1 00:00:36,600 --> 00:00:38,680 Anteriormente en The Affair... 2 00:00:38,720 --> 00:00:41,270 Parecía la chica más solitaria del mundo. 3 00:00:41,350 --> 00:00:43,310 Algunos días me enorgullezco 4 00:00:43,390 --> 00:00:44,820 de la vida que he construido. 5 00:00:44,860 --> 00:00:47,099 Pero, a veces, siento 6 00:00:47,100 --> 00:00:49,199 que es una gran farsa y que todo esto solo es un chiste 7 00:00:49,200 --> 00:00:50,330 que me he contado a mí misma, 8 00:00:50,340 --> 00:00:53,460 la vida que intento vivir. 9 00:00:53,560 --> 00:00:55,310 Vuelve a casa con tu puta mujer. 10 00:01:01,350 --> 00:01:03,390 Han encontrado su cuerpo. 11 00:01:03,470 --> 00:01:06,000 Se ha ahogado. 12 00:01:06,060 --> 00:01:08,099 La he visto y tenía muchos golpes. 13 00:01:08,100 --> 00:01:09,820 - Tenía la cabeza llena de... - Heridas. 14 00:01:09,840 --> 00:01:11,280 Claro, que coinciden con los golpes 15 00:01:11,290 --> 00:01:12,839 - contra las rocas. - ¿Qué pasa con Ben? 16 00:01:12,840 --> 00:01:14,599 Tiene una coartada. Está comprobada. 17 00:01:14,600 --> 00:01:15,660 ¿Qué le dijiste? 18 00:01:15,670 --> 00:01:17,079 No sé qué cojones estás preguntando. 19 00:01:17,080 --> 00:01:18,600 Te pregunto que qué le dijiste 20 00:01:18,680 --> 00:01:20,319 para que quisiera suicidarse. 21 00:01:20,320 --> 00:01:22,200 ¡¿Por qué no te miras en un puto espejo?! 22 00:01:22,270 --> 00:01:24,020 - ¡¿Por qué no hiciste nada?! - ¡Basta! 23 00:01:24,100 --> 00:01:25,760 La tuviste en tus manos 24 00:01:25,800 --> 00:01:28,000 y la dejaste escapar. ¿Por qué? 25 00:01:28,120 --> 00:01:30,360 Esta mañana me hice un test de embarazo. 26 00:01:30,500 --> 00:01:32,680 Estás entrando en la menopausia, Helen. 27 00:01:32,770 --> 00:01:34,656 ¿No crees que soy muy joven para la menopausia? 28 00:01:34,680 --> 00:01:36,400 ¿No crees que soy muy joven para morir? 29 00:01:36,440 --> 00:01:37,600 ¿Adónde vas? 30 00:01:37,650 --> 00:01:39,840 A mi círculo lunar femenino. Te invité. 31 00:01:39,890 --> 00:01:41,100 Tenía la intuición 32 00:01:41,150 --> 00:01:42,680 de que te hacía mucha falta orientación. 33 00:01:42,770 --> 00:01:45,340 Me follé a un tío casado. 34 00:01:45,520 --> 00:01:48,819 Me cae bien su mujer, así que... fue una estupidez. 35 00:01:48,820 --> 00:01:50,890 Me encantaría tener tu vida. 36 00:01:50,980 --> 00:01:52,340 Tienes un mundo entero 37 00:01:52,350 --> 00:01:55,310 que no podría vivir sin ti. 38 00:01:55,390 --> 00:01:57,340 Siento que Vik no me escucha. 39 00:01:57,350 --> 00:02:00,000 Siento que quiero que siga un tratamiento. 40 00:02:00,060 --> 00:02:01,879 Lo que necesita de ti, lo único 41 00:02:01,880 --> 00:02:03,150 que nadie más que tú en el mundo 42 00:02:03,160 --> 00:02:05,520 puede darle, es tu amor. 43 00:02:05,600 --> 00:02:06,840 Helen. 44 00:02:06,880 --> 00:02:08,000 No quiero que te mueras. 45 00:02:08,060 --> 00:02:10,020 Yo tampoco quiero morirme. 46 00:03:19,050 --> 00:03:24,160 www.subtitulamos.tv 47 00:03:35,780 --> 00:03:38,900 PARTE UNO: NOAH 48 00:04:15,770 --> 00:04:17,600 Hola, Cole, oye... 49 00:04:17,680 --> 00:04:18,959 hazme un favor, tío. 50 00:04:18,960 --> 00:04:21,180 Cuando oigas esto, llámame. 51 00:04:21,770 --> 00:04:24,240 Realmente me gustaría ayudar con los preparativos. 52 00:04:36,140 --> 00:04:37,890 Hola, tío. 53 00:04:37,980 --> 00:04:39,390 Estás genial. 54 00:04:39,470 --> 00:04:41,600 ¿Sorprendido? 55 00:04:41,680 --> 00:04:43,250 - ¿Preparado? - Sí. 56 00:04:43,280 --> 00:04:44,780 Vamos a ello. 57 00:04:45,440 --> 00:04:47,220 ¡Vale! 58 00:04:47,250 --> 00:04:49,179 Buenos días, buenos días. 59 00:04:50,520 --> 00:04:52,040 Bueno... 60 00:04:52,140 --> 00:04:54,139 en una idea diseñada 61 00:04:54,140 --> 00:04:57,430 para manteneros a todos concentrados, 62 00:04:57,520 --> 00:04:59,750 me he leído vuestras redacciones de la semana pasada 63 00:04:59,760 --> 00:05:02,820 de una forma atípicamente precisa. 64 00:05:03,850 --> 00:05:06,560 Algunas eran muy muy buenas, 65 00:05:06,640 --> 00:05:08,920 mientras que otras... bueno, todo lo que puedo decir es 66 00:05:08,940 --> 00:05:11,000 que espero que os estén yendo bien el resto de las clases. 67 00:05:11,020 --> 00:05:13,019 Pero antes de que comencemos, 68 00:05:13,020 --> 00:05:14,640 dejadme que os presente 69 00:05:14,680 --> 00:05:16,930 a nuestro invitado especial. 70 00:05:17,020 --> 00:05:19,020 Este caballero de aquí es... 71 00:05:19,060 --> 00:05:20,640 El puto Noah Solloway. 72 00:05:22,060 --> 00:05:24,400 El puto Noah Solloway, en efecto. 73 00:05:24,500 --> 00:05:27,100 La persona responsable por completo del hecho de que yo fumase 74 00:05:27,180 --> 00:05:29,299 cigarrillos Parliament durante casi 20 años 75 00:05:29,300 --> 00:05:32,429 porque en la universidad él lo hacía parecer muy molón. 76 00:05:32,430 --> 00:05:35,470 Sr. Solloway, ¿le puedo pelotear un segundo? 77 00:05:35,560 --> 00:05:38,620 Usted es la razón por la que empecé a escribir. 78 00:05:39,380 --> 00:05:40,679 Me alegra oírlo. 79 00:05:40,680 --> 00:05:42,519 Me encanta el modo en que escribe sobre las mujeres. 80 00:05:42,520 --> 00:05:43,560 ¿De verdad? 81 00:05:43,600 --> 00:05:46,640 Alana es mi personaje contemporáneo favorito. 82 00:05:46,700 --> 00:05:48,300 Cuando da ese discurso al final de Descent 83 00:05:48,320 --> 00:05:51,680 sobre sentirse como el producto de la imaginación de otras personas... 84 00:05:51,770 --> 00:05:52,900 ¿cómo sabía usted eso? 85 00:05:52,920 --> 00:05:54,100 Sí, dígalo. 86 00:05:54,880 --> 00:05:57,900 Bueno, a decir verdad, para idear a un personaje 87 00:05:57,920 --> 00:05:59,800 solo se ha de escuchar a la gente. 88 00:05:59,820 --> 00:06:01,879 Y el lugar en el que aprendí realmente a escuchar 89 00:06:01,880 --> 00:06:03,850 fue en un seminario como este 90 00:06:03,930 --> 00:06:05,470 hace un millón de años, 91 00:06:05,560 --> 00:06:07,270 con Ariel sentada a mi lado. 92 00:06:08,850 --> 00:06:11,930 Noah ha venido hoy con un posible futuro estudiante. 93 00:06:12,020 --> 00:06:15,000 Chicos, este es Antony. 94 00:06:15,060 --> 00:06:16,350 Anton. 95 00:06:16,480 --> 00:06:18,420 Lo siento. 96 00:06:18,440 --> 00:06:19,820 No, no pasa nada. 97 00:06:19,900 --> 00:06:21,770 Usted me puede llamar Antony si quiere. 98 00:06:23,360 --> 00:06:25,570 Anton nos visita desde Los Ángeles. 99 00:06:25,650 --> 00:06:27,060 ¿Qué otras opciones estás barajando, tío? 100 00:06:27,080 --> 00:06:28,900 Solo esta, en realidad. 101 00:06:28,920 --> 00:06:30,620 Un par de universidades públicas en California. 102 00:06:30,680 --> 00:06:32,820 Yo soy de Chicago, del South Side. 103 00:06:32,940 --> 00:06:34,200 Deberíamos hablar después de clase. 104 00:06:34,280 --> 00:06:35,690 Sí, tío. Sería guay. 105 00:06:35,780 --> 00:06:37,780 Antes de que te haga cambiar de idea por completo, 106 00:06:37,860 --> 00:06:40,360 este sitio no está tan mal. Es bastante abierto. 107 00:06:40,440 --> 00:06:42,030 Dios mío. Gabby. 108 00:06:42,110 --> 00:06:43,680 ¿Qué? 109 00:06:43,720 --> 00:06:46,790 Tenemos una residencia universitaria con el nombre de un segregacionista. 110 00:06:46,800 --> 00:06:48,180 Y la facultad de Políticas. 111 00:06:48,200 --> 00:06:49,320 Sí, pero luchamos encarnizadamente 112 00:06:49,330 --> 00:06:50,560 - para que le quiten el nombre. - No ganamos. 113 00:06:50,580 --> 00:06:53,300 - Hicimos que quitaran la pancarta. - La pancarta. Vaya victoria. 114 00:06:53,340 --> 00:06:55,180 Oye. No te vi a ti en la protesta, Zac. 115 00:06:55,200 --> 00:06:56,990 Tenía ensayo. 116 00:06:57,000 --> 00:06:58,850 Es guay, chicos. 117 00:06:58,860 --> 00:07:00,690 Realmente me gusta este sitio. 118 00:07:02,600 --> 00:07:05,110 Bien, entonces sigamos. 119 00:07:05,190 --> 00:07:07,520 Nuestros bolígrafos podrán ser nuestras espadas. 120 00:07:08,200 --> 00:07:11,120 La entrada de hoy es una cita de Whitman. 121 00:07:12,070 --> 00:07:13,690 Esta va por ti. 122 00:07:15,150 --> 00:07:17,600 "¿Yo me contradigo? 123 00:07:18,320 --> 00:07:19,980 Pues sí. 124 00:07:20,070 --> 00:07:22,380 Me contradigo. 125 00:07:22,980 --> 00:07:24,690 Soy inmenso. 126 00:07:24,780 --> 00:07:27,560 Contengo multitudes". 127 00:07:27,760 --> 00:07:29,879 Escribid el boceto 128 00:07:29,880 --> 00:07:31,820 de una persona que tenga una contradicción. 129 00:07:31,900 --> 00:07:33,070 Una paradoja. 130 00:07:33,150 --> 00:07:34,820 Enseñadla, no la contéis. 131 00:07:34,850 --> 00:07:37,270 Tenéis 15 minutos. 132 00:07:39,520 --> 00:07:40,690 ¿Me prestas un par 133 00:07:40,750 --> 00:07:42,150 de folios? 134 00:07:42,230 --> 00:07:44,000 Gracias. 135 00:07:47,600 --> 00:07:49,220 ¿Cómo lo llevas? 136 00:07:52,520 --> 00:07:54,360 ¿Cómo está Joanie? 137 00:07:56,570 --> 00:07:58,080 Sí. 138 00:07:58,480 --> 00:08:00,730 Yo tampoco sé qué le tienes que decir. 139 00:08:02,780 --> 00:08:04,060 ¿Yo? 140 00:08:04,300 --> 00:08:05,400 Sí. 141 00:08:05,540 --> 00:08:07,600 Claro. No, me encantaría. 142 00:08:08,060 --> 00:08:09,420 No sé. Lo pensaré. 143 00:08:09,440 --> 00:08:11,380 Igual algo de un libro que adorara. 144 00:08:12,200 --> 00:08:13,650 Sí. 145 00:08:13,730 --> 00:08:15,420 Vale, ¿necesitas algo más? 146 00:08:16,190 --> 00:08:17,920 Estaré ahí mañana por la mañana. 147 00:08:18,230 --> 00:08:19,940 Genial. A él... 148 00:08:20,030 --> 00:08:21,400 creo que esto le gusta. 149 00:08:21,480 --> 00:08:23,190 Sí. 150 00:08:23,270 --> 00:08:25,610 Lo haré. Tú también. 