Anteriormente en The Affair...
Parecía la chica más solitaria del mundo.
Algunos días me enorgullezco
de la vida que he construido.
Pero, a veces, siento
que es una gran farsa y que todo esto solo es un chiste
que me he contado a mí misma,
la vida que intento vivir.
Vuelve a casa con tu puta mujer.
Han encontrado su cuerpo.
Se ha ahogado.
La he visto y tenía muchos golpes.
- Tenía la cabeza llena de... - Heridas.
Claro, que coinciden con los golpes
- contra las rocas. - ¿Qué pasa con Ben?
Tiene una coartada. Está comprobada.
¿Qué le dijiste?
No sé qué cojones estás preguntando.
Te pregunto que qué le dijiste
para que quisiera suicidarse.
¡¿Por qué no te miras en un puto espejo?!
- ¡¿Por qué no hiciste nada?! - ¡Basta!
La tuviste en tus manos
y la dejaste escapar. ¿Por qué?
Esta mañana me hice un test de embarazo.
Estás entrando en la menopausia, Helen.
¿No crees que soy muy joven para la menopausia?
¿No crees que soy muy joven para morir?
¿Adónde vas?
A mi círculo lunar femenino. Te invité.
Tenía la intuición
de que te hacía mucha falta orientación.
Me follé a un tío casado.
Me cae bien su mujer, así que... fue una estupidez.
Me encantaría tener tu vida.
Tienes un mundo entero
que no podría vivir sin ti.
Siento que Vik no me escucha.
Siento que quiero que siga un tratamiento.
Lo que necesita de ti, lo único
que nadie más que tú en el mundo
puede darle, es tu amor.
Helen.
No quiero que te mueras.
Yo tampoco quiero morirme.
www.subtitulamos.tv
PARTE UNO: NOAH
Hola, Cole, oye...
hazme un favor, tío.
Cuando oigas esto, llámame.
Realmente me gustaría ayudar con los preparativos.
Hola, tío.
Estás genial.
¿Sorprendido?
- ¿Preparado? - Sí.
Vamos a ello.
¡Vale!
Buenos días, buenos días.
Bueno...
en una idea diseñada
para manteneros a todos concentrados,
me he leído vuestras redacciones de la semana pasada
de una forma atípicamente precisa.
Algunas eran muy muy buenas,
mientras que otras... bueno, todo lo que puedo decir es
que espero que os estén yendo bien el resto de las clases.
Pero antes de que comencemos,
dejadme que os presente
a nuestro invitado especial.
Este caballero de aquí es...
El puto Noah Solloway.
El puto Noah Solloway, en efecto.
La persona responsable por completo del hecho de que yo fumase
cigarrillos Parliament durante casi 20 años
porque en la universidad él lo hacía parecer muy molón.
Sr. Solloway, ¿le puedo pelotear un segundo?
Usted es la razón por la que empecé a escribir.
Me alegra oírlo.
Me encanta el modo en que escribe sobre las mujeres.
¿De verdad?
Alana es mi personaje contemporáneo favorito.
Cuando da ese discurso al final de Descent
sobre sentirse como el producto de la imaginación de otras personas...
¿cómo sabía usted eso?
Sí, dígalo.
Bueno, a decir verdad, para idear a un personaje
solo se ha de escuchar a la gente.
Y el lugar en el que aprendí realmente a escuchar
fue en un seminario como este
hace un millón de años,
con Ariel sentada a mi lado.
Noah ha venido hoy con un posible futuro estudiante.
Chicos, este es Antony.
Anton.
Lo siento.
No, no pasa nada.
Usted me puede llamar Antony si quiere.
Anton nos visita desde Los Ángeles.
¿Qué otras opciones estás barajando, tío?
Solo esta, en realidad.
Un par de universidades públicas en California.
Yo soy de Chicago, del South Side.
Deberíamos hablar después de clase.
Sí, tío. Sería guay.
Antes de que te haga cambiar de idea por completo,
este sitio no está tan mal. Es bastante abierto.
Dios mío. Gabby.
¿Qué?
Tenemos una residencia universitaria con el nombre de un segregacionista.
Y la facultad de Políticas.
Sí, pero luchamos encarnizadamente
- para que le quiten el nombre. - No ganamos.
- Hicimos que quitaran la pancarta. - La pancarta. Vaya victoria.
Oye. No te vi a ti en la protesta, Zac.
Tenía ensayo.
Es guay, chicos.
Realmente me gusta este sitio.
Bien, entonces sigamos.
Nuestros bolígrafos podrán ser nuestras espadas.
La entrada de hoy es una cita de Whitman.
Esta va por ti.
"¿Yo me contradigo?
Pues sí.
Me contradigo.
Soy inmenso.
Contengo multitudes".
Escribid el boceto
de una persona que tenga una contradicción.
Una paradoja.
Enseñadla, no la contéis.
Tenéis 15 minutos.
¿Me prestas un par
de folios?
Gracias.
¿Cómo lo llevas?
¿Cómo está Joanie?
Sí.
Yo tampoco sé qué le tienes que decir.
¿Yo?
Sí.
Claro. No, me encantaría.
No sé. Lo pensaré.
Igual algo de un libro que adorara.
Sí.
Vale, ¿necesitas algo más?
Estaré ahí mañana por la mañana.
