1 00:00:05,166 --> 00:00:07,666 Aquí no estás a salvo. 2 00:00:08,839 --> 00:00:10,169 Tenemos una hermana muerta 3 00:00:10,171 --> 00:00:11,979 y ella nunca lo ha llegado a superar. 4 00:00:13,132 --> 00:00:15,627 En rehabilitación, su compañera de cuarto se suicidó. 5 00:00:15,630 --> 00:00:18,290 ¿De qué murió? 6 00:00:20,846 --> 00:00:22,174 Se bebió un veneno. 7 00:00:34,612 --> 00:00:39,531 www.subtitulamos.tv 8 00:02:15,880 --> 00:02:17,614 ¿Qué diablos? 9 00:02:48,159 --> 00:02:49,901 CAÍDA 10 00:03:02,307 --> 00:03:03,674 Buenos días. 11 00:03:06,061 --> 00:03:07,660 ¿Me has cogido la ropa? 12 00:03:07,662 --> 00:03:11,197 Estaba destrozada. 13 00:03:11,199 --> 00:03:13,800 Te he traído hielo. 14 00:03:13,802 --> 00:03:17,369 Tienes el tobillo muy hinchado. 15 00:03:17,371 --> 00:03:21,540 Anoche debiste tener una caída muy mala. 16 00:03:22,312 --> 00:03:23,778 Amma es demasiado lista para eso. 17 00:03:23,781 --> 00:03:26,511 Correr por esas escaleras con las luces apagadas... 18 00:03:26,514 --> 00:03:27,814 Gracias a Dios que la atrapaste. 19 00:03:27,816 --> 00:03:29,949 Podía haberse abierto la cabeza. 20 00:03:29,951 --> 00:03:31,584 Eres una gran protectora. 21 00:03:31,586 --> 00:03:35,421 Mamá, tengo que irme. Tengo que ir a trabajar, 22 00:03:35,423 --> 00:03:36,639 Vuelve a tumbarte, Camille. 23 00:03:36,642 --> 00:03:39,142 - No, tengo una fecha de entrega... - Túmbate. 24 00:03:48,501 --> 00:03:52,604 Un poco de dulce... 25 00:03:52,606 --> 00:03:55,631 antes de lo amargo. Ayuda. 26 00:03:56,871 --> 00:03:58,171 Abre... 27 00:03:59,311 --> 00:04:02,413 Un poco más de dulce y un día en la cama... 28 00:04:02,415 --> 00:04:04,816 Esa es mi prescripción. 29 00:04:04,818 --> 00:04:10,321 Mamá, tengo que ponerme a trabajar hoy, ¿vale? 30 00:04:10,323 --> 00:04:13,725 Camille. 31 00:04:13,727 --> 00:04:19,497 ¿Me dejas vendarte el tobillo, por favor? 32 00:04:19,499 --> 00:04:23,271 Vete, por favor. 33 00:04:23,274 --> 00:04:29,540 Lo siento. Solo... estoy cansada 34 00:04:29,542 --> 00:04:32,977 y hoy tengo que hacer trabajo. 35 00:04:32,979 --> 00:04:36,857 Pues termina de trabajar pronto y vuelve conmigo. 36 00:04:36,860 --> 00:04:39,949 Esto se veía venir. 37 00:04:39,952 --> 00:04:45,156 Tu cuerpo no es una deuda que puedas cancelar. 38 00:04:45,158 --> 00:04:47,514 El cuerpo acumula, Camille. 39 00:05:03,710 --> 00:05:05,742 Hola, señoritas. 40 00:05:05,744 --> 00:05:08,044 Toma. Quédatelo. 41 00:05:16,587 --> 00:05:19,922 ¿Repostando para pasar el día, Billy? 42 00:05:19,925 --> 00:05:22,058 Veo que tú también. 43 00:05:22,060 --> 00:05:23,959 Ayuda a que el combustible baje fácilmente. 44 00:05:23,962 --> 00:05:25,595 45 00:05:25,598 --> 00:05:27,482 Aún te debo una conversación. 46 00:05:27,485 --> 00:05:29,399 No, tengo lo que necesitaba. 47 00:05:29,401 --> 00:05:32,569 ¿En serio? ¿Hay algo que deba saber? 48 00:05:35,150 --> 00:05:36,749 Pues vale. 49 00:05:36,752 --> 00:05:39,284 - ¿Qué tal tu chica? - Jocelyn está bien. 50 00:05:39,287 --> 00:05:40,506 Le daré recuerdos de tu parte. 51 00:05:40,509 --> 00:05:43,145 No, me refería a la otra. 52 00:05:43,148 --> 00:05:44,781 ¿Vamos a seguir haciendo esto? 53 00:05:46,718 --> 00:05:48,551 Podemos hacer lo que siempre se hace por aquí 54 00:05:48,553 --> 00:05:50,686 y fingir que no existe. 55 00:05:50,688 --> 00:05:52,321 Eso me gusta más. 56 00:05:52,323 --> 00:05:53,732 ¿De veras? 57 00:05:53,735 --> 00:05:58,226 Bueno, me voy a servir y proteger. 58 00:05:58,229 --> 00:06:01,196 Yo me voy a servir y mezclar. 59 00:06:07,104 --> 00:06:09,225 ¿Estás bien? 60 00:06:09,228 --> 00:06:11,840 ¿Te ha dado del azul? 61 00:06:11,843 --> 00:06:14,477 No, no lo he querido. 62 00:06:14,479 --> 00:06:17,380 ¿Sabes cuál es mi parte favorita de emborracharme? 63 00:06:19,274 --> 00:06:21,206 Que luego mamá cuida de mí. 64 00:06:23,421 --> 00:06:25,354 Creo que puedes cuidarte solita. 65 00:06:25,356 --> 00:06:29,557 Quiero que lo haga mamá y ella quiere hacerlo. 66 00:06:33,012 --> 00:06:36,580 No lo hagas por ella, ¿vale? 67 00:06:36,583 --> 00:06:38,436 No tienes por qué. 68 00:06:47,920 --> 00:06:50,732 ¿Qué? ¿No puedo entrar en su habitación? 69 00:06:50,735 --> 00:06:51,800 ¿Ni siquiera aquí? 70 00:06:55,452 --> 00:06:58,052 Lo van a detener hoy. 71 00:06:58,054 --> 00:07:00,655 ¿A John? 72 00:07:00,657 --> 00:07:03,758 Roy dice que el asesino va a caer hoy. 73 00:07:03,760 --> 00:07:07,662 Roy es el primo de Kelsey. Trabaja para un juez o algo así. 74 00:07:09,232 --> 00:07:12,499 ¿No te lo ha dicho Dick? 75 00:07:24,575 --> 00:07:25,842 Hola. 76 00:07:25,845 --> 00:07:28,381 ¿Un ingreso? ¿O una dosis y a otra cosa? 77 00:07:28,384 --> 00:07:31,385 Busco a Beverly Van Lumm. 78 00:07:31,387 --> 00:07:33,787 No revelamos nombres. 79 00:07:33,789 --> 00:07:35,990 Pero... no es ninguna paciente. 80 00:07:35,992 --> 00:07:37,291 Es una enfermera. 81 00:07:37,293 --> 00:07:39,660 No revelamos nombres. 82 00:07:39,662 --> 00:07:42,154 Mierda. 83 00:07:42,157 --> 00:07:45,826 Usted es el poli. Vaya. 84 00:07:45,829 --> 00:07:47,033 Nunca había conocido a un famoso. 85 00:07:47,035 --> 00:07:48,202 ¿Puede echarme un cable? 86 00:07:48,204 --> 00:07:49,903 Beverly Van Lumm. 87 00:07:49,905 --> 00:07:51,304 ¿Me busca? 88 00:07:55,803 --> 00:07:56,909 Lo sé, cariño... 