151 00:08:30,000 --> 00:08:31,270 152 00:08:31,320 --> 00:08:32,900 - Hola, forastero. - Hola. 153 00:08:35,440 --> 00:08:37,780 Coño, Hoffman. Hojas de Hierba. 154 00:08:37,800 --> 00:08:39,070 Has profundizado. 155 00:08:41,640 --> 00:08:43,610 Gracias por esto. 156 00:08:43,690 --> 00:08:44,879 Calla. ¿Estás de coña? 157 00:08:44,880 --> 00:08:46,980 Me encantó saber algo de ti. 158 00:08:47,070 --> 00:08:48,719 ¿Cuánto tiempo ha pasado, 20 años? 159 00:08:48,720 --> 00:08:50,150 No. No puede ser. 160 00:08:50,230 --> 00:08:52,190 Estuve en la fiesta de presentación de tu último libro. 161 00:08:52,270 --> 00:08:53,779 - ¿Estuviste? - Sí. 162 00:08:53,780 --> 00:08:55,100 ¿Brooklyn Heights? 163 00:08:55,200 --> 00:08:58,119 ¿El que trata de las gemelas siamesas? 164 00:08:58,120 --> 00:08:59,580 Eso fue hace tres libros. 165 00:08:59,600 --> 00:09:00,620 ¿Qué? 166 00:09:00,650 --> 00:09:02,740 Dios, siempre has sido muy prolífica. 167 00:09:02,780 --> 00:09:04,520 Lo dices como si fuera algo malo. 168 00:09:04,610 --> 00:09:05,819 No es algo malo. 169 00:09:05,820 --> 00:09:07,480 Es humillante. 170 00:09:07,570 --> 00:09:09,400 Si no recuerdo mal, 171 00:09:09,430 --> 00:09:11,820 eres difícil de humillar. 172 00:09:14,480 --> 00:09:15,900 Bien, es bonito. 173 00:09:16,360 --> 00:09:18,190 Lo que estás haciendo por este chico. 174 00:09:18,270 --> 00:09:21,480 Sí, bueno, él... ya sabes... tiene mucho talento. 175 00:09:21,570 --> 00:09:23,570 Solo necesita... introducirse. 176 00:09:23,650 --> 00:09:25,100 ¿Es alumno tuyo? 177 00:09:25,180 --> 00:09:26,360 ¿Dónde? 178 00:09:26,440 --> 00:09:28,730 En un colegio concertado del sur de Los Ángeles. 179 00:09:28,820 --> 00:09:30,659 No sabía que te habías mudado a California. 180 00:09:30,660 --> 00:09:32,500 ¿Cuándo lo hiciste? 181 00:09:32,560 --> 00:09:35,979 Bueno, el novio de Helen consiguió un buen trabajo en Los Ángeles, y yo... 182 00:09:35,980 --> 00:09:37,860 Espera. ¿Qué? 183 00:09:38,200 --> 00:09:39,620 ¿Habéis roto? 184 00:09:39,920 --> 00:09:42,060 - Sí. ¿No lo sabías? - ¿Cuándo? 185 00:09:42,070 --> 00:09:44,780 Hace años. Fue noticia. 186 00:09:45,190 --> 00:09:46,730 ¿No lees los periódicos? 187 00:09:46,820 --> 00:09:48,400 No, si puedo evitarlo. 188 00:09:48,480 --> 00:09:51,020 Principalmente leo novelas. Memorias, si no son largas. 189 00:09:51,100 --> 00:09:53,280 No has cambiado en absoluto. 190 00:09:53,660 --> 00:09:55,040 191 00:09:55,940 --> 00:09:58,230 Noah y Helen. 192 00:09:58,860 --> 00:10:00,820 Requiescat in pace. 193 00:10:00,960 --> 00:10:02,480 Sí. Gracias. 194 00:10:02,520 --> 00:10:04,860 Pensaba que duraríais para siempre. 195 00:10:04,940 --> 00:10:06,920 Erais famosos en el campus. 196 00:10:08,730 --> 00:10:10,070 Sí, bueno... 197 00:10:10,150 --> 00:10:11,610 Los planes cambian. 198 00:10:11,690 --> 00:10:13,150 Sí que lo hacen. 199 00:10:13,230 --> 00:10:14,860 ¿Y qué pasó? 200 00:10:14,940 --> 00:10:16,560 ¿Fue su padre? 201 00:10:17,000 --> 00:10:18,360 ¿Te acuerdas de él? 202 00:10:18,860 --> 00:10:21,550 Recuerdo que pensaba 203 00:10:21,560 --> 00:10:23,350 que ella se estaba rebajando al estar contigo 204 00:10:23,360 --> 00:10:25,430 y que tú creías haber dado el braguetazo. 205 00:10:25,440 --> 00:10:26,440 Joder, Ariel. 206 00:10:26,450 --> 00:10:28,240 Realmente estabas atenta. 207 00:10:29,900 --> 00:10:31,730 Bueno, estaba enamorada. 208 00:10:33,440 --> 00:10:37,110 Pasé la mayor parte del tiempo en la universidad esperando que rompieseis, 209 00:10:37,190 --> 00:10:39,760 pero... nunca sucedió. 210 00:10:44,480 --> 00:10:46,480 Yo diría que esquivaste una bala. 211 00:10:47,820 --> 00:10:49,270 Sí. 212 00:10:49,300 --> 00:10:51,660 Mirando hacia atrás, lo podría haber previsto. 213 00:10:52,640 --> 00:10:54,500 Pienso que has tenido el mundo a tus pies 214 00:10:54,520 --> 00:10:56,230 un poquito demasiado, ¿no? 215 00:10:56,320 --> 00:10:57,439 Sí, yo... 216 00:10:57,440 --> 00:10:59,400 fui un gilipollas durante mucho tiempo, pero... 217 00:10:59,420 --> 00:11:00,649 ¿Y tú? 218 00:11:00,650 --> 00:11:03,019 Directora del departamento de Inglés. 219 00:11:03,020 --> 00:11:04,360 Múltiples éxitos de ventas. 220 00:11:04,440 --> 00:11:06,230 Las cosas te han ido muy bien. 221 00:11:06,320 --> 00:11:08,730 Tuve un susto por un cáncer el año pasado. 222 00:11:08,820 --> 00:11:11,280 Estoy bien... lo extirparon... pero... 223 00:11:11,940 --> 00:11:14,400 Me siento muy afortunada últimamente. 224 00:11:14,520 --> 00:11:16,730 Tengo un nuevo novio. 225 00:11:16,820 --> 00:11:18,940 Es compositor. Brasileño. 226 00:11:19,060 --> 00:11:21,480 - Qué sexy. - Sí, ¿verdad? 227 00:11:21,570 --> 00:11:23,000 ¿Niños? 228 00:11:23,730 --> 00:11:25,080 No. 229 00:11:25,360 --> 00:11:27,270 Nunca tuve tiempo. 230 00:11:27,360 --> 00:11:28,860 Es de las cosas que más lamento. 231 00:11:30,320 --> 00:11:31,570 ¿Tú? 232 00:11:32,240 --> 00:11:34,190 Sí. Tengo cuatro. 233 00:11:34,270 --> 00:11:35,320 ¿Qué? 234 00:11:35,400 --> 00:11:37,400 Dios, Helen, buen trabajo. 235 00:11:39,070 --> 00:11:43,640 Sí, no los veo mucho, pero lo intento. 236 00:11:44,000 --> 00:11:47,060 ¿Te volviste a casar? 237 00:11:49,800 --> 00:11:51,360 Sí. 238 00:11:51,700 --> 00:11:52,920 239 00:11:53,180 --> 00:11:54,780 Háblame de ella. 240 00:11:54,860 --> 00:11:56,570 Bueno, está... 241 00:11:58,690 --> 00:12:00,680 Está muerta. 242 00:12:01,070 --> 00:12:02,230 Murió. 243 00:12:02,320 --> 00:12:04,060 Hace solo unos días. 244 00:12:04,880 --> 00:12:06,650 Noah... 245 00:12:08,690 --> 00:12:11,180 ¿Y qué estás haciendo aquí? 246 00:12:13,270 --> 00:12:16,160 ¿A qué te refieres? 247 00:12:16,640 --> 00:12:19,190 ¿Estás bien? 248 00:12:19,270 --> 00:12:21,190 Sí, estoy bien, yo... 249 00:12:21,270 --> 00:12:24,980 bueno, obviamente estoy triste, pero... 250 00:12:25,960 --> 00:12:28,300 estoy bien. 251 00:12:31,900 --> 00:12:33,620 ¿Nos vamos? 252 00:12:36,610 --> 00:12:39,070 Vale, chicos, ya es hora. 253 00:12:39,150 --> 00:12:40,900 Y... 254 00:12:41,000 --> 00:12:42,980 ¿Quién quiere empezar? 255 00:12:47,760 --> 00:12:49,610 Anton, ¿qué tal tú? 256 00:12:51,560 --> 00:12:53,030 No tienes que hacerlo. 257 00:12:55,110 --> 00:12:56,520 Lo leeré. 258 00:12:58,030 --> 00:13:00,160 Sí. 259 00:13:06,140 --> 00:13:07,360 Vale. 260 00:13:07,800 --> 00:13:09,140 Allá va. 261 00:13:11,690 --> 00:13:13,099 "De él podría decirse 262 00:13:13,100 --> 00:13:15,600 que molaba cuando era más joven. 263 00:13:15,680 --> 00:13:18,440 Es por la forma en la que lleva los vaqueros. 264 00:13:18,480 --> 00:13:20,280 O, tal vez, es por el modo en que se mueve 265 00:13:20,300 --> 00:13:22,110 con un ligero contoneo. 266 00:13:22,190 --> 00:13:23,900 La mayoría de profesores 267 00:13:23,980 --> 00:13:25,780 estaban allí porque tenían que estar. 268 00:13:25,860 --> 00:13:27,440 Y nosotros los sabíamos. 269 00:13:27,720 --> 00:13:29,299 Pero él no. 270 00:13:29,300 --> 00:13:30,980 Era un autor de los grandes. 271 00:13:31,070 --> 00:13:33,400 Estaba allí porque quería estar. 272 00:13:34,030 --> 00:13:36,320 Porque le importábamos muchísimo. 273 00:13:36,860 --> 00:13:38,660 Porque era un buen hombre. 274 00:13:40,320 --> 00:13:43,079 Trataba a George Orwell como si fueran colegas 275 00:13:43,080 --> 00:13:45,040 y lloraba con Elliot. 276 00:13:45,100 --> 00:13:47,269 Yo nunca antes había visto a nadie llorar 277 00:13:47,270 --> 00:13:49,030 con un poema. 278 00:13:49,110 --> 00:13:51,440 De mayor quería ser como él. 279 00:13:51,520 --> 00:13:54,070 Tan inteligente, con tantas tablas. 280 00:13:55,860 --> 00:13:57,350 Quería tener esa clase de gracia 281 00:13:57,360 --> 00:13:59,070 sobre mis hombros. 282 00:13:59,150 --> 00:14:00,700 Moverme por el mundo 283 00:14:00,720 --> 00:14:02,780 como si el mundo fuera una mujer que me perteneciera. 284 00:14:03,280 --> 00:14:05,650 Hicimos juntos un viaje. 285 00:14:05,730 --> 00:14:08,640 No teníamos que hacerlo, pero él me lo ofreció. 286 00:14:09,420 --> 00:14:11,440 Porque cree en mí. 287 00:14:11,520 --> 00:14:13,610 Cree en mi futuro. 288 00:14:14,900 --> 00:14:16,460 Además, se está follando a mi madre. 289 00:14:18,320 --> 00:14:21,230 Pero eso no importa, porque a él le importo. 290 00:14:21,320 --> 00:14:23,180 Solo hay que ver cómo separa las aguas 291 00:14:23,190 --> 00:14:25,700 para que un chico como yo pueda entrar en Canaán. 292 00:14:26,620 --> 00:14:28,659 Tiene hijos propios. 293 00:14:28,660 --> 00:14:30,570 Nunca habla de ellos. 294 00:14:30,650 --> 00:14:32,230 Hace que te preguntes por qué. 295 00:14:32,320 --> 00:14:33,940 Nada le afecta. 296 00:14:34,030 --> 00:14:36,780 Parece que todo le resbala. 297 00:14:38,220 --> 00:14:40,220 Para mí todo es duro. 298 00:14:42,360 --> 00:14:44,140 Finjo bien, pero por dentro 299 00:14:44,150 --> 00:14:47,150 repaso cada gesto, cada expresión facial. 300 00:14:47,640 --> 00:14:49,819 Por la noche me siento ante el espejo 301 00:14:49,820 --> 00:14:52,480 y practico sonrisas. 302 00:14:52,980 --> 00:14:55,660 No muchas, solo las suficientes. 303 00:14:57,400 --> 00:14:58,799 ¿Has de ser blanco 304 00:14:58,800 --> 00:15:00,400 para moverte así por el mundo, 305 00:15:00,570 --> 00:15:02,000 con ese tipo de confianza, 306 00:15:02,030 --> 00:15:03,940 o es algo más? 307 00:15:04,030 --> 00:15:06,440 Tal vez alguna sociopatía. 308 00:15:08,400 --> 00:15:10,610 ¿Realmente hay alguna diferencia?". 309 00:15:12,650 --> 00:15:14,540 Es todo lo que tengo. 