Tienes que mantenerlo quieto.
Eso es lo que intento hacer.
Juro que se pone más nervioso cada vez que intentamos hacerlo.
Bueno, podemos descartar tu teoría
porque esta música no lo está calmando.
No es por eso que soporto esta canción.
Las tortugas tienen una audición terrible.
La música es para ti.
Dijiste que solías oír música de spa
cuando operabas a tus pacientes.
Pensé que podría reducir tu ansiedad
durante esta tarea molesta.
¿Estás equiparando cirugía cardiotorácica
con limarle las uñas a una tortuga?
No demasiado cortas.
Son sus defensas naturales.
¿Contra qué?
No se sabe qué depara el futuro.
Hola, papá.
¿Cuándo fue esto?
Está bien.
Déjame hacer unas llamadas por mi parte y después...
mantenme informada. Te volveré a llamar.
Adiós.
- ¿Qué pasó? - Es mi madre.
No se supone que conduzca por su alzhéimer.
Se llevó el auto esta mañana, no ha regresado.
Está desaparecida.
Sr. Stanton, soy el capitán Gregson.
Él es el detective Bell.
¿Sabe por qué está aquí?
Él dijo que era por Alexis Garland.
Acabo de enterarme. ¿De verdad está muerta?
Le dispararon y la tiraron al Hudson.
Eso es terrible.
Pero no sé si pueda ser de ayuda.
No estamos de acuerdo.
Hemos estado hablando con sus amigos.
No había otro sitio donde empezar.
No había escena del crimen, ni arma homicida,
ni motivo obvio.
Pero empezamos a oír los rumores.
Un par de mujeres
con las que Alexis ejercitaba creían que quizá ustedes
estaban teniendo una aventura.
Hay muchos chismes en nuestro gimnasio.
La mayoría son tonterías.
Alexis era mi cliente.
La entrené un par de meses,
pero apenas nos conocíamos.
Vamos, Jeff.
Encontramos los correos que se enviaban.
Alexis borró la mayoría
para que su esposo no lo averiguara,
pero hay borrados y borrados permanentemente.
Está bien, escuchen.
Alexis y yo... teníamos...
Tenían mucho sexo.
No debí haberles mentido,
pero está muerta.
¿Para qué arruinar su reputación, verdad?
Eso jamás le importó antes.
Estaba obsesionado con ella.
Le pidió que abandonara a su esposo.
Cuando se negó, la mató.
Jamás lastimaría a Alexis.
Quiero un abogado.
No voy a responder ninguna más de sus preguntas.
No tiene que hacerlo.
Ya tenemos todas las pruebas que necesitamos.
Conseguí su antiguo expediente de la Marina.
Es daltónico.
Por eso no le permitieron hacer la prueba para los SEAL.
¿Y qué?
Fuimos a su apartamento
esta mañana después que se fuera a trabajar.
Teníamos una orden.
El casero nos dejó entrar.
Había restos de sangre
detrás de un panel de papel tapiz en su comedor.
Ahí fue donde le disparó a Alexis.
No pudo limpiar toda su sangre
por la textura del papel tapiz,
así que empapeló esa parte.
Colocó una nueva franja.
Hizo un trabajo muy bueno.
Usó la misma empresa
del papel original, el mismo patrón de peces,
pero, Jeff, este diseño viene en un montón de variaciones diferentes.
Su papel tapiz original...
tenía peces verdes.
Compró papel tapiz con peces
que son anaranjados.
Probablemente le parecieron perfectos, pero a nosotros
nos llamó la atención poderosamente.
Para que lo sepa, ese es el color
del mono de la cárcel que va a usar.
Hola, habla Marcus Bell de la 11.
Tengo buenas noticias.
El perpetrador del caso Garland quiere hacer un trato.
Su abogado viene en camino.
¿Pueden enviar al asistente del fiscal de distrito?
Genial. Gracias.
Oigan, ¿de quién es ese bolso?
¿Alguien dejó esto aquí?
¿Alguien?
¡Váyanse, váyanse! ¡Váyanse!
¿Qué ocurre?
Myers.
Sácate el abrigo y sella la parte inferior de esa puerta.
¡Hazlo! ¡Ahora!
¿Marcus? ¿Qué demonios está pasando?
¿Por qué acabo de poner mi abrigo en el piso?
Ve a buscar al capitán.
Dile que tiene que poner en cuarentena el edificio.
¿De qué hablas?
Dile que ha habido un ataque biológico.
¡Ve! Ahora.
Elementary 6x14 "A través de la niebla"
www.subtitulamos.tv
Quiero todas las puertas cerradas. Quiero todas las ventanas selladas.
Nadie entra o sale. Detective, llama
a la unidad de Operaciones.
Diles que estamos en movilización nivel dos.
Necesito un perímetro alrededor del edificio.
Y que un grupo de Respuesta Estratégica venga.
Valdez, consigue tantos botiquines de primeros auxilios
como puedas y tráelos aquí.