89 00:07:56,911 --> 00:07:58,587 Me dio su nombre Jackie O'Neele. 90 00:07:58,590 --> 00:08:00,280 Eh, ¿cuándo hostias nos 91 00:08:00,282 --> 00:08:01,559 van a atender? 92 00:08:01,562 --> 00:08:03,832 Dijo que podría saber algo de Marian Crellin. 93 00:08:03,835 --> 00:08:05,027 Vuelva a su asiento, señora. 94 00:08:05,029 --> 00:08:06,758 La llamaré cuando el doctor esté listo. 95 00:08:06,761 --> 00:08:08,394 Vamos. Abre esa maldita ventanilla. 96 00:08:18,399 --> 00:08:20,022 Entrad. Voy enseguida. 97 00:08:20,025 --> 00:08:21,158 Vale, jefe. 98 00:08:24,672 --> 00:08:26,506 ¿Qué ocurre aquí? 99 00:08:26,509 --> 00:08:28,609 Ashley, espera un segundo. Espera un segundo. 100 00:08:28,612 --> 00:08:29,976 No. Déjeme entrar. 101 00:08:29,978 --> 00:08:31,276 ¿Por qué están en mi casa? 102 00:08:31,278 --> 00:08:32,444 Tenemos una orden de registro. 103 00:08:32,446 --> 00:08:34,714 - ¿Por qué? - Entremos dentro. 104 00:08:34,716 --> 00:08:36,115 Venga. 105 00:08:44,625 --> 00:08:46,858 ¿Dónde está John? 106 00:08:46,860 --> 00:08:48,793 Salió a dar una vuelta en coche y no ha vuelto. 107 00:08:48,795 --> 00:08:50,629 - ¿Cuándo? - Anoche. 108 00:08:54,135 --> 00:08:55,867 Ashley, corazón. 109 00:08:57,348 --> 00:08:58,984 Por su bien... Por tu bien. 110 00:08:58,987 --> 00:09:00,121 Podrías ir a la cárcel. 111 00:09:00,123 --> 00:09:01,234 Tienes que decirme dónde está. 112 00:09:01,236 --> 00:09:02,435 No sé dónde está. 113 00:09:04,793 --> 00:09:06,993 No puedo abandonarlo. 114 00:09:06,996 --> 00:09:08,395 Parecería una completa zorra. 115 00:09:10,184 --> 00:09:13,076 La verdad es que le estarías ayudando 116 00:09:13,079 --> 00:09:14,544 y, a ojos de esta ciudad, 117 00:09:14,547 --> 00:09:16,915 serías una heroína. 118 00:09:16,918 --> 00:09:19,217 Ashley, ayúdanos. Todos... 119 00:09:19,220 --> 00:09:20,858 todos sabrán lo valiente que has sido 120 00:09:20,860 --> 00:09:22,793 para ayudar a salvar las vidas de las niñas. 121 00:09:25,665 --> 00:09:27,865 ¿Se refiere a mi nombre en los periódicos? 122 00:09:29,569 --> 00:09:31,769 Incluso tu rostro en televisión. 123 00:09:41,614 --> 00:09:43,681 Nunca se acostó conmigo. 124 00:09:43,859 --> 00:09:45,559 DEPARTAMENTO DE CARDIOLOGÍA MARIAN CRELLIN - LATIDO IRREGULAR 125 00:09:45,659 --> 00:09:46,808 ¿De qué murió? 126 00:09:46,811 --> 00:09:49,453 Esa es la cuestión. Se la fueron pasando. 127 00:09:49,455 --> 00:09:52,252 Diferentes médicos, diferentes diagnósticos. 128 00:09:52,255 --> 00:09:56,694 Enfermedad de Crohn. Palpitaciones. Problemas respiratorios. 129 00:09:56,696 --> 00:09:59,796 Problemas gastrointestinales, problemas de riñón... 130 00:09:59,798 --> 00:10:00,998 Dios. 131 00:10:01,000 --> 00:10:03,934 Todo sospechas, ninguna confirmación. 132 00:10:03,936 --> 00:10:05,633 La noche en que murió, 133 00:10:05,636 --> 00:10:08,003 la atendió un tipo que nunca antes la había tratado. 134 00:10:08,006 --> 00:10:10,640 Pero la llevaban tratando años allí. Tiene un historial médico. 135 00:10:10,642 --> 00:10:14,043 ¿Ese historial? Es un elige tu propia aventura. 136 00:10:14,045 --> 00:10:16,279 Los historiales no eran muy minuciosos entonces. 137 00:10:16,281 --> 00:10:19,116 Las enfermeras... Nosotras éramos los historiales. 138 00:10:19,118 --> 00:10:20,650 Guardé una copia. 139 00:10:20,652 --> 00:10:22,519 Pensé que sería de utilidad algún día. 140 00:10:26,891 --> 00:10:30,594 Síndrome de Münchhausen por poder. MPP. 141 00:10:30,596 --> 00:10:32,388 ¿Eso es lo que mató a Marian? 142 00:10:32,391 --> 00:10:33,563 Sí. 143 00:10:33,565 --> 00:10:37,266 Es una enfermedad mental... En adultos. 144 00:10:37,268 --> 00:10:40,068 El Münchhausen es cuando te infliges daño para llamar la atención. 145 00:10:40,070 --> 00:10:41,133 Te pones enfermo 146 00:10:41,136 --> 00:10:42,738 y así todos están a tu disposición. 147 00:10:42,740 --> 00:10:46,433 El Münchhausen por poder, en cambio, 148 00:10:46,436 --> 00:10:48,770 es cuando haces que otra persona enferme 149 00:10:48,773 --> 00:10:50,373 para poder cuidar de ella 150 00:10:50,376 --> 00:10:54,345 y así salvarla... o tratar... 151 00:10:54,348 --> 00:10:57,048 de que te vean intentándolo. 152 00:10:57,051 --> 00:10:58,953 Está diciendo que Adora hizo esto. 153 00:10:58,956 --> 00:11:02,458 Digo que hay gente que padece eso. 154 00:11:02,460 --> 00:11:03,659 Mayoritariamente, madres. 155 00:11:03,661 --> 00:11:06,282 Madres que necesitan ser idolatradas, ser heroínas. 156 00:11:06,285 --> 00:11:08,497 - No hay nada más loable para una mujer - SOLICITUD DE AUTOPSIA 157 00:11:08,499 --> 00:11:11,699 que poner toda su energía en un hijo enfermo. 158 00:11:11,701 --> 00:11:14,068 Usted denegó cualquier solicitud de información. 159 00:11:14,070 --> 00:11:15,936 Hice lo que los doctores me pidieron. 160 00:11:15,938 --> 00:11:17,205 ¿Por qué no acudió a la Policía? 161 00:11:17,207 --> 00:11:18,667 Lo hice... 162 00:11:18,670 --> 00:11:20,446 y perdí mi trabajo en el hospital, 163 00:11:20,449 --> 00:11:22,777 tras lo cual no volví a escuchar nada del asunto. 164 00:11:25,379 --> 00:11:27,779 Aún tengo amigos en el hospital Woodberry, 165 00:11:27,782 --> 00:11:29,950 por si siente la curiosidad de hablar con ellos... 166 00:11:29,953 --> 00:11:33,020 No de Marian. 