310 00:15:33,800 --> 00:15:35,110 Oiga. 311 00:15:36,440 --> 00:15:38,110 Sr. Solloway. 312 00:15:39,610 --> 00:15:40,939 ¿Está bien? 313 00:15:40,940 --> 00:15:42,610 No, no estoy bien, Anton. 314 00:15:42,690 --> 00:15:44,540 ¿Qué coño ha sido eso? 315 00:15:44,900 --> 00:15:47,200 - ¿El qué? ¿Lo de la clase? - Sí, lo de la clase. 316 00:15:47,240 --> 00:15:49,350 Me estoy pelando el culo por ti. He cruzado conduciendo 317 00:15:49,360 --> 00:15:51,219 todo el puto país por traerte aquí, 318 00:15:51,220 --> 00:15:52,920 y durante todo este tiempo, ¿eso es lo que pensabas de mí? 319 00:15:52,940 --> 00:15:54,219 Pensaba que estaría orgulloso. 320 00:15:54,220 --> 00:15:55,520 ¿Estás loco? 321 00:15:55,610 --> 00:15:57,110 Ahí dentro lo he hecho bien. 322 00:15:57,420 --> 00:15:59,080 Lo he bordado, en realidad. 323 00:15:59,090 --> 00:16:00,200 Y, definitivamente, voy a volver a entrar. 324 00:16:00,220 --> 00:16:02,600 - ¿Y eso es todo lo que te importa? - Mire, escribí esa redacción 325 00:16:02,620 --> 00:16:04,086 porque sabía que era lo que querían. 326 00:16:04,110 --> 00:16:05,700 Y se han tragado esa mierda. 327 00:16:05,760 --> 00:16:07,500 - ¿De qué estás hablando? - Bueno, han empezado la clase 328 00:16:07,520 --> 00:16:09,360 hablando de la puta segregación. 329 00:16:09,440 --> 00:16:11,390 Yo lo he oído y he dicho que vale. 330 00:16:11,400 --> 00:16:13,160 Que entiendo el papel que queréis que represente. 331 00:16:13,540 --> 00:16:14,819 Dios. 332 00:16:14,820 --> 00:16:16,860 Allá donde fueres..., ¿no? 333 00:16:17,190 --> 00:16:18,940 No puedes manejar la vida de la gente. 334 00:16:19,000 --> 00:16:21,890 No puedes usar a la gente para lograr tus putos objetivos. 335 00:16:21,900 --> 00:16:24,540 Esa es una puta conducta sociópata. 336 00:16:25,240 --> 00:16:27,230 Pensaba que se llamaba ser escritor. 337 00:16:27,320 --> 00:16:28,699 Bueno, no entiendes qué es lo primordial 338 00:16:28,700 --> 00:16:29,800 de ser escritor. 339 00:16:30,400 --> 00:16:32,400 ¿De verdad? 340 00:16:32,480 --> 00:16:34,680 Así que, en Descent, Alana, 341 00:16:34,690 --> 00:16:36,070 ¿no se basaba en su fallecida esposa? 342 00:16:37,070 --> 00:16:38,420 Que te jodan. 343 00:16:38,460 --> 00:16:40,900 - Noah, ¿qué hace aquí? - Trato de ayudarte. 344 00:16:40,920 --> 00:16:41,960 Eso es lo que estoy haciendo, joder. 345 00:16:41,970 --> 00:16:44,400 Bien, pero su esposa acaba de morir. 346 00:16:45,380 --> 00:16:46,840 ¿No tendría que estar allí? 347 00:16:49,100 --> 00:16:50,979 No tendría que estar aquí. 348 00:16:50,980 --> 00:16:53,520 Queda... suena raro. 349 00:16:53,730 --> 00:16:56,100 Vaya forma de mierda de darme las gracias. 350 00:17:02,480 --> 00:17:04,216 Mira, es tarde. Mejor nos vamos al aeropuerto. 351 00:17:04,240 --> 00:17:06,099 En realidad, he pensado quedarme por aquí un par de horas 352 00:17:06,100 --> 00:17:07,299 para ver el campus. 353 00:17:07,300 --> 00:17:08,640 Ya, bueno, le prometí a tu madre que te subiría 354 00:17:08,650 --> 00:17:11,230 - al avión de vuelta, así que vamos. - Oiga, mire. ¿Ve esto? 355 00:17:11,320 --> 00:17:13,020 Se llama iPhone. 356 00:17:13,120 --> 00:17:15,450 Pues bien, tiene mapas, reloj y esa cosa 357 00:17:15,460 --> 00:17:16,730 que se llama Internet. 358 00:17:16,820 --> 00:17:18,840 Y puedo llamar a un taxi cuando quiera. 359 00:17:20,780 --> 00:17:22,900 Tengo 19 años. Estaré bien. 360 00:17:26,110 --> 00:17:27,480 ¿Seguro? 361 00:17:27,840 --> 00:17:29,230 Claro. 362 00:17:29,800 --> 00:17:31,260 Debería cuidar de sí mismo. 363 00:17:31,320 --> 00:17:33,160 - Ha sido una semana larga. - Sí. 364 00:17:33,940 --> 00:17:36,230 Me tengo que comprar un puto traje. 365 00:17:36,320 --> 00:17:38,700 Debe de haber un Brooks Brothers por aquí en algún lado. 366 00:17:38,720 --> 00:17:40,080 Este sitio es como un puto centro comercial. 367 00:17:47,980 --> 00:17:49,740 Entonces, ¿vas a ir? 368 00:17:51,480 --> 00:17:52,980 Puede. 369 00:17:57,730 --> 00:17:59,070 Oiga, Noah. 370 00:18:01,300 --> 00:18:02,420 Gracias. 371 00:18:03,100 --> 00:18:04,360 No se merecen. 372 00:18:04,440 --> 00:18:06,320 En serio. 373 00:18:06,400 --> 00:18:07,860 Me lo he pasado bien. 374 00:18:11,560 --> 00:18:13,440 Siento lo de Alison. 375 00:18:15,780 --> 00:18:17,360 Sí. Y yo. 376 00:18:19,920 --> 00:18:21,540 Y yo. 377 00:18:47,140 --> 00:18:50,100 PARTE DOS: COLE 378 00:18:59,240 --> 00:19:00,399 ¿Cole? 379 00:19:00,400 --> 00:19:01,920 ¿Estás bien? 380 00:19:02,840 --> 00:19:04,690 Cielo, no querremos llegar tarde. 381 00:19:12,690 --> 00:19:14,760 Oye, Cole. 382 00:19:15,160 --> 00:19:18,030 ¿Me ayudas, por favor? 383 00:19:23,570 --> 00:19:24,940 Gracias. 384 00:19:25,040 --> 00:19:28,440 He metido las velas en el maletero. 385 00:19:29,650 --> 00:19:32,000 Los cirios que pidió Athena. 386 00:19:35,940 --> 00:19:37,650 Estaba viéndolo. 387 00:19:37,730 --> 00:19:39,689 Deberías vestirte. 388 00:19:48,730 --> 00:19:50,420 ¿Quieres que te deshaga las maletas? 389 00:19:50,440 --> 00:19:52,700 No, ya me ocupo yo luego. 390 00:19:53,900 --> 00:19:56,070 Pero volviste hace dos días. 391 00:19:58,440 --> 00:20:01,270 Exacto. Solo han pasado dos días. 392 00:20:06,160 --> 00:20:08,570 Pero tienes pensado deshacerlas, ¿no? 393 00:20:08,650 --> 00:20:10,440 ¿En algún momento? 394 00:20:16,780 --> 00:20:18,780 Mira, Cole, 395 00:20:18,860 --> 00:20:22,070 ahora no quiero tener una conversación importante, pero... 396 00:20:22,150 --> 00:20:24,250 Necesito saber tus planes, 397 00:20:24,260 --> 00:20:27,360 - qué decirle a Joanie. - No tengo ni idea de qué decirle a Joanie. 398 00:20:27,570 --> 00:20:29,140 ¿Que su madre se acaba de suicidar? 399 00:20:29,150 --> 00:20:30,270 ¿Empiezo por ahí? 400 00:20:39,480 --> 00:20:41,480 Necesito un segundo, por favor. 401 00:20:44,320 --> 00:20:47,030 Por favor, necesito vestirme 402 00:20:47,110 --> 00:20:48,730 y enterrar a Alison, 403 00:20:48,820 --> 00:20:51,320 y después podremos hablar tanto como quieras. 404 00:20:51,400 --> 00:20:53,280 Hablaremos toda la noche si es lo que quieres. 405 00:20:54,240 --> 00:20:56,110 ¿Vale? 406 00:20:56,190 --> 00:20:59,100 Sí. Sí. 407 00:21:06,980 --> 00:21:09,600 408 00:21:09,620 --> 00:21:11,880 409 00:21:11,900 --> 00:21:14,270 410 00:21:14,360 --> 00:21:17,200 Espera, cielo, ¿adónde vas? 411 00:21:17,780 --> 00:21:18,980 A la iglesia. 412 00:21:19,000 --> 00:21:21,360 No, Athena trasladó el funeral a la playa. 413 00:21:23,520 --> 00:21:24,820 ¿Por qué no me lo has dicho? 414 00:21:24,900 --> 00:21:26,360 Lo hice. 415 00:21:46,690 --> 00:21:49,100 416 00:21:49,200 --> 00:21:51,610 417 00:21:51,690 --> 00:21:53,960 418 00:21:54,040 --> 00:21:56,440 419 00:21:56,520 --> 00:22:01,040 420 00:22:21,110 --> 00:22:22,320 Hay mucha gente, ¿no? 421 00:22:28,780 --> 00:22:31,520 Es una puta caravana de circo. 422 00:22:49,120 --> 00:22:51,080 el color tradicional del luto en China. 423 00:22:51,110 --> 00:22:53,650 Ya sabes, pureza, que yo pienso que es más importante que... 424 00:22:53,660 --> 00:22:54,860 ¿Pero qué coño, Athena? 425 00:22:58,980 --> 00:23:00,280 Cole. 426 00:23:01,040 --> 00:23:03,679 Gracias por estar aquí, Cole. 427 00:23:03,680 --> 00:23:05,230 ¿Dónde más podría estar? 428 00:23:07,200 --> 00:23:08,860 Alison ahora está en paz. 429 00:23:08,940 --> 00:23:09,980 ¿No crees? 430 00:23:10,000 --> 00:23:11,000 ¿Qué es eso? 431 00:23:12,800 --> 00:23:14,360 Es nuestra Alison. 432 00:23:14,400 --> 00:23:16,860 Te dije que quería enterrarla. 433 00:23:16,940 --> 00:23:19,610 Entiendo que es lo que querías, Cole, 434 00:23:19,690 --> 00:23:21,900 pero esto es lo que ella hubiese querido. 435 00:23:21,980 --> 00:23:23,570 Una ceremonia en la playa. 436 00:23:23,650 --> 00:23:25,320 Tras el acto, 437 00:23:25,330 --> 00:23:27,850 todos cogeremos un puñadito de las cenizas de Alison 438 00:23:27,860 --> 00:23:31,120 y las enterraremos en la arena, y después meditaremos, 439 00:23:31,200 --> 00:23:34,060 cantaremos y celebraremos, 440 00:23:34,100 --> 00:23:37,400 mientras esperamos a que suba la marea 441 00:23:37,480 --> 00:23:40,040 y se la lleva mar adentro. 442 00:23:42,610 --> 00:23:45,140 ¿No suena eso como algo que Alison hubiese querido? 443 00:23:45,160 --> 00:23:47,400 Ella hubiese odiado esto. 444 00:23:47,480 --> 00:23:50,120 Alison odiaba el océano. 445 00:23:50,280 --> 00:23:52,120 Y acordamos que iba a ser enterrada 446 00:23:52,150 --> 00:23:53,880 en la parcela de mi familia al lado de Gabriel. 447 00:23:53,900 --> 00:23:55,950 Pero, Cole, cariño, ¿por qué la íbamos a enterrar 448 00:23:55,960 --> 00:23:57,819 con tu familia? Es mi hija. 449 00:23:57,820 --> 00:23:59,520 Es mi mujer. 450 00:24:08,230 --> 00:24:09,820 Lamento tu pérdida. 451 00:24:09,900 --> 00:24:13,380 Cariño, siento tu pérdida. 452 00:24:14,360 --> 00:24:16,050 Vale, deberíamos empezar. 453 00:24:16,060 --> 00:24:17,780 Todo el mundo, empecemos. 454 00:24:27,400 --> 00:24:29,730 Gracias a todos por venir. 455 00:24:30,820 --> 00:24:32,480 Queridos. 456 00:24:32,570 --> 00:24:36,070 No me he preparado el panegírico. 457 00:24:37,230 --> 00:24:39,219 No creo 458 00:24:39,220 --> 00:24:42,380 que deba ser tarea para una sola persona. 459 00:24:43,080 --> 00:24:46,070 ¿Cómo podría yo hablar de la Alison que vosotros conocisteis 460 00:24:46,150 --> 00:24:47,860 cuando estaba con vosotros? 461 00:24:47,940 --> 00:24:49,610 ¿A vosotros? 