Y asegúrense también de que las escaleras estén despejadas.
Eso ya se hizo.
Estaba en las escaleras cuando declaró la cuarentena.
Nadie subió o bajó y el ascensor no se ha movido.
Bien. Que siga así.
Quiero que todos se refugien en el lugar
del piso en el que están.
Pon al teléfono al CDC.
Diles que hemos sido blanco de un ataque con aerosol.
Lo que sea esto, diles que tienen que apresurarse
porque a uno de los nuestros le dio en toda la cara.
Marcus, háblame.
¿Estás bien?
No lo sé.
El artefacto en el bolso seguía rociándome.
Voy a quedarme aquí.
No quiero poner en riesgo a nadie más.
Está bien, te conseguiremos ayuda, ¿sí?
Viene en camino.
¿Cómo te sientes?
Mi corazón late bastante rápido,
pero creo que solo son los nervios.
Lo que me atacó, no creo que lo sienta aún.
Fue algo increíble lo que hiciste.
¿Cómo vamos con la cuarentena?
Estamos siguiendo el manual de estrategias.
La comisaría está en confinamiento.
El CDC viene en camino.
Mire, no creo que fuera coincidencia
que esta cosa se activara justo después que la encontrara.
¿A qué te refieres?
El bolso no estaba en el pasillo
cuando pasé para el interrogatorio de Stanton.
Eso significa que no pudo estar ahí
por más de unos minutos antes que lo encontrara.
Estoy mirando esa cosa ahora.
Hay un teléfono celular detonador.
Espera. ¿Crees que quien hizo esto
lo activó uno o dos minutos después de dejarlo?
Sí, y no creo que fuera el plan.
No.
Quería estar más lejos, apartado del edificio.
Exactamente.
Pero lo encontré de inmediato. Di el aviso.
Creo que aún lo puede ver.
Estaba aquí, me vio encontrarlo
y lo activó antes que pudiera deshacerme de él.
Nadie abandonó este piso desde que se activó.
Si tienes razón, la persona que lo hizo
sigue aquí con nosotros.
Mi hermano y los amigos de mi madre
no han sabido de ella.
Le dejé un mensaje al capitán
para que emita una alerta y creo que voy a ver mi...
Joanie, por fin.
¿Dónde has estado? Vamos a llegar tarde.
No me oíste llamarte.
Tu madre está aquí.
¿Pasa algo?
No. Es que no te esperaba.
Te olvidaste.
Se suponía que almorzáramos en Fratello's.
Mamá, Fratello's ha estado cerrado desde hace tres años.
Estoy bien. Solo...
es un poco confuso.
¿No te dije a dónde iba?
Cuando la diagnosticaron,
sabía que llegarían días como este.
Le iba muy bien.
Digo, cuidaba de sí misma.
Jugaba al mahjong con sus amigas.
Se confunde, pero nada como esto.
¿Aparecer para un almuerzo que pasó hace cuatro años?
Supongo que estamos entrando en una fase nueva.
Lo siento.
A veces creo que es peor
cuando está lúcida porque
entonces realmente comprende lo mal que se está poniendo.
Tu padrastro llegará pronto.
Ve. Llamaré al capitán.
Le diré que cancele la alerta.
Agente Rossi.
Sí, habla Sherlock Holmes.
Llamo al capitán Gregson.
¿Por qué responde su teléfono?
Escuche, tendrá que llamar después.
Estamos en cuarentena
y está un poco agitado aquí.
¿Qué quiere decir con que están en cuarentena?
La comisaría Babícora en Juárez.
Hace dos años, el cartel de León
usó una bomba de humo casera allí.
Ántrax en aerosol.
Doce policías se enfermaron.
Siete murieron.
La bomba estaba en un equipaje abandonado
y fue detonada a través de un celular.
Sí.
Eso suena familiar.
El año pasado, dijo que Delitos Graves
iba a dirigir el caso para la Policía de Nueva York contra el cartel de León.
Tomó el relevo de la unidad de Narcóticos
en noviembre, ¿verdad?
Sí, los jefes querían que pusiéramos más recursos.
Incautamos parte de sus cargamentos
y atrapamos a parte de los mandos intermedios.
Los hicimos huir.
Suena a que respondieron duramente.
Quizá.
No tuvimos ninguna persona del cartel hoy,
pero supongo que podrían haber usado un intermediario civil.
Si esto es otro ataque con ántrax,
hay tratamientos que pueden reducir la mortalidad.
Chicos, nos estamos precipitando.
El CDC acaba de llegar abajo.
Pronto vamos a saber más.
Bueno, quizá no tan rápidamente como cree.
Identificar enfermedades puede llevar horas, en algunos casos, días.
Tenemos que averiguar con qué los atacaron
para poder darles tratamiento a tiempo.
¿Piensan en acercarse al cartel?
Chicos...
si hicieron esto, ¿en serio creen que
van a decirles qué había en el gas?