167 00:11:33,023 --> 00:11:34,489 De la otra. 168 00:11:42,198 --> 00:11:44,464 Vamos, métete en la cama. 169 00:11:44,466 --> 00:11:46,152 Vamos. 170 00:11:46,155 --> 00:11:47,606 - Vamos. - No quiero. 171 00:11:47,609 --> 00:11:48,980 No quiero. 172 00:11:52,675 --> 00:11:54,974 - Amma. - No estoy enferma. 173 00:11:54,976 --> 00:11:57,877 - Es que... - ¿Es que qué? 174 00:11:57,879 --> 00:12:00,280 Me tomé unas cervezas anoche. Lo siento. 175 00:12:04,152 --> 00:12:06,339 Fue una mala influencia para Marian. 176 00:12:06,342 --> 00:12:08,870 Es una mala influencia... 177 00:12:08,873 --> 00:12:11,374 para ti. 178 00:12:11,377 --> 00:12:12,943 No lo es. 179 00:12:15,597 --> 00:12:18,598 Bueno, la cura es la misma. 180 00:12:18,600 --> 00:12:20,967 Esto solo es deshidratación, 181 00:12:20,969 --> 00:12:22,313 déficit de vitaminas, agotamiento... 182 00:12:22,316 --> 00:12:24,537 Mamá, de verdad que estoy bien. 183 00:12:24,539 --> 00:12:27,373 Solo necesito dormir... 184 00:12:31,747 --> 00:12:34,782 Quizá un sándwich de queso. 185 00:12:36,653 --> 00:12:37,964 Creo que no. 186 00:12:39,546 --> 00:12:43,488 Es decir, no me necesitas para hacer que te sientas mejor. 187 00:12:45,634 --> 00:12:49,895 No me necesitas para... hacerte un sándwich de queso. 188 00:12:49,898 --> 00:12:51,542 Pero yo no sé hacerlos. 189 00:12:51,545 --> 00:12:54,646 No, no, no. Venga... 190 00:12:54,649 --> 00:12:57,204 Lávate tú la ropa ya que estás. 191 00:12:57,207 --> 00:12:59,037 - Mamá... - Limpia tu cuarto. 192 00:13:01,075 --> 00:13:03,409 Págate tú las cosas. Y... 193 00:13:03,411 --> 00:13:06,313 Sí, ya no necesitas esto, ¿verdad? 194 00:13:06,316 --> 00:13:09,081 - No, mamá, por favor. Para. - Se acabaron los juegos, ¿verdad? 195 00:13:09,083 --> 00:13:10,949 Eres demasiado mayor para todo esto... 196 00:13:10,951 --> 00:13:12,285 No... ¡Para! 197 00:13:28,502 --> 00:13:32,037 Me duele cuando no confías en mí 198 00:13:32,039 --> 00:13:33,972 para saber qué te conviene. 199 00:13:39,379 --> 00:13:42,447 - A ver esto. Uno, dos. - Tres, cuatro. 200 00:13:42,449 --> 00:13:45,184 Uno, dos, tres. Uno, dos... 201 00:13:45,186 --> 00:13:48,042 Hola. ¿Sabes de algún otro sitio donde tomarse una copa 202 00:13:48,045 --> 00:13:49,587 a esta hora del día en esta mierda de pueblo? 203 00:13:49,589 --> 00:13:53,758 Solo este, a menos que vayas a Panchitolandia. 204 00:13:53,760 --> 00:13:56,294 Pero te tiene que gustar el olor a sangre y meado. 205 00:13:56,296 --> 00:13:57,883 Gracias. 206 00:13:57,886 --> 00:13:59,363 Quizá nos veamos luego. 207 00:13:59,365 --> 00:14:02,967 - Comprobando, nena. Uno, dos. - Tres, cuatro. 208 00:14:07,040 --> 00:14:08,572 Aquí está. 209 00:14:14,296 --> 00:14:17,064 Bueno, parece que hemos atrapado a nuestro asesino. 210 00:14:17,067 --> 00:14:18,666 Podríamos celebrarlo. 211 00:14:18,669 --> 00:14:21,284 ¿Quieres tomar algo? 212 00:14:21,287 --> 00:14:23,120 Sí, un café solo. 213 00:14:25,658 --> 00:14:27,743 El tipo que vio a John tirar la bicicleta... 214 00:14:27,746 --> 00:14:29,191 He leído su declaración. 215 00:14:29,194 --> 00:14:31,695 Para empezar, tiene turno de día. 216 00:14:31,698 --> 00:14:33,395 Y resulta que estaba allí a medianoche... 217 00:14:33,398 --> 00:14:35,332 Sí, lo sé. Es una mierda de testigo, 218 00:14:35,334 --> 00:14:37,816 pero dijo lo necesario para conseguir una orden. 219 00:14:42,800 --> 00:14:44,140 Para aumentar la presión. 220 00:14:46,311 --> 00:14:49,683 Hemos encontrado sangre bajo la cama de John Keene. 221 00:14:49,686 --> 00:14:50,914 ¿Qué? 222 00:14:50,916 --> 00:14:53,549 Sí. Su novia le ha vendido. 223 00:14:53,551 --> 00:14:55,218 Algo pasa con las mujeres de por aquí. 224 00:14:55,220 --> 00:14:57,332 Sí. Pisotearán a cualquiera 225 00:14:57,335 --> 00:14:58,835 para ver su nombre impreso. 226 00:14:58,838 --> 00:15:00,990 No quiera Dios que seas alguien ordinario, 227 00:15:00,993 --> 00:15:03,467 nadie te prestará atención. 228 00:15:03,470 --> 00:15:06,938 Pero, en cuanto analicen esa sangre, 229 00:15:06,941 --> 00:15:09,198 habremos acabado aquí. Caso cerrado. 230 00:15:10,769 --> 00:15:13,371 ¿Qué sabes de la muerte de Marian Crellin? 231 00:15:15,082 --> 00:15:16,305 Ahora estás cayendo presa 232 00:15:16,307 --> 00:15:18,355 de lo que mejor sabe hacer este pueblo, hijo. 233 00:15:18,358 --> 00:15:19,791 Los chismorreos desagradables. 234 00:15:19,794 --> 00:15:24,712 Bueno, la enfermera que la trató piensa diferente. 235 00:15:24,715 --> 00:15:26,996 ¿Es la misma enfermera a la que despidieron por mala praxis? 236 00:15:26,999 --> 00:15:28,899 ¿La que acabó trabajando en una clínica de metadona 237 00:15:28,902 --> 00:15:30,367 porque le gustaba mucho la metadona? 238 00:15:30,370 --> 00:15:31,752 ¿Hablas de esa enfermera? 239 00:15:31,755 --> 00:15:32,988 Chismorreos desagradables. 240 00:15:36,027 --> 00:15:37,659 Me da la impresión de que tienes 241 00:15:37,661 --> 00:15:39,328 tus prioridades algo confusas, hijo. 242 00:15:39,330 --> 00:15:41,630 Si quieres ayudarme a dar con John Keene, de acuerdo. 243 00:15:41,632 --> 00:15:43,231 Si no, puedes volverte a casa. 244 00:15:43,233 --> 00:15:44,343 Tú eliges. 245 00:15:59,775 --> 00:16:01,197 246 00:17:14,600 --> 00:17:18,789 Dos bourbon. Dobles. 247 00:17:18,792 --> 00:17:21,260 Por favor. 248 00:17:33,433 --> 00:17:34,966 Gracias. 