Genial. A él...
creo que esto le gusta.
Sí.
Lo haré. Tú también.
- Hola, forastero. - Hola.
Coño, Hoffman. Hojas de Hierba.
Has profundizado.
Gracias por esto.
Calla. ¿Estás de coña?
Me encantó saber algo de ti.
¿Cuánto tiempo ha pasado, 20 años?
No. No puede ser.
Estuve en la fiesta de presentación de tu último libro.
- ¿Estuviste? - Sí.
¿Brooklyn Heights?
¿El que trata de las gemelas siamesas?
Eso fue hace tres libros.
¿Qué?
Dios, siempre has sido muy prolífica.
Lo dices como si fuera algo malo.
No es algo malo.
Es humillante.
Si no recuerdo mal,
eres difícil de humillar.
Bien, es bonito.
Lo que estás haciendo por este chico.
Sí, bueno, él... ya sabes... tiene mucho talento.
Solo necesita... introducirse.
¿Es alumno tuyo?
¿Dónde?
En un colegio concertado del sur de Los Ángeles.
No sabía que te habías mudado a California.
¿Cuándo lo hiciste?
Bueno, el novio de Helen consiguió un buen trabajo en Los Ángeles, y yo...
Espera. ¿Qué?
¿Habéis roto?
- Sí. ¿No lo sabías? - ¿Cuándo?
Hace años. Fue noticia.
¿No lees los periódicos?
No, si puedo evitarlo.
Principalmente leo novelas. Memorias, si no son largas.
No has cambiado en absoluto.
Noah y Helen.
Requiescat in pace.
Sí. Gracias.
Pensaba que duraríais para siempre.
Erais famosos en el campus.
Sí, bueno...
Los planes cambian.
Sí que lo hacen.
¿Y qué pasó?
¿Fue su padre?
¿Te acuerdas de él?
Recuerdo que pensaba
que ella se estaba rebajando al estar contigo
y que tú creías haber dado el braguetazo.
Joder, Ariel.
Realmente estabas atenta.
Bueno, estaba enamorada.
Pasé la mayor parte del tiempo en la universidad esperando que rompieseis,
pero... nunca sucedió.
Yo diría que esquivaste una bala.
Sí.
Mirando hacia atrás, lo podría haber previsto.
Pienso que has tenido el mundo a tus pies
un poquito demasiado, ¿no?
Sí, yo...
fui un gilipollas durante mucho tiempo, pero...
¿Y tú?
Directora del departamento de Inglés.
Múltiples éxitos de ventas.
Las cosas te han ido muy bien.
Tuve un susto por un cáncer el año pasado.
Estoy bien... lo extirparon... pero...
Me siento muy afortunada últimamente.
Tengo un nuevo novio.
Es compositor. Brasileño.
- Qué sexy. - Sí, ¿verdad?
¿Niños?
No.
Nunca tuve tiempo.
Es de las cosas que más lamento.
¿Tú?
Sí. Tengo cuatro.
¿Qué?
Dios, Helen, buen trabajo.
Sí, no los veo mucho, pero lo intento.
¿Te volviste a casar?
Sí.
Háblame de ella.
Bueno, está...
Está muerta.
Murió.
Hace solo unos días.
Noah...
¿Y qué estás haciendo aquí?
¿A qué te refieres?
¿Estás bien?
Sí, estoy bien, yo...
bueno, obviamente estoy triste, pero...
estoy bien.
¿Nos vamos?
Vale, chicos, ya es hora.
Y...
¿Quién quiere empezar?
Anton, ¿qué tal tú?
No tienes que hacerlo.
Lo leeré.
Sí.
Vale.
Allá va.
"De él podría decirse
que molaba cuando era más joven.
Es por la forma en la que lleva los vaqueros.
O, tal vez, es por el modo en que se mueve
con un ligero contoneo.
La mayoría de profesores
estaban allí porque tenían que estar.
Y nosotros los sabíamos.
Pero él no.
Era un autor de los grandes.
Estaba allí porque quería estar.
Porque le importábamos muchísimo.
Porque era un buen hombre.
Trataba a George Orwell como si fueran colegas
y lloraba con Elliot.
Yo nunca antes había visto a nadie llorar
con un poema.
De mayor quería ser como él.
Tan inteligente, con tantas tablas.
Quería tener esa clase de gracia
sobre mis hombros.
Moverme por el mundo
como si el mundo fuera una mujer que me perteneciera.
Hicimos juntos un viaje.
No teníamos que hacerlo, pero él me lo ofreció.
Porque cree en mí.
Cree en mi futuro.
Además, se está follando a mi madre.
Pero eso no importa, porque a él le importo.
Solo hay que ver cómo separa las aguas
para que un chico como yo pueda entrar en Canaán.
Tiene hijos propios.
Nunca habla de ellos.
Hace que te preguntes por qué.
Nada le afecta.
Parece que todo le resbala.
Para mí todo es duro.
Finjo bien, pero por dentro
repaso cada gesto, cada expresión facial.
Por la noche me siento ante el espejo
y practico sonrisas.
No muchas, solo las suficientes.
¿Has de ser blanco
para moverte así por el mundo,
con ese tipo de confianza,
o es algo más?
Tal vez alguna sociopatía.
¿Realmente hay alguna diferencia?".
