- ANTERIORMENTE - Tulip O'Hare. Castaña.
Vestida como una agente de El Grial.
Sé dónde puede encontrarla.
Y no se lleva a Featherstone a ninguna jodida "comisaría".
¡¿A dónde se la lleva?!
¿Por qué iba a enviar a otro vampiro
al mundo?
De aquí sacas tus poderes secretos, ¿verdad?
Si quieres tu alma,
está en el interior de su culo.
Vamos a quedarnos Génesis.
Os vais a quedar sin Humperdoos.
No lo creo.
Traed al Mesías.
Ahí viene...
la luz que ilumina al mundo...
Sí. Es algo distinto.
¿Unas últimas palabras, Sr. Custer?
Sí. Tengo una pistola en el bolsillo.
Ocurrente hasta el final.
La tengo. Tengo una pistola en el bolsillo interior de la chaqueta.
¿Ve? Starr quería que le matara.
Pues conocerá mis nalgas
como pocos hombres las han conocido.
Ahora, desáteme.
Está de coña.
Va a matarme en cuanto esto funcione, ¿no?
Por supuesto.
Pues déjeme morir arrodillado ante Dios.
Usted tiene sus guardias.
Tiene la pistola. Tiene a su mesías.
Deje que muera como un cristiano.
No es muy confiado, ¿no?
De rodillas, hombre de Dios.
Perdóname.
Amén.
¿Nada más?
Resistirse no sirve de nada, cristiano.
Conseguiré Génesis.
¡No!
¡Bendito Todopoderoso!
www.subtitulamos.tv
*Adelante soldado cristiano*
*marchando hacia la guerra*
*con la cruz de Jesús*
*delante*
*Cristo, el maestro real,*
*nos lidera contra el enemigo*
Basta de cantar.
Oye.
¿Adónde vas con mi maletín?
Devuélvelo ahora mismo
y puede que no te dé una paliza.
Mujercita, ¿sabes quién soy?
Sí, eres la horrible arpía que nos ha robado el maletín.
Tengo otros nombres.
Abadón. Azrael.
El Ángel de la Muerte.
¿Y qué tal...
la zorra de Satanás?
Es tu jefe, ¿no?
¿Te dijo que vinieras y atraparas a Tulip O'Hare?
Pues eso lo has hecho bien.
Pero lo que has hecho muy mal
es irte con algo que es para su vieja amiga.
¿Madame L'Angelle?
Tu jefe ha hecho un trato
y apuesto a que te arrancará tu linda cabecita
cuando se entere de que la has cagado.
No me gustas.
No tengo que hacerlo.
Tú solo lávate los dientes de vez en cuando
y devuélveme el puto maletín.
Te estaré observando.
No es... Es ella, no yo.
Espera, ¡no puedo ir al Infierno! ¡Soy una sierva de Dios!
Mira.
Escucha...
No sé quién es esa tal O'Hare, ¿vale?
Pero sé que no es ella.
¡Tulip! ¡Tulip!
¡Tulip O'Hare! ¡Soy yo, Eugene!
Hasta la vista, Tulip.
¡Menuda sorpresa!
Joder.
Estaban muertos desde mucho antes de conocerme.
Tienes que entender
que todos los que vienen aquí están perdidos.
Han renunciado a la mortalidad. Buscan algo más.
Yo les muestro la promesa de la vida vampírica
antes de que descubran la realidad.
El tormento de nuestra existencia.
Tú estás tarado.
Creo que te crees tus propias chorradas, ¿no?
- Escúchame. - Te he estado escuchando.
- Cassidy... - "Mato personas para liberarlas".
Eso es una locura. Es como si estuvieras en una película de Kevin Spacey.
Pero es una puta mentira.
Has estado matando a todas esas personas a lo largo de los años
porque te gusta.
Te da poder y eso sienta bien.
Así que admítelo.
Está bien.
Cassidy, tienes que probarlo.
El subidón. Te encantaría.
Lo haremos juntos. Es mi mayor deseo.
Desde que nos conocimos,
supe que quería hacer esto contigo.
No son drogas, capullo. ¡Son personas!
Los cientos a los que has matado eran personas.
Lisa... Dios, ¿te acuerdas de Lisa?
- Confiaba en mí... - ¡Son perdedores!
Farsantes desesperados, tal y como dijiste.
Y ¿quieren ser como nosotros y jugar con fuego? De acuerdo.
Juguemos.
- Voy a salir. - No.
Voy a salir
y a contarles quién eres exactamente.
No puedo dejarte hacer eso.