462 00:24:49,690 --> 00:24:51,470 Todos os merecéis 463 00:24:51,480 --> 00:24:53,730 la oportunidad de despediros a vuestro modo. 464 00:24:54,300 --> 00:24:56,219 Y por ello... 465 00:24:57,440 --> 00:25:00,339 antes de que repartamos las cenizas 466 00:25:00,340 --> 00:25:02,040 para la ceremonia del mar, 467 00:25:02,230 --> 00:25:03,780 nos la vamos a pasar 468 00:25:03,860 --> 00:25:05,940 y la abrazaremos una última vez. 469 00:25:06,030 --> 00:25:08,270 Cuando llegue a vosotros, 470 00:25:10,480 --> 00:25:13,080 os la acercáis al corazón y le decís adiós. 471 00:25:13,320 --> 00:25:15,220 Empezaré yo. 472 00:25:15,940 --> 00:25:17,800 Si puedo. 473 00:25:28,580 --> 00:25:30,540 Mi niña. 474 00:25:30,650 --> 00:25:32,690 Recuerdo... 475 00:25:33,240 --> 00:25:35,720 Dios, una vez, cuando eras pequeña, 476 00:25:35,820 --> 00:25:38,079 trajiste a casa una 477 00:25:38,080 --> 00:25:39,939 cola de lagartija. 478 00:25:39,940 --> 00:25:41,600 Solo la cola. 479 00:25:41,860 --> 00:25:43,659 Habías aprendido en el colegio 480 00:25:43,660 --> 00:25:45,269 lo de la regeneración, y estabas segura 481 00:25:45,270 --> 00:25:49,140 de que la vida podía ir hacia atrás. 482 00:25:49,280 --> 00:25:52,400 Que esa cola podía regenerar a la bestia. 483 00:25:56,580 --> 00:26:01,820 Ojalá te pudiera regenerar ahora, mi niña. 484 00:26:04,610 --> 00:26:06,240 Pero... 485 00:26:07,230 --> 00:26:08,800 Sé que eso es egoísta. 486 00:26:08,820 --> 00:26:12,190 Que... eso detendría mi dolor. 487 00:26:12,270 --> 00:26:15,560 Tú, cariño, 488 00:26:16,260 --> 00:26:20,360 que has sufrido tanto en tu corta vida, 489 00:26:22,620 --> 00:26:25,020 estás en paz al fin. 490 00:26:35,270 --> 00:26:37,650 Dios, esto es difícil. 491 00:26:45,780 --> 00:26:47,360 Alison, tú eras magia. 492 00:26:47,400 --> 00:26:49,690 Eras luz. Tú... 493 00:26:52,480 --> 00:26:54,070 Tú me hiciste creer que 494 00:26:54,080 --> 00:26:56,320 todo es posible. 495 00:26:57,650 --> 00:26:59,360 Eras salvaje. 496 00:27:01,140 --> 00:27:04,020 Eras valiente. Tú... 497 00:27:06,720 --> 00:27:08,650 No creías que nada estuviera asegurado. 498 00:27:10,500 --> 00:27:13,400 Y me hiciste ver el mundo con nuevos ojos. 499 00:27:13,900 --> 00:27:15,640 Con asombro. 500 00:27:17,100 --> 00:27:20,060 ¿Dónde ha ido ahora ese espíritu? 501 00:27:20,080 --> 00:27:21,730 No lo entiendo. 502 00:27:26,400 --> 00:27:29,480 ¿Cómo has podido irte precisamente tú? 503 00:27:31,800 --> 00:27:33,880 Tenías... 504 00:27:34,570 --> 00:27:38,190 Tenías mucha empatía, 505 00:27:38,270 --> 00:27:41,400 te preocupabas por el sufrimiento de los demás, 506 00:27:41,480 --> 00:27:43,520 incluido el mío. 507 00:28:15,400 --> 00:28:17,110 Cole. 508 00:29:35,650 --> 00:29:38,340 ¿Cuál es el plan? 509 00:29:38,520 --> 00:29:40,270 No hay plan. 510 00:29:43,900 --> 00:29:46,820 Los funerales sacan lo peor de la gente. 511 00:29:51,640 --> 00:29:53,340 Alison se ha ido, Cole. 512 00:29:54,420 --> 00:29:57,070 No importa dónde sea enterrada. 513 00:29:57,150 --> 00:30:00,650 ¿Por qué no dejamos que Athena tenga su momento 514 00:30:00,730 --> 00:30:03,470 de protagonismo y así podemos irnos a casa 515 00:30:03,480 --> 00:30:05,730 a llorarla en privado? 516 00:30:07,650 --> 00:30:09,420 No. 517 00:30:10,900 --> 00:30:12,760 Tú no eres el único que la quería. 518 00:30:13,380 --> 00:30:15,200 Eso ya lo sé. 519 00:30:19,360 --> 00:30:21,180 Mira, Cole... 520 00:30:24,860 --> 00:30:26,500 sé que estás sufriendo. 521 00:30:28,000 --> 00:30:29,950 Y puede que no quieras oír esto ahora, 522 00:30:29,980 --> 00:30:31,440 pero los demás también. 523 00:30:31,520 --> 00:30:33,570 Todos estamos mal. 524 00:30:35,110 --> 00:30:36,940 Y esa ceremonia... 525 00:30:38,730 --> 00:30:40,659 Ha supuesto un gran reto para Athena, 526 00:30:40,660 --> 00:30:42,730 que es su madre. 527 00:30:42,820 --> 00:30:45,030 ¿Sabes?, 528 00:30:45,110 --> 00:30:47,690 si aún fuese mi esposa, 529 00:30:47,780 --> 00:30:50,439 yo habría tenido que decidir qué hacer con su cadáver, 530 00:30:50,440 --> 00:30:52,260 y nadie lo hubiese cuestionado. 531 00:30:59,570 --> 00:31:01,700 Lo siento. 532 00:31:02,980 --> 00:31:05,270 ¿Por qué lo hiciste? 533 00:31:05,360 --> 00:31:06,900 ¿Por qué ella? 534 00:31:11,730 --> 00:31:13,940 Yo no era feliz. 535 00:31:15,730 --> 00:31:18,200 ¿Ella te hizo feliz? 536 00:31:26,480 --> 00:31:29,070 A mí me hizo feliz. 537 00:32:02,240 --> 00:32:05,030 ¿Cuántas veces piensas que hemos tenido sexo? 538 00:32:06,960 --> 00:32:09,360 No tengo ni puta idea. 539 00:32:11,690 --> 00:32:13,610 ¿Diez mil? 540 00:32:16,260 --> 00:32:17,860 Sí. 541 00:32:19,190 --> 00:32:20,820 Sí, puede ser. 542 00:32:46,070 --> 00:32:48,230 ¿Qué te pasa? 543 00:32:49,440 --> 00:32:51,400 Cógeme de la mano. 544 00:33:01,400 --> 00:33:04,190 ¿Te he asustado? 545 00:33:05,730 --> 00:33:07,320 No. 546 00:33:08,440 --> 00:33:10,560 No. 547 00:33:15,270 --> 00:33:17,460 ¿Te ha enviado Athena? 548 00:33:18,110 --> 00:33:19,659 Realmente ha de estar desesperada. 549 00:33:19,660 --> 00:33:20,940 Athena no me ha enviado. 550 00:33:20,950 --> 00:33:22,740 Te he traído algo de comer. 551 00:33:22,760 --> 00:33:24,900 Y he pensado que podías tener algo de frío. 552 00:33:24,980 --> 00:33:26,019 Sí. 553 00:33:30,820 --> 00:33:33,140 Ensalada de pollo del funeral. 554 00:33:33,570 --> 00:33:34,940 No tengo hambre. 555 00:33:35,030 --> 00:33:37,270 Lo siento, pero has de comer algo. 556 00:33:47,320 --> 00:33:49,760 ¿Cómo te encuentras? 557 00:33:53,190 --> 00:33:55,720 Me encuentro fatal. 558 00:33:56,100 --> 00:33:58,070 Lo sé, cariño. 559 00:33:59,360 --> 00:34:01,740 Lleva su tiempo. 560 00:34:02,650 --> 00:34:04,540 ¿Cómo lo hiciste? 561 00:34:05,900 --> 00:34:08,440 Cuando papá murió, ¿cómo te sobrepusiste? 562 00:34:08,520 --> 00:34:10,200 ¿Lo hice? 563 00:34:11,520 --> 00:34:13,720 Me alegra que lo pienses. 564 00:34:13,940 --> 00:34:16,100 Siempre he esperado que tú y tus hermanos 565 00:34:16,110 --> 00:34:17,739 me vieseis fuerte 566 00:34:17,740 --> 00:34:20,440 y os sintieseis seguros. 567 00:34:20,520 --> 00:34:22,900 Porque por dentro... 568 00:34:25,320 --> 00:34:28,660 Después de que se suicidara, rompí cinco correas de reloj 569 00:34:28,680 --> 00:34:30,320 en el intervalo de dos semanas. 570 00:34:32,940 --> 00:34:35,940 Siempre estaba estirándolas. 571 00:34:37,110 --> 00:34:38,920 Tiraba de mis muñecas 572 00:34:39,000 --> 00:34:41,940 intentando averiguar qué hacer con mi rabia. 573 00:34:44,780 --> 00:34:47,420 Cuesta. 574 00:34:49,030 --> 00:34:51,120 Volvía a por ella. 575 00:34:58,190 --> 00:35:00,320 Crucé todo el país conduciendo 576 00:35:00,400 --> 00:35:03,030 para venir a por ella, pero era demasiado tarde. 577 00:35:09,070 --> 00:35:11,980 Siempre llego demasiado tarde. 578 00:35:14,460 --> 00:35:15,860 Cariño. 579 00:35:15,870 --> 00:35:17,610 Esto no es culpa tuya. 580 00:35:17,690 --> 00:35:20,260 Nada de esto lo ha sido. 581 00:35:20,900 --> 00:35:23,820 No entiendo qué se supone que he de hacer con esto. 582 00:35:26,480 --> 00:35:28,000 No creo poder con ello. 583 00:35:28,040 --> 00:35:29,860 - Puedes. - ¿Y si no puedo? 584 00:35:29,920 --> 00:35:32,900 - Sé que puedes. - Pero ¿y si no puedo? 585 00:35:32,980 --> 00:35:34,570 Papá no pudo. 586 00:35:36,980 --> 00:35:38,840 Y ahora lo comprendo. 587 00:35:39,360 --> 00:35:42,900 Simplemente dormirse 588 00:35:42,960 --> 00:35:46,520 para... no levantarse nunca más sufriendo. 589 00:35:46,540 --> 00:35:47,940 Lo sé. La cuestión es esta. 590 00:35:48,030 --> 00:35:49,980 Tú no eres como tu padre. 591 00:35:50,440 --> 00:35:52,960 No eres un Lockhart. Eres un McGinty. 592 00:35:53,700 --> 00:35:55,360 Eres como yo. 593 00:35:55,440 --> 00:35:58,190 Eres un superviviente, un luchador. 594 00:35:58,270 --> 00:36:01,020 Me dijiste que soy exactamente como papá. 595 00:36:01,270 --> 00:36:03,599 Bueno, si lo hice, me equivocaba. 596 00:36:03,600 --> 00:36:05,770 - No, pero... - Cariño, hay gente 597 00:36:05,780 --> 00:36:07,440 como tu padre en el mundo. 598 00:36:07,460 --> 00:36:08,660 Como Alison. 599 00:36:08,760 --> 00:36:11,570 Gente mágica, especial. 600 00:36:12,180 --> 00:36:14,480 Y los amamos por sus almas sensibles, 601 00:36:14,500 --> 00:36:17,110 y los amamos por arder con ese brillo. 602 00:36:18,520 --> 00:36:22,260 Pero creo que siempre supe que tu padre era... 603 00:36:23,150 --> 00:36:24,860 efímero, 604 00:36:24,920 --> 00:36:26,400 incluso antes de que... 605 00:36:26,480 --> 00:36:28,780 Por eso lo mandé a California. 606 00:36:28,860 --> 00:36:32,070 Por eso le dejé tener a Nan. 607 00:36:33,400 --> 00:36:35,299 Porque en mi interior sabía, de algún modo, 608 00:36:35,300 --> 00:36:37,610 que no lo podría retener para siempre. 609 00:36:37,690 --> 00:36:41,400 Él no era fuerte, como tú y yo. 610 00:36:42,860 --> 00:36:45,110 Era muy variable. 611 00:36:46,230 --> 00:36:48,230 Entonces sabías lo de Nan. 612 00:36:51,440 --> 00:36:55,060 ¿Me mandaste allí... para encontrarla? 613 00:36:56,030 --> 00:36:57,880 - ¿Por qué? - No lo sé, Cole. 614 00:36:57,900 --> 00:37:02,020 Creo que quería que vieras que la vida es... 615 00:37:02,360 --> 00:37:05,320 Dios, yo... es caótica, cielo. 616 00:37:05,400 --> 00:37:07,459 Y tú has tenido más caos y 617 00:37:07,460 --> 00:37:09,649 más tragedia en tu vida 618 00:37:09,650 --> 00:37:11,400 que la mayoría de la gente. 619 00:37:12,520 --> 00:37:14,900 Y tu respuesta, al igual que la mía, 620 00:37:14,980 --> 00:37:16,839 es intentar tomar el control 621 00:37:16,840 --> 00:37:19,220 y, a veces, simplemente no puedes. 