Es todo lo que tengo.
Oiga.
Sr. Solloway.
¿Está bien?
No, no estoy bien, Anton.
¿Qué coño ha sido eso?
- ¿El qué? ¿Lo de la clase? - Sí, lo de la clase.
Me estoy pelando el culo por ti. He cruzado conduciendo
todo el puto país por traerte aquí,
y durante todo este tiempo, ¿eso es lo que pensabas de mí?
Pensaba que estaría orgulloso.
¿Estás loco?
Ahí dentro lo he hecho bien.
Lo he bordado, en realidad.
Y, definitivamente, voy a volver a entrar.
- ¿Y eso es todo lo que te importa? - Mire, escribí esa redacción
porque sabía que era lo que querían.
Y se han tragado esa mierda.
- ¿De qué estás hablando? - Bueno, han empezado la clase
hablando de la puta segregación.
Yo lo he oído y he dicho que vale.
Que entiendo el papel que queréis que represente.
Dios.
Allá donde fueres..., ¿no?
No puedes manejar la vida de la gente.
No puedes usar a la gente para lograr tus putos objetivos.
Esa es una puta conducta sociópata.
Pensaba que se llamaba ser escritor.
Bueno, no entiendes qué es lo primordial
de ser escritor.
¿De verdad?
Así que, en Descent, Alana,
¿no se basaba en su fallecida esposa?
Que te jodan.
- Noah, ¿qué hace aquí? - Trato de ayudarte.
Eso es lo que estoy haciendo, joder.
Bien, pero su esposa acaba de morir.
¿No tendría que estar allí?
No tendría que estar aquí.
Queda... suena raro.
Vaya forma de mierda de darme las gracias.
Mira, es tarde. Mejor nos vamos al aeropuerto.
En realidad, he pensado quedarme por aquí un par de horas
para ver el campus.
Ya, bueno, le prometí a tu madre que te subiría
- al avión de vuelta, así que vamos. - Oiga, mire. ¿Ve esto?
Se llama iPhone.
Pues bien, tiene mapas, reloj y esa cosa
que se llama Internet.
Y puedo llamar a un taxi cuando quiera.
Tengo 19 años. Estaré bien.
¿Seguro?
Claro.
Debería cuidar de sí mismo.
- Ha sido una semana larga. - Sí.
Me tengo que comprar un puto traje.
Debe de haber un Brooks Brothers por aquí en algún lado.
Este sitio es como un puto centro comercial.
Entonces, ¿vas a ir?
Puede.
Oiga, Noah.
Gracias.
No se merecen.
En serio.
Me lo he pasado bien.
Siento lo de Alison.
Sí. Y yo.
Y yo.
PARTE DOS: COLE
¿Cole?
¿Estás bien?
Cielo, no querremos llegar tarde.
Oye, Cole.
¿Me ayudas, por favor?
Gracias.
He metido las velas en el maletero.
Los cirios que pidió Athena.
Estaba viéndolo.
Deberías vestirte.
¿Quieres que te deshaga las maletas?
No, ya me ocupo yo luego.
Pero volviste hace dos días.
Exacto. Solo han pasado dos días.
Pero tienes pensado deshacerlas, ¿no?
¿En algún momento?
Mira, Cole,
ahora no quiero tener una conversación importante, pero...
Necesito saber tus planes,
- qué decirle a Joanie. - No tengo ni idea de qué decirle a Joanie.
¿Que su madre se acaba de suicidar?
¿Empiezo por ahí?
Necesito un segundo, por favor.
Por favor, necesito vestirme
y enterrar a Alison,
y después podremos hablar tanto como quieras.
Hablaremos toda la noche si es lo que quieres.
¿Vale?
Sí. Sí.
Espera, cielo, ¿adónde vas?
A la iglesia.
No, Athena trasladó el funeral a la playa.
¿Por qué no me lo has dicho?
Lo hice.
Hay mucha gente, ¿no?
Es una puta caravana de circo.
el color tradicional del luto en China.
Ya sabes, pureza, que yo pienso que es más importante que...
¿Pero qué coño, Athena?
Cole.
Gracias por estar aquí, Cole.
¿Dónde más podría estar?
Alison ahora está en paz.
¿No crees?
¿Qué es eso?
Es nuestra Alison.
Te dije que quería enterrarla.
Entiendo que es lo que querías, Cole,
pero esto es lo que ella hubiese querido.
Una ceremonia en la playa.
Tras el acto,
todos cogeremos un puñadito de las cenizas de Alison
y las enterraremos en la arena, y después meditaremos,
cantaremos y celebraremos,
mientras esperamos a que suba la marea
y se la lleva mar adentro.
¿No suena eso como algo que Alison hubiese querido?
Ella hubiese odiado esto.
Alison odiaba el océano.
Y acordamos que iba a ser enterrada
en la parcela de mi familia al lado de Gabriel.
Pero, Cole, cariño, ¿por qué la íbamos a enterrar
con tu familia? Es mi hija.
Es mi mujer.
Lamento tu pérdida.
Cariño, siento tu pérdida.
Vale, deberíamos empezar.
Todo el mundo, empecemos.
Gracias a todos por venir.
Queridos.
No me he preparado el panegírico.
No creo
que deba ser tarea para una sola persona.
