1 00:00:06,060 --> 00:00:07,880 Anteriormente en Killjoys... 2 00:00:07,950 --> 00:00:09,510 Los llamamos muñecos. 3 00:00:09,530 --> 00:00:11,390 El personal mínimo que dejó Aneela. 4 00:00:11,400 --> 00:00:13,130 Han sido desconectados. 5 00:00:13,140 --> 00:00:15,590 El cerebro ha sido obligado a entrar en modo suspensión. 6 00:00:15,600 --> 00:00:17,120 ¿Probaste con apagarlo y volverlo a encender? 7 00:00:18,220 --> 00:00:19,260 ¡Tiene tu arma! 8 00:00:19,270 --> 00:00:21,080 ¡Mierda, mierda, mierda, mierda! 9 00:00:21,110 --> 00:00:23,200 Está viniendo. Está viniendo. 10 00:00:27,920 --> 00:00:30,530 ¡Pip! ¿Pip? 11 00:00:30,590 --> 00:00:33,370 - ¿Qué tal una historia? - Una historia no puede salvarme la vida. 12 00:00:33,430 --> 00:00:36,190 Esta sí puede, si te concentras en los detalles. 13 00:00:36,230 --> 00:00:37,490 Encuentra a John Jaqobis. 14 00:00:37,550 --> 00:00:39,210 - ¿Qué haces? - ¡Miren! 15 00:00:39,270 --> 00:00:41,110 El parásito en el cerebro está muriendo. 16 00:00:41,130 --> 00:00:42,656 Si puedo sujetar el cuchillo lo suficiente 17 00:00:42,680 --> 00:00:44,990 y el parásito muere completamente, él será purificado. 18 00:00:45,080 --> 00:00:46,680 Hola. ¿Alguien tiene una menta? 19 00:00:46,740 --> 00:00:48,210 Johnny, necesito tu ayuda. 20 00:00:48,290 --> 00:00:49,920 Algo me pasó en lo verde, 21 00:00:49,940 --> 00:00:51,170 algo referido a ti. 22 00:00:52,230 --> 00:00:54,020 ¡Tengamos un bebé! 23 00:00:54,090 --> 00:00:55,920 El bebé es demasiado grande y crece rápido. 24 00:00:55,960 --> 00:00:57,310 Si no lo sacamos pronto, tendrá un 25 00:00:57,320 --> 00:00:58,756 niño de cinco años acampando en el útero. 26 00:00:58,780 --> 00:00:59,960 Puedo repetir lo que le pasó a John 27 00:00:59,970 --> 00:01:01,220 y hacer que pase aquí. 28 00:01:01,280 --> 00:01:02,720 Ya no seré más Hullen. 29 00:01:02,730 --> 00:01:05,000 Seguirá estando viva y lo mismo el bebé. 30 00:01:06,430 --> 00:01:08,570 - ¿Qué siente? - Todo. 31 00:01:08,640 --> 00:01:09,810 ¡Lo hiciste! 32 00:01:13,890 --> 00:01:17,350 - WESTERLEY - CIUDAD VIEJA - *Duerme mi princesita* 33 00:01:17,410 --> 00:01:19,680 *Duerme toda la noche* 34 00:01:19,750 --> 00:01:22,880 *Ya viene la lluvia negra* 35 00:01:22,950 --> 00:01:26,020 *y no hay nada que hacer* 36 00:01:26,090 --> 00:01:28,390 *Así que duerme* 37 00:01:28,450 --> 00:01:30,790 *Duerme* 38 00:01:30,860 --> 00:01:33,090 *Duerme* 39 00:01:44,540 --> 00:01:46,140 ¿Qué demonios? 40 00:01:59,660 --> 00:02:01,260 ¡Dios mío! 41 00:02:03,460 --> 00:02:04,660 Tranquila, soy yo. 42 00:02:04,760 --> 00:02:06,010 ¿Estás bien? 43 00:02:06,070 --> 00:02:07,930 No deberías sorprender a las personas. 44 00:02:07,940 --> 00:02:09,630 No deberías gritar al dormir. 45 00:02:11,500 --> 00:02:13,100 Lo siento. Le di mi cuarto a Delle Seyah. 46 00:02:13,110 --> 00:02:14,670 Iré a acostarme al salón. 47 00:02:15,110 --> 00:02:17,340 O... 48 00:02:17,990 --> 00:02:19,770 podrías quedarte. 49 00:02:20,250 --> 00:02:21,570 ¿Sí? 50 00:02:22,860 --> 00:02:25,120 Sí, claro, ¿por qué no? 51 00:02:27,800 --> 00:02:30,130 La última vez que me quedé, 52 00:02:30,200 --> 00:02:32,350 desapareciste en lo verde. 53 00:02:33,400 --> 00:02:34,770 Es cierto. 54 00:02:34,840 --> 00:02:36,940 La primera vez, intentaste matarme, 55 00:02:37,010 --> 00:02:39,590 así que es un progreso, ¿no? 56 00:02:42,180 --> 00:02:44,200 Necesitas un cuarto, yo tengo uno. 57 00:02:44,220 --> 00:02:45,400 No lo pensemos demasiado. 58 00:02:55,700 --> 00:02:57,150 ¿Lo ves? 59 00:02:58,320 --> 00:02:59,540 Esto es agradable. 60 00:03:01,300 --> 00:03:02,630 Sí, lo es. 61 00:03:09,040 --> 00:03:10,740 Bueno, esto es mejor. 62 00:03:10,810 --> 00:03:12,180 Mucho mejor. 63 00:03:18,020 --> 00:03:19,760 Todo se ve bien. 64 00:03:19,820 --> 00:03:23,070 Todos sus índices de regeneración de cardiomiocitos son anormales. 65 00:03:23,230 --> 00:03:25,710 ¿No tengo los índices de cardiomiocitos más lindos 66 00:03:25,720 --> 00:03:28,660 de todo el mundo, tía Zeph? ¿No lo crees? 67 00:03:28,760 --> 00:03:31,150 Los cardiomiocitos no son muy lindos. 68 00:03:31,160 --> 00:03:32,670 Está bien, no te gustan los bebés. 69 00:03:33,730 --> 00:03:35,370 Pero ¿qué piensas de mis dendritas neuronales? 70 00:03:35,390 --> 00:03:37,200 Totalmente adorables. Vamos... 71 00:03:37,210 --> 00:03:39,620 Sí, post-Hullen, estás en perfecto estado neurológico. 72 00:03:39,630 --> 00:03:40,850 Sí, ¿quién diría que esa rabia psicótica 73 00:03:40,860 --> 00:03:42,960 y los golpes repetidos en la cabeza podrían ser tan rejuvenecedores? 74 00:03:44,120 --> 00:03:46,010 - Eso también era broma. - Oh, sí. 75 00:03:47,190 --> 00:03:49,160 Creo que necesitas descansar. 76 00:03:49,180 --> 00:03:51,930 Sí. De verdad lo necesito. 77 00:03:51,990 --> 00:03:53,990 Pero no es eso, eres... 78 00:03:54,660 --> 00:03:55,700 tú. 79 00:03:56,450 --> 00:03:58,470 ¿Yo? Creía que estaba bien. 80 00:03:58,480 --> 00:03:59,900 Lo estás... ahora. 81 00:03:59,940 --> 00:04:02,940 Pero cuando eras Hullen, eras... 82 00:04:03,010 --> 00:04:05,050 - ¿Un imbécil total? - Correcto. 83 00:04:05,110 --> 00:04:06,500 Y es un poco extraño 84 00:04:06,510 --> 00:04:09,910 después de eso tener de vuelta al Johnny amable y tierno... 85 00:04:10,450 --> 00:04:12,520 Da igual, todos sabemos que no eras tú... 86 00:04:12,530 --> 00:04:14,010 Sí, pero quien sea que fuera, 87 00:04:14,080 --> 00:04:16,500 ustedes fueron los que tuvieron que aguantarlo. 