Depende de cómo se les pregunte.
Escúchenme.
Hoy ya es un día malo.
No necesito que dos más de los míos se pongan en peligro.
Bien, escuchen.
Tengo que ir a hablar con el CDC.
Vamos a resolver esto.
No vayan a hablar
con el cartel de León.
Oíste lo que dijo.
Sí. No quiere que nos maten.
Lamentablemente, siento lo mismo por él.
Capitán Gregson, soy Bridget Tanaka,
jefa del equipo de Respuesta de Emergencia del CDC.
¿Hace cuánto fue el ataque?
Fue hace 28 minutos.
Han hecho un trabajo excelente
poniendo en cuarentena el edificio por lo que puedo ver.
Mi equipo va a ayudarlos con el confinamiento,
nos aseguraremos de que nadie esté en peligro médico inmediato.
No creo que nadie esté enfermo aún.
Asumo que eso significa que el ataque
debió haber sido biológico más que químico.
Si fuera químico, nos habría afectado mucho más rápido, ¿no?
Es probable, pero no podemos descartar nada todavía.
Vamos a necesitar examinar el artefacto.
Es la manera más rápida de determinar qué había en él.
Con suerte, tendremos a todos diagnosticados, descontaminados
y de camino al hospital en cuatro o cinco horas.
Hasta entonces, necesito que todos esperen y permanezcan calmados.
¿Todos están en el piso?
No, tenemos un detective, Marcus Bell...
se aisló a sí mismo.
Él fue quien encontró el artefacto.
Estuvo expuesto intensamente.
Lo haremos pasar por una ducha descontaminante,
le daremos una muda de ropa.
Después de eso, puede reunirse con los demás mientras mi equipo trabaja.
¿Segura?
Si fue un ataque químico,
estará a salvo una vez que su ropa y piel
hayan sido descontaminadas.
Si fue biológico,
cualquier patógeno necesitaría tiempo para incubar
antes que el portador se volviera contagioso.
Todos estarán en el hospital para observación para entonces.
Acabo de descubrir que hubo un ataque parecido
en una comisaría en México hace un par de años.
Podría ser que las mismas personas que hicieron eso hayan hecho esto.
Esa vez usaron ántrax.
Haremos pruebas para eso primero.
Pero, sinceramente, puede que no sepamos qué estamos viendo
hasta que la gente comience a enfermarse.
Los síntomas generalmente nos dicen contra qué nos enfrentamos
antes que nuestros análisis lo puedan confirmar.
Despejando el dos ahora.
Recibido. Cinco minutos.
¿Algo más que necesite saber, capitán?
Venga aquí.
Hay un celular unido a ese artefacto con el aerosol.
Imagino que puede descontaminarlo por mí.
Por supuesto. ¿Por qué?
Creemos que la persona que lo activó
podría estar en este piso con nosotros.
¿Cree que una de estas personas...?
Si hay alguna huella u otra cosa en ese teléfono
que pueda arrojar alguna luz sobre quién lo hizo...
¿Mi gente está a salvo?
Deberían estar alertas,
pero, si tengo razón y el perpetrador está allí,
no creo que tuviera intención en que esto fuera una misión suicida.
El único motivo por el que activó el artefacto
fue porque lo encontramos antes de lo que se suponía.
Quien sea, es peligroso,
pero intenta mantener un bajo perfil,
quiere salir de aquí sin que lo noten.
Intento prevenir que eso ocurra.
De acuerdo.
Le traeré ese teléfono tan pronto pueda.
- ¿Estás seguro de esto? - No.
Preferiría más hablar con esta gente con la policía,
pero seríamos nosotros a los que arresten.
De todos modos...
Estamos cerrados.
Sí, no somos clientes.
Solo nos gustaría ver al jefe.
- Yo soy el jefe. - No.
Es el sobrino. Es el Pequeño Javi.
No estamos interesados en el pequeño jefe.
Nos gustaría hablar con el gran jefe, su tío Felipe.
Se equivocaron de lugar.
No se haga el tonto conmigo. No es lo bastante listo.
No estamos buscando problemas.
Somos asesores de la policía.
Sabemos que su tío está a cargo
del cartel de León aquí en Nueva York.
Creo que deberían marcharse.
Solo no...
¡Suélteme! No haga eso. ¡No!
¿Quiere recuperar su Mercedes?
- ¿Qué? - Su Mercedes.
El G550 que estaba estacionado adelante. Lo robamos.
Era un regalo de su tío, ¿no?
Estaría muy enojado si se enterara de que lo perdió.
Pero feliz se lo devuelvo
si solo...
nos lleva a verlo.
¿Cómo esperan salir de esta?
Su tío va a querer oír lo que tenemos para decir.
Si nos lleva con él, va a ser un héroe.
El CDC me limpió.
Por suerte para mí, tenía una muda de ropa aquí.
Dicen que ahora soy tan seguro para tenerme cerca como cualquiera...