249 00:17:42,265 --> 00:17:43,781 Aquí tienes. 250 00:17:51,491 --> 00:17:52,820 ¿Qué haces aquí? 251 00:17:52,892 --> 00:17:55,060 ¿Qué haces tú aquí? 252 00:17:55,062 --> 00:17:57,728 He pensado que me irían bien un par de copas 253 00:17:57,730 --> 00:17:59,234 antes de que me detengan. 254 00:17:59,237 --> 00:18:00,895 No puedo volver a casa de Ashley. 255 00:18:00,898 --> 00:18:03,273 Y ni de coña voy a volver a mi casa. 256 00:18:03,276 --> 00:18:04,835 Antes prefiero ir al puto bosque 257 00:18:04,837 --> 00:18:06,137 y suicidarme. 258 00:18:10,399 --> 00:18:11,866 Gracias. 259 00:18:11,869 --> 00:18:13,135 No te culpo. 260 00:18:15,314 --> 00:18:17,148 - Salud. - Salud. 261 00:18:22,797 --> 00:18:25,021 Pues aquí estoy. 262 00:18:27,093 --> 00:18:29,926 ¿Sabes? La gente cree que lo hice yo 263 00:18:29,928 --> 00:18:32,429 solo porque lloro. 264 00:18:32,431 --> 00:18:34,598 Bueno, eres un tío. 265 00:18:34,600 --> 00:18:37,301 Los tíos no pueden mostrar sus emociones. 266 00:18:39,938 --> 00:18:43,539 Bueno, mi madre me regaló... un libro 267 00:18:43,541 --> 00:18:45,508 cuando Natalie murió, 268 00:18:45,510 --> 00:18:47,625 sobre cómo los tíos lidian con la muerte y eso... 269 00:18:47,628 --> 00:18:48,627 270 00:18:48,630 --> 00:18:50,479 y decía que la negación era buena para los hombres, 271 00:18:50,482 --> 00:18:52,348 así que fingí que no me importaba 272 00:18:52,350 --> 00:18:56,953 y... eso duró como una hora. 273 00:18:56,955 --> 00:18:58,554 Así que... 274 00:18:58,556 --> 00:19:00,156 beber ayuda más. 275 00:19:00,159 --> 00:19:01,185 Sí. 276 00:19:03,211 --> 00:19:05,128 Es como si hubieran elegido a las dos chicas de Wind Gap 277 00:19:05,130 --> 00:19:07,211 con ideas propias y... 278 00:19:07,214 --> 00:19:08,564 y las hubieran matado. 279 00:19:11,136 --> 00:19:13,269 ¿Crees que nuestras hermanas hubieran sido amigas? 280 00:19:13,271 --> 00:19:14,738 Marian, me refiero. 281 00:19:14,740 --> 00:19:17,674 Ni hablar. 282 00:19:17,676 --> 00:19:20,309 ¿Por qué? ¿Tu hermana muerta es mejor que mi hermana muerta? 283 00:19:20,311 --> 00:19:22,411 - Ya lo sabes. - Lo que digas. 284 00:19:24,646 --> 00:19:29,518 John, dime algo. 285 00:19:29,521 --> 00:19:31,587 ¿Las mataste tú? 286 00:19:31,589 --> 00:19:34,557 Porque nunca... nunca lo has negado. 287 00:19:34,559 --> 00:19:37,393 Dijiste: "Nadie cree que haya matado a mi hermana", 288 00:19:37,395 --> 00:19:42,398 pero... ahora tienes la ocasión. 289 00:19:42,400 --> 00:19:44,984 Cuéntame tu versión. Defiéndete. 290 00:19:44,987 --> 00:19:47,855 Estoy harto de eso. 291 00:19:47,858 --> 00:19:49,590 Quiero que todo acabe. 292 00:19:49,593 --> 00:19:50,553 Pues dilo. 293 00:19:50,556 --> 00:19:52,307 "No maté a mi hermana". 294 00:19:52,310 --> 00:19:54,195 Oh, solo quieres una historia... 295 00:19:54,198 --> 00:19:55,678 Eh, que tú las mataras 296 00:19:55,680 --> 00:19:58,250 es lo que se supone que quiero. 297 00:19:58,253 --> 00:20:01,520 Algo me dice que tienes otra versión. 298 00:20:01,523 --> 00:20:04,718 - No. - De acuerdo. Vale. 299 00:20:04,721 --> 00:20:08,056 Entonces, ¿por qué mataste a Natalie? 300 00:20:08,058 --> 00:20:09,757 Es decir, a Ann lo comprendo. 301 00:20:09,759 --> 00:20:11,726 Era una cabrona de cuidado. Hizo daño a tu hermana. 302 00:20:11,728 --> 00:20:12,894 Yo habría hecho lo mismo. 303 00:20:12,896 --> 00:20:13,844 ¿Pero Natalie? 304 00:20:13,847 --> 00:20:15,028 Sentir cómo se quebraba la tráquea... 305 00:20:15,031 --> 00:20:16,030 No pudo arañarme 306 00:20:16,032 --> 00:20:17,365 porque siempre se mordía las uñas. 307 00:20:17,367 --> 00:20:19,267 - Es cierto. - Los dientes fue cosa fácil. 308 00:20:19,269 --> 00:20:21,869 Tenemos herramientas en la granja de cerdos. 309 00:20:21,871 --> 00:20:25,383 Les arrancamos los dientes a los cerdos para que no muerdan. 310 00:20:25,386 --> 00:20:27,741 Sienta bien arrancárselos. 311 00:20:27,744 --> 00:20:29,811 La liberación. 312 00:20:29,813 --> 00:20:32,314 ¿Por qué matar a unas niñas? 313 00:20:32,316 --> 00:20:34,281 Quiero violarlas, pero no lo hago 314 00:20:34,283 --> 00:20:37,251 porque no puedo controlar el deseo, 315 00:20:37,253 --> 00:20:39,253 así que las mato. 316 00:20:39,255 --> 00:20:40,721 Destruyo el deseo. 317 00:20:40,723 --> 00:20:42,590 Creí que con Ann bastaría, 318 00:20:42,592 --> 00:20:44,858 pero a quien de verdad quería era a Natalie. 319 00:20:47,431 --> 00:20:49,762 ¿Ves? Yo también sé contar historias. 320 00:20:49,765 --> 00:20:52,733 Usa esa si quieres. No me importa una mierda. 321 00:20:57,540 --> 00:21:00,541 ¿O qué tal esta? 322 00:21:00,543 --> 00:21:03,210 Un hermano echa tanto de menos a su hermana que... 323 00:21:05,389 --> 00:21:09,359 quiere morirse... 324 00:21:09,362 --> 00:21:12,562 pero eso es aburrido de la hostia, ¿verdad? Así que invéntate otra. 325 00:21:14,656 --> 00:21:16,756 326 00:21:16,758 --> 00:21:18,691 No se puede dejar esto atrás, ¿eh? 327 00:21:26,768 --> 00:21:30,936 Tenía las uñas pintadas... 328 00:21:30,938 --> 00:21:33,289 Cuando la encontraron, alguien... 329 00:21:33,292 --> 00:21:34,842 alguien le había pintado las uñas. 330 00:21:34,845 --> 00:21:36,278 Natalie jamás lo habría hecho. 331 00:21:41,482 --> 00:21:43,281 Me tomas el pelo. 332 00:21:43,284 --> 00:21:44,515 Cantantes feministas folk 333 00:21:44,518 --> 00:21:46,385 para un puñado de matarifes. 