Aquí no estás a salvo.
Tenemos una hermana muerta
y ella nunca lo ha llegado a superar.
En rehabilitación, su compañera de cuarto se suicidó.
¿De qué murió?
Se bebió un veneno.
www.subtitulamos.tv
¿Qué diablos?
CAÍDA
Buenos días.
¿Me has cogido la ropa?
Estaba destrozada.
Te he traído hielo.
Tienes el tobillo muy hinchado.
Anoche debiste tener una caída muy mala.
Amma es demasiado lista para eso.
Correr por esas escaleras con las luces apagadas...
Gracias a Dios que la atrapaste.
Podía haberse abierto la cabeza.
Eres una gran protectora.
Mamá, tengo que irme. Tengo que ir a trabajar,
Vuelve a tumbarte, Camille.
- No, tengo una fecha de entrega... - Túmbate.
Un poco de dulce...
antes de lo amargo. Ayuda.
Abre...
Un poco más de dulce y un día en la cama...
Esa es mi prescripción.
Mamá, tengo que ponerme a trabajar hoy, ¿vale?
Camille.
¿Me dejas vendarte el tobillo, por favor?
Vete, por favor.
Lo siento. Solo... estoy cansada
y hoy tengo que hacer trabajo.
Pues termina de trabajar pronto y vuelve conmigo.
Esto se veía venir.
Tu cuerpo no es una deuda que puedas cancelar.
El cuerpo acumula, Camille.
Hola, señoritas.
Toma. Quédatelo.
¿Repostando para pasar el día, Billy?
Veo que tú también.
Ayuda a que el combustible baje fácilmente.
Aún te debo una conversación.
No, tengo lo que necesitaba.
¿En serio? ¿Hay algo que deba saber?
Pues vale.
- ¿Qué tal tu chica? - Jocelyn está bien.
Le daré recuerdos de tu parte.
No, me refería a la otra.
¿Vamos a seguir haciendo esto?
Podemos hacer lo que siempre se hace por aquí
y fingir que no existe.
Eso me gusta más.
¿De veras?
Bueno, me voy a servir y proteger.
Yo me voy a servir y mezclar.
¿Estás bien?
¿Te ha dado del azul?
No, no lo he querido.
¿Sabes cuál es mi parte favorita de emborracharme?
Que luego mamá cuida de mí.
Creo que puedes cuidarte solita.
Quiero que lo haga mamá y ella quiere hacerlo.
No lo hagas por ella, ¿vale?
No tienes por qué.
¿Qué? ¿No puedo entrar en su habitación?
¿Ni siquiera aquí?
Lo van a detener hoy.
¿A John?
Roy dice que el asesino va a caer hoy.
Roy es el primo de Kelsey. Trabaja para un juez o algo así.
¿No te lo ha dicho Dick?
Hola.
¿Un ingreso? ¿O una dosis y a otra cosa?
Busco a Beverly Van Lumm.
No revelamos nombres.
Pero... no es ninguna paciente.
Es una enfermera.
No revelamos nombres.
Mierda.
Usted es el poli. Vaya.
Nunca había conocido a un famoso.
¿Puede echarme un cable?
Beverly Van Lumm.
¿Me busca?
Lo sé, cariño...
Me dio su nombre Jackie O'Neele.
Eh, ¿cuándo hostias nos
van a atender?
Dijo que podría saber algo de Marian Crellin.
Vuelva a su asiento, señora.
La llamaré cuando el doctor esté listo.
Vamos. Abre esa maldita ventanilla.
Entrad. Voy enseguida.
Vale, jefe.
¿Qué ocurre aquí?
Ashley, espera un segundo. Espera un segundo.
No. Déjeme entrar.
¿Por qué están en mi casa?
Tenemos una orden de registro.
- ¿Por qué? - Entremos dentro.
Venga.
¿Dónde está John?
Salió a dar una vuelta en coche y no ha vuelto.
- ¿Cuándo? - Anoche.
Ashley, corazón.
Por su bien... Por tu bien.
Podrías ir a la cárcel.
Tienes que decirme dónde está.
No sé dónde está.