88 00:04:16,560 --> 00:04:18,230 Por eso... 89 00:04:19,170 --> 00:04:21,030 lo siento, Zeph. 90 00:04:24,430 --> 00:04:25,630 ¿Mejor? 91 00:04:29,680 --> 00:04:31,280 Ahora está mejor. 92 00:04:35,810 --> 00:04:37,310 La tía Zeph es mala. 93 00:04:42,250 --> 00:04:43,750 Hola. 94 00:04:43,810 --> 00:04:45,340 Es temprano para estar bebiendo. 95 00:04:45,360 --> 00:04:47,220 Es temprano para que te portes como mi madre. 96 00:04:47,290 --> 00:04:48,860 Es bueno ver que las cosas 97 00:04:48,920 --> 00:04:49,980 están volviendo a la normalidad. 98 00:04:49,990 --> 00:04:51,220 Tenemos un bebé a bordo, 99 00:04:51,230 --> 00:04:52,900 Delle Seyah duerme al final del pasillo 100 00:04:52,930 --> 00:04:54,630 y acabo de ver a Pip desnudo en nuestra ducha. 101 00:04:54,700 --> 00:04:56,450 Bien, la nueva normalidad. 102 00:04:56,990 --> 00:04:58,380 Tiene que haber algo de Killjoys 103 00:04:58,400 --> 00:04:59,540 que podamos hacer de camino a casa. 104 00:04:59,600 --> 00:05:01,440 Me vendría bien una pelea con armas. 105 00:05:01,500 --> 00:05:04,020 ¿Quieres que nos golpeemos un rato? 106 00:05:04,640 --> 00:05:06,920 Lo que podemos hacer 107 00:05:07,210 --> 00:05:08,880 es descubrir qué demonios intentaba Khlyen 108 00:05:08,900 --> 00:05:10,170 cuando me contó esa historia. 109 00:05:10,380 --> 00:05:11,630 Tiene que ser una clave. 110 00:05:11,700 --> 00:05:13,530 Perfecto. Comencemos por el principio. 111 00:05:13,550 --> 00:05:15,920 Ayudé a rescatarte de Keffree, 112 00:05:15,930 --> 00:05:17,340 me amigué con Luce y conseguí 113 00:05:17,350 --> 00:05:18,930 ese trabajo transportando vino al Cuad. 114 00:05:18,950 --> 00:05:21,450 No, no, yo conseguí el trabajo. 115 00:05:21,460 --> 00:05:23,140 Tú perdiste todo nuestro dinero e hiciste que nos arrestaran. 116 00:05:23,170 --> 00:05:25,660 Es por esto que no tienes otros amigos. 117 00:05:28,070 --> 00:05:29,600 Hablando de la nueva normalidad... 118 00:05:29,660 --> 00:05:31,300 ¡Voy, voy! 119 00:05:33,860 --> 00:05:35,140 ¿Por qué me odian todos? 120 00:05:35,200 --> 00:05:36,770 ¿Dónde está? ¿Dónde está el bebé? 121 00:05:36,840 --> 00:05:38,120 - Creí que estaba contigo. - ¡No! 122 00:05:38,130 --> 00:05:40,070 Digo, sí, lo estaba, pero me dormí 123 00:05:40,080 --> 00:05:41,140 por dos segundos. 124 00:05:41,170 --> 00:05:42,920 Y luego no estaba en su cuna. 125 00:05:42,980 --> 00:05:44,110 Es un bebé. 126 00:05:44,180 --> 00:05:46,380 No fue a dar un paseo. 127 00:05:46,450 --> 00:05:48,050 Chicos... 128 00:05:52,320 --> 00:05:53,620 ¿Quién demonios es ese? 129 00:05:54,930 --> 00:05:57,460 Creo que es tu hijo. 130 00:06:12,840 --> 00:06:15,050 www.subtitulamos.tv 131 00:06:15,070 --> 00:06:17,680 No tuve ocasión de cambiarle el pañal. 132 00:06:19,240 --> 00:06:21,290 Confía en mí, está sobrevalorado. 133 00:06:22,790 --> 00:06:24,080 Tuve hermanas 134 00:06:24,120 --> 00:06:26,520 y problemas de incontinencia... No me juzgues. 135 00:06:26,580 --> 00:06:29,220 Bien, ¿qué decimos? 136 00:06:29,300 --> 00:06:30,560 ¿Quién es el más genial? 137 00:06:30,630 --> 00:06:31,900 Vamos, ¿qué decimos? 138 00:06:31,910 --> 00:06:34,200 Decimos que Pip es el más genial, ¿sí? 139 00:06:35,500 --> 00:06:36,880 ¿Pip? 140 00:06:36,890 --> 00:06:38,170 ¡Choca los cinco, amigo! 141 00:06:41,230 --> 00:06:42,840 Pip. 142 00:06:42,900 --> 00:06:45,400 Está bien, es un trabajo en progreso. 143 00:06:47,040 --> 00:06:48,980 Dime que tienes algo. 144 00:06:49,040 --> 00:06:51,740 Veo degradación agresiva de los telómeros. 145 00:06:51,820 --> 00:06:53,550 - ¿Progeria? - ¿La enfermedad del envejecimiento? 146 00:06:53,610 --> 00:06:55,720 Envejeció cinco años en cinco minutos. 147 00:06:55,730 --> 00:06:57,500 Esa no es una enfermedad. Eso es más bien una explosión. 148 00:06:57,520 --> 00:06:59,370 El chico tiene dos clases de células... 149 00:06:59,410 --> 00:07:01,420 unas normales humanas y unas Hullen. 150 00:07:01,490 --> 00:07:02,976 Las humanas se degradan normalmente... 151 00:07:03,000 --> 00:07:04,890 Pero las Hullen ven cualquier degradación 152 00:07:04,900 --> 00:07:06,120 como algo que necesita arreglarse. 153 00:07:06,200 --> 00:07:07,650 Así que fuerzan a las células humanas 154 00:07:07,670 --> 00:07:08,790 a regenerarse más rápido. 155 00:07:08,870 --> 00:07:10,070 Y mientras más se regeneran... 156 00:07:10,100 --> 00:07:11,230 Más envejece. 157 00:07:11,300 --> 00:07:12,600 Sí, exactamente. 158 00:07:12,670 --> 00:07:13,710 Excepto porque es muy rápido, 159 00:07:13,720 --> 00:07:14,986 muy muy... vaya, muy rápido. 160 00:07:15,010 --> 00:07:16,460 Está bien, Zeph, lo entiendo. 161 00:07:16,470 --> 00:07:18,770 ¿Cómo solucionamos esto antes que sea mayor que yo? 162 00:07:20,770 --> 00:07:22,110 No respondan a la vez. 163 00:07:22,180 --> 00:07:24,550 Su biología me supera. 164 00:07:24,610 --> 00:07:26,230 No seas tan dura contigo. 165 00:07:26,250 --> 00:07:28,500 Y si me supera, entonces Johnny ni tiene oportunidad. 166 00:07:28,520 --> 00:07:30,950 Retiro lo dicho. 167 00:07:31,020 --> 00:07:32,130 ¿Qué tenemos que hacer? 168 00:07:32,170 --> 00:07:33,836 Tenemos que llevarlo a mi laboratorio en la flota, 169 00:07:33,860 --> 00:07:35,280 y tenemos que hacerlo pronto. 170 00:07:35,360 --> 00:07:38,000 Sí, creo que el término técnico para esto es "desastre". 171 00:07:38,030 --> 00:07:40,030 ¿Cómo perdieron toda la energía? 