334 00:21:54,395 --> 00:21:56,140 Yo no maté a Natalie. 335 00:21:58,211 --> 00:21:59,431 Lo sé. 336 00:22:03,604 --> 00:22:05,204 Eres muy guapa. 337 00:22:08,575 --> 00:22:12,477 Lo siento. Es... es un cumplido, ¿vale? 338 00:22:12,479 --> 00:22:13,711 No me hagas caso. 339 00:22:14,680 --> 00:22:15,946 Tú también. 340 00:22:26,659 --> 00:22:29,194 O conduzco hasta la comisaría 341 00:22:29,196 --> 00:22:31,297 o me hundo con el coche en un lago. 342 00:22:31,300 --> 00:22:32,800 Para. 343 00:22:32,803 --> 00:22:35,633 Vale, no puedes ir a un interrogatorio así. 344 00:22:35,635 --> 00:22:37,203 Te comerían vivo. 345 00:22:37,206 --> 00:22:38,239 346 00:22:38,242 --> 00:22:39,675 Me da igual que me detengan. 347 00:22:39,678 --> 00:22:42,612 Me da igual que me ejecuten. 348 00:22:42,615 --> 00:22:45,042 Llevo muerto desde que pasó. 349 00:22:45,044 --> 00:22:46,310 No es cierto. 350 00:22:49,181 --> 00:22:50,647 Tú también. 351 00:22:53,585 --> 00:22:55,819 Que te den. 352 00:22:55,821 --> 00:22:59,589 Adelante, Camille. Demuestra que no estás muerta. 353 00:23:20,278 --> 00:23:21,811 Gracias. 354 00:23:32,699 --> 00:23:35,323 AMMA CRELLIN - EDAD 9 TUTORA: ADORA CRELLIN 355 00:23:35,629 --> 00:23:37,333 AMMA CRELLIN - EDAD 8 INFORME ANESTESISTA 356 00:23:39,434 --> 00:23:42,973 AMMA CRELLIN - EDAD 6 SEMANAS TEMPERATURA: 38.8 357 00:23:43,368 --> 00:23:46,403 ¿Qué es una sonda G? 358 00:23:46,405 --> 00:23:48,604 Es una sonda gástrica. 359 00:23:48,606 --> 00:23:52,173 Se inserta a través de la barriga cuando la paciente no puede comer, 360 00:23:52,175 --> 00:23:55,243 para que mami pueda meterle comida en el estómago. 361 00:23:59,395 --> 00:24:01,129 DOLOR INTESTINAL Y VÓMITOS FATIGA CRÓNICA. SIN CAMBIOS. 362 00:24:01,238 --> 00:24:02,934 Dios bendito. 363 00:24:03,200 --> 00:24:05,067 AMMA CRELLIN 364 00:24:05,786 --> 00:24:08,692 TENGO UN 20. ¿TE APUNTAS? 365 00:24:20,125 --> 00:24:23,493 El sospechoso ha sido localizado en el motel El Camino... 366 00:24:23,496 --> 00:24:25,530 a unos 20 km de su posición. 367 00:24:56,672 --> 00:24:59,973 Chicas, por favor, no llaméis tan fuerte. 368 00:24:59,975 --> 00:25:02,108 Lo siento, Sra. Crellin. ¿Está Amma? 369 00:25:02,110 --> 00:25:03,943 Amma no se encuentra bien. 370 00:25:03,946 --> 00:25:05,278 ¿A qué tanta urgencia? 371 00:25:05,280 --> 00:25:07,447 Solo queríamos contarle lo de John Keene. 372 00:25:07,449 --> 00:25:08,857 Están a punto de detenerlo, señora. 373 00:25:08,860 --> 00:25:10,097 Bueno, seguro que todos nos alegramos 374 00:25:10,100 --> 00:25:12,033 de que se haga justicia. 375 00:25:12,036 --> 00:25:13,716 Amma se sentirá aliviada. 376 00:25:13,719 --> 00:25:15,921 Y, por favor, no volváis hoy. 377 00:25:17,960 --> 00:25:19,158 Zorra. 378 00:25:57,836 --> 00:26:01,037 ¿Qué crees que seré, mamá, 379 00:26:01,040 --> 00:26:03,401 cuando... cuando sea mayor? 380 00:26:03,404 --> 00:26:06,333 ¿Crees que tendré hijos? 381 00:26:06,336 --> 00:26:07,939 No lo sé. 382 00:26:07,941 --> 00:26:09,505 ¿Cómo podría saberlo? 383 00:26:09,508 --> 00:26:11,115 Quedan años. 384 00:26:11,118 --> 00:26:12,451 - ¿Crees... - Años. 385 00:26:12,454 --> 00:26:15,522 que no me haré mayor? 386 00:26:15,525 --> 00:26:17,891 ¿Por eso quieres que siga siendo una cría? 387 00:26:20,821 --> 00:26:23,389 ¿Para que no sea como Marian? 388 00:26:23,392 --> 00:26:25,425 Eres como Marian. 389 00:26:25,428 --> 00:26:28,829 No, no soy tan buena. 390 00:26:28,832 --> 00:26:31,428 Nunca se puede ser tan bueno como alguien muerto. 391 00:26:31,431 --> 00:26:33,798 Basta, basta. 392 00:26:33,800 --> 00:26:35,199 Habla la fiebre. 393 00:26:42,976 --> 00:26:44,208 Solo un poco. 394 00:26:45,335 --> 00:26:46,497 Buena chica. 395 00:26:51,125 --> 00:26:52,557 Vuelvo en un rato. 396 00:26:52,560 --> 00:26:54,127 Tú descansa... 397 00:26:54,130 --> 00:26:55,677 y dame el móvil. 398 00:26:57,375 --> 00:26:58,608 El otro. 399 00:27:07,617 --> 00:27:11,049 Camille se va mañana y las cosas volverán 400 00:27:11,052 --> 00:27:13,003 a ser como eran antes. 401 00:27:13,005 --> 00:27:14,938 Me gusta tener a Camille aquí. 402 00:27:22,647 --> 00:27:24,114 ¿Por qué no bebes algo de agua 403 00:27:24,116 --> 00:27:26,536 y duermes la mona? 404 00:27:26,539 --> 00:27:27,873 Gracias. 405 00:27:34,077 --> 00:27:35,542 Vi esto el otro día. 406 00:27:40,768 --> 00:27:42,302 ¿Puedo mirar? 407 00:27:49,508 --> 00:27:50,607 No pasa nada, Camille. 408 00:27:53,082 --> 00:27:54,680 Déjame ver. 409 00:28:00,088 --> 00:28:05,959 John... Nadie lo ve. 410 00:28:05,962 --> 00:28:07,594 Yo sí. 411 00:28:16,700 --> 00:28:20,869 Eh, no pasa nada, Camille. 412 00:28:20,878 --> 00:28:22,755 Déjame verte. 413 00:28:25,375 --> 00:28:30,145 Déjame verte. 414 00:28:30,147 --> 00:28:31,445 No pasa nada. 415 00:29:02,679 --> 00:29:04,794 ¿Tienes en todas partes? 416 00:29:20,729 --> 00:29:22,229 "Follada... 417 00:29:26,468 --> 00:29:27,967 Drenada... 418 00:29:32,140 --> 00:29:33,240 Virgen... 419 00:29:35,279 --> 00:29:36,576 Enferma... 420 00:29:38,364 --> 00:29:39,597 Muerta...". 421 00:29:40,674 --> 00:29:41,841 Me estás leyendo. 422 00:29:45,866 --> 00:29:46,965 "Mala... 423 00:29:50,420 --> 00:29:52,086 Caída... 424 00:29:56,163 --> 00:29:57,329 Perversidad...". 