¿Cómo podría yo hablar de la Alison que vosotros conocisteis
cuando estaba con vosotros?
¿A vosotros?
Todos os merecéis
la oportunidad de despediros a vuestro modo.
Y por ello...
antes de que repartamos las cenizas
para la ceremonia del mar,
nos la vamos a pasar
y la abrazaremos una última vez.
Cuando llegue a vosotros,
os la acercáis al corazón y le decís adiós.
Empezaré yo.
Si puedo.
Mi niña.
Recuerdo...
Dios, una vez, cuando eras pequeña,
trajiste a casa una
cola de lagartija.
Solo la cola.
Habías aprendido en el colegio
lo de la regeneración, y estabas segura
de que la vida podía ir hacia atrás.
Que esa cola podía regenerar a la bestia.
Ojalá te pudiera regenerar ahora, mi niña.
Pero...
Sé que eso es egoísta.
Que... eso detendría mi dolor.
Tú, cariño,
que has sufrido tanto en tu corta vida,
estás en paz al fin.
Dios, esto es difícil.
Alison, tú eras magia.
Eras luz. Tú...
Tú me hiciste creer que
todo es posible.
Eras salvaje.
Eras valiente. Tú...
No creías que nada estuviera asegurado.
Y me hiciste ver el mundo con nuevos ojos.
Con asombro.
¿Dónde ha ido ahora ese espíritu?
No lo entiendo.
¿Cómo has podido irte precisamente tú?
Tenías...
Tenías mucha empatía,
te preocupabas por el sufrimiento de los demás,
incluido el mío.
Cole.
¿Cuál es el plan?
No hay plan.
Los funerales sacan lo peor de la gente.
Alison se ha ido, Cole.
No importa dónde sea enterrada.
¿Por qué no dejamos que Athena tenga su momento
de protagonismo y así podemos irnos a casa
a llorarla en privado?
No.
Tú no eres el único que la quería.
Eso ya lo sé.
Mira, Cole...
sé que estás sufriendo.
Y puede que no quieras oír esto ahora,
pero los demás también.
Todos estamos mal.
Y esa ceremonia...
Ha supuesto un gran reto para Athena,
que es su madre.
¿Sabes?,
si aún fuese mi esposa,
yo habría tenido que decidir qué hacer con su cadáver,
y nadie lo hubiese cuestionado.
Lo siento.
¿Por qué lo hiciste?
¿Por qué ella?
Yo no era feliz.
¿Ella te hizo feliz?
A mí me hizo feliz.
¿Cuántas veces piensas que hemos tenido sexo?
No tengo ni puta idea.
¿Diez mil?
Sí.
Sí, puede ser.
¿Qué te pasa?
Cógeme de la mano.
¿Te he asustado?
No.
¿Te ha enviado Athena?
Realmente ha de estar desesperada.
Athena no me ha enviado.
Te he traído algo de comer.
Y he pensado que podías tener algo de frío.
Sí.
Ensalada de pollo del funeral.
No tengo hambre.
Lo siento, pero has de comer algo.
¿Cómo te encuentras?
Me encuentro fatal.
Lo sé, cariño.
Lleva su tiempo.
¿Cómo lo hiciste?
Cuando papá murió, ¿cómo te sobrepusiste?
¿Lo hice?
Me alegra que lo pienses.
Siempre he esperado que tú y tus hermanos
me vieseis fuerte
y os sintieseis seguros.
Porque por dentro...
Después de que se suicidara, rompí cinco correas de reloj
en el intervalo de dos semanas.
Siempre estaba estirándolas.
Tiraba de mis muñecas
intentando averiguar qué hacer con mi rabia.
Cuesta.
Volvía a por ella.
Crucé todo el país conduciendo
para venir a por ella, pero era demasiado tarde.
Siempre llego demasiado tarde.
Cariño.
Esto no es culpa tuya.
Nada de esto lo ha sido.
No entiendo qué se supone que he de hacer con esto.
No creo poder con ello.
- Puedes. - ¿Y si no puedo?
- Sé que puedes. - Pero ¿y si no puedo?
Papá no pudo.
Y ahora lo comprendo.
Simplemente dormirse
para... no levantarse nunca más sufriendo.
Lo sé. La cuestión es esta.
Tú no eres como tu padre.
No eres un Lockhart. Eres un McGinty.
Eres como yo.
Eres un superviviente, un luchador.
Me dijiste que soy exactamente como papá.
Bueno, si lo hice, me equivocaba.
- No, pero... - Cariño, hay gente
como tu padre en el mundo.
Como Alison.
Gente mágica, especial.
Y los amamos por sus almas sensibles,
y los amamos por arder con ese brillo.
Pero creo que siempre supe que tu padre era...
efímero,
incluso antes de que...
Por eso lo mandé a California.
Por eso le dejé tener a Nan.
Porque en mi interior sabía, de algún modo,
que no lo podría retener para siempre.
Él no era fuerte, como tú y yo.
Era muy variable.
Entonces sabías lo de Nan.
¿Me mandaste allí... para encontrarla?
- ¿Por qué? - No lo sé, Cole.
Creo que quería que vieras que la vida es...
Dios, yo... es caótica, cielo.
Y tú has tenido más caos y
más tragedia en tu vida
que la mayoría de la gente.