172 00:07:40,090 --> 00:07:41,400 Voy a suponer que tiene algo que ver 173 00:07:41,410 --> 00:07:43,160 con esta paleta helada verde detrás de mí. 174 00:07:43,230 --> 00:07:45,900 En cuanto se congeló, perdimos motores, defensa 175 00:07:45,970 --> 00:07:48,240 y cualquier posibilidad de llevarnos de vuelta a la CAR pronto. 176 00:07:48,300 --> 00:07:49,800 Lo verde está congelado en todas partes. 177 00:07:49,830 --> 00:07:51,410 ¿Alguna idea para volverlo a encender? 178 00:07:51,470 --> 00:07:53,170 Un par. 179 00:07:53,240 --> 00:07:54,750 Ninguna que me guste. 180 00:07:54,810 --> 00:07:56,620 Mientras tanto, Westerley se está volviendo bien extraño. 181 00:07:56,640 --> 00:07:58,700 - ¿Extraño cómo? - Chicos desaparecidos. 182 00:07:58,740 --> 00:08:01,280 Trece en Ciudad Vieja, dos más en las afueras del Sitio del Minero. 183 00:08:01,350 --> 00:08:03,850 Se oyen toda clase de cosas supersticiosas locas. 184 00:08:03,920 --> 00:08:05,600 Monstruos en la noche. 185 00:08:05,660 --> 00:08:06,830 ¿Se llevan a los niños? 186 00:08:06,870 --> 00:08:08,520 Envié a Fancy a hacer reconocimiento. 187 00:08:08,560 --> 00:08:10,280 Descubriremos qué pasa en Westerley. 188 00:08:10,290 --> 00:08:12,370 Tan pronto como regresen, también pueden investigarlo. 189 00:08:12,400 --> 00:08:14,260 - No vamos a regresar. - ¿Por qué demonios no? 190 00:08:14,330 --> 00:08:16,530 En efecto, ¿por qué demonios no, Dutch? 191 00:08:23,530 --> 00:08:25,790 - Sabes que me quedaré si me lo pides. - No lo hago. 192 00:08:25,810 --> 00:08:27,390 Sí, pero si necesitas mi ayuda, cielo... 193 00:08:27,410 --> 00:08:29,840 Si quieres ayudar, sé mis ojos en Ciudad Vieja. 194 00:08:29,920 --> 00:08:31,340 Algo extraño está pasando. 195 00:08:31,420 --> 00:08:34,880 Y no te lleves el abrigo de Delle Seyah. 196 00:08:34,950 --> 00:08:36,820 En realidad, es más bien una capa. 197 00:08:37,520 --> 00:08:38,840 Está demasiado drogada para notarlo. 198 00:08:38,850 --> 00:08:39,930 Pero yo soy la que tiene que estar aquí 199 00:08:39,940 --> 00:08:41,330 cuando se despierte aun más fastidiosa. 200 00:08:41,350 --> 00:08:44,350 O quizá la voy a mantener sedada. 201 00:08:46,720 --> 00:08:48,800 Vamos a estar bien, ¿verdad? 202 00:08:48,860 --> 00:08:50,190 ¿Vamos a ganar esto? 203 00:08:50,250 --> 00:08:51,670 Claro. 204 00:08:52,530 --> 00:08:54,590 Solo que aún no sé cómo. 205 00:08:57,070 --> 00:08:59,040 Tan pronto lleguemos a un puerto espacial, 206 00:08:59,060 --> 00:09:00,640 te irás a casa y abrazarás a Gared por mí. 207 00:09:00,710 --> 00:09:02,340 ¡Por los dioses! 208 00:09:02,410 --> 00:09:05,180 He sido un caudillo militar, 209 00:09:05,190 --> 00:09:07,380 un sexero, un emprendedor, 210 00:09:07,450 --> 00:09:09,960 y ese gran oso tonto es lo que más extraño. 211 00:09:10,020 --> 00:09:11,150 ¿Cómo fue que esto... 212 00:09:11,220 --> 00:09:12,290 me pasó? 213 00:09:12,320 --> 00:09:14,040 Las cosas cambian. 214 00:09:14,590 --> 00:09:16,490 Solo azótalo. 215 00:09:16,560 --> 00:09:19,010 Para eso son los sirvientes. 216 00:09:19,760 --> 00:09:21,340 No todo. 217 00:09:36,240 --> 00:09:38,520 ¡Fancy el pretencioso! 218 00:09:38,580 --> 00:09:40,550 Es bueno ver una cara amiga. 219 00:09:42,110 --> 00:09:43,850 Bueno... 220 00:09:43,920 --> 00:09:45,690 de todos modos es bueno ver tu cara. 221 00:09:45,750 --> 00:09:46,890 ¿Qué puedo darte? 222 00:09:46,900 --> 00:09:48,050 Puedes decirme con quién hablar 223 00:09:48,060 --> 00:09:50,390 de los niños desaparecidos. 224 00:09:50,450 --> 00:09:52,390 Fancy, amigo, la gente está nerviosa. 225 00:09:52,460 --> 00:09:53,810 ¿Por qué no me dejas ocuparme de esto? 226 00:09:53,830 --> 00:09:55,170 Yo me encargo. 227 00:09:56,540 --> 00:09:59,270 ¿Sabes algo de los chicos desaparecidos? 228 00:09:59,340 --> 00:10:01,770 Nada que vaya a decirte, Killjoy. 229 00:10:01,840 --> 00:10:03,600 ¡Espera, tranquilo, Fancy! 230 00:10:03,680 --> 00:10:05,440 - ¿Qué sabes? - Nada. 231 00:10:05,510 --> 00:10:07,810 ¡Lo juro! ¡Por favor! 232 00:10:09,880 --> 00:10:12,250 De acuerdo. Gracias. 233 00:10:14,080 --> 00:10:15,400 ¿Con quién más debería hablar? 234 00:10:15,690 --> 00:10:17,540 Quizá yo debería ser el que hable. 235 00:10:20,690 --> 00:10:22,350 Tenemos que regresar al Cuad. 236 00:10:22,360 --> 00:10:24,200 No, no si la Señora está haciendo su jugada. 237 00:10:24,220 --> 00:10:25,650 No me importa un carajo si está abriendo 238 00:10:25,660 --> 00:10:26,970 una nueva cadena de hoteles. 239 00:10:27,030 --> 00:10:29,180 Tenemos que regresar para salvar a este chico. 240 00:10:29,730 --> 00:10:30,930 Johnny... 241 00:10:30,990 --> 00:10:32,290 Es malo, Dutch. 242 00:10:32,660 --> 00:10:33,750 Al ritmo que van las cosas, 243 00:10:33,760 --> 00:10:35,376 va a tener otro crecimiento repentino en horas 244 00:10:35,400 --> 00:10:37,170 - y otro después de ese... - ¿Por qué creen que 245 00:10:37,180 --> 00:10:38,600 se están llevando a chicos en Ciudad Vieja? 246 00:10:38,630 --> 00:10:40,550 Buscan al primer Hullen nacido naturalmente, 247 00:10:40,560 --> 00:10:42,440 y lo que sea que la Señora planee hacerle 248 00:10:42,450 --> 00:10:44,050 - probablemente no será bueno. - Hola. 249 00:10:44,110 --> 00:10:46,360 Una pregunta... ¿qué tenemos relativo 250 00:10:46,430 --> 00:10:48,620 a alimento y/o bebidas 251 00:10:48,680 --> 00:10:50,870 para un chico bastante hambriento? 252 00:10:53,620 --> 00:10:55,430 Buscaré por ahí. 253 00:10:55,490 --> 00:10:56,810 Ustedes sigan. 254 00:10:57,900 --> 00:10:59,690 Alternativas. ¿Qué necesitamos? 