425 00:30:44,744 --> 00:30:45,943 No pasa nada. 426 00:31:02,560 --> 00:31:05,594 No pasa nada. 427 00:31:37,955 --> 00:31:39,888 ¿Cómo es de grave? 428 00:31:39,898 --> 00:31:41,294 Muy grave. 429 00:31:41,297 --> 00:31:42,365 Pobrecilla. 430 00:31:42,367 --> 00:31:46,970 Pues, bueno. 431 00:31:46,972 --> 00:31:49,638 Ve a relajarte. 432 00:31:49,640 --> 00:31:51,440 Pon algo de música. 433 00:33:58,923 --> 00:34:01,008 PIEDAD 434 00:34:23,097 --> 00:34:25,297 ¿Tu hermana te hizo eso? 435 00:34:25,300 --> 00:34:28,935 436 00:34:28,938 --> 00:34:32,173 Nunca creí que fuera mala. 437 00:34:32,176 --> 00:34:36,045 Solo era ella misma. 438 00:34:36,048 --> 00:34:38,314 El pueblo la odiaba por ello. 439 00:34:40,541 --> 00:34:43,275 ¿Y qué pasaba con los mordiscos? 440 00:34:43,277 --> 00:34:46,645 - ¿Era un animal? - Dios, sí, mordía a la gente. 441 00:34:46,647 --> 00:34:50,549 Defensa propia... Este puto lugar... 442 00:34:50,551 --> 00:34:53,085 443 00:34:53,087 --> 00:34:56,607 La única persona a la que le importaba mi hermana... 444 00:34:56,610 --> 00:34:58,070 era a tu madre. 445 00:35:03,677 --> 00:35:07,346 Sé que conocía a Natalie... 446 00:35:07,349 --> 00:35:08,752 y también a Ann, ¿no? 447 00:35:08,755 --> 00:35:11,635 Las niñas perdidas. 448 00:35:11,637 --> 00:35:15,440 Aquellas con las que los demás se habían rendido. 449 00:35:15,442 --> 00:35:18,943 Ella no dejaba de volver a por más. 450 00:35:18,945 --> 00:35:22,313 Natalie luchaba con ella una vez tras otra... físicamente. 451 00:35:22,315 --> 00:35:23,747 ¿Ganaba? 452 00:35:23,750 --> 00:35:25,149 - Sí. - ¿Sí? 453 00:35:25,151 --> 00:35:27,618 Sí. Hubo una vez que tuvieron que darle puntos. 454 00:35:27,620 --> 00:35:31,121 Pero esa fue Ann, no Natalie... 455 00:35:31,123 --> 00:35:35,925 Pero ella... nunca se rendía. 456 00:35:35,927 --> 00:35:41,231 Como si fuera... a resolverlas. 457 00:35:44,636 --> 00:35:46,536 Yo nunca dejé que me resolviera. 458 00:35:52,328 --> 00:35:53,660 A lo mejor debería haberlo hecho. 459 00:35:59,884 --> 00:36:01,451 460 00:36:04,288 --> 00:36:05,385 ¿Qué sucede? 461 00:36:05,388 --> 00:36:08,891 462 00:36:08,893 --> 00:36:10,493 John Keeene, ¡¿estás ahí?! 463 00:36:10,495 --> 00:36:11,628 ¡Un segundo! 464 00:36:11,630 --> 00:36:13,062 Sal, hijo. 465 00:36:18,103 --> 00:36:20,469 Dios santo. Ponte los pantalones, hijo. 466 00:36:20,471 --> 00:36:22,138 Vamos. Ponte los pantalones. 467 00:36:23,602 --> 00:36:24,601 De cara a la pared. 468 00:36:24,604 --> 00:36:25,872 Pon las manos detrás de la espalda, 469 00:36:25,874 --> 00:36:28,372 entrecruza los dedos, abre las piernas y no te muevas. 470 00:36:30,719 --> 00:36:32,018 ¿Eres mayor de edad, hijo? 471 00:36:32,021 --> 00:36:33,921 Sí, tengo 18 años. 472 00:36:33,924 --> 00:36:36,524 De acuerdo. John Keene, quedas detenido. 473 00:36:36,527 --> 00:36:38,333 Tienes derecho a guardar silencio. 474 00:36:38,336 --> 00:36:40,536 Todo lo que digas podrá ser usado en tu contra 475 00:36:40,539 --> 00:36:41,450 ante un tribunal. 476 00:36:41,453 --> 00:36:43,247 Tienes derecho a un abogado. 477 00:36:43,250 --> 00:36:44,749 Si no te puedes permitir uno, 478 00:36:44,752 --> 00:36:46,244 intentaremos improvisarte uno. 479 00:36:46,247 --> 00:36:48,197 Mike, recoge esa ropa. 480 00:36:48,199 --> 00:36:49,841 ¿Entiendes tus derechos, hijo? 481 00:36:49,844 --> 00:36:51,510 - Sí. - Está bien. 482 00:36:51,513 --> 00:36:53,380 - ¿Lo tienes? - Lo tengo. 483 00:36:56,780 --> 00:36:58,080 Le daremos un momento 484 00:36:58,083 --> 00:37:00,216 para que recoja sus cosas, Srta. Preaker. 485 00:37:16,994 --> 00:37:18,660 ¿Por dónde quieres empezar? 486 00:37:21,565 --> 00:37:26,068 Es que... no es lo que parece. 487 00:37:26,070 --> 00:37:27,969 Sé que parece un cliché, pero... 488 00:37:27,971 --> 00:37:31,272 Esta habitación apesta a ti, joder. 489 00:37:31,275 --> 00:37:32,904 Créeme, conozco ese olor. 490 00:37:38,572 --> 00:37:40,838 Solo quería un poco... 491 00:37:40,841 --> 00:37:45,285 de valor líquido antes de que lo detuvieran. 492 00:37:45,288 --> 00:37:47,589 Supuse que podía conseguir una declaración o dos 493 00:37:47,591 --> 00:37:50,794 y, después, quería que le trajera 494 00:37:50,797 --> 00:37:52,063 para que durmiera la mona. 495 00:37:57,166 --> 00:37:58,999 Él no lo hizo, Richard. 496 00:37:59,001 --> 00:38:00,335 ¿Hablasteis de eso 497 00:38:00,337 --> 00:38:01,902 mientras te metía la polla? 498 00:38:01,904 --> 00:38:03,271 Mira, sabes que él no... 499 00:38:03,273 --> 00:38:06,241 ¿Te ha follado? 500 00:38:06,243 --> 00:38:08,409 las mató. 501 00:38:09,474 --> 00:38:10,676 Han descubierto la sangre de Natalie 502 00:38:10,679 --> 00:38:13,447 donde ha estado viviendo. 503 00:38:13,449 --> 00:38:15,549 Sí. Tú y yo nos hemos masturbado mutuamente, 504 00:38:15,551 --> 00:38:16,755 ¿verdad? 505 00:38:16,758 --> 00:38:18,884 Es muy pervertido, hay algo más en la historia. 506 00:38:18,887 --> 00:38:21,655 Es la familia, Camille. 507 00:38:21,657 --> 00:38:24,391 Siempre es la puta familia. 508 00:38:24,393 --> 00:38:27,894 Vaya, debería haberme tirado al sospechoso principal. 509 00:38:27,896 --> 00:38:29,195 No... 510 00:38:29,197 --> 00:38:30,163 No... 511 00:38:30,165 --> 00:38:31,197 Debería habérmelo tirado. 