No te lo permitiré.
Esto es lo que has estado buscando todo el tiempo.
Alguien que te acepte con tus defectos.
Acéptame a mí con los míos.
Por favor, Cassidy.
Estamos a esto de la felicidad.
Prefiero estar triste.
Adelante, acaba con esto.
No.
Va a ser peor que eso.
Impresionante, Mesías.
Misión cumplida.
Bravo, Mesías.
Lo hemos hecho.
De rodillas.
Hijo de perra.
Debería hacer que te comieras todo lo que hay en esta habitación.
Tu cabeza parece una polla.
Eso me han dicho.
Te pega.
Pues creo que hemos acabado, Starr.
Así que, si no hay nada más...
Solo el apocalipsis.
Estando solos,
tendremos que detener el fin del mundo...
a su manera.
Padre de todos y El Grial se han infiltrado
en todos los Estados con armas nucleares.
Sus agentes esperan... tranquilos,
listos para liberar sus arsenales nucleares
contra el mundo...
cuando reciban...
la señal.
2000 años
después de que los romanos clavaran a Su Hijo Unigénito a la cruz...
El Grial, protector del linaje,
presentará al descendiente directo de Jesús.
- Activad los misiles. - Número uno activado.
- Dos activado. - Tres activado.
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
Y el mundo tendrá la oportunidad
de aceptarle como su salvador...
o rechazarle
y afrontar la condenación eterna en el apocalipsis que se avecina.
El Grial ya se ha infiltrado
en todos los Estados con armas nucleares...
Los misiles van a volar.
Y, cuando pare la música...
los no creyentes arderán.
Pero los creyentes sobrevivirán
y le seguirán a un nuevo paraíso en la Tierra.
Es el peor plan apocalíptico que he oído.
Estoy de acuerdo. Padre de todos era un lunático.
No se puede matar a todo el mundo.
Solo a los indeseables.
Hipsters. Presbiterianos.
Sindicalistas.
Daneses.
Una docena de dispositivos fisibles
de bajo rendimiento situados con delicadeza deberían ser suficientes.
Contigo como mesías,
haremos que esta mierda de planeta
se recupere en seguida.
Está claro que estás tan jodidamente loco
como Padre de todos,
así que voy a dejártelo lo más claro posible.
Por última vez:
Nunca seré tu mesías.
De acuerdo.
Está bien.
Recurriré al plan B.
No puedo dejar que pase eso.
No se me ocurre nada que puedas hacer
salvo aceptar ocupar su lugar.
Me desharé de él.
No lo harás. He leído tu expediente.
No eres un asesino.
Al menos no esa clase de asesino.
Sé razonable.
Puede que sea un idiota,
pero es el descendiente de decimoséptima generación de Cristo.
El Grial necesita un mesías.
¡Es nuestro modelo de negocio!
Para.
Lo siento, Starr.
Vais a necesitar un nuevo negocio.
TIRAR DEL PICAPORTE PARA SALIR
ABSOLUTAMENTE NINGUNA PARADA DURANTE EL TRAYECTO EXPRÉS.
¡Aún no me lo puedo creer!
Toparme contigo... así.
Sí. Menuda locura.
Así que vas a ir al Infierno, ¿eh?
No si puedo evitarlo.
Siempre he oído que te gusta luchar...
maldecir y que eras...
promiscua, pero supongo que no me había dado cuenta de que las cosas se
habían descontrolado tanto.
Esto es un error.
No debería estar yendo al Infierno.
¡Vaya! ¡Yo tampoco!
Solo debería estar yendo
fuera de... este... puto...
¡autobús!
No me sorprende.
Conducí este hoelle autobús durante muchos años.
Y nadie se escapó nunca.
Al menos, no sin ayuda.
No queremos tu ayuda.
No estaba ofreciéndola.
Solo estaba entablando conversación.
Vale, pues puede que no queramos conversar contigo.
Es un país libre.
El silencio es una virtud, así que...
¡Para, mujer! ¡Vas...!
¡Mira lo que has hecho!
¡Le estaba diciendo que se comportase!
¿Qué tal la espalda?
Te aconsejo que te quedes quieta.
Yo nunca me quedo quieta.
Quedarnos quietos no es una opción.
Nos ha salvado el culo.
Por favor, me estaba liberando con mi labia.
Y, de todas formas, ya iba a acabar en el Infierno tarde o temprano.
Vaya, menuda zorra que eres.
¿Y tú qué eres? ¿Un boy scout?
¿Y se las va a comer?
¿Y entonces?