¿Qué son esas?
Las saqué del teléfono que activó el artefacto.
Me parecen de reconocimiento.
Quien sea que hizo esto,
vino aquí antes.
Exploró el lugar.
La hora y fecha de todas es la medianoche del primero de enero.
¿Nuestro perpetrador estuvo aquí en Año Nuevo?
Envié todo lo del teléfono a los de Informática.
Creen que el servicio del celular no se activó hasta hoy
y eso pone en cero todos los ajustes de hora y fecha.
Pónganlo de costado.
Tengo a un tipo convulsionando aquí.
Envíen un carro.
¿Alguien conoce a este hombre?
Se llama Vincent Wong.
Estaba aquí para dar testimonio
sobre una chica desaparecida en Queens.
¿Sabemos dónde estaba cuando se activó el artefacto?
Yo sí.
Estaba sentado en el pasillo cerca del bolso.
Estaba al lado mío.
El hijo de mi hermana.
No es ningún genio.
No los conozco, así que esto será breve.
Digan lo suyo.
Se cometió un acto de terrorismo
en la comisaría 11 esta mañana.
Lo sé. Vi las noticias.
Y pensar que ni siquiera es mi cumpleaños.
El cartel de León llevó a cabo un ataque parecido
en Juárez hace dos años.
Esa vez usaron ántrax.
Tenemos amigos en la 11.
Queremos saber qué usó su grupo
para que puedan recibir el tratamiento que necesitan.
Bueno, ya que preguntan...
no tuvimos nada que ver.
Así que me temo que no podemos ayudarlos.
Claro, no lo haría aunque pudiera.
¿Aunque pudiera servirle
en bandeja la operación de Doron Kolobkov?
Ya hizo enojar a mi sobrino hoy.
¿Ahora quiere granjearse de enemigo a la Stepanov Bratvá?
Bueno, si pudiera, eso nos convertiría
en algo parecido a amigos, ¿no?
Ha estado peleando contra los rusos
por el territorio en Queens.
Díganos qué fue usado en el ataque
y le diré todo lo que necesita saber
para cortarle el suministro a Doron.
¿Y exactamente cómo tendría esa información?
Solía comprarle heroína.
Ya veo.
¿Se supone que confíe en la palabra de un adicto?
No soy lo bastante estúpido para mentirle.
Puede sacar del negocio a su rival hoy,
pero si quiere este trato, tiene que ser ya.
El CDC descubrirá
contra qué nos enfrentamos para el final del día.
Para entonces, no lo necesitaremos a usted.
No habrá necesidad de compartir información.
¿Qué hay de la supervivencia?
No todos los policías en Nueva York están en cuarentena.
Algunos saben dónde estamos.
El hombre que construyó ese artefacto en Juárez...
está muerto.
Frederico...
Su nombre no es importante,
pero este hombre era talentoso.
No tenemos otra persona como él.
Ojalá pudiéramos llegar a un acuerdo,
pero me temo que no tengo las respuestas que buscan.
Dígale a su sobrino que su auto está en un terreno
en Jamaica y la 88.
Esta información que tiene de la Stepanov Bratvá...
¿cuánto vale para usted?
No está a la venta.
No me malentiendas. Me alegra salir de ese lugar,
pero no presionaste mucho a ese tipo.
No hacía falta.
Hola.
Hola. Tenemos... bueno, malas noticias, me temo.
El cartel de León no intenta matarlos.
¿De qué hablas?
Watson y yo acabamos de hablar con Felipe Díaz.
Maldición. Te dije que...
No, estamos bien. Ustedes son los que están en peligro.
Y aún no sabemos por qué.
Pero no creo que el cartel lo hiciera.
¿Por qué? ¿Porque Felipe Díaz lo niega?
Estaba con ganas de hablar. Nos dio la mitad del nombre
del arquitecto de su ataque en Juárez.
¿Por qué lo haría?
Porque ese hombre está muerto.
No tienen a nadie más
capaz de cultivar un agente biológico
o de construir un artefacto para emitirlo.
Entre eso y los gestos hápticos de Felipe,
creo que decía la verdad.
Cree que la persona que puso el artefacto
sigue con ustedes allí.
¿A quién más deberíamos investigar?
No sé.
No tengo ningún sospechoso obvio.
Marcus y yo estamos por interrogar a todos aquí.
Algo que podrían hacer es darle un vistazo a unas fotos
que sacamos del teléfono que activó el artefacto.
No encontré nada útil en ellas, pero
otro par de ojos no vendrán mal.
Se las mandaré.
¿Cómo están todos?
Hasta ahora, solo se ha enfermado un tipo.
Comenzó a convulsionar hace media hora.
Ahora está estable, pero no fue agradable.
¿Qué hay de Marcus?
Digamos que estaría
mucho mejor si supiéramos para qué tratarlo.
Todos lo estaríamos.
Tengo que irme.
Vamos a encontrar a quién hizo esto.