512 00:38:31,199 --> 00:38:34,635 Habría hecho que este cabrón se derrumbara hace semanas. 513 00:38:34,637 --> 00:38:36,936 Los dos hemos perdido... 514 00:38:36,938 --> 00:38:39,573 a alguien, Richard, 515 00:38:39,575 --> 00:38:40,674 y... 516 00:38:40,676 --> 00:38:42,676 Debéis haber sido reconfortantes el uno para el otro. 517 00:38:42,678 --> 00:38:45,391 Eso es... ¿Sabes lo que he estado haciendo 518 00:38:45,394 --> 00:38:46,526 durante las últimas 24 horas? 519 00:38:46,529 --> 00:38:48,950 ¿Lo sabes? He estado estudiándote, Camille. 520 00:38:48,953 --> 00:38:50,182 Sí, he estado estudiándote, 521 00:38:50,184 --> 00:38:52,372 porque eres fascinante, joder. 522 00:38:52,375 --> 00:38:54,085 ¿Quién es? ¿Qué esconde? 523 00:38:54,088 --> 00:38:55,152 Me tenías, 524 00:38:55,154 --> 00:38:56,447 pero estoy harto. 525 00:38:56,450 --> 00:38:59,692 Richard, no... Por favor, no te vayas. Por favor. 526 00:38:59,694 --> 00:39:00,926 Por favor, no me odies, ¿vale? 527 00:39:00,928 --> 00:39:02,857 Por favor. Por favor, no me odies. 528 00:39:02,860 --> 00:39:04,716 Para. Para. ¿Qué estás haciendo? ¡Levanta! 529 00:39:04,719 --> 00:39:05,952 Por favor... 530 00:39:09,090 --> 00:39:10,856 No creo que seas mala, ¿vale? 531 00:39:14,475 --> 00:39:16,041 Creo que pasó una cosa mala 532 00:39:16,043 --> 00:39:18,310 y has culpado a esa cosa del resto de tu vida de mierda. 533 00:39:22,216 --> 00:39:24,649 La gente se traga tu triste historia... 534 00:39:27,054 --> 00:39:29,154 pero en realidad solo eres una puta y una borracha. 535 00:39:44,825 --> 00:39:45,958 Jefe, 536 00:39:45,961 --> 00:39:48,394 ¿qué quiere hacer con la chica? 537 00:39:48,397 --> 00:39:51,865 - Dejadla en paz. - Está bien. 538 00:39:51,868 --> 00:39:54,468 Central, tenemos al sospechoso detenido. 539 00:40:40,840 --> 00:40:43,520 SOLICITUD DE INFORMACIÓN 540 00:40:43,755 --> 00:40:46,504 FORMULARIO DE SOLICITUD DE UNA AUTOPSIA 541 00:40:51,581 --> 00:40:54,503 RESULTADOS PULMONARES SOLICITUD DE INFORMACIÓN: JACKIE O'NEILL 542 00:41:18,157 --> 00:41:20,690 Mira lo que ha traído el gato. 543 00:41:20,693 --> 00:41:22,464 Pasa. 544 00:41:27,004 --> 00:41:29,238 Es muy amable de tu parte que te hayas pasado. 545 00:41:29,240 --> 00:41:32,677 Te prepararé algo de beber. 546 00:41:32,680 --> 00:41:34,880 Parece que te vendrá bien. 547 00:41:34,883 --> 00:41:36,044 Está bien. 548 00:41:36,046 --> 00:41:37,078 Siéntate. 549 00:41:38,449 --> 00:41:40,529 Deja que apague esta mierda. 550 00:41:42,886 --> 00:41:45,019 Los preparo así. 551 00:41:47,122 --> 00:41:50,525 Solo el Stoli suficiente como para que te sangre el estómago. 552 00:41:50,527 --> 00:41:55,129 Oh, cielo. De mujer a mujer, 553 00:41:55,131 --> 00:41:58,467 Estás muy venida a menos. 554 00:41:58,469 --> 00:42:00,669 Créeme, conozco ese aspecto. 555 00:42:00,671 --> 00:42:03,237 Soy propietaria de ese aspecto. 556 00:42:03,239 --> 00:42:08,909 Mi marido me dio esta cosa horrible. 557 00:42:10,880 --> 00:42:13,814 Guardo dentro mis secretos de belleza. 558 00:42:13,816 --> 00:42:18,051 Adelante. Sírvete. 559 00:42:18,053 --> 00:42:19,520 Tengo muchas. 560 00:42:19,522 --> 00:42:24,693 Tengo endometriosis, disfunción del suelo pélvico... 561 00:42:24,696 --> 00:42:31,364 Tengo quistes, cistitis, colon irritable y fibromialgia... 562 00:42:35,304 --> 00:42:37,738 ¡E hipocondría! 563 00:42:37,740 --> 00:42:40,172 Me han diagnosticado, desdiagnosticado... 564 00:42:40,174 --> 00:42:44,052 y rediagnosticado con todo eso... 565 00:42:44,055 --> 00:42:46,683 Me duele... nada más. 566 00:42:50,552 --> 00:42:55,354 Jackie, tú siempre has sido amable conmigo. 567 00:42:55,356 --> 00:42:57,289 Siempre. 568 00:42:59,928 --> 00:43:03,129 He leído el expediente médico de Marian. 569 00:43:03,131 --> 00:43:05,264 Tu nombre aparece por todos esos expedientes. 570 00:43:05,266 --> 00:43:08,607 Solicitudes de información, explicaciones, cada prueba, 571 00:43:08,610 --> 00:43:09,709 cada diagnóstico... 572 00:43:09,712 --> 00:43:11,349 - Solicitudes... - Sí. 573 00:43:11,352 --> 00:43:13,219 de información. 574 00:43:13,222 --> 00:43:15,654 Todas denegadas. 575 00:43:15,657 --> 00:43:17,975 ¿Qué estabas buscando? 576 00:43:17,978 --> 00:43:21,980 ¿Qué... 577 00:43:21,982 --> 00:43:24,983 recuerdas de su funeral? 578 00:43:29,284 --> 00:43:31,284 Recuerdo mirarla. A Marian, principalmente. 579 00:43:31,287 --> 00:43:34,092 Mirarla. 580 00:43:34,094 --> 00:43:36,962 Con su precioso vestido. 581 00:43:36,964 --> 00:43:38,463 Ese cuerpecito... 582 00:43:38,465 --> 00:43:40,365 todas las historias que podría haber contado... 583 00:43:40,367 --> 00:43:42,801 todo ha desaparecido. 584 00:43:42,803 --> 00:43:45,537 Bebe conmigo. 585 00:43:45,539 --> 00:43:47,573 Deja que ejerza de anfitriona por un rato. 586 00:43:47,575 --> 00:43:49,708 Eso es. 587 00:43:50,849 --> 00:43:53,644 ¿Ves lo fácil que ha sido? 588 00:43:53,646 --> 00:43:55,546 Fue maravilloso. 589 00:43:55,548 --> 00:43:58,148 Un puto funeral a lo Martha Stewart. 590 00:43:58,150 --> 00:43:59,817 Marian parecía un ángel. 591 00:43:59,819 --> 00:44:01,586 Y tu madre nunca ha estado más hermosa 592 00:44:01,588 --> 00:44:02,653 que aquel día. 593 00:44:02,655 --> 00:44:04,555 Lloró y lloró... 594 00:44:08,029 --> 00:44:09,493 y, entonces, la quemó. 