¿Es una pata, una pezuña o...?
Es un grano en el culo.
Hará falta un rato para limpiar todo... lo que sea.
Tienes las almas. Me largo.
A Herr Starr no le va bien cuando pasa mucho rato sin mí.
¡Chicos! ¡Chicos!
Todos... tenemos que largarnos de aquí antes de que vuelva.
¡Es un... puto maníaco!
¿Sabéis lo que ha hecho a vuestros colegas?
¿Lo que os va a hacer a todos?
Nadie vuela a ninguna parte. ¿Lo sabíais?
Me piro. Me piro ahora mismo.
Venga, vamos. ¿Quién se viene conmigo?
Vamos. ¡Deberíamos irnos todos ahora mismo! ¡Vamos!
- ¿Qué? - Tú mataste al Sr. Hoover.
Escuchadme. Yo no maté al puto Sr. Hoover.
Evité que él matara a Hoover. Mató a Lisa. Mató a Deng.
Mató a todos los demás y os matará a vosotros también.
Solo para poder volar por el cielo, joder.
Dios sabe qué más puede hacer.
Escuchad. Escuchad. Eccarius...
¿Qué? ¿Está justo detrás de mí?
Hijos míos...
Cassidy pinta una imagen muy vívida...
¿A quién vamos a creer?
¿A esta destructiva alma perdida amargada
a la que dimos la bienvenida con los brazos abiertos?
Y, a cambio, trajo a los católicos
a las puertas de nuestra casa.
Espera. Espera un momento.
¿O a vuestro señor que os quiere,
que siempre os ha querido y siempre os querrá?
¿Que os quiere? Sois su droga.
Y lo dice el yonqui que os odia
casi tanto como se odia a sí mismo.
Vale, así era.
Dije cosas duras cuando llegué por primera vez.
- Eso no... Yo no... - Sí, ¿cómo nos llamó
Cassidy exactamente cuando llegó?
Idiotas.
Estúpidos farsantes.
Hay que dar ejemplo.
- ¡Que nadie me toque! - Ahí tenéis, hijos míos.
El verdadero maníaco entre nosotros.
Hay que dar ejemplo.
Somos inocentes... y vamos a escapar juntos.
Ese es el plan de Dios, la razón por la que estamos aquí.
No sé nada de eso, pero...
¿Tenéis un centavo
o algo parecido?
¿Algo así?
Bien, Eugene.
Dios tiene un plan.
Sí.
Esto no me gusta.
Creo que deberíamos esperar a que Rick nos rescate.
¿Quién coño es Rick?
Rich, mi Reichsmarschall. De Circuit Works.
Él y sus tropas de choque de las SS deberían estar...
Dijo que venía.
¿Vamos a escapar ahí abajo?
No exactamente.
Dame una de tus chapas.
Pero me las he ganado...
¿Qué pasa con la chica?
¿Estaba con un predicador?
¿O murió sola?
No murió en absoluto.
Satanás me dijo que la cogiera en la calle.
¿Y qué pasa con las reglas?
No seas cándido.
Tu chico deforme tampoco ha muerto.
Es el salvaje oeste, vaquero.
Dios ha desaparecido.
No hay reglas.
No es que las antiguas le sirvieran de mucho a tu mujer e hija.
Voy a dejar caer esto en el eje de transmisión...
Las esposas anclarán la cadena
para que puedan engancharse a la brida de yugo
donde la junta universal se une al diferencial.
Cuando la junta universal se atasque,
la corona dentada se detendrá
y un eje o los dos se detendrán.
Oiréis un fuerte chirrido
y la parte de atrás del autobús
empezará a derrapar...
Puede que hasta volquemos,
pero, una vez detenidos,
tendremos el tiempo suficiente como para salir corriendo.
Y ya está.
¿Cómo sabes todo esto?
Familia de acogida.
Agarraos.
¿Listos?
Una... dos...
tres.
Quietos.
¿Humperdee?
¡No! ¡No lo hagas!
Necesito un mesías, Mesías.
Humperdoo.
¿Qué...?
Humperdoo. Humperdoo.
¡No!
Custer, ¡loco!
Tranquilízate.
No sabes lo que has hecho...
Evitar un apocalipsis.
Tiene pinta de que dos.
No es un mal día.
Esta es la última muestra del cóctel "Tom/Brady".
Génesis es mío.
Volvemos a encontrarnos
como enemigos, Custer.
Tengo una cita con una vieja bruja.
Dale mi amor.
Una cosa más...
basta de sombreros.
¡Parad!