No puedo abandonarlo.
Parecería una completa zorra.
La verdad es que le estarías ayudando
y, a ojos de esta ciudad,
serías una heroína.
Ashley, ayúdanos. Todos...
todos sabrán lo valiente que has sido
para ayudar a salvar las vidas de las niñas.
¿Se refiere a mi nombre en los periódicos?
Incluso tu rostro en televisión.
Nunca se acostó conmigo.
DEPARTAMENTO DE CARDIOLOGÍA MARIAN CRELLIN - LATIDO IRREGULAR
¿De qué murió?
Esa es la cuestión. Se la fueron pasando.
Diferentes médicos, diferentes diagnósticos.
Enfermedad de Crohn. Palpitaciones. Problemas respiratorios.
Problemas gastrointestinales, problemas de riñón...
Dios.
Todo sospechas, ninguna confirmación.
La noche en que murió,
la atendió un tipo que nunca antes la había tratado.
Pero la llevaban tratando años allí. Tiene un historial médico.
¿Ese historial? Es un elige tu propia aventura.
Los historiales no eran muy minuciosos entonces.
Las enfermeras... Nosotras éramos los historiales.
Guardé una copia.
Pensé que sería de utilidad algún día.
Síndrome de Münchhausen por poder. MPP.
¿Eso es lo que mató a Marian?
Sí.
Es una enfermedad mental... En adultos.
El Münchhausen es cuando te infliges daño para llamar la atención.
Te pones enfermo
y así todos están a tu disposición.
El Münchhausen por poder, en cambio,
es cuando haces que otra persona enferme
para poder cuidar de ella
y así salvarla... o tratar...
de que te vean intentándolo.
Está diciendo que Adora hizo esto.
Digo que hay gente que padece eso.
Mayoritariamente, madres.
Madres que necesitan ser idolatradas, ser heroínas.
- No hay nada más loable para una mujer - SOLICITUD DE AUTOPSIA
que poner toda su energía en un hijo enfermo.
Usted denegó cualquier solicitud de información.
Hice lo que los doctores me pidieron.
¿Por qué no acudió a la Policía?
Lo hice...
y perdí mi trabajo en el hospital,
tras lo cual no volví a escuchar nada del asunto.
Aún tengo amigos en el hospital Woodberry,
por si siente la curiosidad de hablar con ellos...
No de Marian.
De la otra.
Vamos, métete en la cama.
Vamos.
- Vamos. - No quiero.
No quiero.
- Amma. - No estoy enferma.
- Es que... - ¿Es que qué?
Me tomé unas cervezas anoche. Lo siento.
Fue una mala influencia para Marian.
Es una mala influencia...
para ti.
No lo es.
Bueno, la cura es la misma.
Esto solo es deshidratación,
déficit de vitaminas, agotamiento...
Mamá, de verdad que estoy bien.
Solo necesito dormir...
Quizá un sándwich de queso.
Creo que no.
Es decir, no me necesitas para hacer que te sientas mejor.
No me necesitas para... hacerte un sándwich de queso.
Pero yo no sé hacerlos.
No, no, no. Venga...
Lávate tú la ropa ya que estás.
- Mamá... - Limpia tu cuarto.
Págate tú las cosas. Y...
Sí, ya no necesitas esto, ¿verdad?
- No, mamá, por favor. Para. - Se acabaron los juegos, ¿verdad?
Eres demasiado mayor para todo esto...
No... ¡Para!
Me duele cuando no confías en mí
para saber qué te conviene.
- A ver esto. Uno, dos. - Tres, cuatro.
Uno, dos, tres. Uno, dos...
Hola. ¿Sabes de algún otro sitio donde tomarse una copa
a esta hora del día en esta mierda de pueblo?
Solo este, a menos que vayas a Panchitolandia.
Pero te tiene que gustar el olor a sangre y meado.
Gracias.
Quizá nos veamos luego.
- Comprobando, nena. Uno, dos. - Tres, cuatro.
Aquí está.
Bueno, parece que hemos atrapado a nuestro asesino.
Podríamos celebrarlo.