¿Puede decirnos quién es y por qué está aquí?
Me llamo Natalie Park.
Soy gerente de un fondo de cobertura.
Anthony Daniels.
Enseño en segundo grado de la escuela pública 635 en Brooklyn.
Soy Lydia Winchell. Soy masoterapeuta.
Hernán Cortés, como el explorador.
Pero trabajo para Transporte.
Vine a presentar una queja.
Mi ex violó una orden de restricción que tengo en su contra.
Jaylen Thomas. Vi una pelea en un bar.
Tenían unas preguntas al respecto.
Mi hermano menor fue arrestado por robar un auto.
Vine a pagar la fianza.
Y a arrancarle la cabeza.
Mi apartamento fue robado.
Me dijeron que viniera a hacer una declaración.
¿Qué le parecen los policías?
¿Tiene algún motivo para estar enojada con la policía?
¿Qué? No.
No, hombre. No tengo problema
siempre que no tengan problema conmigo.
¿Por qué preguntan eso?
¿Soy sospechosa?
Jamás tuve ningún problema con la policía.
Lo siento. Siento la cabeza un poco...
¿Cuál era la pregunta?
Esperen. ¿Por qué lo preguntan?
¿Creen que la persona que lo hizo sigue aquí?
El tipo que se enfermó más temprano...
¿eso nos va a pasar a todos?
No pueden mantenernos encerrados con un loco terrorista.
¿Creen que podría cargar
una gran bomba de gérmenes con este tobillo?
¿Está ahí?
¿Afuera, con los otros?
Si creen que sigue aquí, tienen que decirnos.
Tenemos derecho a saberlo.
Todos esos temblores
y la espuma en la boca.
No quiero tener que pasar por eso.
¿Podemos hacer una pausa?
La cabeza me está matando
y el estómago comienza a sentirse raro.
Ya son dos sintiendo los efectos.
El tipo señaló algo importante del bolso.
Yo lo sostuve.
No era precisamente una hogaza de pan.
Es grande y pesado.
Y tiene metal.
Y no activó los detectores de abajo.
Alguien fuerte cargó esa cosa
y no entró por la puerta delantera.
El techo.
¿Recuerda que lo arreglaron el mes pasado?
Hubo docenas de obreros
usando el ascensor de carga toda la semana.
¿Crees que alguien lo guardó aquí
y hoy otra persona fue a buscarlo?
Probablemente valga la pena cotejar a los obreros
con la gente que está aquí.
Quizá encontremos una conexión.
De verdad eres bueno en esto.
Suenas sorprendida.
Cuando haya terminado,
deberíamos estar un paso más cerca de identificar
a quién puso el artefacto con el aerosol en la comisaría.
Dijiste que querías recrear las fotos
que Asistencia Técnica recuperó.
Sí, no tienen fecha y hora,
pero el reloj en esa foto
nos dice que eran las 18:56
cuando fue tomada por el perpetrador.
Eso nos da la hora, claro, pero no la fecha.
Por suerte, hay abundante información astronómica
que nos dice la relación del sol con la ciudad de Nueva York
todos los días del año.
Así que hacemos coincidir el patrón de la sombra,
anotamos la posición de la luz
y eso debería darnos la fecha
en que la comisaría fue explorada.
Después miramos en el registro de visitas de ese día,
vemos quién estuvo aquí y vemos si alguien regresó hoy.
Bien.
Pero aunque identifiquemos al tipo, no puedo imaginar
que vaya a decirnos lo que sabe muy fácilmente.
Un problema imposible por vez, por favor.
¿Tu madre y tu padrastro
llegaron a casa bien y a salvo?
A salvo, sí.
No estoy segura de si bien.
Ella se encerró en su dormitorio cuando llegó a casa.
No quiso hablar con él.
¿Habla con alguien hoy en día?
- ¿Como un terapeuta? - Lo necesita.
Necesita ayuda desde diferentes frentes.
Una enfermera en casa sería un buen comienzo.
- ¿No tiene una? - Intenté sacar el tema.
Hace ocho meses, pude ver que le estaba costando un poco,
así que sugerí que quizá debería conseguir ayuda
en la casa algunos días a la semana.
No me habló por dos semanas.
Es duro enfrentar una disminución de la propia autonomía.
Sí, tengo que volver a preguntarle.
Con todo respeto, no es la manera en la que preguntas.
Es que siquiera estés preguntando.
No puedes pedirle a alguien que te entregue las riendas de su vida.
Tienes que exigirlas.
A tu madre no le van a gustar las noticias, pero...
al menos va a oírlas de alguien que quiere.
Bien.
Uno de los obreros que estuvo aquí el mes pasado,
Dwayne Acker... dice en sus redes sociales
que fue a un concierto hace seis meses
de una banda llamada Elegant Void.
¿Sí?
¿Recuerda a la masajista con la que hablamos... Lydia?
Publicó fotos del mismo concierto.
Ambos estuvieron allí.