622 00:37:20,360 --> 00:37:22,440 Y quiero decirte que lo peor 623 00:37:22,470 --> 00:37:24,460 ya ha quedado atrás y que 624 00:37:24,480 --> 00:37:26,940 a partir de ahora todo va a ir mejor. 625 00:37:27,030 --> 00:37:28,940 Espero que sí. 626 00:37:29,980 --> 00:37:33,040 Cariño, también puede que no, y... 627 00:37:33,980 --> 00:37:35,730 Todo lo que siempre he querido, 628 00:37:35,820 --> 00:37:38,400 todo lo que he deseado 629 00:37:38,480 --> 00:37:41,860 es que sepas que eres fuerte 630 00:37:41,940 --> 00:37:44,440 y que puedes sobrevivir. 631 00:37:45,100 --> 00:37:47,220 Puedes ser el cobijo de Joanie 632 00:37:47,230 --> 00:37:49,610 al igual que yo he sido el tuyo. 633 00:38:00,940 --> 00:38:03,890 No todo el mundo llega a viejo, Cole, 634 00:38:03,900 --> 00:38:05,300 pero si tuviera que jugármela... 635 00:38:07,610 --> 00:38:09,690 yo diría que tú sí. 636 00:38:13,980 --> 00:38:16,210 Y cuanto más pronto entiendas 637 00:38:16,220 --> 00:38:19,570 que eso es un valiosísimo regalo, 638 00:38:19,650 --> 00:38:24,150 más pronto empezarás a pensar en lo que tienes 639 00:38:24,170 --> 00:38:26,080 en vez de en lo que has perdido, 640 00:38:28,280 --> 00:38:31,520 y más felices seréis tu hija y tú. 641 00:39:01,820 --> 00:39:03,940 ¿Joanie está dormida? 642 00:39:05,320 --> 00:39:08,120 Sí. 643 00:39:11,400 --> 00:39:12,800 Gracias. 644 00:39:13,980 --> 00:39:16,270 La quiero. 645 00:39:17,480 --> 00:39:19,190 Lo sé. 646 00:39:25,270 --> 00:39:27,900 ¿Dónde están los formularios de la solicitud? 647 00:39:28,030 --> 00:39:29,320 Pienso que los deberíamos rellenar. 648 00:39:31,520 --> 00:39:33,440 Es demasiado tarde. 649 00:39:34,600 --> 00:39:36,610 No, hemos terminado. 650 00:39:39,110 --> 00:39:40,660 Luisa, lo siento. 651 00:39:40,680 --> 00:39:42,610 Cole, escúchame por una vez. 652 00:39:42,690 --> 00:39:44,650 Hemos terminado. 653 00:39:48,520 --> 00:39:50,340 Sé que hemos terminado. 654 00:39:50,480 --> 00:39:52,980 Y siento todo lo que he dicho. 655 00:39:53,900 --> 00:39:56,360 Y siento todo lo que he hecho. 656 00:39:56,980 --> 00:39:59,020 Mereces algo mejor. 657 00:39:59,730 --> 00:40:02,610 No tenemos que separarnos. 658 00:40:02,690 --> 00:40:04,440 Podemos seguir casados. 659 00:40:04,520 --> 00:40:06,600 Al menos sobre el papel. 660 00:40:07,270 --> 00:40:10,040 Y serás tutora de Joanie 661 00:40:10,400 --> 00:40:13,020 y, por fin, obtendrás la ciudadanía. 662 00:40:23,160 --> 00:40:25,320 ¿Qué le vamos a decir a Joanie? 663 00:40:27,980 --> 00:40:29,940 De momento creo que... 664 00:40:31,420 --> 00:40:34,320 me gustaría llevármela de viaje. 665 00:40:36,260 --> 00:40:39,960 Los dos solos, para 666 00:40:40,690 --> 00:40:43,520 escapar un poquito de aquí. 667 00:40:46,220 --> 00:40:48,050 Cuando vuelva, va a necesitar 668 00:40:48,080 --> 00:40:49,980 todo el amor posible. 669 00:40:51,360 --> 00:40:53,460 Y te necesita, Luisa. 670 00:41:05,190 --> 00:41:07,150 ¿Eso qué significa? 671 00:41:13,190 --> 00:41:16,040 ¿Sabes qué? Creo que esta noche 672 00:41:16,820 --> 00:41:19,320 deberíamos dormir, y... 673 00:41:20,570 --> 00:41:23,000 mañana ayudaré a Joanie con la maleta. 674 00:41:32,900 --> 00:41:34,680 Cuando lleguemos a donde vamos, 675 00:41:34,700 --> 00:41:36,380 ¿va a estar mamá? 676 00:41:37,780 --> 00:41:40,500 No. Solo tú y yo. 677 00:41:40,840 --> 00:41:43,300 ¿Dónde está mamá? 678 00:41:45,320 --> 00:41:48,110 Algunos creen que cuando mueres 679 00:41:48,190 --> 00:41:49,820 tu alma se va al cielo. 680 00:41:49,860 --> 00:41:51,899 Algunos creen 681 00:41:51,900 --> 00:41:54,150 que te reencarnas en una persona diferente 682 00:41:54,230 --> 00:41:55,840 o, incluso, en un animal. 683 00:41:56,720 --> 00:41:58,399 ¿Y tú? 684 00:41:58,400 --> 00:42:00,240 ¿Dónde crees que está mamá? 685 00:42:04,400 --> 00:42:06,610 Ojalá lo supiera, cariño. 686 00:42:09,400 --> 00:42:12,980 Pero sé que siempre estará aquí. 687 00:42:13,070 --> 00:42:14,820 Y cuando la eches de menos, 688 00:42:14,900 --> 00:42:16,980 todo lo que tenemos que hacer es pensar en ella 689 00:42:17,070 --> 00:42:18,470 y recordarla, así, 690 00:42:18,480 --> 00:42:20,260 siempre estará con nosotros. 691 00:42:32,800 --> 00:42:35,380 692 00:42:35,690 --> 00:42:38,570 693 00:42:38,650 --> 00:42:41,400 694 00:42:41,480 --> 00:42:44,030 695 00:42:44,110 --> 00:42:47,180 696 00:42:47,200 --> 00:42:50,900 697 00:42:50,980 --> 00:42:55,150 698 00:43:25,640 --> 00:43:28,600 PARTE TRES: HELEN 699 00:43:28,640 --> 00:43:31,640 DOS SEMANAS MÁS TARDE 700 00:43:52,190 --> 00:43:54,070 Enviaré a la Dra. Woo. 701 00:43:54,150 --> 00:43:55,730 Gracias. 702 00:44:15,120 --> 00:44:16,620 Helen. 703 00:44:16,680 --> 00:44:17,800 704 00:44:17,900 --> 00:44:19,439 Me estás haciendo daño. 705 00:44:19,440 --> 00:44:20,650 706 00:44:20,730 --> 00:44:22,230 Perdona. 707 00:44:29,420 --> 00:44:31,780 Este sitio en un desastre, ¿no? 708 00:44:35,820 --> 00:44:37,860 ¿Cómo te sientes? 709 00:44:39,190 --> 00:44:41,420 Tengo frío. 710 00:44:47,820 --> 00:44:49,520 Así. 711 00:44:54,690 --> 00:44:56,180 - ¿Qué tal así? - Gracias. 712 00:44:56,190 --> 00:44:57,610 713 00:44:59,150 --> 00:45:00,780 Te quiero. 714 00:45:11,030 --> 00:45:12,420 Hola. 715 00:45:12,480 --> 00:45:14,190 Buenas noticias, Vik. 716 00:45:14,200 --> 00:45:16,190 La colecistitis ha bajado. 717 00:45:16,270 --> 00:45:18,520 Buenos días, doctora. 718 00:45:19,000 --> 00:45:21,020 - Helen, ¿puedes...? - Sí. 719 00:45:21,900 --> 00:45:24,600 La ecografía de tu derecha 720 00:45:24,620 --> 00:45:26,519 confirma lo que indican los resultados del laboratorio. 721 00:45:26,520 --> 00:45:28,930 El recuento de leucocitos y los niveles de bilirrubina 722 00:45:28,940 --> 00:45:30,760 han bajado significativamente. 723 00:45:30,780 --> 00:45:32,450 Los niveles de amilasa y de lipasa 724 00:45:32,460 --> 00:45:33,700 también se han normalizado. 725 00:45:33,800 --> 00:45:35,610 726 00:45:35,690 --> 00:45:36,780 ¿Qué significa? 727 00:45:36,820 --> 00:45:38,400 Bueno, significa que ha tenido suerte. 728 00:45:38,480 --> 00:45:40,480 Cogimos la colecistitis a tiempo. 729 00:45:41,440 --> 00:45:42,920 Así que puedo irme a casa. 730 00:45:42,960 --> 00:45:45,900 Quiero mantenerte aquí durante un día o dos, 731 00:45:45,920 --> 00:45:47,990 pero si no tienes fiebre en 24 horas, 732 00:45:48,000 --> 00:45:49,650 te enviaré a casa el viernes. 733 00:45:51,360 --> 00:45:52,900 Gracias, doctora. 734 00:45:53,780 --> 00:45:55,560 Pero escucha. 735 00:45:55,580 --> 00:45:58,560 Ahora que has superado esta crisis, 736 00:45:59,180 --> 00:46:01,650 quiero hablarte otra vez del tratamiento. 737 00:46:02,420 --> 00:46:04,270 Si continúas sin tratarte, 738 00:46:04,360 --> 00:46:06,270 que garantizo que 739 00:46:06,300 --> 00:46:09,160 volverás aquí con algo mucho peor. 740 00:46:09,940 --> 00:46:12,150 Tromboflebitis. 741 00:46:12,230 --> 00:46:14,150 Perforación intestinal. 742 00:46:14,230 --> 00:46:16,800 Algo de lo que no te puedas recuperar. 743 00:46:16,820 --> 00:46:18,939 - Tienes metástasis. - Lo sé. 744 00:46:18,940 --> 00:46:20,820 Vale, también sabrás 745 00:46:20,840 --> 00:46:23,350 que normalmente tratamos a los pacientes con metástasis 746 00:46:23,360 --> 00:46:24,420 de modo muy agresivo. 747 00:46:25,160 --> 00:46:27,580 No tengo opciones de cirugía, Kristina. 748 00:46:28,460 --> 00:46:29,740 Ya no es opción para mí. 749 00:46:29,750 --> 00:46:32,150 La quimio podría reducir el tamaño de este tumor. 750 00:46:32,420 --> 00:46:34,780 ¿Y cuánto tiempo ganaría? 751 00:46:34,840 --> 00:46:36,440 Como mínimo, de seis a nueve meses. 752 00:46:36,470 --> 00:46:38,520 Y aquí está el tema. 753 00:46:38,660 --> 00:46:42,360 El tratamiento mejorará tu calidad de vida. 754 00:46:43,880 --> 00:46:45,320 Mira, Vik. 755 00:46:46,690 --> 00:46:49,460 Ya he visto esto antes. 756 00:46:49,690 --> 00:46:51,320 Hay una razón por la que dicen 757 00:46:51,340 --> 00:46:53,730 que los médicos son los peores pacientes. 758 00:46:54,860 --> 00:46:57,010 Todos tenemos complejo de Dios. 759 00:46:57,020 --> 00:46:58,300 Y cuando nos ponemos enfermos, 760 00:46:58,320 --> 00:47:00,030 somos un puto coñazo. 761 00:47:00,380 --> 00:47:02,640 Lo entiendo. 762 00:47:03,570 --> 00:47:04,699 Pero ¿sabes qué? 763 00:47:04,700 --> 00:47:07,050 Obviamente tienes a alguien en tu vida 764 00:47:07,080 --> 00:47:09,299 que te quiere mucho 765 00:47:09,300 --> 00:47:10,800 y que quiere que te quedes, 766 00:47:10,820 --> 00:47:12,699 así que perdona por lo que voy a decir, 767 00:47:12,700 --> 00:47:14,140 pero te conozco desde hace... ¿cuánto? 768 00:47:14,150 --> 00:47:15,440 ¿Casi 20 años? 769 00:47:15,840 --> 00:47:17,960 Estás siendo un gilipollas. 770 00:47:21,900 --> 00:47:24,600 Eso es exactamente por lo que rompimos, Kristina. 771 00:47:25,420 --> 00:47:27,110 Eres una bocazas. 772 00:47:30,980 --> 00:47:32,940 ¿Por qué no lo habláis? 773 00:47:33,500 --> 00:47:35,150 Encantada de volver a verte, Helen. 774 00:47:35,160 --> 00:47:37,030 Lo mismo digo, Kristina. 775 00:47:43,610 --> 00:47:45,640 ¿Por qué rompisteis? 776 00:47:47,940 --> 00:47:49,480 Se fue a Los Ángeles. 777 00:47:49,570 --> 00:47:51,620 Yo a Nueva York. 778 00:47:52,920 --> 00:47:54,240 Teníamos 26 años. 779 00:47:54,300 --> 00:47:56,040 Pensamos que teníamos todo el tiempo del mundo. 780 00:47:59,820 --> 00:48:02,280 Aunque era maravillosa. 