Nos duele hacer esto...
pero no hay peor delito que traicionar a los tuyos.
Es la hora.
Kevin, las cortinas.
Qué vergonzoso.
¿Lo movemos hacia la luz?
No.
Dejaremos que el sol venga a él.
Dadme tiempo para recoger algo.
Y, a Cassidy, dadle...
más tiempo para reflexionar.
Prepararé una lasaña.
Tengo una idea...
construir una bomba.
Rick ya debería estar aquí.
Le di instrucciones de cómo llegar. ¿Dónde está?
¡Cállate!
Hitler, ¡nadie va a salvarte!
Vale, y...
construimos una bomba,
la colocamos contra la ventana y la fuerza de la misma...
La ventana explota y saltamos fuera.
¿Adónde vas?
A construir una bomba.
¡Esta zorra está loca!
Sí.
Es la mejor.
Cautivador, señor.
Me gustan especialmente las patillas anchas.
Me siento obligado por el deber de informarle
de... un cambio en mi estilo de vida...
Soy un vampiro.
Pero le aseguro
que no afectará de ninguna manera
a mi desempeño laboral o a mi profesionalismo.
Creo que está al revés.
No. Me equivocaba.
¡Hijo de la gran puta!
La cuestión es que...
tengo que ir al baño.
Tú misma.
En serio.
Adelante.
No serías la primera que se mea encima en este trayecto.
¿Sería la primera que te llama estúpida arpía del látex?
Serías la primera y la última.
¿Qué?
Sí, mejor mira a otro lado.
No me da miedo. Ya no.
No desde que un predicador al que conozco le pateó su triste culo.
No me sorprende que, tras aquel lío, te convirtieran en el chico de los recados.
No soy el chico de los recados de nadie.
¿Niñera de autobús escolar?
A mí me parece algo propio del chico de los recados.
Me sorprende que no te obligaran a ser el limpia culos de Satanás.
Seguro que... siente mucho
lo que quiera que haya hecho, señor Santo.
Tiene razón. Lo siento.
No debería haberte llamado chico de los recados.
Debería haberte llamado zorra de los recados.
¿Ha funcionado?
Has construido una bomba.
Quieren ser vampiros y cambiar el mundo,
pero intentar conseguir que recojan lo que tiran...
¿Podría pedirle una bebida?
La... garganta me está molestando.
- ¿Una bebida energética? - Sí. Adelante.
Me vendrá bien un subidón de cafeína.
He estado durmiendo durante mi propia crucifixión.
Gracias.
Oh, Sr. Cassidy.
Usted es guapo y gracioso y todos le admiran.
Qué lástima que haya acabado siendo un jodido cabronazo.
Dios, nunca se puede estar seguro de conocer a alguien, ¿verdad?
Y, ahora, aquí está, clavado a una mesa de billar con piquetas.
Es descorazonador, Sr. Cassidy.
Yo siento lo mismo.
Con suerte, arderá rápidamente.
Aunque lo dudo, con todos los refrescos que han tirado.
¿Sra. Rosen?
Ha sido muy amable conmigo, ¿sabe?
Como solía serlo mi querida abuela B...
Que su alma descanse en paz.
¿Podría ser codicioso y pedirle un gesto de bondad?
No voy a soltarle, señor Cassidy.
No, no, no, claro que no.
Solo una última petición de un vampiro condenado.
¿Conoce a los chicos que se fueron volando?
Tiene sus números, ¿verdad? ¿Verdad?
Lisa... está en Polonia.
Llámela.
Dígale que lo siento. ¿Vale?
Vale, vamos a unos 65 kilómetros por hora...
Pero hay una cuneta de hierba,
así que, cuando rompamos la ventana, saldremos con los pies por delante.
Tienes que saltar lo más lejos posible del costado del autobús
para no terminar atropellado.
Otra vez apuñalado por la espalda. Como en 1918.
Cuando estés en el aire, tienes que hacerte un ovillo,
como si estuvieras haciendo una bomba en la piscina...
No frenes la caída con los brazos, ¿vale?
Cuando sientas el suelo, rueda, rueda...
¡Quitaos de en medio!
¡Auf Wiedersehen, perdedores!
Estaba teniendo un sueño maravilloso.
Eso está bien.
Jody aún no ha vuelto...
y... no se sabe nada del pequeño Jesse.
Jesse vendrá...
Va a volver.
Me dio su palabra.
¿Y le cree, señorita Marie?
Claro que sí.
Viene a matarme.
Gracias, amigos.
Volved al trabajo.
www.subtitulamos.tv