pasa el día acordándose de mí.
¿Cómo se supone que voy a romper así?
Mira.
Bienvenida a Mosswood Hippieville.
¿Qué crees que están haciendo ahí abajo?
Tener un montón de sexo.
Sexo ecológico.
Sexo con una tremenda selva de pachulí ecológico.
Sophie estaba diciendo que esa gente
son, en realidad, algo serio.
Hacen cosas estando en trance profundo.
Y les gusta hipnotizarte para que
ni siquiera te conozcas ya.
Y luego quedas algo así:
"Sí, amo. ¿En qué puedo servirte, amo?".
Oh, Dios. Es asqueroso.
Lo que sea que estén haciendo ahí abajo,
apuesto a que es más interesante que lo que hacemos nosotras.
- Pues vamos. - ¿Qué quieres decir?
Vamos a colarnos.
¿Lo dices en serio?
Sí, estoy hablando muy en serio.
Oh, Dios mío. Te quiero.
Quiero que me cuentes algo sobre tu vida en la comuna.
Un día normal.
¿Cómo es?
En realidad, no hay nada así.
Bueno, ¿a qué hora te despiertas?
Cuando amanece.
Bueno, no se te permite dormir, ¿eh?
No, la mayoría de las veces duermo dentro.
A veces duermo afuera en las noches cálidas.
¿No me va a preguntar por mi madre?
¿No es por lo que está usted aquí?
Está bien.
¿Cocina para ti?
¿Te hace el desayuno?
A veces.
¿Y te llevas bien con ella?
Mira, solo intento...
ver si puedes decirme algo que pueda ayudarte con tu situación.
Eso es todo.
Los extraños son todos iguales.
¿Soy yo un extraño?
Todos lo son...
aquí afuera.
¿Qué es un extraño?
Un extraño...
Te promete cosas incluso antes de conocerte.
¿Eso es algo que te dijo tu madre?
Mi madre puede leer las mentes.
Me habló de usted.
¿Te dijo que cambiaras tu historia?
Ya no quiero hablar más.
Vera Walker, nacida al este de Texas,
en 1976, y se mudó a Dallas en los noventa.
Pasó dos años trabajando para una empresa llamada Interlogica.
¿A qué se dedica? ¿Es algo de tecnología?
No lo sé.
Luego aparece en Ashland, Oregón,
trabajando para una organización sin ánimo de lucro.
Luego nada durante los últimos 15 años.
- ¿No hay antecedentes penales? - Nada.
Ni siquiera una tarjeta de crédito.
Buen trabajo.
Es un fantasma.
En consideración con la custodia
del menor en cuestión, Julian Walker,
¿quién está presente en la corte?
Vera Walker, su madre.
Por favor, identifíquese su abogado para que conste.
Matias Lorcas, abogado del niño.
Gracias.
¿Y tiene el certificado de nacimiento?
Gracias.
¿Y el certificado de residencia? ¿Dónde está?
¿Disculpe?
No me han dicho que trajera el certificado de residencia.
Necesito saber dónde vive el niño,
dónde va a la escuela.
Vivimos en el 90 de Osborn Road. Nació allí.
Ha vivido allí toda su vida.
¿Dónde está escolarizado el niño?
Está siendo educado en casa.
Bueno, entonces usted debe estar registrada
como una escuela en el hogar en el estado de Nueva York.
Bueno, ¿dónde está esa documentación?
No veo por qué necesita eso cuando tengo
su certificado de nacimiento. Nadie me dijo que tenía que traer...
Porque eso es lo que se requiere, Sra. Walker.
Una vez que tenga los documentos correspondientes en orden,
revisaremos el caso.
Siguiente expediente, 4565.
Mi hijo está siendo retenido en una casa de acogida.
Con gente que no conoce. Está aterrado
y quiere venir a casa...
- Sra. Walker. - y yo soy su madre.
Sé de dónde es usted,
y sé de qué acusan a su hijo.
Y, francamente, tengo más confianza
en los cuidados de una casa de acogida ahora que en usted.
Vuelva cuando esté preparada.
Siguiente expediente, 4565.
No puedo decirle eso.
No, eso no es lo que he dicho.
Mire. Aguarde.
Este tipo del periódico sabe que estamos presentando cargos
contra Julian Walker y quiere confirmación.
Está preguntando si el niño es de Mosswood.
Mierda.
Dile que no vamos a comentar.
Sin comentarios.
Es todo lo que tengo para usted. Sin comentarios.