255 00:10:59,720 --> 00:11:01,690 Un experto en procedimientos de enfermedades agresivas. 256 00:11:01,770 --> 00:11:02,900 Si no conociera su historial, 257 00:11:02,910 --> 00:11:04,700 diría que fue inyectado con un arma biológica, 258 00:11:04,760 --> 00:11:06,550 algo que ataca a nivel celular. 259 00:11:06,570 --> 00:11:09,110 Hola. Disculpen. 260 00:11:09,120 --> 00:11:12,400 ¿En serio no tienen bebidas que no sean alcohólicas, 261 00:11:12,410 --> 00:11:15,370 o han estado ebrios todo el tiempo desde que los he conocido? 262 00:11:19,480 --> 00:11:20,710 Cambiando de tema, 263 00:11:20,770 --> 00:11:23,280 dijeron que necesitan a alguien con experiencia en armas biológicas. 264 00:11:23,780 --> 00:11:24,820 Puedo ayudar. 265 00:11:24,880 --> 00:11:26,120 ¿Tú? ¿Cómo? 266 00:11:26,190 --> 00:11:27,790 Como pueden recordar, 267 00:11:27,850 --> 00:11:29,190 antes de convertirme en el guerrero por la libertad 268 00:11:29,200 --> 00:11:30,800 que ven frente a ustedes hoy, 269 00:11:30,830 --> 00:11:32,050 resulta que tenía tratos 270 00:11:32,060 --> 00:11:34,360 con algunos personajes bastante desagradables. 271 00:11:34,430 --> 00:11:35,600 Qué sorpresa. 272 00:11:35,620 --> 00:11:37,310 Quienquiera que sea, no podemos volver a Westerley. 273 00:11:37,330 --> 00:11:38,690 No está en Westerley. 274 00:11:38,940 --> 00:11:41,700 ¿Han oído de un sitio llamado Utopía? 275 00:11:45,540 --> 00:11:51,820 UTOPÍA 276 00:11:56,860 --> 00:11:58,690 Genios criminales, depravados totales, 277 00:11:58,750 --> 00:12:00,160 pervertidos sexuales... 278 00:12:00,220 --> 00:12:01,590 De los míos. 279 00:12:01,660 --> 00:12:04,390 ¿Este Kravn es uno de los tuyos? 280 00:12:04,460 --> 00:12:06,810 Tanto como pueda un fabricante de armas horribles que deforman genes 281 00:12:06,830 --> 00:12:08,220 ser de los míos, sí. 282 00:12:08,230 --> 00:12:10,530 Pero no se preocupen. Me ama. 283 00:12:10,590 --> 00:12:14,100 Por si su amor ha menguado... 284 00:12:14,170 --> 00:12:16,200 Y sé cuánto hay ahí. 285 00:12:21,070 --> 00:12:24,200 Esta me está hablando. 286 00:12:24,210 --> 00:12:27,220 Dijo: "Dispárame, Johnny. Dispárame todo lo que quieras". 287 00:12:27,280 --> 00:12:28,580 Oye. 288 00:12:28,610 --> 00:12:30,080 Generalmente te gustan mis charlas con las armas. 289 00:12:30,160 --> 00:12:31,810 Lo siento, es difícil pensar 290 00:12:31,820 --> 00:12:34,240 en otra cosa que no sea esa maldita historia. 291 00:12:34,590 --> 00:12:35,920 ¿Qué hay de Big Joe? 292 00:12:35,940 --> 00:12:37,740 Fue el motivo por el que aceptamos nuestra primera misión. 293 00:12:37,790 --> 00:12:39,830 Recuerdo lo enojado que estaba cuando le disparé. 294 00:12:40,500 --> 00:12:41,790 ¿Cuando tú le disparaste? 295 00:12:41,870 --> 00:12:43,100 Johnny, ¿recuerdas algo de 296 00:12:43,110 --> 00:12:44,396 - la manera en que realmente pasó? - ¿Por qué? 297 00:12:44,420 --> 00:12:47,400 Mi versión es mucho más interesante. 298 00:12:51,600 --> 00:12:53,220 "Estimu-aumento... 299 00:12:53,320 --> 00:12:57,410 para ese extra de agresión". 300 00:12:57,470 --> 00:12:59,780 Supongo que no necesitas eso, ¿verdad, grandote? 301 00:12:59,850 --> 00:13:02,350 Y me encanta esa bomba de genoma 302 00:13:02,360 --> 00:13:03,690 que largó en Thalimoid... 303 00:13:03,730 --> 00:13:06,250 muy... pegajosa. 304 00:13:06,320 --> 00:13:07,710 Pero como ya dije, 305 00:13:07,720 --> 00:13:09,790 este caso por el que tenemos que consultar a Kravn 306 00:13:09,810 --> 00:13:12,880 es urgente, solo di que es Pippin. 307 00:13:12,890 --> 00:13:15,160 Pippin Foster vino a verlo... nos conocemos de hace mucho. 308 00:13:15,230 --> 00:13:16,750 - ¿Sr. Kravn? - ¿Qué te dije 309 00:13:16,760 --> 00:13:18,500 de molestarme mientras trabajo, 310 00:13:18,570 --> 00:13:20,100 hongo maloliente? 311 00:13:20,160 --> 00:13:21,940 Mil disculpas, Sr. Kravn, 312 00:13:22,000 --> 00:13:25,740 pero ¿conoce a un tal Pippin Foster? 313 00:13:25,800 --> 00:13:27,740 ¿Cabello castaño, labios delgados, 314 00:13:27,810 --> 00:13:29,780 rostro que quieres golpear reiteradamente? 315 00:13:29,840 --> 00:13:32,980 Hola, Kravn, Kraveman. 316 00:13:33,050 --> 00:13:35,090 Jamás oí de él. Ahora no molestes. 317 00:13:35,150 --> 00:13:37,590 Si no mando estos destructores de sangre en el próximo envío, 318 00:13:37,650 --> 00:13:39,420 te quedarás sin bolas, idiota. 319 00:13:39,490 --> 00:13:41,740 Lamentablemente, el señor Kravn no está aquí ahora. 320 00:13:41,750 --> 00:13:43,540 A mí me suena que sí. Quizá deberíamos ir atrás 321 00:13:43,560 --> 00:13:45,760 - y revisar personalmente. - ¿Ya conocieron a Branson? 322 00:13:45,820 --> 00:13:48,610 Oigan, vamos, muchachos. 323 00:13:49,160 --> 00:13:51,470 Solos somos un par de individuos sospechosos 324 00:13:51,530 --> 00:13:53,600 buscando contratar a un fabricante de armas biológicas ilegales. 325 00:13:53,610 --> 00:13:55,670 No hay necesidad de que sea extraño. 326 00:13:55,680 --> 00:13:59,510 Además, hay más que suficiente... 327 00:14:01,250 --> 00:14:03,210 para que alcance para todos. 328 00:14:05,880 --> 00:14:09,410 Noticias emocionantes... El señor Kravn tiene una vacante en su agenda. 329 00:14:09,420 --> 00:14:11,520 ¿Qué tal suena... 330 00:14:12,720 --> 00:14:15,320 dentro de tres meses? 331 00:14:19,680 --> 00:14:21,140 Conozco a otros tipos. 332 00:14:21,160 --> 00:14:23,560 No hay tiempo. Si es el mejor, es quien necesitamos. 