781 00:48:03,200 --> 00:48:04,980 Todavía lo es. 782 00:48:07,940 --> 00:48:11,180 Creo que ha tenido que... 783 00:48:12,720 --> 00:48:14,020 saltarse las normas para tratarte. 784 00:48:14,030 --> 00:48:16,110 Ha tenido que mover muchos hilos. 785 00:48:16,190 --> 00:48:17,940 Sí. 786 00:48:23,140 --> 00:48:25,980 Bueno, ¿quieres hablar de... todo eso? 787 00:48:29,520 --> 00:48:31,650 ¿Podemos hacerlo después? 788 00:48:31,730 --> 00:48:33,110 ¿Cuando vuelva a casa? 789 00:48:33,190 --> 00:48:34,360 Claro. 790 00:48:35,860 --> 00:48:37,610 Me parece bien. No hay problema. 791 00:48:37,690 --> 00:48:39,649 Tus padres vienen de camino. 792 00:48:39,650 --> 00:48:41,860 Voy a ir a casa... 793 00:48:41,940 --> 00:48:43,400 a darme una ducha y cambiarme de ropa. 794 00:48:43,480 --> 00:48:44,780 Sí, deberías. 795 00:48:44,860 --> 00:48:46,820 - Estaré bien. - Vale. 796 00:48:49,230 --> 00:48:51,360 - Helen. - Sí. 797 00:48:55,650 --> 00:48:57,980 Odio hacerte pasar por esto. 798 00:48:58,600 --> 00:49:01,820 Nunca he querido ser una carga para nadie. 799 00:49:01,900 --> 00:49:03,780 Para. 800 00:49:18,610 --> 00:49:20,350 - Hola. - Hola. ¿Cómo está? 801 00:49:20,380 --> 00:49:21,879 Está mejor. Está mejor. 802 00:49:21,880 --> 00:49:25,119 Aparentemente, la infección de vesícula está... 803 00:49:25,120 --> 00:49:26,420 ¿en recesión? ¿Se dice así? 804 00:49:26,480 --> 00:49:28,780 ¿La vesícula? Creía que esto era 805 00:49:28,840 --> 00:49:30,149 - cáncer de páncreas. - Lo es. 806 00:49:30,150 --> 00:49:32,050 Pero, por lo visto, el tumor en el páncreas 807 00:49:32,070 --> 00:49:33,550 está presionando la vesícula 808 00:49:33,560 --> 00:49:36,280 y ha habido algún tipo de... inflamación biliar. 809 00:49:36,300 --> 00:49:39,649 La verdad es que no entiendo, pero podrás preguntar 810 00:49:39,650 --> 00:49:41,729 a su médico cuando llegue, 811 00:49:41,730 --> 00:49:43,350 Kristina Woo. Creo que la conocéis. 812 00:49:43,360 --> 00:49:44,360 ¿Qué? 813 00:49:44,440 --> 00:49:47,020 ¿Kristina está aquí para cuidarlo? 814 00:49:47,060 --> 00:49:49,380 - ¿Quién? - Kristina, Abdul. 815 00:49:49,480 --> 00:49:51,470 La pequeña Kristina de Stanford. 816 00:49:51,480 --> 00:49:52,780 ¿Su novia? 817 00:49:52,860 --> 00:49:54,920 Bueno, exnovia, pero sí. 818 00:49:55,000 --> 00:49:56,310 Oh, gracias a Dios. 819 00:49:56,320 --> 00:49:58,360 Bueno, yo también he estado cuidando de él, 820 00:49:58,440 --> 00:49:59,980 - ¿sabéis? - Kristina lo ayudará. 821 00:50:00,070 --> 00:50:02,300 Sí, le dará la medicación que necesita. 822 00:50:02,320 --> 00:50:04,480 El comité examinador le dio una puntuación perfecta. 823 00:50:04,490 --> 00:50:06,980 Absolutamente perfecta. Ni un un error. 824 00:50:07,070 --> 00:50:09,680 Bueno, perfecto. 825 00:50:09,940 --> 00:50:11,860 Vale. Bueno, tengo que irme a casa porque todavía tengo 826 00:50:11,880 --> 00:50:14,179 algún vómito encima de cuando... 827 00:50:14,180 --> 00:50:15,719 No importa. Voy a... 828 00:50:15,720 --> 00:50:17,020 Os veré esta noche. 829 00:50:17,320 --> 00:50:19,940 Deberías irte y cuidarte, Helen. 830 00:50:20,160 --> 00:50:21,560 Pareces cansada. 831 00:50:29,600 --> 00:50:32,020 ¡Sorpresa! 832 00:50:32,270 --> 00:50:34,720 Whitney. Whitney. 833 00:50:34,740 --> 00:50:36,480 - ¡Hola! - Hola. 834 00:50:36,500 --> 00:50:37,920 Hola, Colin. 835 00:50:39,360 --> 00:50:40,650 ¿Qué estáis haciendo aquí? 836 00:50:40,730 --> 00:50:42,560 Hemos venido a darte una sorpresa. 837 00:50:42,780 --> 00:50:45,360 Qué bien. ¿Qué pasa con las clases? 838 00:50:45,440 --> 00:50:46,780 Es Acción de Gracias. 839 00:50:49,650 --> 00:50:50,900 ¿Sí? 840 00:50:51,980 --> 00:50:53,680 Oh, Dios. Sí, por supuesto. 841 00:50:53,700 --> 00:50:54,820 Es noviembre. 842 00:50:56,150 --> 00:50:58,270 - Cierto. - Bueno, ¿dónde está todo el mundo? 843 00:50:58,330 --> 00:51:01,480 Tu hermano y tu hermana están con tu padre, 844 00:51:01,570 --> 00:51:04,219 y... Martin se ha ido al Cabo con Mariah. 845 00:51:04,220 --> 00:51:05,690 No, no se han ido. 846 00:51:06,160 --> 00:51:07,320 Han roto. 847 00:51:07,400 --> 00:51:08,860 ¿Sí? 848 00:51:08,940 --> 00:51:10,280 - ¿Cuándo? - La semana pasada. 849 00:51:10,320 --> 00:51:12,380 También va a venir. Llegará en un par de días. 850 00:51:12,760 --> 00:51:14,860 Oye, me alegro de que podamos 851 00:51:14,880 --> 00:51:17,020 pasar Acción de Gracias juntos, nosotros cuatro otra vez. 852 00:51:17,080 --> 00:51:18,460 Y estaba pensando, 853 00:51:18,620 --> 00:51:20,730 ¿y si invitamos a papá este año? 854 00:51:21,180 --> 00:51:23,420 ¿Crees que a Vik le importaría? 855 00:51:25,940 --> 00:51:28,640 Mamá, ¿estás bien? 856 00:51:29,400 --> 00:51:30,940 Es que me alegra muchísimo que estés en casa. 857 00:51:30,950 --> 00:51:32,260 - Eso es todo. - Oh, Dios mío. 858 00:51:32,320 --> 00:51:33,840 Mamá, vamos. No llores. 859 00:51:33,850 --> 00:51:35,800 Le he dicho a Colin que eres una completa rompepelotas 860 00:51:35,820 --> 00:51:37,730 y es por eso que salí tan tocada. 861 00:51:37,820 --> 00:51:39,730 Ahora va a pensar que estoy mintiendo. 862 00:51:39,820 --> 00:51:41,800 Me alegro de volver a verla, Sra. Solloway. 863 00:51:42,910 --> 00:51:44,480 Y yo a ti, Colin. 864 00:51:44,570 --> 00:51:46,140 ¿Tenéis hambre? 865 00:51:46,150 --> 00:51:48,470 ¿Queréis algo de comer? 866 00:51:48,480 --> 00:51:49,626 Os haré una tortilla o algo así. 867 00:51:49,650 --> 00:51:50,970 Mamá, somos veganos. 868 00:51:50,980 --> 00:51:52,620 Joder. Es verdad. 869 00:51:52,700 --> 00:51:53,800 Siempre me olvido. 870 00:51:53,960 --> 00:51:55,920 ¿Y qué significa eso? ¿Tengo que comprar 871 00:51:55,960 --> 00:51:56,980 leche de almendras o...? 872 00:51:57,070 --> 00:51:59,460 Sí, no se preocupe. La haremos nosotros. 873 00:52:00,660 --> 00:52:02,720 ¿Os haréis vuestra leche de almendras? 874 00:52:02,800 --> 00:52:04,120 Por supuesto. Hemos parado en Whole Foods 875 00:52:04,130 --> 00:52:05,360 y ya hemos comprado algunas cosas. 876 00:52:07,110 --> 00:52:09,190 Bueno, es una cosa menos de la que preocuparnos. 877 00:52:09,270 --> 00:52:11,020 Chicos, la casa es vuestra. 878 00:52:11,080 --> 00:52:12,870 Colin, hay una piscina estupenda allí 879 00:52:12,900 --> 00:52:16,100 - por si quieres darte un chapuzón. - Este lugar es genial, Sra. Solloway. 880 00:52:16,140 --> 00:52:17,860 Gracias. A mí también me gusta. 881 00:52:19,540 --> 00:52:21,400 Bueno... ¿estamos solos esta noche? 882 00:52:21,420 --> 00:52:23,020 ¿Vienen Trevor y Stacey? 883 00:52:23,040 --> 00:52:26,019 Había pensado en preparar saag paneer para Vik. 884 00:52:26,020 --> 00:52:27,879 Estoy haciendo un curso de comida hindú 885 00:52:27,880 --> 00:52:28,940 y se me da bien. 886 00:52:28,990 --> 00:52:30,570 No, es realmente buena. 887 00:52:30,650 --> 00:52:31,920 Sí, lo soy. 888 00:52:31,980 --> 00:52:34,540 Hastag "falsa modestia". Soy realmente buena. 889 00:52:36,270 --> 00:52:38,330 En realidad, Vik no estará esta noche. 890 00:52:38,340 --> 00:52:39,820 Está en el hospital. 891 00:52:39,900 --> 00:52:41,850 Vamos, dile que salga temprano. 892 00:52:41,860 --> 00:52:43,560 Solo voy a estar aquí un par de días. 893 00:52:43,580 --> 00:52:45,300 Dile que pase de las operaciones. 894 00:52:45,340 --> 00:52:46,800 ¿Vik es cirujano? 895 00:52:46,940 --> 00:52:48,119 No me lo habías dicho. 896 00:52:48,120 --> 00:52:50,440 Sí, lo es. Es como un supercirujano. 897 00:52:51,380 --> 00:52:53,800 Whit, en realidad, él no está en el hospital. 898 00:52:53,840 --> 00:52:55,610 Está ingresado en el hospital. 899 00:52:55,690 --> 00:52:57,190 Está enfermo. 900 00:52:57,820 --> 00:52:59,400 ¿Qué? ¿Qué quieres decir? 901 00:52:59,420 --> 00:53:00,440 Lo siento. 902 00:53:00,520 --> 00:53:02,219 Debería habértelo dicho. Quería habértelo dicho. 903 00:53:02,220 --> 00:53:03,640 ¿Deberías haberme dicho qué? 904 00:53:05,730 --> 00:53:07,680 Vik tiene cáncer. 905 00:53:09,650 --> 00:53:10,940 ¿Qué? 906 00:53:11,860 --> 00:53:13,820 En estadio cuatro. 907 00:53:18,730 --> 00:53:23,360 ¿Se va...? 908 00:53:23,440 --> 00:53:24,880 ¿Se va a...? 909 00:53:24,920 --> 00:53:25,920 Sí. 910 00:53:26,000 --> 00:53:27,560 No. 911 00:53:27,620 --> 00:53:28,620 - Sí. - No. 912 00:53:28,630 --> 00:53:29,630 Mira, lo siento. 913 00:53:29,640 --> 00:53:31,559 De verdad que no quería que te enteraras así. 914 00:53:31,560 --> 00:53:33,400 Quise haberte llamado hace tiempo, 915 00:53:33,410 --> 00:53:35,040 pero parecías tan feliz 916 00:53:35,100 --> 00:53:37,706 - que no quería arruinar eso. - ¿Qué coño te pasa? 917 00:53:37,730 --> 00:53:39,990 - ¿A mí? - Por eso Trevor y Stacey 918 00:53:40,000 --> 00:53:41,030 parecían unos zombis 919 00:53:41,040 --> 00:53:42,680 cuando hablaba con ellos por teléfono. 920 00:53:42,700 --> 00:53:46,150 Por Dios, Helen, eres una maldita irresponsable. 921 00:53:46,160 --> 00:53:47,880 - Whitney. - Por una sola vez, 922 00:53:47,920 --> 00:53:49,460 una vez, me gustaría llegar a casa 923 00:53:49,520 --> 00:53:51,320 y que, para variar, todo sea normal, coño. 924 00:53:51,330 --> 00:53:53,040 Tengo mi vida en orden. 925 00:53:53,080 --> 00:53:54,100 ¿Por qué tú no puedes? 926 00:53:54,110 --> 00:53:56,900 ¿Puedes, por favor... 927 00:53:57,400 --> 00:53:59,480 esta vez... 928 00:53:59,570 --> 00:54:00,960 no...? 929 00:54:01,080 --> 00:54:02,820 ¿No qué? 930 00:54:02,900 --> 00:54:04,780 Ser una zorra. 931 00:54:04,860 --> 00:54:06,250 Siento mucho que esta 932 00:54:06,270 --> 00:54:08,079 no sea la realidad que pensabas 933 00:54:08,080 --> 00:54:10,270 que ibas a encontrarte en este momento en particular, 934 00:54:10,280 --> 00:54:12,070 pero esto es... esto es lo que está pasando. 