¿Quieres tomar algo?
Sí, un café solo.
El tipo que vio a John tirar la bicicleta...
He leído su declaración.
Para empezar, tiene turno de día.
Y resulta que estaba allí a medianoche...
Sí, lo sé. Es una mierda de testigo,
pero dijo lo necesario para conseguir una orden.
Para aumentar la presión.
Hemos encontrado sangre bajo la cama de John Keene.
¿Qué?
Sí. Su novia le ha vendido.
Algo pasa con las mujeres de por aquí.
Sí. Pisotearán a cualquiera
para ver su nombre impreso.
No quiera Dios que seas alguien ordinario,
nadie te prestará atención.
Pero, en cuanto analicen esa sangre,
habremos acabado aquí. Caso cerrado.
¿Qué sabes de la muerte de Marian Crellin?
Ahora estás cayendo presa
de lo que mejor sabe hacer este pueblo, hijo.
Los chismorreos desagradables.
Bueno, la enfermera que la trató piensa diferente.
¿Es la misma enfermera a la que despidieron por mala praxis?
¿La que acabó trabajando en una clínica de metadona
porque le gustaba mucho la metadona?
¿Hablas de esa enfermera?
Chismorreos desagradables.
Me da la impresión de que tienes
tus prioridades algo confusas, hijo.
Si quieres ayudarme a dar con John Keene, de acuerdo.
Si no, puedes volverte a casa.
Tú eliges.
Dos bourbon. Dobles.
Por favor.
Gracias.
Aquí tienes.
¿Qué haces aquí?
¿Qué haces tú aquí?
He pensado que me irían bien un par de copas
antes de que me detengan.
No puedo volver a casa de Ashley.
Y ni de coña voy a volver a mi casa.
Antes prefiero ir al puto bosque
y suicidarme.
Gracias.
No te culpo.
- Salud. - Salud.
Pues aquí estoy.
¿Sabes? La gente cree que lo hice yo
solo porque lloro.
Bueno, eres un tío.
Los tíos no pueden mostrar sus emociones.
Bueno, mi madre me regaló... un libro
cuando Natalie murió,
sobre cómo los tíos lidian con la muerte y eso...
y decía que la negación era buena para los hombres,
así que fingí que no me importaba
y... eso duró como una hora.
Así que...
beber ayuda más.
Sí.
Es como si hubieran elegido a las dos chicas de Wind Gap
con ideas propias y...
y las hubieran matado.
¿Crees que nuestras hermanas hubieran sido amigas?
Marian, me refiero.
Ni hablar.
¿Por qué? ¿Tu hermana muerta es mejor que mi hermana muerta?
- Ya lo sabes. - Lo que digas.
John, dime algo.
¿Las mataste tú?
Porque nunca... nunca lo has negado.
Dijiste: "Nadie cree que haya matado a mi hermana",
pero... ahora tienes la ocasión.
Cuéntame tu versión. Defiéndete.
Estoy harto de eso.
Quiero que todo acabe.
Pues dilo.
"No maté a mi hermana".
Oh, solo quieres una historia...
Eh, que tú las mataras
es lo que se supone que quiero.
Algo me dice que tienes otra versión.
- No. - De acuerdo. Vale.
Entonces, ¿por qué mataste a Natalie?
Es decir, a Ann lo comprendo.
Era una cabrona de cuidado. Hizo daño a tu hermana.
Yo habría hecho lo mismo.
¿Pero Natalie?
Sentir cómo se quebraba la tráquea...
No pudo arañarme
porque siempre se mordía las uñas.
- Es cierto. - Los dientes fue cosa fácil.
Tenemos herramientas en la granja de cerdos.
Les arrancamos los dientes a los cerdos para que no muerdan.
Sienta bien arrancárselos.
La liberación.
¿Por qué matar a unas niñas?
Quiero violarlas, pero no lo hago
porque no puedo controlar el deseo,
así que las mato.
Destruyo el deseo.
Creí que con Ann bastaría,
pero a quien de verdad quería era a Natalie.
¿Ves? Yo también sé contar historias.
Usa esa si quieres. No me importa una mierda.