333 00:14:23,630 --> 00:14:25,200 - ¿Le diste el soborno? - Sí. 334 00:14:25,270 --> 00:14:27,440 ¿Y puedo decir que, como un muy experto 335 00:14:27,450 --> 00:14:28,630 receptor y dador de sobornos, 336 00:14:28,640 --> 00:14:30,190 lo que hizo ese tipo no estuvo bien? 337 00:14:30,700 --> 00:14:32,710 ¿Lo tienes? 338 00:14:32,780 --> 00:14:34,470 - ¿Disposición de seguridad? - Como te imaginabas, 339 00:14:34,480 --> 00:14:35,960 interruptor de alarma silenciosa en el mostrador, 340 00:14:35,980 --> 00:14:37,240 un tipo más que alto con mala actitud. 341 00:14:37,250 --> 00:14:38,420 Además, una habitación de seguridad que se bloquea 342 00:14:38,430 --> 00:14:39,960 30 segundos después que la alarma se activó. 343 00:14:41,320 --> 00:14:42,680 ¡Fabuloso! 344 00:14:42,750 --> 00:14:45,850 - ¿Cómo sabemos todo eso? - Por ti. 345 00:14:45,920 --> 00:14:48,200 Un escáner de perímetro metido en el sujetabilletes que te dimos. 346 00:14:48,220 --> 00:14:50,800 Nos dio el plano de toda la planta de Empresas Kravn. 347 00:14:50,860 --> 00:14:52,460 Dios... 348 00:14:53,000 --> 00:14:55,160 Dios mío, no, no, no. 349 00:14:55,170 --> 00:14:58,500 ¿Saben lo que ese lunático fabrica en sus laboratorios? 350 00:14:58,560 --> 00:15:00,020 Si intentan robarle, 351 00:15:00,030 --> 00:15:01,930 estarán escupiendo los pulmones 352 00:15:02,010 --> 00:15:03,050 mientras se les derriten los globos oculares. 353 00:15:03,060 --> 00:15:05,230 Pippin, relájate, no vamos a robarle. 354 00:15:06,510 --> 00:15:08,650 Solo vamos a secuestrarlo. 355 00:15:12,660 --> 00:15:14,520 Recuerda el único motivo 356 00:15:14,530 --> 00:15:15,940 por el que estás de paseo ahora... 357 00:15:15,960 --> 00:15:17,090 Necesito que alguien me muestre 358 00:15:17,100 --> 00:15:19,040 dónde almacenan el jugo para arrancar, imbéciles. 359 00:15:19,060 --> 00:15:21,550 Si haces un movimiento brusco, me pongo a disparar. 360 00:15:22,760 --> 00:15:25,030 ¿Al menos tienes nombre? 361 00:15:26,210 --> 00:15:27,780 El cerebro se me ha atascado en: Alto, Raro 362 00:15:27,790 --> 00:15:29,050 y Silencioso. Habla. 363 00:15:29,110 --> 00:15:30,380 Algo no está bien. 364 00:15:30,440 --> 00:15:31,700 Bueno, no me jodas. 365 00:15:31,760 --> 00:15:32,976 Pero vas a ayudarme a solucionarlo. 366 00:15:33,000 --> 00:15:34,040 ¡Algo no está bien! 367 00:15:34,050 --> 00:15:35,680 Elige otro latiguillo, amigo. 368 00:15:35,720 --> 00:15:37,720 Muéstrame dónde está la cosa verde. 369 00:15:41,330 --> 00:15:42,850 ¿Dónde guarda el plasma? 370 00:15:42,870 --> 00:15:45,190 Pasando un pasillo lleno de sus marionetas humanas hechas zombies, 371 00:15:45,210 --> 00:15:46,940 por supuesto. 372 00:15:50,810 --> 00:15:51,970 Algo no está bien. 373 00:15:51,980 --> 00:15:53,470 Podría jurar que estos estúpidos 374 00:15:53,480 --> 00:15:55,910 estaban para el otro lado cuando los pusimos aquí. 375 00:15:56,480 --> 00:15:58,150 Vamos. 376 00:16:00,790 --> 00:16:02,130 Armas no rastreables, 377 00:16:02,140 --> 00:16:04,560 un microsoplete y una máscara. 378 00:16:04,590 --> 00:16:07,550 ¿Puedo repetir que las máscaras me hacen ver tonto? 379 00:16:07,630 --> 00:16:08,740 ¿Puedo repetir 380 00:16:08,750 --> 00:16:10,960 lo increíblemente mala que es esta idea? 381 00:16:11,010 --> 00:16:13,130 ¿De qué hablas? Es una idea estupenda. 382 00:16:13,170 --> 00:16:15,020 D'av entra al frente de la tienda de Kravn... 383 00:16:15,040 --> 00:16:17,170 ¡Manos arriba! ¡Todos al piso! 384 00:16:17,230 --> 00:16:18,430 ¡Esto es un robo! 385 00:16:19,810 --> 00:16:21,170 Con una máscara, D'av. 386 00:16:21,230 --> 00:16:22,540 Bien, con una máscara. 387 00:16:22,560 --> 00:16:24,870 ¡Manos arriba! ¡Todos al piso! 388 00:16:24,950 --> 00:16:26,180 ¡Esto es un robo! 389 00:16:27,590 --> 00:16:29,410 Lo que llevará a que uno de esos tontos 390 00:16:29,480 --> 00:16:30,730 active la alarma silenciosa, 391 00:16:30,750 --> 00:16:32,720 que el Sr. Kravn vaya a su habitación de seguridad, 392 00:16:32,790 --> 00:16:34,030 donde lo estaremos esperando. 393 00:16:34,050 --> 00:16:35,270 En ese momento, lo raptamos 394 00:16:35,280 --> 00:16:37,860 para encontrar unas agradables soluciones científicas. 395 00:16:39,450 --> 00:16:42,580 Todo lo que tienes que hacer es vigilar afuera de la tienda. 396 00:16:43,320 --> 00:16:44,760 Está bien. 397 00:16:45,030 --> 00:16:47,030 Mi apodo es la Boca. 398 00:16:47,100 --> 00:16:49,900 ¡No los Ojos, ni las Orejas, 399 00:16:49,970 --> 00:16:52,370 o cualquier otra parte de sus cuerpos que se vaya a caer 400 00:16:52,440 --> 00:16:54,110 cuando Kravn les dé una dosis 401 00:16:54,170 --> 00:16:56,680 de cualquier mierda horrible que tenga en esas ampollas! 402 00:16:56,750 --> 00:16:58,570 ¡Pippin! ¡Cálmate! 403 00:16:58,650 --> 00:17:00,770 Si estás preocupado, puedes regresar. 404 00:17:00,780 --> 00:17:02,650 Adiós. Buena suerte en no morir. 405 00:17:05,280 --> 00:17:06,640 Disculpen, perdónenme. 406 00:17:08,720 --> 00:17:09,990 Bueno, salud. 407 00:17:11,600 --> 00:17:13,500 Me conoces, Gared. Soy una persona honesta. 408 00:17:13,510 --> 00:17:14,730 Nunca me meto con nadie. 409 00:17:14,800 --> 00:17:16,360 Lo sé, Ginny, lo sé. 410 00:17:16,440 --> 00:17:18,530 Cuando Suzy murió, solo éramos la niña y yo. 411 00:17:18,600 --> 00:17:19,870 No me endeudo. 412 00:17:19,940 --> 00:17:21,670 Siempre pago mis cosas. 413 00:17:21,730 --> 00:17:23,600 ¿Por qué un Aullador se llevaría a mi niña? 414 00:17:23,670 --> 00:17:25,540 No era un Aullador, Ginny, vamos... 