595 00:44:10,863 --> 00:44:12,296 ¿Qué? 596 00:44:12,298 --> 00:44:14,765 La incineró. 597 00:44:15,956 --> 00:44:19,870 ¡En Woodberry adoraban a tu madre! 598 00:44:19,873 --> 00:44:21,939 Esas enfermeras hacían cola como si fueran chicas de un coro 599 00:44:21,941 --> 00:44:25,342 cuando entraba paseando a la UCI. 600 00:44:25,344 --> 00:44:27,277 Siempre traía dulces. 601 00:44:28,909 --> 00:44:30,847 Imagínatelo. La madre de una niña enferma 602 00:44:30,849 --> 00:44:34,517 y, aun así, cocinaba para el personal. 603 00:44:34,519 --> 00:44:37,011 La puta madre del año. 604 00:44:37,776 --> 00:44:39,681 Bebe, muñeca. 605 00:44:39,691 --> 00:44:42,358 Bebe. 606 00:44:45,800 --> 00:44:48,714 ¿No te gustan mis Bloody Maries? 607 00:44:52,210 --> 00:44:54,278 Eso es porque son una mierda. 608 00:44:54,281 --> 00:44:55,980 Lo sé, 609 00:44:55,983 --> 00:44:59,875 pero siempre que te pido que bebas, 610 00:44:59,878 --> 00:45:02,045 bebes. 611 00:45:02,047 --> 00:45:06,315 ¿Por qué? 612 00:45:06,317 --> 00:45:10,453 Fue más fácil. Más fácil... 613 00:45:10,455 --> 00:45:13,823 para Marian. 614 00:45:13,826 --> 00:45:15,724 Tú hiciste que fuera difícil... 615 00:45:15,726 --> 00:45:19,933 difícil para ti y para Adora. 616 00:45:19,936 --> 00:45:23,805 Con Marian era más fácil. 617 00:45:23,808 --> 00:45:25,604 Túmbate y... 618 00:45:28,039 --> 00:45:29,472 tómatelo. 619 00:45:30,841 --> 00:45:32,308 ¿Y tú lo sabías? 620 00:45:34,207 --> 00:45:35,840 ¿Y dejaste que pasara? 621 00:45:35,843 --> 00:45:37,047 ¿Qué iba a hacer? 622 00:45:37,050 --> 00:45:38,313 ¿A quién se lo iba a contar? 623 00:45:38,315 --> 00:45:40,415 ¿Quién coño me iba a creer? 624 00:45:42,937 --> 00:45:44,388 No me sorprende que estés enferma. 625 00:45:44,391 --> 00:45:46,724 Hice lo que pude. 626 00:45:46,727 --> 00:45:49,128 - Estás enferma. - No te vayas. 627 00:45:49,131 --> 00:45:51,264 Vuelve aquí. 628 00:45:52,529 --> 00:45:54,581 ¡Joder! ¡Hice lo que pude! 629 00:45:59,769 --> 00:46:01,558 Hola, cielo. ¿Cómo estás? 630 00:46:01,561 --> 00:46:02,957 Hola, Eileen. ¿Puedo... 631 00:46:05,542 --> 00:46:07,745 hablar con Curry? 632 00:46:07,748 --> 00:46:09,748 Cariño, ¿qué sucede? ¿Te encuentras bien? 633 00:46:11,943 --> 00:46:14,543 Es que... 634 00:46:14,546 --> 00:46:16,546 Cielo, me estás asustando. 635 00:46:19,894 --> 00:46:23,457 No te estarás hiriendo, ¿verdad? 636 00:46:23,459 --> 00:46:24,958 No, no, no. 637 00:46:29,998 --> 00:46:32,733 No, es que... 638 00:46:32,735 --> 00:46:35,202 No. 639 00:46:35,204 --> 00:46:37,371 Cielo, cielo. Pasa algo. 640 00:46:39,342 --> 00:46:40,847 Camille, ¿qué sucede? 641 00:46:40,850 --> 00:46:43,394 Es que... mi madre... 642 00:46:43,397 --> 00:46:45,197 Vamos, cachorrilla. Habla conmigo. 643 00:46:45,200 --> 00:46:47,100 Lo hizo mi madre. 644 00:46:47,103 --> 00:46:49,048 Lo hizo mi madre. 645 00:46:49,051 --> 00:46:51,451 Camille, escúchame. 646 00:46:51,453 --> 00:46:52,769 Estás sufriendo mucho estrés. 647 00:46:52,772 --> 00:46:54,954 Hice muy mal en enviarte allí. 648 00:46:54,957 --> 00:46:56,522 Lo que necesito que hagas ahora es ir 649 00:46:56,525 --> 00:46:59,359 al aeropuerto más cercano y volver a casa. 650 00:46:59,362 --> 00:47:00,667 - No. - Abona el billete. 651 00:47:00,670 --> 00:47:02,137 Te lo pagaré cuando llegues, 652 00:47:02,140 --> 00:47:03,261 pero necesito 653 00:47:03,264 --> 00:47:04,628 que vengas a casa ahora, Camille. 654 00:47:04,631 --> 00:47:07,124 ¿Entiendes? 655 00:47:07,127 --> 00:47:10,463 No. 656 00:47:10,466 --> 00:47:13,806 Está haciéndolo de nuevo 657 00:47:13,809 --> 00:47:15,675 y tengo que ocuparme de ello. 658 00:47:15,677 --> 00:47:18,411 No, Camille... ¿Camille? 659 00:47:18,413 --> 00:47:20,269 Joder. 660 00:47:47,651 --> 00:47:50,310 Sácalo todo. 661 00:47:50,312 --> 00:47:51,644 Buena chica. 662 00:47:53,425 --> 00:47:55,881 Buena chica. 663 00:48:16,636 --> 00:48:19,838 Dios me ha dado otra niña enferma. 664 00:48:47,166 --> 00:48:49,136 Hola, señoritas. 665 00:48:49,139 --> 00:48:50,606 Hola, jefe. 666 00:48:50,609 --> 00:48:52,835 Las calles vuelven a ser seguras para patinar, ¿eh? 667 00:48:52,838 --> 00:48:54,872 Si no recuerdo mal... el que sean seguras o no 668 00:48:54,874 --> 00:48:56,308 no os detiene. 669 00:48:56,311 --> 00:48:58,078 ¿Qué le va a pasar a John? 670 00:48:58,081 --> 00:48:59,910 Depende del sistema. 671 00:48:59,912 --> 00:49:01,570 ¿Y vuestra otra compañera de patinaje? 672 00:49:01,573 --> 00:49:03,347 ¿No viajáis en manada las tres? 673 00:49:03,350 --> 00:49:05,215 Su madre no le deja salir. 674 00:49:05,217 --> 00:49:07,800 - Está enferma. - Un consejo. 675 00:49:07,803 --> 00:49:09,253 Mantened los ojos abiertos. 676 00:49:09,255 --> 00:49:11,258 Si un borracho circula a toda velocidad por aquí, 677 00:49:11,261 --> 00:49:13,003 os golpeará antes de veros. 678 00:49:13,006 --> 00:49:15,972 O una borracha. No sea sexista, jefe. 679 00:49:35,546 --> 00:49:36,845 Enferma. 680 00:50:49,936 --> 00:50:56,857 www.subtitulamos.tv 681 00:53:10,500 --> 00:53:13,585 682 00:53:15,147 --> 00:53:16,726 683 00:53:17,794 --> 00:53:19,124 684 00:53:20,877 --> 00:53:25,086 685 00:53:25,794 --> 00:53:27,707 686 00:53:29,002 --> 00:53:30,249 687 00:53:30,252 --> 00:53:32,794 688 00:53:36,517 --> 00:53:37,684 689 00:53:37,687 --> 00:53:38,853 690 00:53:42,961 --> 00:53:45,249