¿O qué tal esta?
Un hermano echa tanto de menos a su hermana que...
quiere morirse...
pero eso es aburrido de la hostia, ¿verdad? Así que invéntate otra.
No se puede dejar esto atrás, ¿eh?
Tenía las uñas pintadas...
Cuando la encontraron, alguien...
alguien le había pintado las uñas.
Natalie jamás lo habría hecho.
Me tomas el pelo.
Cantantes feministas folk
para un puñado de matarifes.
Yo no maté a Natalie.
Lo sé.
Eres muy guapa.
Lo siento. Es... es un cumplido, ¿vale?
No me hagas caso.
Tú también.
O conduzco hasta la comisaría
o me hundo con el coche en un lago.
Para.
Vale, no puedes ir a un interrogatorio así.
Te comerían vivo.
Me da igual que me detengan.
Me da igual que me ejecuten.
Llevo muerto desde que pasó.
No es cierto.
Tú también.
Que te den.
Adelante, Camille. Demuestra que no estás muerta.
Gracias.
AMMA CRELLIN - EDAD 9 TUTORA: ADORA CRELLIN
AMMA CRELLIN - EDAD 8 INFORME ANESTESISTA
AMMA CRELLIN - EDAD 6 SEMANAS TEMPERATURA: 38.8
¿Qué es una sonda G?
Es una sonda gástrica.
Se inserta a través de la barriga cuando la paciente no puede comer,
para que mami pueda meterle comida en el estómago.
DOLOR INTESTINAL Y VÓMITOS FATIGA CRÓNICA. SIN CAMBIOS.
Dios bendito.
AMMA CRELLIN
TENGO UN 20. ¿TE APUNTAS?
El sospechoso ha sido localizado en el motel El Camino...
a unos 20 km de su posición.
Chicas, por favor, no llaméis tan fuerte.
Lo siento, Sra. Crellin. ¿Está Amma?
Amma no se encuentra bien.
¿A qué tanta urgencia?
Solo queríamos contarle lo de John Keene.
Están a punto de detenerlo, señora.
Bueno, seguro que todos nos alegramos
de que se haga justicia.
Amma se sentirá aliviada.
Y, por favor, no volváis hoy.
Zorra.
¿Qué crees que seré, mamá,
cuando... cuando sea mayor?
¿Crees que tendré hijos?
No lo sé.
¿Cómo podría saberlo?
Quedan años.
- ¿Crees... - Años.
que no me haré mayor?
¿Por eso quieres que siga siendo una cría?
¿Para que no sea como Marian?
Eres como Marian.
No, no soy tan buena.
Nunca se puede ser tan bueno como alguien muerto.
Basta, basta.
Habla la fiebre.
Solo un poco.
Buena chica.
Vuelvo en un rato.
Tú descansa...
y dame el móvil.
El otro.
Camille se va mañana y las cosas volverán
a ser como eran antes.
Me gusta tener a Camille aquí.
¿Por qué no bebes algo de agua
y duermes la mona?
Gracias.
Vi esto el otro día.
¿Puedo mirar?
No pasa nada, Camille.
Déjame ver.
John... Nadie lo ve.
Yo sí.
Eh, no pasa nada, Camille.
Déjame verte.
No pasa nada.
¿Tienes en todas partes?
"Follada...
Drenada...
Virgen...
Enferma...
Muerta...".
Me estás leyendo.
"Mala...
Caída...
Perversidad...".
No pasa nada.
¿Cómo es de grave?
Muy grave.
Pobrecilla.
Pues, bueno.
Ve a relajarte.
Pon algo de música.
PIEDAD
¿Tu hermana te hizo eso?
Nunca creí que fuera mala.
Solo era ella misma.
El pueblo la odiaba por ello.
¿Y qué pasaba con los mordiscos?
- ¿Era un animal? - Dios, sí, mordía a la gente.
Defensa propia... Este puto lugar...
La única persona a la que le importaba mi hermana...
era a tu madre.
Sé que conocía a Natalie...
y también a Ann, ¿no?
Las niñas perdidas.