Y tu respuesta, al igual que la mía,
es intentar tomar el control
y, a veces, simplemente no puedes.
Y quiero decirte que lo peor
ya ha quedado atrás y que
a partir de ahora todo va a ir mejor.
Espero que sí.
Cariño, también puede que no, y...
Todo lo que siempre he querido,
todo lo que he deseado
es que sepas que eres fuerte
y que puedes sobrevivir.
Puedes ser el cobijo de Joanie
al igual que yo he sido el tuyo.
No todo el mundo llega a viejo, Cole,
pero si tuviera que jugármela...
yo diría que tú sí.
Y cuanto más pronto entiendas
que eso es un valiosísimo regalo,
más pronto empezarás a pensar en lo que tienes
en vez de en lo que has perdido,
y más felices seréis tu hija y tú.
¿Joanie está dormida?
Sí.
Gracias.
La quiero.
Lo sé.
¿Dónde están los formularios de la solicitud?
Pienso que los deberíamos rellenar.
Es demasiado tarde.
No, hemos terminado.
Luisa, lo siento.
Cole, escúchame por una vez.
Hemos terminado.
Sé que hemos terminado.
Y siento todo lo que he dicho.
Y siento todo lo que he hecho.
Mereces algo mejor.
No tenemos que separarnos.
Podemos seguir casados.
Al menos sobre el papel.
Y serás tutora de Joanie
y, por fin, obtendrás la ciudadanía.
¿Qué le vamos a decir a Joanie?
De momento creo que...
me gustaría llevármela de viaje.
Los dos solos, para
escapar un poquito de aquí.
Cuando vuelva, va a necesitar
todo el amor posible.
Y te necesita, Luisa.
¿Eso qué significa?
¿Sabes qué? Creo que esta noche
deberíamos dormir, y...
mañana ayudaré a Joanie con la maleta.
Cuando lleguemos a donde vamos,
¿va a estar mamá?
No. Solo tú y yo.
¿Dónde está mamá?
Algunos creen que cuando mueres
tu alma se va al cielo.
Algunos creen
que te reencarnas en una persona diferente
o, incluso, en un animal.
¿Y tú?
¿Dónde crees que está mamá?
Ojalá lo supiera, cariño.
Pero sé que siempre estará aquí.
Y cuando la eches de menos,
todo lo que tenemos que hacer es pensar en ella
y recordarla, así,
siempre estará con nosotros.
PARTE TRES: HELEN
DOS SEMANAS MÁS TARDE
Enviaré a la Dra. Woo.
Gracias.
Helen.
Me estás haciendo daño.
Perdona.
Este sitio en un desastre, ¿no?
¿Cómo te sientes?
Tengo frío.
Así.
- ¿Qué tal así? - Gracias.
Te quiero.
Hola.
Buenas noticias, Vik.
La colecistitis ha bajado.
Buenos días, doctora.
- Helen, ¿puedes...? - Sí.
La ecografía de tu derecha
confirma lo que indican los resultados del laboratorio.
El recuento de leucocitos y los niveles de bilirrubina
han bajado significativamente.
Los niveles de amilasa y de lipasa
también se han normalizado.
¿Qué significa?
Bueno, significa que ha tenido suerte.
Cogimos la colecistitis a tiempo.
Así que puedo irme a casa.
Quiero mantenerte aquí durante un día o dos,
pero si no tienes fiebre en 24 horas,
te enviaré a casa el viernes.
Gracias, doctora.
Pero escucha.
Ahora que has superado esta crisis,
quiero hablarte otra vez del tratamiento.
Si continúas sin tratarte,
que garantizo que
volverás aquí con algo mucho peor.
Tromboflebitis.
Perforación intestinal.
Algo de lo que no te puedas recuperar.
- Tienes metástasis. - Lo sé.
Vale, también sabrás
que normalmente tratamos a los pacientes con metástasis
de modo muy agresivo.
No tengo opciones de cirugía, Kristina.
Ya no es opción para mí.
La quimio podría reducir el tamaño de este tumor.
¿Y cuánto tiempo ganaría?
Como mínimo, de seis a nueve meses.
Y aquí está el tema.
El tratamiento mejorará tu calidad de vida.
Mira, Vik.
Ya he visto esto antes.
Hay una razón por la que dicen
que los médicos son los peores pacientes.
Todos tenemos complejo de Dios.
Y cuando nos ponemos enfermos,
somos un puto coñazo.
Lo entiendo.
Pero ¿sabes qué?
Obviamente tienes a alguien en tu vida
que te quiere mucho
y que quiere que te quedes,
así que perdona por lo que voy a decir,
pero te conozco desde hace... ¿cuánto?
¿Casi 20 años?
Estás siendo un gilipollas.
Eso es exactamente por lo que rompimos, Kristina.
Eres una bocazas.
¿Por qué no lo habláis?
Encantada de volver a verte, Helen.
Lo mismo digo, Kristina.
¿Por qué rompisteis?
Se fue a Los Ángeles.
Yo a Nueva York.
Teníamos 26 años.
Pensamos que teníamos todo el tiempo del mundo.
Aunque era maravillosa.
Todavía lo es.
Creo que ha tenido que...
saltarse las normas para tratarte.
Ha tenido que mover muchos hilos.
Sí.
Bueno, ¿quieres hablar de... todo eso?