935 00:54:12,100 --> 00:54:14,020 Esto es lo que está pasando. 936 00:54:14,060 --> 00:54:15,570 ¿Me acabas de llamar zorra? 937 00:54:15,580 --> 00:54:17,036 ¿Hola? 938 00:54:17,060 --> 00:54:18,570 ¿Hay alguien en casa? 939 00:54:18,700 --> 00:54:19,950 Hola, Sierra. 940 00:54:20,030 --> 00:54:21,450 - Hola. - ¿Cómo estás? 941 00:54:21,530 --> 00:54:24,280 Estoy bien. Dios mío. 942 00:54:24,370 --> 00:54:25,479 ¿Esta es tu hija? 943 00:54:25,480 --> 00:54:27,980 Sí, ellos son mi hija y su novio, 944 00:54:27,990 --> 00:54:30,760 y ella es mi amiga, Sierra. 945 00:54:30,860 --> 00:54:32,450 - Hola. - Hola. 946 00:54:32,470 --> 00:54:34,720 Oh, Dios mío. Es genial conocerte por fin. 947 00:54:34,740 --> 00:54:37,160 Mamá, ¿podemos no hacer esto ahora? 948 00:54:37,240 --> 00:54:39,740 - ¿Hacer qué? - Conocer a alguien. 949 00:54:39,750 --> 00:54:41,280 Necesito hablar contigo. 950 00:54:41,340 --> 00:54:43,180 ¿Es un mal momento? Puedo volver. 951 00:54:43,490 --> 00:54:45,370 ¿Por qué no me dejáis un momento con mi amiga 952 00:54:45,380 --> 00:54:46,380 y os vais a follar 953 00:54:46,390 --> 00:54:47,750 a la habitación de invitados o algo así? 954 00:54:47,830 --> 00:54:50,780 Dios, esto es típico de cojones, Helen. 955 00:54:50,790 --> 00:54:52,280 ¿Puedes, por favor, dejar de llamarme Helen? 956 00:54:52,290 --> 00:54:54,240 Nunca cambiarás, ¿verdad? 957 00:54:57,700 --> 00:55:00,680 Lamento eso, Sra. Solloway. 958 00:55:00,720 --> 00:55:02,200 Está... 959 00:55:02,280 --> 00:55:04,180 Acaba de empezar a tomar un nuevo método anticonceptivo 960 00:55:04,190 --> 00:55:08,020 y la pone, ya sabe, un poco loca. 961 00:55:08,490 --> 00:55:10,280 No pasa nada, Colin, estoy acostumbrada. 962 00:55:11,960 --> 00:55:14,460 Es una fuerza de la naturaleza. 963 00:55:14,620 --> 00:55:16,280 Sí. Sí que lo es. 964 00:55:17,950 --> 00:55:20,240 Te he traído esto. 965 00:55:20,320 --> 00:55:22,780 Es una mariposa blanca. 966 00:55:23,440 --> 00:55:24,830 ¿Qué se celebra? 967 00:55:24,910 --> 00:55:26,100 Nada. 968 00:55:26,140 --> 00:55:27,539 He estado pensando en 969 00:55:27,540 --> 00:55:29,620 lo afortunada que soy de tenerte en mi vida. 970 00:55:32,100 --> 00:55:33,439 ¿Estás bien? Pareces cansada. 971 00:55:33,440 --> 00:55:34,870 No, estoy bien. 972 00:55:37,780 --> 00:55:39,500 973 00:55:40,500 --> 00:55:41,850 No puedo dejar de pensar en 974 00:55:41,860 --> 00:55:43,540 lo que pasó entre nosotras en el desierto. 975 00:55:43,570 --> 00:55:44,870 Ya. 976 00:55:44,900 --> 00:55:47,110 ¿Me has estado evitando? 977 00:55:47,120 --> 00:55:48,139 No. 978 00:55:48,140 --> 00:55:50,080 No, no, no es eso para nada. 979 00:55:51,240 --> 00:55:52,280 Vale. 980 00:55:52,420 --> 00:55:55,620 Bien, porque tengo algo que contarte. 981 00:55:56,020 --> 00:55:57,920 Ya, ¿puede esperar? 982 00:55:57,980 --> 00:56:00,720 No, no mucho, no. 983 00:56:01,370 --> 00:56:04,200 Es que Vik está en el hospital. 984 00:56:04,220 --> 00:56:05,900 ¿Por qué? 985 00:56:06,160 --> 00:56:08,659 Porque tiene cáncer y no se está tratando, 986 00:56:08,660 --> 00:56:10,109 así que el tumor no deja de crecer 987 00:56:10,110 --> 00:56:11,679 y le está presionando la vesícula 988 00:56:11,680 --> 00:56:13,399 que, por supuesto, está infectada 989 00:56:13,400 --> 00:56:14,699 porque ¿por qué no puede ir nada 990 00:56:14,700 --> 00:56:18,540 bien durante un puto minuto? 991 00:56:20,410 --> 00:56:22,470 Helen... lo siento mucho. 992 00:56:25,990 --> 00:56:27,640 Es su madre. 993 00:56:28,750 --> 00:56:30,030 Hola, Priya. 994 00:56:31,800 --> 00:56:34,050 ¿Qué? No... No, vas a tener que ir más despacio. 995 00:56:34,080 --> 00:56:36,120 No entiendo lo que dices. 996 00:56:38,200 --> 00:56:39,860 ¿En sepsis? 997 00:56:40,320 --> 00:56:42,080 ¿Estás segura? 998 00:56:42,870 --> 00:56:44,650 Vale. Sí, voy de camino. 999 00:56:44,660 --> 00:56:45,999 Sí, no, ya salgo. 1000 00:56:46,000 --> 00:56:47,200 Ahora. 1001 00:56:47,280 --> 00:56:48,520 ¿Está todo bien? 1002 00:56:48,530 --> 00:56:49,870 No. 1003 00:56:52,620 --> 00:56:54,080 Tengo que irme. 1004 00:56:54,580 --> 00:56:56,030 Deja que te lleve. 1005 00:56:56,040 --> 00:56:57,320 No, estoy bien. 1006 00:56:57,410 --> 00:56:59,280 Helen... 1007 00:56:59,370 --> 00:57:00,910 por favor, déjame ayudarte. 1008 00:57:00,990 --> 00:57:02,640 Quiero hacerlo. 1009 00:57:06,180 --> 00:57:08,620 Sierra, sabes que lo que pasó en el desierto 1010 00:57:08,700 --> 00:57:10,699 fue cosa de una vez, ¿verdad? 1011 00:57:10,700 --> 00:57:13,079 - Estoy con Vik. No puedo... - Sí. 1012 00:57:13,080 --> 00:57:14,830 Lo sé. 1013 00:57:16,740 --> 00:57:18,410 ¿Dónde tienes las llaves? 1014 00:57:21,160 --> 00:57:22,760 Conduzco yo. 1015 00:57:47,400 --> 00:57:49,659 Hola. ¿Puedo ayudarlas? 1016 00:57:49,660 --> 00:57:51,580 Ya hay dos visitas, así que no pueden 1017 00:57:51,600 --> 00:57:53,216 - entrar. - ¿Qué está pasando? 1018 00:57:53,240 --> 00:57:54,840 - Disculpe, ¿quiénes son? - Soy... 1019 00:57:54,850 --> 00:57:57,040 - ¿Y dónde están sus pases de visita? - El mío está... 1020 00:57:57,120 --> 00:57:58,759 Joder, se me ha debido despegar. 1021 00:57:58,760 --> 00:58:00,320 - Necesitan pases. - Tengo que entrar. 1022 00:58:00,330 --> 00:58:01,400 Su madre me acaba de llamar. 1023 00:58:01,420 --> 00:58:02,420 Lo siento, pero si no 1024 00:58:02,430 --> 00:58:05,060 - es familiar inmediato, no puede. - Lo soy. Soy su mujer. 1025 00:58:05,100 --> 00:58:06,100 Estupendo. 1026 00:58:06,120 --> 00:58:07,740 Pues vaya al mostrador principal, 1027 00:58:07,750 --> 00:58:10,030 donde seguro que tienen su nombre, y que le den un pase. 1028 00:58:10,040 --> 00:58:11,139 A lo mejor puedo ir yo al mostrador 1029 00:58:11,140 --> 00:58:12,619 y conseguir pases para las dos 1030 00:58:12,620 --> 00:58:14,376 - y ella puede ir entrando ya. - ¿Quién es usted? 1031 00:58:14,400 --> 00:58:16,580 - Soy amiga suya. - ¿No es un familiar? 1032 00:58:16,700 --> 00:58:18,640 - No, no exactamente. - Pues tiene que irse. 1033 00:58:18,650 --> 00:58:19,980 Sí, quizá deberías irte, ¿vale? 1034 00:58:19,990 --> 00:58:22,400 Vale, pero solo quería... 1035 00:58:24,450 --> 00:58:26,620 ¿Está enferma? 1036 00:58:26,700 --> 00:58:29,340 Este hombre ya está en sepsis. ¿Intenta matarlo? 1037 00:58:29,350 --> 00:58:30,679 Estuve aquí hace una hora 1038 00:58:30,680 --> 00:58:32,320 y estaba bien. ¿Qué ha pasado? 1039 00:58:32,490 --> 00:58:34,420 Su sistema inmunológico está pendiente de un hilo. 1040 00:58:34,430 --> 00:58:35,740 - Solo con un simple resfriado... - No estoy enferma. 1041 00:58:35,750 --> 00:58:37,460 Bueno, ni siquiera debería estar en este pasillo. 1042 00:58:37,480 --> 00:58:38,480 Si no se van las dos, 1043 00:58:38,490 --> 00:58:41,260 - voy a tener que llamar a seguridad. - No estoy enferma. Estoy embarazada. 1044 00:58:44,240 --> 00:58:45,560 ¿Estás embarazada? 1045 00:58:45,910 --> 00:58:48,760 Sí, eso es lo que estaba intentando decirte. 1046 00:58:51,530 --> 00:58:53,680 ¿Por qué intentabas decírmelo? 1047 00:59:07,580 --> 00:59:09,660 Lo siento mucho. 1048 00:59:11,080 --> 00:59:12,880 ¿Qué? 1049 00:59:14,120 --> 00:59:15,940 Fue un accidente. 1050 00:59:16,000 --> 00:59:17,410 Solo una vez 1051 00:59:17,490 --> 00:59:19,020 y no significó nada. 1052 00:59:19,040 --> 00:59:21,540 No lo quiero ni nada. 1053 00:59:21,550 --> 00:59:23,670 Si hay alguien a quien quiero es a ti. 1054 00:59:23,680 --> 00:59:24,680 ¿Es una especie de broma? 1055 00:59:24,681 --> 00:59:25,990 - Sé que es muy fuerte. - ¿Es por eso que me has regalado 1056 00:59:26,000 --> 00:59:28,120 - esa puta orquídea? - También fue muy fuerte para mí. 1057 00:59:28,370 --> 00:59:30,200 Y sé que es un mal momento, 1058 00:59:30,210 --> 00:59:32,340 pero, Helen, quiero quedármelo. 1059 00:59:32,740 --> 00:59:34,300 Quiero ser madre. 1060 00:59:34,530 --> 00:59:36,199 Todo lo que me dijiste en el desierto 1061 00:59:36,200 --> 00:59:38,059 me caló muy hondo. 1062 00:59:38,060 --> 00:59:39,426 Y es como si me hubieras dicho lo que 1063 00:59:39,450 --> 00:59:41,170 llevaba esperando oír toda mi vida y yo... 1064 01:00:18,280 --> 01:00:19,740 Oh, Dios. 1065 01:00:21,080 --> 01:00:22,680 Pareces muy mayor. 1066 01:00:22,690 --> 01:00:24,990 No solías gruñir cuando te sentabas. 1067 01:00:25,000 --> 01:00:26,530 ¿Por qué estamos sentados aquí? 1068 01:00:26,540 --> 01:00:28,570 Hay un banco excelente allí. 1069 01:00:28,660 --> 01:00:30,680 Quería estar pegada al suelo. 1070 01:00:33,570 --> 01:00:34,990 ¿Quieres uno? 1071 01:00:35,080 --> 01:00:36,160 Tengo uno para ti. 1072 01:00:36,240 --> 01:00:37,640 No, gracias. 1073 01:00:38,580 --> 01:00:39,720 ¿Qué ha pasado? 1074 01:00:40,240 --> 01:00:42,040 ¿Dónde están los niños? 1075 01:00:42,160 --> 01:00:43,740 Los he dejado en tu casa. 1076 01:00:43,830 --> 01:00:45,230 Con Whitney y su nuevo novio. 1077 01:00:45,240 --> 01:00:47,080 Sí. Parece muy amable. 1078 01:00:47,140 --> 01:00:49,370 Sí, está bien. 1079 01:00:49,450 --> 01:00:51,120 Ella está igual. 1080 01:00:51,200 --> 01:00:52,780 Sí. 1081 01:00:53,830 --> 01:00:55,280 ¿En qué nos hemos equivocado? 1082 01:00:55,490 --> 01:00:58,000 Helen, es una cría. 1083 01:01:00,870 --> 01:01:03,460 Nosotros ya nos habíamos casado a su edad. 1084 01:01:03,700 --> 01:01:05,780 Sí, bueno, también éramos unos críos. 