Aquellas con las que los demás se habían rendido.
Ella no dejaba de volver a por más.
Natalie luchaba con ella una vez tras otra... físicamente.
¿Ganaba?
- Sí. - ¿Sí?
Sí. Hubo una vez que tuvieron que darle puntos.
Pero esa fue Ann, no Natalie...
Pero ella... nunca se rendía.
Como si fuera... a resolverlas.
Yo nunca dejé que me resolviera.
A lo mejor debería haberlo hecho.
¿Qué sucede?
John Keeene, ¡¿estás ahí?!
¡Un segundo!
Sal, hijo.
Dios santo. Ponte los pantalones, hijo.
Vamos. Ponte los pantalones.
De cara a la pared.
Pon las manos detrás de la espalda,
entrecruza los dedos, abre las piernas y no te muevas.
¿Eres mayor de edad, hijo?
Sí, tengo 18 años.
De acuerdo. John Keene, quedas detenido.
Tienes derecho a guardar silencio.
Todo lo que digas podrá ser usado en tu contra
ante un tribunal.
Tienes derecho a un abogado.
Si no te puedes permitir uno,
intentaremos improvisarte uno.
Mike, recoge esa ropa.
¿Entiendes tus derechos, hijo?
- Sí. - Está bien.
- ¿Lo tienes? - Lo tengo.
Le daremos un momento
para que recoja sus cosas, Srta. Preaker.
¿Por dónde quieres empezar?
Es que... no es lo que parece.
Sé que parece un cliché, pero...
Esta habitación apesta a ti, joder.
Créeme, conozco ese olor.
Solo quería un poco...
de valor líquido antes de que lo detuvieran.
Supuse que podía conseguir una declaración o dos
y, después, quería que le trajera
para que durmiera la mona.
Él no lo hizo, Richard.
¿Hablasteis de eso
mientras te metía la polla?
Mira, sabes que él no...
¿Te ha follado?
las mató.
Han descubierto la sangre de Natalie
donde ha estado viviendo.
Sí. Tú y yo nos hemos masturbado mutuamente,
¿verdad?
Es muy pervertido, hay algo más en la historia.
Es la familia, Camille.
Siempre es la puta familia.
Vaya, debería haberme tirado al sospechoso principal.
No...
Debería habérmelo tirado.
Habría hecho que este cabrón se derrumbara hace semanas.
Los dos hemos perdido...
a alguien, Richard,
y...
Debéis haber sido reconfortantes el uno para el otro.
Eso es... ¿Sabes lo que he estado haciendo
durante las últimas 24 horas?
¿Lo sabes? He estado estudiándote, Camille.
Sí, he estado estudiándote,
porque eres fascinante, joder.
¿Quién es? ¿Qué esconde?
Me tenías,
pero estoy harto.
Richard, no... Por favor, no te vayas. Por favor.
Por favor, no me odies, ¿vale?
Por favor. Por favor, no me odies.
Para. Para. ¿Qué estás haciendo? ¡Levanta!
Por favor...
No creo que seas mala, ¿vale?
Creo que pasó una cosa mala
y has culpado a esa cosa del resto de tu vida de mierda.
La gente se traga tu triste historia...
pero en realidad solo eres una puta y una borracha.
Jefe,
¿qué quiere hacer con la chica?
- Dejadla en paz. - Está bien.
Central, tenemos al sospechoso detenido.
SOLICITUD DE INFORMACIÓN
FORMULARIO DE SOLICITUD DE UNA AUTOPSIA
RESULTADOS PULMONARES SOLICITUD DE INFORMACIÓN: JACKIE O'NEILL
Mira lo que ha traído el gato.
Pasa.
Es muy amable de tu parte que te hayas pasado.
Te prepararé algo de beber.
Parece que te vendrá bien.
Está bien.
Siéntate.
Deja que apague esta mierda.
Los preparo así.
Solo el Stoli suficiente como para que te sangre el estómago.
Oh, cielo. De mujer a mujer,
Estás muy venida a menos.
Créeme, conozco ese aspecto.
Soy propietaria de ese aspecto.