El obrero se ofrece a guardar un arma biológica,
la masajista promete activarla
y luego se van a hacer pogo juntos.
No es mi teoría favorita,
pero no veo ninguna conexión fuerte.
Capitán, ¿puedo hablarle un momento?
- ¿Cómo va todo? - Seguimos intentando
descubrir qué había dentro de ese artefacto.
Esporas de algún tipo, así que sabemos que era biológico,
pero no sabemos la tipología aún.
Sí encontramos algo que creí
que debería saber.
Cuando desarmamos el artefacto,
vimos que la sección superior estaba pegada
con adhesivo de cianacrilato.
El pegamento estaba completamente seco, extremadamente fuerte.
Pero la sección inferior
era otra historia.
¿A qué se refiere?
Este contenedor donde estaba la toxina
estaba adherido al detonador de manera diferente.
Estaba puesto con resina epoxi
y no estaba seco.
¿Qué significa?
El artefacto entró en dos partes.
Probablemente fue ensamblado momentos antes de detonarlo.
Tengo que regresar.
Puede quedarse con eso.
Si esta cosa entró en partes,
no hay motivo para creer que
los obreros tuvieron algo que ver.
En secciones tan pequeñas,
cualquiera pudo meterlas por separado
y armarlas aquí.
Volvemos al principio.
Baja un poco.
Detente.
¿Ahí?
Ahí. Fíjalo.
Muy bien.
Para que el sol arrojara ese ángulo de luz
exactamente a las 18:58,
la fotografía debió ser tomada el...
2 de julio.
¿Seguro?
Les ahorraré una lección de órbitas solares
y matemáticas celestes y solo diré: Sí, estoy seguro.
¿Qué pasa?
2 de julio.
Tuvimos esa reunión del sindicato.
Todo el piso estuvo cerrado
por tres horas esa noche.
La única gente aquí donde fueron tomadas esas fotos
fueron los policías de nuestra comisaría.
Si eso es verdad, entonces...
Uno de los nuestros lo hizo.
¿Capitán?
Sherlock y Joan tienen algo.
Denle un vistazo a Sean O'Grady.
Número de placa 42330.
¿O'Grady?
No es mi policía favorito,
pero el sujeto es un ciudadano de fiar.
También lo era Timothy McVeigh hasta que ya no lo fue.
Hemos revisado la base de datos de la Policía de Nueva York
y analizado expedientes personales.
O'Grady tiene todos los puntos en contra.
Y parece guardarle rencor al departamento.
¿De qué hablan?
Antes de ser transferido a la 11,
recibió dos medidas disciplinarias por conducta impropia.
No estaba contento con que no lo tomaran en cuenta para un ascenso
y luego lo suspendieron por 30 días
por empujar a su oficial a cargo.
Hay un gran salto desde agente descontento a bioterrorista,
pero, por el momento, es el único sospechoso que tenemos.
Está bien.
Hablaremos con él.
Oye, Sean.
¿Puedes venir conmigo a la sala de conferencias un momento?
Claro, capitán. ¿Qué ocurre?
Solo quiero tener una charla.
Marcus, ¿me estás flanqueando?
¿Qué pasa?
¿Estoy metido en algún problema?
Hazme el favor, sargento.
¿Puedes darme tu arma, por favor?
Lo que sea que quiera.
Vamos... No creen de verdad
que estoy involucrado en esto, ¿cierto?
Había al menos 30 policías en esa reunión del sindicato.
Tienen que estar diez de ellos
aquí hoy.
¿Cómo me convierte eso en sospechoso principal?
No lo hace, pero hay
algunas cosas en tu expediente personal
que queremos repasar.
Tenemos entendido que
no te tomaron en cuenta para el ascenso a teniente.
¿Se trata de eso?
¿Lo del ascenso?
Sí, estaba enojado
cuando me ignoraron.
Lo dije. Eso fue todo.
Que hieran tus sentimientos y que empujes a tu oficial a cargo
son dos cosas diferentes.
Tengo mal temperamento, ¿sí?
Pero me disculpé. Hice lo correcto.
Me di cuenta de que no usas tu anillo.
Sé que estás casado.
Conocí a tu esposa la última Navidad.
¿Algo pasó?
Nos estamos tomando una pequeña pausa.
¿Qué tan pequeña?
Ya lleva cinco meses.
¿Quiere el divorcio?
Sé cómo es.
Pone de cabeza todo tu mundo.
Cuando mi esposa y yo nos separamos...
me sentía...
perdido.
Así que, obviamente, salió y construyó una rara bomba de humo
y la activó en medio de un montón de policías.
Porque eso es lo que la gente
como nosotros hace, ¿no?
Soy un agente de policía.
No hice esto.
Ya que nos perdimos el almuerzo,
te traje tus sobras.
De todos modos, ¿qué es esa papilla?
Es papilla.
Son unas gachas con manzanas y papas...
una receta inglesa del siglo XVII.