415 00:17:25,610 --> 00:17:28,480 - ¿Un qué? - Una vieja superstición de los mineros. 416 00:17:28,540 --> 00:17:30,880 "La deuda es demasiado grande, los Aulladores llegan. 417 00:17:30,900 --> 00:17:32,750 Tengan cuidado, niños, les comerán el hígado". 418 00:17:34,210 --> 00:17:35,380 Eso no rima. 419 00:17:35,390 --> 00:17:36,530 No escribo las leyendas, hermano. 420 00:17:36,550 --> 00:17:37,820 Y yo vi lo que vi. 421 00:17:37,880 --> 00:17:39,280 ¡Ojos rojos, igual que un Aullador! 422 00:17:39,350 --> 00:17:41,050 E hizo magia en mí. Miren. 423 00:17:43,450 --> 00:17:45,190 Arma de energía de corto alcance. 424 00:17:45,260 --> 00:17:46,610 No se sintió como un arma de energía. 425 00:17:46,630 --> 00:17:47,960 ¿Te disparan mucho? 426 00:17:50,090 --> 00:17:51,190 No me gusta él. 427 00:17:52,430 --> 00:17:54,200 Solo intentamos ayudar, Ginny. 428 00:17:54,270 --> 00:17:56,430 ¿Quieres ayudar? Encuentra a mi niña... ¿puedes hacer eso? 429 00:17:59,770 --> 00:18:01,180 Oye, no hay nada ahí. 430 00:18:06,520 --> 00:18:08,380 Eso bien que parece algo. 431 00:18:10,620 --> 00:18:13,560 Y olvídate de la charla después del trabajo. 432 00:18:13,620 --> 00:18:14,860 "¿Qué hiciste hoy, cariño? 433 00:18:14,870 --> 00:18:17,790 Bueno, vendí una droga que derrite los testículos de las personas. 434 00:18:17,860 --> 00:18:19,110 ¿Qué hay de cena?". 435 00:18:19,180 --> 00:18:20,460 Branson, cariño, entiendes... 436 00:18:20,470 --> 00:18:22,900 ¡Manos arriba! ¡Quédense quietos! ¡No se muevan! 437 00:18:22,960 --> 00:18:24,050 ¿Qué demonios es esto? 438 00:18:24,070 --> 00:18:26,540 Un atraco, imbécil. 439 00:18:26,600 --> 00:18:28,240 Comienza a llenarla con todo lo que brille. 440 00:18:33,510 --> 00:18:35,470 Oye, flacucho, quédate quieto. 441 00:18:40,380 --> 00:18:41,910 Dutch, alarma activada. 442 00:18:42,410 --> 00:18:45,290 Recibido, casi llegamos. 443 00:18:46,060 --> 00:18:47,430 ¡Todo! 444 00:18:48,860 --> 00:18:50,440 ¿Sabes? Ya es bastante malo 445 00:18:50,460 --> 00:18:52,990 no poder preguntarle a Big Joe por la misión. 446 00:18:53,060 --> 00:18:55,320 Sí, con eso que está muerto y todo eso. 447 00:18:56,650 --> 00:19:00,270 Sí, también está Hills... también está muerto. 448 00:19:00,330 --> 00:19:02,520 ¿Notaste que mucha gente parece morir alrededor nuestro? 449 00:19:02,540 --> 00:19:03,940 Sí. 450 00:19:04,000 --> 00:19:06,240 Es parte de nuestro encanto. 451 00:19:21,090 --> 00:19:23,630 - D'av, estamos dentro. - Ven con mamá. 452 00:19:23,650 --> 00:19:26,050 Debería estar allí en cualquier momento. 453 00:19:29,610 --> 00:19:33,030 Hola, hola, traje un baño de burbujas aromatizado. 454 00:19:33,100 --> 00:19:34,670 También puedes tener el tuyo si... 455 00:19:34,740 --> 00:19:36,870 ¿Qué pasa? ¿Está todo bien? 456 00:19:36,880 --> 00:19:38,390 ¿Te parece bien? Está consumiendo nutrientes 457 00:19:38,400 --> 00:19:39,570 más rápido de lo que se los puedo dar. 458 00:19:39,580 --> 00:19:42,040 Dame los electrolitos. 459 00:19:42,110 --> 00:19:45,620 Bien, amiguito, es hora de que bebas para el tío Pip, ¿sí? 460 00:19:49,260 --> 00:19:51,290 De acuerdo, eso definitivamente no está bien. 461 00:19:53,880 --> 00:19:55,520 En cualquier momento... 462 00:19:59,030 --> 00:20:01,230 ¿Dónde está? ¿La alarma se activó? 463 00:20:01,300 --> 00:20:02,400 Sin duda que lo hizo. 464 00:20:02,410 --> 00:20:05,410 Apenas si puedo oír mis pensamientos. 465 00:20:05,570 --> 00:20:07,840 Entonces, ¿son ladrones? 466 00:20:07,900 --> 00:20:10,640 No, pienso más... 467 00:20:10,660 --> 00:20:13,340 ¡Mírense, por no decir huélanse! 468 00:20:13,360 --> 00:20:15,680 Todo en ustedes grita desesperación. 469 00:20:15,690 --> 00:20:17,420 No son mi clientela preferida. 470 00:20:17,480 --> 00:20:18,790 ¿Qué buscan? 471 00:20:18,800 --> 00:20:20,840 ¿Cámaras? ¿Micrófonos? 472 00:20:20,850 --> 00:20:23,220 Les daré una pista. No encontrarán nada. 473 00:20:23,290 --> 00:20:25,350 No los necesito, ya no. 474 00:20:25,420 --> 00:20:26,750 ¿Qué carajo es esto, Johnny? 475 00:20:26,770 --> 00:20:28,780 ¿Cómo puede estar en esta habitación? ¿Dónde está? 476 00:20:30,530 --> 00:20:32,790 Dutch, no creo que esté en la habitación de seguridad, 477 00:20:32,810 --> 00:20:34,700 creo que es la habitación de seguridad. 478 00:20:40,040 --> 00:20:42,130 ¿Qué quieres decir con que es la habitación? 479 00:20:42,140 --> 00:20:43,730 ¿Qué, Kravn es una inteligencia artificial? 480 00:20:43,790 --> 00:20:45,480 El servidor tiene una complejidad de consciencia 481 00:20:45,490 --> 00:20:47,800 superior a una inteligencia artificial. Es como si... 482 00:20:47,860 --> 00:20:50,740 alguien cargó una consciencia humana en el sistema. 483 00:20:50,750 --> 00:20:52,560 ¡No como si, muchacho, lo hice! 484 00:20:52,580 --> 00:20:54,650 Durante 30 años estudiando enfermedades, 485 00:20:54,720 --> 00:20:56,680 aprendí a no confiar en la carne. 486 00:20:56,700 --> 00:20:57,770 La carne es débil. 487 00:20:57,780 --> 00:21:00,750 Aquí dentro, soy un dios inmortal. 488 00:21:00,830 --> 00:21:02,120 También un loco. 489 00:21:02,200 --> 00:21:04,280 Son demasiada carne para jugar. 490 00:21:04,290 --> 00:21:07,230 Y he necesitado nuevos sujetos de prueba. 491 00:21:07,320 --> 00:21:08,460 Gas. 492 00:21:08,540 --> 00:21:11,680 Huele a Temin... agente nervioso invisible. 493 00:21:11,690 --> 00:21:13,040 Ella conoce sus sedantes, 494 00:21:13,100 --> 00:21:14,360 lo que significa que también sabe 495 00:21:14,430 --> 00:21:16,130 cuánto tiempo tienen para seguir conscientes. 