1085 01:01:08,410 --> 01:01:10,140 ¿Vik está bien? 1086 01:01:12,100 --> 01:01:13,780 No. 1087 01:01:15,530 --> 01:01:17,830 Vik se va a morir. 1088 01:01:19,240 --> 01:01:20,580 Lo siento mucho. 1089 01:01:20,830 --> 01:01:22,530 Sí. 1090 01:01:22,620 --> 01:01:23,860 Yo también. 1091 01:01:26,220 --> 01:01:28,780 En serio, de verdad que lo siento. 1092 01:01:34,330 --> 01:01:36,220 ¿Habías conocido a nuestra vecina, Sierra? 1093 01:01:37,240 --> 01:01:39,640 - No lo creo, no. - Bueno, está embarazada. 1094 01:01:39,740 --> 01:01:41,340 - Me alegro por ella. - El bebé es de Vik. 1095 01:01:44,030 --> 01:01:45,180 ¿Qué? 1096 01:01:47,990 --> 01:01:49,370 Oh, Dios. 1097 01:01:49,450 --> 01:01:51,080 Helen. 1098 01:01:51,700 --> 01:01:54,399 Mira, Vik no está en su sano juicio ahora, ¿sabes? 1099 01:01:54,400 --> 01:01:56,216 Mira, ya está... No me importa. Me da lo mismo. 1100 01:01:56,240 --> 01:01:58,030 Yo también me la follé. 1101 01:01:59,700 --> 01:02:01,280 ¿En serio? 1102 01:02:06,060 --> 01:02:07,450 ¿Qué? ¿Y me lo perdí? 1103 01:02:12,830 --> 01:02:14,030 1104 01:02:15,200 --> 01:02:17,490 No puedo volver a subir allí. 1105 01:02:17,500 --> 01:02:19,700 No puedo enfrentarme a él así. 1106 01:02:19,780 --> 01:02:21,150 Bueno, estás cabreada con él, ¿no? 1107 01:02:21,160 --> 01:02:23,320 No, no es por eso. 1108 01:02:28,990 --> 01:02:30,990 No sé si lo quiero. 1109 01:02:32,870 --> 01:02:34,550 Del modo que se supone que debería. 1110 01:02:34,570 --> 01:02:35,830 Ya sabes... 1111 01:02:35,910 --> 01:02:37,340 Quererlo suficiente. 1112 01:02:39,530 --> 01:02:41,360 ¿Qué significa eso? 1113 01:02:45,030 --> 01:02:47,160 No del modo que te quería a ti. 1114 01:02:53,910 --> 01:02:55,910 Helen, nosotros éramos... 1115 01:02:57,490 --> 01:02:59,540 Éramos jóvenes. 1116 01:03:01,280 --> 01:03:03,700 Aún no la habíamos jodido. 1117 01:03:03,780 --> 01:03:06,419 Es mucho más fácil sentir 1118 01:03:06,420 --> 01:03:09,410 algo profundo por alguien cuando no hay... 1119 01:03:09,960 --> 01:03:11,320 defensas ni... 1120 01:03:11,410 --> 01:03:13,240 ¿Pasado? 1121 01:03:14,450 --> 01:03:16,280 Bueno, sí. 1122 01:03:21,780 --> 01:03:23,560 Dios, pobre Alison. 1123 01:03:28,620 --> 01:03:30,480 ¿Cómo fue su funeral? 1124 01:03:32,120 --> 01:03:33,950 Horrible. 1125 01:03:35,570 --> 01:03:37,450 Ya. 1126 01:03:37,530 --> 01:03:41,140 No, ellos... Su madre pidió que la incineraran, 1127 01:03:41,160 --> 01:03:42,490 la ceremonia fue en la playa, 1128 01:03:42,570 --> 01:03:45,950 y Cole cogió la urna y salió corriendo con ella. 1129 01:03:46,030 --> 01:03:48,120 - ¿Me estás tomando el pelo? - No. 1130 01:03:48,700 --> 01:03:50,220 Oh, Dios mío. 1131 01:03:50,830 --> 01:03:52,989 Todo el mundo está como una puta cabra. 1132 01:03:52,990 --> 01:03:54,410 Sí. 1133 01:04:01,370 --> 01:04:03,300 La echo de menos, ¿sabes? 1134 01:04:05,900 --> 01:04:08,580 No puedo dejar de pensar en cuánto... 1135 01:04:09,160 --> 01:04:11,570 le he fallado y... 1136 01:04:13,660 --> 01:04:15,660 cómo la he jodido. 1137 01:04:27,500 --> 01:04:30,200 Ya sabes que lo que le pasó no ha sido culpa tuya. 1138 01:04:30,280 --> 01:04:31,530 ¿Lo crees? 1139 01:04:31,620 --> 01:04:32,940 No, estoy segura. 1140 01:04:41,740 --> 01:04:44,400 ¿Cómo lo lleva Vik? 1141 01:04:45,830 --> 01:04:47,490 No está bien. 1142 01:04:47,570 --> 01:04:49,030 A ver, es como 1143 01:04:50,680 --> 01:04:53,150 si sus ojos ya no tuvieran luz. 1144 01:04:53,160 --> 01:04:56,080 Como si alguien hubiera bajado el telón. 1145 01:04:56,160 --> 01:04:57,780 Jamás había visto algo así. 1146 01:04:57,870 --> 01:04:59,640 ¿Por qué no quiere tratarse? 1147 01:04:59,650 --> 01:05:01,030 No lo sé. 1148 01:05:01,050 --> 01:05:02,640 No cree que vaya a funcionar. 1149 01:05:02,650 --> 01:05:03,990 Los médicos dicen que puede que funcione. 1150 01:05:04,080 --> 01:05:05,190 Quizá debería haber insistido más. 1151 01:05:05,200 --> 01:05:06,449 No lo sé. No sé. 1152 01:05:06,450 --> 01:05:08,280 No tengo ni idea. 1153 01:05:12,320 --> 01:05:14,240 ¿Puedo confesarte algo horrible? 1154 01:05:15,060 --> 01:05:16,200 ¿Qué? 1155 01:05:19,570 --> 01:05:21,120 Utilicé a Vik 1156 01:05:22,530 --> 01:05:24,700 para superar lo tuyo. 1157 01:05:32,720 --> 01:05:34,550 Me aterraba estar sola 1158 01:05:34,560 --> 01:05:36,080 y apareció tranquilamente en mi vida 1159 01:05:36,090 --> 01:05:37,960 y todo era muy sencillo. 1160 01:05:38,020 --> 01:05:39,780 No me exigió nada. 1161 01:05:39,870 --> 01:05:41,320 Se ocupaba de sí mismo. 1162 01:05:41,570 --> 01:05:42,860 Me ayudaba con los niños. 1163 01:05:42,940 --> 01:05:44,990 Todo era mucho más fácil 1164 01:05:45,080 --> 01:05:46,860 y no quería renunciar a eso, 1165 01:05:46,900 --> 01:05:52,120 y ahora creo que he desperdiciado sus últimos años de vida 1166 01:05:52,180 --> 01:05:54,300 porque podría haber conocido a alguien que lo quisiera, 1167 01:05:54,320 --> 01:05:55,640 que lo amara de verdad, 1168 01:05:55,700 --> 01:05:57,820 que podría haberse entregado a él completamente, 1169 01:05:57,880 --> 01:06:00,030 no una que esté destrozada. 1170 01:06:00,120 --> 01:06:01,750 Para, ¿vale? En serio, basta. 1171 01:06:01,760 --> 01:06:03,840 Ya vale. 1172 01:06:04,240 --> 01:06:06,870 Eres muchas cosas, Helen. Eres... 1173 01:06:08,120 --> 01:06:11,110 neurótica y déspota, 1174 01:06:11,120 --> 01:06:12,410 eres una snob 1175 01:06:12,420 --> 01:06:14,260 y juzgas a los demás 1176 01:06:14,270 --> 01:06:15,830 - y te crees superior, pero... - ¿Vas a parar? 1177 01:06:15,850 --> 01:06:19,200 Pero... no estás destrozada. 1178 01:06:19,700 --> 01:06:22,780 No conozco a nadie más fuerte que tú. 1179 01:06:26,570 --> 01:06:28,850 Puede que sea lo más bonito que me has dicho. 1180 01:06:28,870 --> 01:06:30,740 Sí, bueno, lo digo en serio. 1181 01:06:30,830 --> 01:06:32,580 Y sé que quieres a Vik. 1182 01:06:32,600 --> 01:06:35,119 Os llevo observando 1183 01:06:35,120 --> 01:06:36,489 desde hace años. 1184 01:06:36,490 --> 01:06:38,700 Os queréis. 1185 01:06:39,360 --> 01:06:41,139 Puede que sea diferente que con nosotros, 1186 01:06:41,140 --> 01:06:42,220 ¿pero qué coño importa? 1187 01:06:42,240 --> 01:06:43,720 ¿Dónde está escrito que el amor 1188 01:06:43,740 --> 01:06:45,830 deba ser exactamente igual siempre? 1189 01:06:48,320 --> 01:06:49,780 Y ahora se está muriendo 1190 01:06:49,820 --> 01:06:52,380 y no hay nada que puedas hacer. 1191 01:06:53,120 --> 01:06:55,120 Y sé que es aterrador. 1192 01:06:56,830 --> 01:06:59,740 Sé que es la peor sensación del mundo. 1193 01:07:02,740 --> 01:07:04,570 Pero tengo que decir que, 1194 01:07:04,660 --> 01:07:07,450 si hay alguien con quien quisiera estar 1195 01:07:07,530 --> 01:07:09,120 al morir, 1196 01:07:10,370 --> 01:07:12,940 si hay alguien que pudiera hacerme sentir, 1197 01:07:13,180 --> 01:07:16,980 pase lo que pase, que estoy a salvo 1198 01:07:17,990 --> 01:07:19,880 y que me siento amado, 1199 01:07:21,370 --> 01:07:22,780 serías tú. 1200 01:07:31,200 --> 01:07:32,919 Vale, eso sí es lo más bonito 1201 01:07:32,920 --> 01:07:34,570 que me has dicho. 1202 01:07:34,840 --> 01:07:36,700 Helen. 1203 01:07:36,780 --> 01:07:39,280 Tenemos la hostia de suerte de estar vivos. 1204 01:07:41,450 --> 01:07:44,960 Estos días no dejo de pensar lo mismo. 1205 01:07:45,020 --> 01:07:47,560 Tenemos la hostia de suerte de estar vivos. 1206 01:08:31,370 --> 01:08:33,950 Ha sido aterrador. 1207 01:08:34,030 --> 01:08:35,870 Sí, así es. 1208 01:08:39,800 --> 01:08:44,460 No pensé en lo doloroso que sería. 1209 01:09:01,120 --> 01:09:03,720 Tengo que decirte algo. 1210 01:09:10,530 --> 01:09:12,600 Lo siento mucho. 1211 01:09:14,830 --> 01:09:17,120 ¿Por? 1212 01:09:19,780 --> 01:09:21,870 Debería haberte hecho caso. 1213 01:09:25,240 --> 01:09:27,520 Debería haberme puesto en tratamiento. 1214 01:09:28,080 --> 01:09:30,120 Lo siento. 1215 01:09:31,910 --> 01:09:33,620 Lo siento mucho. 1216 01:09:33,650 --> 01:09:35,620 Basta. 1217 01:09:35,700 --> 01:09:37,490 Lo... 1218 01:09:38,700 --> 01:09:40,560 hemos hecho lo mejor posible. 1219 01:09:48,780 --> 01:09:50,450 He visto la muerte. 1220 01:09:53,080 --> 01:09:55,490 Siempre he sabido que acabaría llegando. 1221 01:09:57,910 --> 01:10:00,320 Creía que sabía lo que era. 1222 01:10:03,320 --> 01:10:06,120 Pero cuando por fin te llega el turno, 1223 01:10:06,580 --> 01:10:08,040 no estás preparado. 1224 01:10:08,280 --> 01:10:10,410 No has muerto. Sigues aquí. 1225 01:10:11,990 --> 01:10:14,200 Ahora estoy solo. 1226 01:10:17,530 --> 01:10:19,279 Estoy en el otro lado. 1227 01:10:19,280 --> 01:10:21,080 No digas eso. 1228 01:10:21,160 --> 01:10:23,030 Estás vivo. 1229 01:10:23,380 --> 01:10:25,030 Y te echo de menos. 1230 01:10:27,870 --> 01:10:29,540 Yo solo 1231 01:10:29,900 --> 01:10:32,990 quiero volver donde estás tú. 1232 01:10:34,200 --> 01:10:35,530 Contigo. 1233 01:10:36,780 --> 01:10:38,200 Y con los niños. 1234 01:10:40,530 --> 01:10:42,370 No quiero esto. 1235 01:10:47,990 --> 01:10:50,260 No quiero irme. 1236 01:10:51,570 --> 01:10:53,610 Quiero... más días. 1237 01:10:53,620 --> 01:10:55,410 Quiero más vida. 1238 01:11:10,080 --> 01:11:11,740 Te quiero. 1239 01:11:15,320 --> 01:11:16,910 Te quiero. 1240 01:11:20,570 --> 01:11:22,370 Te quiero. 1241 01:11:25,950 --> 01:11:27,570 Te quiero. 1242 01:11:54,620 --> 01:11:56,570 Díselo ahora. 1243 01:11:56,660 --> 01:11:58,220 ¿Qué? 1244 01:11:59,200 --> 01:12:00,940 Está despierto. Díselo. 1245 01:14:20,860 --> 01:14:24,100 www.subtitulamos.tv