¿Podemos hacerlo después?
¿Cuando vuelva a casa?
Claro.
Me parece bien. No hay problema.
Tus padres vienen de camino.
Voy a ir a casa...
a darme una ducha y cambiarme de ropa.
Sí, deberías.
- Estaré bien. - Vale.
- Helen. - Sí.
Odio hacerte pasar por esto.
Nunca he querido ser una carga para nadie.
Para.
- Hola. - Hola. ¿Cómo está?
Está mejor. Está mejor.
Aparentemente, la infección de vesícula está...
¿en recesión? ¿Se dice así?
¿La vesícula? Creía que esto era
- cáncer de páncreas. - Lo es.
Pero, por lo visto, el tumor en el páncreas
está presionando la vesícula
y ha habido algún tipo de... inflamación biliar.
La verdad es que no entiendo, pero podrás preguntar
a su médico cuando llegue,
Kristina Woo. Creo que la conocéis.
¿Qué?
¿Kristina está aquí para cuidarlo?
- ¿Quién? - Kristina, Abdul.
La pequeña Kristina de Stanford.
¿Su novia?
Bueno, exnovia, pero sí.
Oh, gracias a Dios.
Bueno, yo también he estado cuidando de él,
- ¿sabéis? - Kristina lo ayudará.
Sí, le dará la medicación que necesita.
El comité examinador le dio una puntuación perfecta.
Absolutamente perfecta. Ni un un error.
Bueno, perfecto.
Vale. Bueno, tengo que irme a casa porque todavía tengo
algún vómito encima de cuando...
No importa. Voy a...
Os veré esta noche.
Deberías irte y cuidarte, Helen.
Pareces cansada.
¡Sorpresa!
Whitney. Whitney.
- ¡Hola! - Hola.
Hola, Colin.
¿Qué estáis haciendo aquí?
Hemos venido a darte una sorpresa.
Qué bien. ¿Qué pasa con las clases?
Es Acción de Gracias.
¿Sí?
Oh, Dios. Sí, por supuesto.
Es noviembre.
- Cierto. - Bueno, ¿dónde está todo el mundo?
Tu hermano y tu hermana están con tu padre,
y... Martin se ha ido al Cabo con Mariah.
No, no se han ido.
Han roto.
¿Sí?
- ¿Cuándo? - La semana pasada.
También va a venir. Llegará en un par de días.
Oye, me alegro de que podamos
pasar Acción de Gracias juntos, nosotros cuatro otra vez.
Y estaba pensando,
¿y si invitamos a papá este año?
¿Crees que a Vik le importaría?
Mamá, ¿estás bien?
Es que me alegra muchísimo que estés en casa.
- Eso es todo. - Oh, Dios mío.
Mamá, vamos. No llores.
Le he dicho a Colin que eres una completa rompepelotas
y es por eso que salí tan tocada.
Ahora va a pensar que estoy mintiendo.
Me alegro de volver a verla, Sra. Solloway.
Y yo a ti, Colin.
¿Tenéis hambre?
¿Queréis algo de comer?
Os haré una tortilla o algo así.
Mamá, somos veganos.
Joder. Es verdad.
Siempre me olvido.
¿Y qué significa eso? ¿Tengo que comprar
leche de almendras o...?
Sí, no se preocupe. La haremos nosotros.
¿Os haréis vuestra leche de almendras?
Por supuesto. Hemos parado en Whole Foods
y ya hemos comprado algunas cosas.
Bueno, es una cosa menos de la que preocuparnos.
Chicos, la casa es vuestra.
Colin, hay una piscina estupenda allí
- por si quieres darte un chapuzón. - Este lugar es genial, Sra. Solloway.
Gracias. A mí también me gusta.
Bueno... ¿estamos solos esta noche?
¿Vienen Trevor y Stacey?
Había pensado en preparar saag paneer para Vik.
Estoy haciendo un curso de comida hindú
y se me da bien.
No, es realmente buena.
Sí, lo soy.
Hastag "falsa modestia". Soy realmente buena.
En realidad, Vik no estará esta noche.
Está en el hospital.
Vamos, dile que salga temprano.
Solo voy a estar aquí un par de días.
Dile que pase de las operaciones.
¿Vik es cirujano?
No me lo habías dicho.
Sí, lo es. Es como un supercirujano.
Whit, en realidad, él no está en el hospital.
Está ingresado en el hospital.
Está enfermo.
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
Lo siento.
Debería habértelo dicho. Quería habértelo dicho.
¿Deberías haberme dicho qué?
Vik tiene cáncer.
¿Qué?
En estadio cuatro.
¿Se va...?
¿Se va a...?
Sí.
No.
- Sí. - No.
Mira, lo siento.
De verdad que no quería que te enteraras así.
Quise haberte llamado hace tiempo,
pero parecías tan feliz
- que no quería arruinar eso. - ¿Qué coño te pasa?
- ¿A mí? - Por eso Trevor y Stacey
parecían unos zombis
cuando hablaba con ellos por teléfono.
Por Dios, Helen, eres una maldita irresponsable.
- Whitney. - Por una sola vez,
una vez, me gustaría llegar a casa
y que, para variar, todo sea normal, coño.
Tengo mi vida en orden.
¿Por qué tú no puedes?