- Mierda. Hija... - Oh, Dios mío.
¿Qué coño están haciendo?
Lo sentimos mucho. Sabemos que estamos en una propiedad privada.
- De verdad que lo sentimos mucho. - Ha sido un error. Ya nos vamos.
Venid y sentaos con nosotros.
¿Mamá?
¿Sabes? Me he dado cuenta de que
no hay ningún motivo por el que deberías confiar en mí.
Así que he pensado que, tal vez,
en lugar de que te haga preguntas yo, bueno...
podrías preguntarme tú.
Lo que quieras.
¿Por qué tiene barba?
Creo que tengo poca barbilla.
Y con la barba parece más imponente...
Así puedo conseguir que la gente me respete más.
¿De dónde es?
De aquí. De Keller.
Crecí aquí.
Pero ahora vivo a cuatro horas al este
de aquí, en Dorchester.
¿Y por qué está aquí?
Porque...
me importa lo que te pase.
¿Por qué?
Cuando tenía un par de años menos que tú...
mi madre ya no podía cuidar de mí.
¿Por qué?
Ella...
Hubo un accidente.
¿Murió?
No.
Pero yo tuve que irme
y vivir en otro lugar.
Y era
un lugar muy parecido a este.
Era un hogar de acogida.
¿Tuvo pesadillas?
Así es.
¿Y tú?
¿Las tienes?
Sí.
¿Cómo son las tuyas?
Hay una cosa
en mi habitación que...
lleva una capucha que no me deja ver su cara.
Viene a por mí,
pero no puedo moverme.
Lo intento, pero no puedo.
Y viene hacia mí
y se inclina...
Y...
pone su mano...
justo aquí.
Dentro de mí.
En los niños, las experiencias trumáticas
se convierten en una especie de pesadilla.
Porque les ayuda a procesar
algo terrible que les ha pasado.
Como una figura encapuchada que entra en su habitación
y lo toca cuando no puede moverse.
¿Y qué significa?
Psicológica o físicamente...
abuso.
- Puede que ambos. - Y este es Danny Spalding.
El propietario registrado del coche
que conducían nuestras víctimas al salir de Mosswood.
Y tiene antecedentes. Dos cargos de robo a gran escala,
está en la lista de agresores sexuales.
Probablemente sigue en Mosswood.
Creo que la cuestión es que no sabemos
quién más está allí y qué está pasando dentro.
Si la prensa publica esta historia,
no querrá ser quien no ha seguido una pista.
¿Crees que esto vale la pena?
Creo que necesitamos entrar, señor.
Mañana.
De acuerdo.
Llamaré al juez Cervini.
Oye.
¿Qué dices de ir a pescar mañana por la mañana?
Bien.
En realidad, mañana no es un buen día,
pero lo dejaremos para otro momento, seguro.
¿Sabes? Quizá deberías utilizar alguno
de esos días de vacaciones que has pedido
para unas vacaciones de verdad.
Sí. Probablemente debería.
Pero...
- el deber llama, así que... - Bueno...
Avísame. Ando por aquí.
- Buenas noches. - Sí.
Buenas noches.
Vale.
Hola.
Así que ha estado hablando con mi hijo.
Lo ha visto dos veces sin su abogado presente
y sin informarme.
Solo estaba intentando llegar a conocerlo.
Pues se ha extralimitado
y voy a presentar una denuncia ante la jueza.
Sra. Walker, por lo que he deducido,
ha tenido una educación poco convencional.
No veo cómo criarse
cerca de la naturaleza y en una comunidad amorosa
es poco convencional.
Es un chico con suerte entonces.
Supongo que intentará venir aquí
en un par de días para evaluarnos.
Esa es siempre una posibilidad.
Crea lo que crea que va a encontrar aquí...
puedo decirle en este momento que se equivoca.
Eso espero.
Confíe en mí, detective.
Sé dónde está el monstruo.
Probablemente querrán intentar hacer que las cosas
parezcan lo más transparentes posible.
Así que es mejor que mantengamos los ojos abiertos.
¿Estás bien?
Sí.
No lo sé.
Para mí tiene sentido.
Sacrificas lo que te retiene.
- Deja eso. - ¿Qué?
- Lo estás mirando fijamente. - Él me está mirando a mí.
¿Y qué?
Marin, eso es de tu madre.
Bueno, sí.
Exactamente. Hasta nunca.
Policía de Keller.
Por aquí.
Sra. Walker.