496 00:21:16,140 --> 00:21:18,810 ¿Qué hay en ese mostrador? 497 00:21:18,880 --> 00:21:20,140 ¿Bolígrafos? 498 00:21:20,200 --> 00:21:22,280 Sí, claro. ¿Por qué no? Siempre pierdo el mío. 499 00:21:22,310 --> 00:21:24,620 Dutch, ¿qué diablos pasa? 500 00:21:29,380 --> 00:21:31,030 ¡Todo lo que brille, grandote! 501 00:21:31,130 --> 00:21:32,390 ¡Dutch! 502 00:21:35,440 --> 00:21:37,410 Dosis de estimulantes. ¿En serio? 503 00:21:40,780 --> 00:21:41,930 Esas son buenas dosis de estimulantes. 504 00:21:41,940 --> 00:21:43,370 De verdad lo son. 505 00:21:47,680 --> 00:21:49,320 ¡Pongámonos violentos! 506 00:21:50,920 --> 00:21:52,760 Estoy completamente de acuerdo. 507 00:22:08,140 --> 00:22:09,900 Congelado. 508 00:22:09,970 --> 00:22:14,010 Bueno, ¿esto no es una maldita fiesta? 509 00:22:14,080 --> 00:22:15,970 ¿Qué demonios es esto? 510 00:22:16,110 --> 00:22:19,120 - ¿Estamos siendo saboteados? - No lo sé. 511 00:22:19,180 --> 00:22:22,140 - ¿Alguna idea de como lo arreglamos? - No lo sé. 512 00:22:22,160 --> 00:22:23,850 No sé mi nombre. No sé nada. 513 00:22:23,870 --> 00:22:25,980 Está bien, tranquilo. No te alteres. 514 00:22:26,890 --> 00:22:29,090 Zeph debe haberte arruinado el cerebro. 515 00:22:29,160 --> 00:22:32,430 Relájate. Probablemente ibas a hacer alguna cosa maligna de todos modos... 516 00:22:42,210 --> 00:22:44,510 ¿No había un montón de muñecos Hullen aquí? 517 00:22:44,580 --> 00:22:45,910 Sí. 518 00:22:45,980 --> 00:22:47,640 Era una pregunta retórica. 519 00:22:47,710 --> 00:22:50,900 ¿Dónde están ahora? 520 00:22:50,920 --> 00:22:53,150 ¿Es una pregunta retórica? 521 00:22:53,220 --> 00:22:55,450 Claro. Digamos que sí. 522 00:22:55,520 --> 00:22:57,050 Espera, ¿qué haces? 523 00:22:57,120 --> 00:22:59,220 Improviso. ¡Quítate la camiseta! 524 00:22:59,290 --> 00:23:02,110 Desnudar a este muchacho no tiene efecto en mí. 525 00:23:02,120 --> 00:23:04,720 Estoy libre de tales tentaciones. 526 00:23:04,800 --> 00:23:07,230 Aunque qué musculatura impresionante. 527 00:23:07,240 --> 00:23:09,900 ¿Ya comenzó el dolor de cabeza? ¿La pérdida de consciencia? 528 00:23:09,970 --> 00:23:11,560 Probablemente se cagarán primero... 529 00:23:11,590 --> 00:23:14,670 - ¡esa siempre es mi parte favorita! - Muy bien, Dutch. 530 00:23:14,730 --> 00:23:16,990 Confía en mí, vas a tener que encargarte de esto, ¿sí? 531 00:23:17,240 --> 00:23:18,510 Yo te guiaré. 532 00:23:18,570 --> 00:23:20,250 Es como esa vez en Panther, 533 00:23:20,280 --> 00:23:21,450 pero déjate los pantalones puestos. 534 00:23:21,470 --> 00:23:23,410 ¿Ya ven a qué me refiero con la carne? 535 00:23:23,480 --> 00:23:24,710 Tan débil... 536 00:23:24,790 --> 00:23:26,520 Tan tierna... 537 00:23:53,250 --> 00:23:56,120 ¿Soy yo o esto se siente totalmente genial? 538 00:23:56,130 --> 00:23:57,180 ¡Sí! 539 00:24:05,720 --> 00:24:07,950 Johnny, esto es lo tuyo. 540 00:24:08,030 --> 00:24:09,230 Lo tengo. 541 00:24:09,300 --> 00:24:12,790 Escribe esto: "XY/197". 542 00:24:12,820 --> 00:24:15,700 ¿Un señuelo? Mira, lo neutralicé. 543 00:24:15,710 --> 00:24:17,300 No tienes mucho tiempo antes de convertirte en mi nuevo 544 00:24:17,310 --> 00:24:19,650 conejillo de indias, muchacho... no lo desperdicies. 545 00:24:20,130 --> 00:24:22,540 Invalidar pila 86. 546 00:24:22,600 --> 00:24:25,050 Puedo seguir cambiando mis señales todo el día. 547 00:24:25,080 --> 00:24:27,260 Tengo miles de millones de transistores donde esconderme. 548 00:24:27,290 --> 00:24:29,080 Sí. Está bien, la última. 549 00:24:29,140 --> 00:24:33,020 T-E-T-E-N-G-O-I-M-B. 550 00:24:33,080 --> 00:24:35,130 Johnny, esto no es tan divertido como parece. 551 00:24:35,170 --> 00:24:37,690 No estoy de acuerdo. Lo encuentro graciosísimo. 552 00:24:37,750 --> 00:24:39,590 E-C-I... 553 00:24:39,650 --> 00:24:41,260 La última, L. 554 00:24:41,330 --> 00:24:43,290 Eso no es ni siquiera un comando. 555 00:24:43,360 --> 00:24:45,960 No, sí que lo es. Lo tienes que decir en voz alta. 556 00:24:45,980 --> 00:24:48,130 Estás siendo ridículo. Bien. 557 00:24:48,200 --> 00:24:51,400 "Te tengo, imbécil". 558 00:24:51,410 --> 00:24:53,350 - ¡Espera! - Hice que Dutch reprogramara 559 00:24:53,400 --> 00:24:54,810 la secuencia de comandos de voz. 560 00:24:54,830 --> 00:24:56,410 ¡Te expulsaste tú mismo! 561 00:24:57,910 --> 00:24:59,710 Oye, ¿estás bien? 562 00:24:59,780 --> 00:25:02,480 Sí, veamos si D'av también lo está. 563 00:25:05,390 --> 00:25:07,120 ¡Uno rosado! 564 00:25:08,710 --> 00:25:09,750 Uno rosado. 565 00:25:14,230 --> 00:25:15,460 Está tan sobreestimulado 566 00:25:15,470 --> 00:25:17,500 que es como si su mente estuviera de licencia. 567 00:25:17,530 --> 00:25:19,430 D'av, tenemos que regresar a Lucy. 568 00:25:19,450 --> 00:25:21,930 Si no puedes controlarte, te aturdiré con el arma. 569 00:25:23,940 --> 00:25:25,800 Eres bonita. 570 00:25:28,430 --> 00:25:31,300 Quiero a todo agente disponible de la CAR en escuadrones de cuatro personas. 571 00:25:31,320 --> 00:25:33,920 Vayan nivel por nivel hasta que encontremos a esos pellejos andantes. 572 00:25:34,000 --> 00:25:36,110 Despacio, muchacho... No necesito que te pongas en medio 573 00:25:36,130 --> 00:25:37,900 si tengo que empezar a disparar. 574 00:25:37,970 --> 00:25:39,800 Los encontré. 575 00:25:44,770 --> 00:25:47,540 Qué estúpida manera de morir. 576 00:25:50,190 --> 00:25:53,190 ¡Sal de mi camino! ¡Muévete! 577 00:25:56,830 --> 00:25:58,400 - ¿Muchacho? - ¿Sí? 578 00:25:58,470 --> 00:25:59,890 Agradezco lo que hiciste. 