¿Puedes, por favor...
esta vez...
no...?
¿No qué?
Ser una zorra.
Siento mucho que esta
no sea la realidad que pensabas
que ibas a encontrarte en este momento en particular,
pero esto es... esto es lo que está pasando.
Esto es lo que está pasando.
¿Me acabas de llamar zorra?
¿Hola?
¿Hay alguien en casa?
Hola, Sierra.
- Hola. - ¿Cómo estás?
Estoy bien. Dios mío.
¿Esta es tu hija?
Sí, ellos son mi hija y su novio,
y ella es mi amiga, Sierra.
- Hola. - Hola.
Oh, Dios mío. Es genial conocerte por fin.
Mamá, ¿podemos no hacer esto ahora?
- ¿Hacer qué? - Conocer a alguien.
Necesito hablar contigo.
¿Es un mal momento? Puedo volver.
¿Por qué no me dejáis un momento con mi amiga
y os vais a follar
a la habitación de invitados o algo así?
Dios, esto es típico de cojones, Helen.
¿Puedes, por favor, dejar de llamarme Helen?
Nunca cambiarás, ¿verdad?
Lamento eso, Sra. Solloway.
Está...
Acaba de empezar a tomar un nuevo método anticonceptivo
y la pone, ya sabe, un poco loca.
No pasa nada, Colin, estoy acostumbrada.
Es una fuerza de la naturaleza.
Sí. Sí que lo es.
Te he traído esto.
Es una mariposa blanca.
¿Qué se celebra?
Nada.
He estado pensando en
lo afortunada que soy de tenerte en mi vida.
¿Estás bien? Pareces cansada.
No, estoy bien.
No puedo dejar de pensar en
lo que pasó entre nosotras en el desierto.
Ya.
¿Me has estado evitando?
No.
No, no, no es eso para nada.
Vale.
Bien, porque tengo algo que contarte.
Ya, ¿puede esperar?
No, no mucho, no.
Es que Vik está en el hospital.
¿Por qué?
Porque tiene cáncer y no se está tratando,
así que el tumor no deja de crecer
y le está presionando la vesícula
que, por supuesto, está infectada
porque ¿por qué no puede ir nada
bien durante un puto minuto?
Helen... lo siento mucho.
Es su madre.
Hola, Priya.
¿Qué? No... No, vas a tener que ir más despacio.
No entiendo lo que dices.
¿En sepsis?
¿Estás segura?
Vale. Sí, voy de camino.
Sí, no, ya salgo.
Ahora.
¿Está todo bien?
No.
Tengo que irme.
Deja que te lleve.
No, estoy bien.
Helen...
por favor, déjame ayudarte.
Quiero hacerlo.
Sierra, sabes que lo que pasó en el desierto
fue cosa de una vez, ¿verdad?
- Estoy con Vik. No puedo... - Sí.
Lo sé.
¿Dónde tienes las llaves?
Conduzco yo.
Hola. ¿Puedo ayudarlas?
Ya hay dos visitas, así que no pueden
- entrar. - ¿Qué está pasando?
- Disculpe, ¿quiénes son? - Soy...
- ¿Y dónde están sus pases de visita? - El mío está...
Joder, se me ha debido despegar.
- Necesitan pases. - Tengo que entrar.
Su madre me acaba de llamar.
Lo siento, pero si no
- es familiar inmediato, no puede. - Lo soy. Soy su mujer.
Estupendo.
Pues vaya al mostrador principal,
donde seguro que tienen su nombre, y que le den un pase.
A lo mejor puedo ir yo al mostrador
y conseguir pases para las dos
- y ella puede ir entrando ya. - ¿Quién es usted?
- Soy amiga suya. - ¿No es un familiar?
- No, no exactamente. - Pues tiene que irse.
Sí, quizá deberías irte, ¿vale?
Vale, pero solo quería...
¿Está enferma?
Este hombre ya está en sepsis. ¿Intenta matarlo?
Estuve aquí hace una hora
y estaba bien. ¿Qué ha pasado?
Su sistema inmunológico está pendiente de un hilo.
- Solo con un simple resfriado... - No estoy enferma.
Bueno, ni siquiera debería estar en este pasillo.
Si no se van las dos,
- voy a tener que llamar a seguridad. - No estoy enferma. Estoy embarazada.
¿Estás embarazada?
Sí, eso es lo que estaba intentando decirte.
¿Por qué intentabas decírmelo?
Lo siento mucho.
¿Qué?
Fue un accidente.
Solo una vez
y no significó nada.
No lo quiero ni nada.
Si hay alguien a quien quiero es a ti.
¿Es una especie de broma?
- Sé que es muy fuerte. - ¿Es por eso que me has regalado
- esa puta orquídea? - También fue muy fuerte para mí.
Y sé que es un mal momento,
pero, Helen, quiero quedármelo.
Quiero ser madre.
Todo lo que me dijiste en el desierto
me caló muy hondo.
Y es como si me hubieras dicho lo que
llevaba esperando oír toda mi vida y yo...
Oh, Dios.
Pareces muy mayor.
No solías gruñir cuando te sentabas.
¿Por qué estamos sentados aquí?
Hay un banco excelente allí.
Quería estar pegada al suelo.
¿Quieres uno?
Tengo uno para ti.
No, gracias.