Mi marido me dio esta cosa horrible.
Guardo dentro mis secretos de belleza.
Adelante. Sírvete.
Tengo muchas.
Tengo endometriosis, disfunción del suelo pélvico...
Tengo quistes, cistitis, colon irritable y fibromialgia...
¡E hipocondría!
Me han diagnosticado, desdiagnosticado...
y rediagnosticado con todo eso...
Me duele... nada más.
Jackie, tú siempre has sido amable conmigo.
Siempre.
He leído el expediente médico de Marian.
Tu nombre aparece por todos esos expedientes.
Solicitudes de información, explicaciones, cada prueba,
cada diagnóstico...
- Solicitudes... - Sí.
de información.
Todas denegadas.
¿Qué estabas buscando?
¿Qué...
recuerdas de su funeral?
Recuerdo mirarla. A Marian, principalmente.
Mirarla.
Con su precioso vestido.
Ese cuerpecito...
todas las historias que podría haber contado...
todo ha desaparecido.
Bebe conmigo.
Deja que ejerza de anfitriona por un rato.
Eso es.
¿Ves lo fácil que ha sido?
Fue maravilloso.
Un puto funeral a lo Martha Stewart.
Marian parecía un ángel.
Y tu madre nunca ha estado más hermosa
que aquel día.
Lloró y lloró...
y, entonces, la quemó.
¿Qué?
La incineró.
¡En Woodberry adoraban a tu madre!
Esas enfermeras hacían cola como si fueran chicas de un coro
cuando entraba paseando a la UCI.
Siempre traía dulces.
Imagínatelo. La madre de una niña enferma
y, aun así, cocinaba para el personal.
La puta madre del año.
Bebe, muñeca.
Bebe.
¿No te gustan mis Bloody Maries?
Eso es porque son una mierda.
Lo sé,
pero siempre que te pido que bebas,
bebes.
¿Por qué?
Fue más fácil. Más fácil...
para Marian.
Tú hiciste que fuera difícil...
difícil para ti y para Adora.
Con Marian era más fácil.
Túmbate y...
tómatelo.
¿Y tú lo sabías?
¿Y dejaste que pasara?
¿Qué iba a hacer?
¿A quién se lo iba a contar?
¿Quién coño me iba a creer?
No me sorprende que estés enferma.
Hice lo que pude.
- Estás enferma. - No te vayas.
Vuelve aquí.
¡Joder! ¡Hice lo que pude!
Hola, cielo. ¿Cómo estás?
Hola, Eileen. ¿Puedo...
hablar con Curry?
Cariño, ¿qué sucede? ¿Te encuentras bien?
Es que...
Cielo, me estás asustando.
No te estarás hiriendo, ¿verdad?
No, no, no.
No, es que...
No.
Cielo, cielo. Pasa algo.
Camille, ¿qué sucede?
Es que... mi madre...
Vamos, cachorrilla. Habla conmigo.
Lo hizo mi madre.
Camille, escúchame.
Estás sufriendo mucho estrés.
Hice muy mal en enviarte allí.
Lo que necesito que hagas ahora es ir
al aeropuerto más cercano y volver a casa.
- No. - Abona el billete.
Te lo pagaré cuando llegues,
pero necesito
que vengas a casa ahora, Camille.
¿Entiendes?
No.
Está haciéndolo de nuevo
y tengo que ocuparme de ello.
No, Camille... ¿Camille?
Joder.
Sácalo todo.
Buena chica.
Dios me ha dado otra niña enferma.
Hola, señoritas.
Hola, jefe.
Las calles vuelven a ser seguras para patinar, ¿eh?
Si no recuerdo mal... el que sean seguras o no
no os detiene.
¿Qué le va a pasar a John?
Depende del sistema.
¿Y vuestra otra compañera de patinaje?
¿No viajáis en manada las tres?
Su madre no le deja salir.
- Está enferma. - Un consejo.
Mantened los ojos abiertos.
Si un borracho circula a toda velocidad por aquí,
os golpeará antes de veros.
O una borracha. No sea sexista, jefe.
Enferma.
www.subtitulamos.tv