Sin duda huele como si tuviera 400 años.
¿Cómo van las cosas?
Estaba dando la atención que merece
a los antecedentes del sargento O'Grady
y encontré una curiosidad en su expediente.
Hace seis años, recibió la Cruz de Combate de la Policía.
Sobrevivió un tiroteo en cumplimiento del deber.
Mató a su agresor.
Lo extraño es que
sucedió en Staten Island
en la época que estaba asignado a la comisaría en el Bronx.
Puede ser que estuviera asignado a un equipo especial interdistrital.
Quizá se perdió el papeleo.
O tiene el hábito de meterse en problemas
y esconderse detrás de su placa.
Veamos si hay una explicación.
Esto es raro.
El servidor debe estar caído.
¿Estás segura? Estaba funcionando recién.
NO RESPONDE. ¿INTENTAR DE NUEVO?
Ahora no está funcionando.
Armé un auto
con mi hermano el verano pasado.
¿Y qué?
¿Qué tiene que ver un Stingray del 67 con un ataque terrorista?
Nada, pero significa que eres bueno con las manos.
Sabes cómo unir, cómo soldar,
cómo ensamblar maquinaria complicada.
Yo y todos los demás electricistas, mecánicos
e informáticos en la ciudad.
Disculpen.
¿Qué pasa?
Hay una pregunta que puede que quiera hacerle al sargento O'Grady
con respecto a un tiroteo en 2012.
¿Cuál es el ángulo?
Para ser sincero, no estoy muy seguro.
Creí que podría hacer unas indagaciones por su cuenta.
Parece que no podemos entrar al sistema.
¿Y eso por qué?
No está funcionando.
Espera.
Tengo que verificar algo.
Voy a tener que volver a llamarte.
¿Oiga, doctora?
¿Su gente se llevó nuestros servidores
para descontaminarlos o algo así?
Sí, Bob se los llevó abajo.
Espera, ¿qué? No, no lo hice.
¿En serio? Fue hace como diez minutos.
Los demás estábamos aquí terminando el análisis de tularemia.
Vi a uno de los nuestros irse
con un carro lleno de torres de servidores.
Era un tipo con un traje de protección.
Supuse que eras tú.
No. No, estaba tratando al tipo enfermo al final del pasillo.
El de las muletas.
Pero no toqué ningún material de computación.
¿Peggy?
¿Alguno de los nuestros bajó un montón de
torres de servidores en los últimos 20 minutos?
Negativo. No hay nada como eso aquí.
Alguien con un traje blanco... uno de sus trajes...
se lleva nuestras máquinas de red,
¿y no sabe quién es o dónde fue?
Seguro que aparecerán cuando todo esto termine.
No es suficiente.
¿Esto de verdad es una prioridad ahora?
Hablamos de equipo de computación, ¿verdad?
No.
Hablamos de copias
de toda la información del departamento.
Expedientes de casos,
identidades de agentes encubiertos,
informantes criminales,
información de...
carteles de droga.
¿Capitán?
Los servidores.
Valdrían millones para el comprador correcto.
Quizá decenas de millones.
Si alguien entró aquí y se llevó nuestras redes,
no creo que esto fuera un ataque terrorista
después de todo.
Creo que esto fue un robo.
Lo que dice no tiene sentido.
¿Cómo pudo alguien de nuestra agencia
ser responsable de un ataque que ocurrió
30 minutos antes que apareciéramos?
Alguien se fue de aquí con todos nuestros servidores.
Usaba un traje del CDC
y tenía una identificación del CDC.
También estaba muy familiarizado con protocolos bioterroristas.
Llámeme loco, pero mírelo desde mi perspectiva.
No hicimos esto.
Nadie en esta habitación pudo hacerlo.
¿A qué se refiere?
Mi equipo ha estado en Botsuana haciendo una investigación desde hace meses.
Regresamos hace dos semanas.
¿Tiene idea de cuánto lleva
cultivar la mayoría de los agentes biológicos?
No, pero ¿tenemos algún motivo para creer
que ese gas que contenía fuera siquiera un agente biológico real?
¿Qué?
Toda la evidencia apunta a que el atacante
se quedó en el piso cuando se activó el artefacto.
Pensábamos que era porque estaba dispuesto
a morir por su causa, cualquiera fuera,
pero, si la causa solo fuera robar nuestros archivos,
¿por qué usar gérmenes reales cuando podía usar falsos?
El edificio iba a ponerse en cuarentena de todos modos.
Todos sus protocolos se habrían activado
aunque no hubiera nada contagioso en ese contenedor.
¿Siquiera saben ya qué hay allí?
Ya le dije, la única manera de identificar una sustancia
es por proceso de eliminación.
Analizamos una por una.
No podemos descartar todos los patógenos aún.
Pero ya hemos revisado una lista bastante larga.
Para ser sincera,
generalmente ya lo sabríamos.
Podría ser moho del pan o algo inocuo.