¿Qué ha pasado?
¿Dónde están los niños?
Los he dejado en tu casa.
Con Whitney y su nuevo novio.
Sí. Parece muy amable.
Sí, está bien.
Ella está igual.
Sí.
¿En qué nos hemos equivocado?
Helen, es una cría.
Nosotros ya nos habíamos casado a su edad.
Sí, bueno, también éramos unos críos.
¿Vik está bien?
No.
Vik se va a morir.
Lo siento mucho.
Sí.
Yo también.
En serio, de verdad que lo siento.
¿Habías conocido a nuestra vecina, Sierra?
- No lo creo, no. - Bueno, está embarazada.
- Me alegro por ella. - El bebé es de Vik.
¿Qué?
Oh, Dios.
Helen.
Mira, Vik no está en su sano juicio ahora, ¿sabes?
Mira, ya está... No me importa. Me da lo mismo.
Yo también me la follé.
¿En serio?
¿Qué? ¿Y me lo perdí?
No puedo volver a subir allí.
No puedo enfrentarme a él así.
Bueno, estás cabreada con él, ¿no?
No, no es por eso.
No sé si lo quiero.
Del modo que se supone que debería.
Ya sabes...
Quererlo suficiente.
¿Qué significa eso?
No del modo que te quería a ti.
Helen, nosotros éramos...
Éramos jóvenes.
Aún no la habíamos jodido.
Es mucho más fácil sentir
algo profundo por alguien cuando no hay...
defensas ni...
¿Pasado?
Bueno, sí.
Dios, pobre Alison.
¿Cómo fue su funeral?
Horrible.
Ya.
No, ellos... Su madre pidió que la incineraran,
la ceremonia fue en la playa,
y Cole cogió la urna y salió corriendo con ella.
- ¿Me estás tomando el pelo? - No.
Oh, Dios mío.
Todo el mundo está como una puta cabra.
Sí.
La echo de menos, ¿sabes?
No puedo dejar de pensar en cuánto...
le he fallado y...
cómo la he jodido.
Ya sabes que lo que le pasó no ha sido culpa tuya.
¿Lo crees?
No, estoy segura.
¿Cómo lo lleva Vik?
No está bien.
A ver, es como
si sus ojos ya no tuvieran luz.
Como si alguien hubiera bajado el telón.
Jamás había visto algo así.
¿Por qué no quiere tratarse?
No lo sé.
No cree que vaya a funcionar.
Los médicos dicen que puede que funcione.
Quizá debería haber insistido más.
No lo sé. No sé.
No tengo ni idea.
¿Puedo confesarte algo horrible?
¿Qué?
Utilicé a Vik
para superar lo tuyo.
Me aterraba estar sola
y apareció tranquilamente en mi vida
y todo era muy sencillo.
No me exigió nada.
Se ocupaba de sí mismo.
Me ayudaba con los niños.
Todo era mucho más fácil
y no quería renunciar a eso,
y ahora creo que he desperdiciado sus últimos años de vida
porque podría haber conocido a alguien que lo quisiera,
que lo amara de verdad,
que podría haberse entregado a él completamente,
no una que esté destrozada.
Para, ¿vale? En serio, basta.
Ya vale.
Eres muchas cosas, Helen. Eres...
neurótica y déspota,
eres una snob
y juzgas a los demás
- y te crees superior, pero... - ¿Vas a parar?
Pero... no estás destrozada.
No conozco a nadie más fuerte que tú.
Puede que sea lo más bonito que me has dicho.
Sí, bueno, lo digo en serio.
Y sé que quieres a Vik.
Os llevo observando
desde hace años.
Os queréis.
Puede que sea diferente que con nosotros,
¿pero qué coño importa?
¿Dónde está escrito que el amor
deba ser exactamente igual siempre?
Y ahora se está muriendo
y no hay nada que puedas hacer.
Y sé que es aterrador.
Sé que es la peor sensación del mundo.
Pero tengo que decir que,
si hay alguien con quien quisiera estar
al morir,
si hay alguien que pudiera hacerme sentir,
pase lo que pase, que estoy a salvo
y que me siento amado,
serías tú.
Vale, eso sí es lo más bonito
que me has dicho.
Helen.
Tenemos la hostia de suerte de estar vivos.
Estos días no dejo de pensar lo mismo.
Tenemos la hostia de suerte de estar vivos.
Ha sido aterrador.
Sí, así es.
No pensé en lo doloroso que sería.
Tengo que decirte algo.
Lo siento mucho.
¿Por?
Debería haberte hecho caso.
Debería haberme puesto en tratamiento.
Lo siento.
Lo siento mucho.
Basta.
Lo...
hemos hecho lo mejor posible.
He visto la muerte.
Siempre he sabido que acabaría llegando.
Creía que sabía lo que era.
Pero cuando por fin te llega el turno,
no estás preparado.
No has muerto. Sigues aquí.
Ahora estoy solo.
Estoy en el otro lado.
No digas eso.
Estás vivo.
Y te echo de menos.
Yo solo
quiero volver donde estás tú.
Contigo.
Y con los niños.
No quiero esto.
No quiero irme.
Quiero... más días.
Quiero más vida.
Te quiero.
Díselo ahora.
¿Qué?
Está despierto. Díselo.
www.subtitulamos.tv