Estos son todos los residentes actuales
de Mosswood Grove. Estamos a su disposición.
Esta es una orden de registro emitida por un juez
dándonos el derecho de registrar la vivienda de Julian Walker,
Adam Lowry y Bess McTeer.
¿Está aquí todo el mundo?
Sí.
Gracias a todos, por favor, volved al trabajo.
Lo he entendido mal. No solo vive aquí.
Está al mando.
No recurrimos a las jerarquías
como ustedes, teniente detective...
Sargento detective...
Solo agente de policía.
Síganme.
Esto debe ser difícil para todos.
Por supuesto, como puede imaginar.
Por aquí, por favor.
¿Esta es la habitación de Julian?
Si no les importa, ¿podrían esperar las dos
afuera durante el registro, por favor?
Gracias.
- ¿Quién es su compañero de habitación? - Soy yo.
Aquí nadie tiene una habitación privada.
¿Dónde están los otros niños?
No hay otros niños.
Centramos nuestra energía en el trabajo.
¿Esta es la bolsa de viaje de Julian?
Así es.
Por favor, tenga cuidado.
¿Dónde está el padre de Julian?
Ya no tiene nada que ver.
¿Qué pasa con el Danny Sapalding del coche?
¿Sigue residiendo aquí?
Sí, ¿por qué lo pregunta?
Bueno, es un exconvicto.
Está en una lista de agresores sexuales.
Y está viviendo con un menor,
así que creo que es una pregunta razonable.
Mosswood es un santuario comunitario.
No rechazamos a nadie.
Todo el que cumpla con nuestras reglas puede quedarse
sin hacer preguntas.
Las madres generalmente están preocupadas por ese tipo de cosas.
¿Está preocupada?
Danny se ha transformado
por completo a través del trabajo.
La sociedad lo apartó.
Nosotros preferimos ayudarle.
La gente se merece una segunda oportunidad.
¿Podemos ver esa zona?
- Por cierto, ¿qué es? - Es nuestro jardín.
¿Viven con eso?
Cultivamos la mayoría de lo que necesitamos.
Mi madre es, no sé.
Me tuvo cuando era demasiado joven
y está amargada,
como si, por el hecho de existir, yo fuera una jodepolvos.
Hay alguien que quiero que conozcas.
¿Quieres venir?
Sí. Claro.
Marin, creo que deberíamos irnos.
Dame solo un minuto.
Marin.
Aquí es donde dormían Bess y Adam.
Estas son sus cosas.
Quemaremos todo lo que no quieran.
Me gusta su collar.
Gracias.
¿Sabe? Bess llevaba un collar
exactamente igual que ese
en las fotografías de la casa principal.
No estará robando a los muertos, ¿verdad?
No.
Ella me lo dio.
¿Y cuándo fue eso?
Antes de que se fuera.
Es un regalo especial.
¿Por qué iba a hacer eso si se iba
solo por un par de días?
Detective.
No iban a regresar, ¿verdad?
Jes.
Tenemos que hablar.
Creo que hemos acabado aquí.
Vera.
Acabamos de terminar...
- ¿Y? - El tipo.
El de la coleta en los dormitorios.
Lo vi en el motel cuando fuimos
a hablar con el gerente.
Así que Vera tenía que saber algo
antes de entrar en la comisaría ese día.
Bess McTeer
regaló un collar justo antes de marcharse
y añadido a la falta de equipaje para Julian...
No creo que tuvieran planeado volver.
- Estaban huyendo. - Sí.
Gracias.
Todo esto del viaje a las cataratas del Niágara es una farsa.
Vale, oye.
¿Han encontrado lo que estaban buscando?
Bueno, nunca es lo que se espera, supongo.
Sigue caminando.
Siento curiosidad por Bess y Adam.
¿Cuánto tiempo llevaban viviendo aquí?
Adam solo unos meses.
Bess llevaba aquí desde que tenía 20 años.
El trabajo la transformó completamente.
Lo he visto yo misma.
Cuando habla del trabajo,
¿qué quiere decir exactamente?
Es más fácil experimentarlo que explicarlo.
Todos tenemos una sombra.
Todo lo bueno y lo malo de nuestro interior que intentamos ocultar.
Arrojamos luz sobre esa sombra.
Encuentras partes de ti mismo
que no sabías que existieran.
No es para los débiles de espíritu, pero tiene su recompensa.
Es poderoso.
Te enseña cómo confiar en ti mismo.
www.subtitulamos.tv