No es como si lo analizamos por eso primero.
Bien, digamos que es un engaño.
Si no había nada en ese gas,
¿qué dice eso de los dos sujetos
que comenzaron a mostrar síntomas?
¿Cree que estaban fingiendo?
Si lo hacían y O'Grady está involucrado,
tendrían que tener algún vínculo
entre los tres, ¿verdad?
Oigan.
No usan barbijos.
¿Qué está pasando?
¿Se acabó?
Para usted sí.
Sean.
Sr. Daniels, Sr. Wong.
Por favor, tomen asiento.
Los presentaría, pero...
ya se conocen,
¿no es así?
Son un grupo interesante.
No resalta de inmediato cómo los tres
se pusieron en contacto para trabajar juntos.
No hay una conexión obvia
en sus currículum o sus redes sociales,
pero hay un tema que los une,
y eso es la bancarrota.
Cuando investigamos sus finanzas,
descubrimos que todos conocían a Milan Jokic, el embargador.
Cada uno de ustedes tenía alguna propiedad
embargada por su empresa este año.
Jokic sabía de sus graves dificultades financieras
y les ofreció a cada uno un bote salvavidas.
No sé de qué hablan.
¿Creen que aceptaría dinero para matar policías?
No. Nadie iba a morir en el plan del Sr. Jokic.
El ataque con gas fue un engaño.
Pero le permitió robar el recurso
más valioso del departamento, y eso es la información.
¿A quién crees que iba a venderle nuestra información, Sean?
Conocí al cerebro de un cartel
más temprano que estaría muy interesado.
Buena gente iba a terminar saliendo herida
por lo que hicieron aquí hoy.
Informantes, testigos y, sí, policías.
Aún no sé de qué hablan.
Quizá sea tonto.
No, no lo es.
Era el espía.
Hace dos meses, tomó fotos de la comisaría
para Jokic, para que pudiera familiarizarse.
Jokic estudió bioquímica e ingeniería
en su Serbia natal.
Tenía las habilidades para hacer
una falsificación muy convincente de un artefacto bioterrorista.
No podía arriesgarse a traerlo a la comisaría en persona.
Sr. Wong, vino aquí a ofrecer
información falsa de un caso de Personas Desaparecidas.
Y, Sr. Daniels,
tenía una historia inventada
de que su apartamento había sido robado.
Pero, en realidad, estaban metiendo partes
del artefacto a través de los detectores de metales.
Una vez que los pasaron,
fingieron los síntomas para sembrar el pánico
y asegurarse de que los protocolos serían
seguidos durante horas.
Eso preparó el terreno para el embargador.
Tenía un traje de protección y una identificación,
gracias al empleado del CDC que tenía deudas por juego.
Todos estaban tan preocupados con el tema
de la cuarentena que nadie notó al tipo nuevo
alejándose con todas las computadoras.
Su plan era vender la información
al más alto postor y luego huir del país.
Los boletos de avión en cada uno de los resúmenes de sus tarjetas de crédito
nos lo demuestran.
Es una historia increíble.
Sí, bueno, no es ficción.
Nuestros amigos en la 24
arrestaron a Milan Jokic hace una hora
y encontraron las torres de servidores robadas en su garaje.
Estaba feliz de ofrecer su testimonio
sobre su pequeño plan para ganar puntos con el fiscal.
Así que espero que disfrutaran hoy, caballeros,
porque hay mucho más confinamiento
en sus futuros cercanos.
Mamá.
Llegas a tiempo.
No te veas tan sorprendida.
Tengo más días buenos que malos.
Esto es kukicha.
Es un té japonés hecho de tallos y ramitas.
Sherlock lo recomienda.
Joan.
No me hiciste venir hasta aquí
para hablar de té.
Sabes que te quiero.
Así que...
si lo que voy a decirte te va a enojar,
quiero que recuerdes eso.
Creo que es hora de que consideres que...
Mi alzhéimer ha llegado a un punto
donde necesito contratar a una enfermera profesional.
Es hora.
Lo he sabido desde hace un tiempo.
Y...
ayer, estando tan confundida,
eso como que decidió las cosas.
Tu padre y yo llamamos a una agencia de cuidado.
Vamos a comenzar a entrevistar
a las candidatas mañana.
¿Cómo te sientes sobre eso?
Supongo que me siento...
orgullosa.
Sé que estoy haciendo lo correcto para mí,
para ti y para Henry.
Y también estoy orgullosa de tener una hija como tú
que se preocupa lo suficiente por mí
para tener una conversación tan difícil.
Por supuesto, mamá.
Va a haber más días como el de ayer.
Pero no hoy.
Hoy, estoy aquí.
¿Qué te gustaría hacer?
Bueno...
Me entristeció enterarme de que Fratello's cerró.
Supongo que estaba triste por enterarme otra vez.
Pero debe haber
algún otro sitio cerca en el que podamos almorzar.
Probemos algo nuevo.
www.subtitulamos.tv