579 00:25:59,940 --> 00:26:01,440 ¿Pero por qué me sigues sujetando? 580 00:26:01,500 --> 00:26:03,830 Recuerdo mi nombre... ¡Weej! 581 00:26:03,840 --> 00:26:06,680 - Bien. Genial. ¿Weej? - ¿Sí? 582 00:26:06,740 --> 00:26:09,070 Puedes soltarme ahora. 583 00:26:09,150 --> 00:26:11,020 - Recuerdo mi nombre. - Sí, ya entendí esa parte. 584 00:26:11,050 --> 00:26:12,730 ¿Alguna idea de a dónde van tus amigos? 585 00:26:12,770 --> 00:26:13,870 Al hangar. 586 00:26:22,060 --> 00:26:24,000 ¿Dónde demonios van? 587 00:26:27,760 --> 00:26:30,570 No creo que lo entiendan. ¡Los quiero! 588 00:26:30,640 --> 00:26:32,400 Te dije que debimos haberlo aturdido con el arma. 589 00:26:35,480 --> 00:26:37,100 ¿Quién es el recluta nuevo? 590 00:26:42,010 --> 00:26:43,150 Esperen un momento. ¿Ese... 591 00:26:44,080 --> 00:26:45,190 es mi hijo? 592 00:26:45,220 --> 00:26:47,690 Un impacto increíble a la vez. 593 00:26:52,190 --> 00:26:54,330 ¿Cómo estuvo su día? 594 00:27:00,030 --> 00:27:01,470 ¿Qué estamos haciendo? 595 00:27:01,530 --> 00:27:03,700 No hablamos. 596 00:27:03,780 --> 00:27:05,170 No hay problema. 597 00:27:05,340 --> 00:27:07,110 Puedo hacerlo muy bien. 598 00:27:07,120 --> 00:27:09,280 No hablamos, eso es todo... 599 00:27:21,190 --> 00:27:24,240 Esa es la tercera puerta. 600 00:27:24,810 --> 00:27:28,010 ¿Qué hacemos ahora? 601 00:27:29,840 --> 00:27:32,090 Caminamos. Sí, entendido. 602 00:27:38,850 --> 00:27:41,520 Todas las naves llegando a Utopía... 603 00:27:41,640 --> 00:27:43,510 Lucy, jamás sugeriría esto 604 00:27:43,570 --> 00:27:45,430 si no creyera que es una buena idea. 605 00:27:45,510 --> 00:27:48,810 - Pero ¿tú y yo no somos suficiente? - Claro que sí. 606 00:27:48,880 --> 00:27:51,380 Es que hemos llegado tan lejos como podemos los dos... 607 00:27:51,440 --> 00:27:53,240 para esto, me refiero. 608 00:27:53,320 --> 00:27:55,380 Entonces, ¿no soy suficiente para ti? 609 00:27:55,440 --> 00:27:57,220 ¿Siquiera tengo opción? 610 00:27:57,280 --> 00:27:59,220 Claro que la tienes. Nunca te obligaría. 611 00:27:59,230 --> 00:28:01,890 Quiero que tú lo quieras. 612 00:28:01,950 --> 00:28:03,790 No lo sé, John. 613 00:28:03,860 --> 00:28:06,360 ¿Soy yo o esto es extrañamente sensual? 614 00:28:06,420 --> 00:28:08,930 ¿Cómo está el paciente? 615 00:28:09,000 --> 00:28:10,560 Comiendo su peso en el salón. 616 00:28:10,630 --> 00:28:12,570 Pubertad. Probablemente debería ver cómo está. 617 00:28:12,630 --> 00:28:14,670 ¿Cómo es que eres tan bueno con los chicos? 618 00:28:16,540 --> 00:28:19,470 Bueno, en mi familia, eran 619 00:28:19,540 --> 00:28:22,040 los únicos que me respetaban. 620 00:28:23,940 --> 00:28:25,920 En mi familia, eran lo único por lo que una chica como yo 621 00:28:25,940 --> 00:28:27,500 tenía que preocuparse. 622 00:28:31,150 --> 00:28:33,390 Bueno, no te conocían en absoluto. 623 00:28:36,560 --> 00:28:39,290 Solo espero que esto no cambie las cosas entre nosotros, John. 624 00:28:39,360 --> 00:28:41,730 No lo hará, Lucy, lo prometo. 625 00:28:45,430 --> 00:28:46,790 Vamos, cariño. 626 00:28:48,330 --> 00:28:51,170 ¡Esperen! ¿Dónde estoy? 627 00:28:51,240 --> 00:28:53,640 ¿Qué sitio es este? 628 00:28:53,710 --> 00:28:56,280 ¿Por qué huelo a grasa, a hokk y...? 629 00:28:56,340 --> 00:28:57,550 ¿Eso es un niño? 630 00:28:57,570 --> 00:28:58,900 Esto no va a funcionar. 631 00:28:58,910 --> 00:29:01,080 Dale una oportunidad, Luce. 632 00:29:01,150 --> 00:29:02,540 Muy bien, Kravn, tratamos 633 00:29:02,550 --> 00:29:04,620 con una anomalía genética que evoluciona rápidamente 634 00:29:04,630 --> 00:29:08,120 que necesita un antídoto y vas a ayudarnos a encontrarlo. 635 00:29:08,180 --> 00:29:09,920 - O ya verás. - ¿O ya veré qué? 636 00:29:09,990 --> 00:29:11,560 Soy intocable. 637 00:29:11,620 --> 00:29:13,460 También está actualmente almacenado 638 00:29:13,520 --> 00:29:15,190 en mi memoria de acceso aleatorio. 639 00:29:15,260 --> 00:29:17,470 Un borrado de caché y lo sobrescribiré 640 00:29:17,480 --> 00:29:18,530 con recetas de galletas. 641 00:29:18,600 --> 00:29:20,200 Muéstrame este problema. 642 00:29:20,270 --> 00:29:22,970 ¿Y cuál es tu nombre, querida? 643 00:29:23,030 --> 00:29:25,300 - Johnny... - Concéntrate en la genética, 644 00:29:25,370 --> 00:29:27,000 amante de bytes. 645 00:29:28,700 --> 00:29:31,060 De verdad creo que debería hablarle. Creo que sería bueno. 646 00:29:31,080 --> 00:29:33,920 - Voy a hablar con él. - Quizá ahora no. 647 00:29:35,510 --> 00:29:36,876 No, tienes razón. Es una idea terrible. 648 00:29:36,900 --> 00:29:38,440 No debería hacerlo, lo último que necesita 649 00:29:38,450 --> 00:29:39,860 es a un tipo diciendo: "Hola, soy el tipo 650 00:29:39,880 --> 00:29:41,080 cuyos genes fueron unidos con los de una 651 00:29:41,090 --> 00:29:42,450 mujer inmortal loca para tenerte". 652 00:29:42,460 --> 00:29:43,860 Eso sería una locura, ¿verdad? 653 00:29:43,880 --> 00:29:45,240 - Exactamente. - Pero quizá eso es lo que 654 00:29:45,250 --> 00:29:47,010 quiere oír. 655 00:29:47,120 --> 00:29:50,230 Si yo fuera él, querría saber de dónde vengo. 656 00:29:52,530 --> 00:29:53,950 Voy a hablar con él. 657 00:29:53,960 --> 00:29:55,940 D'avin, escucha. 658 00:29:57,400 --> 00:29:58,710 ¿De verdad crees que estás en condiciones 659 00:29:58,730 --> 00:30:00,216 para darle la charla de los pájaros y las abejas 660 00:30:00,240 --> 00:30:02,680 a alguien que tiene menos de 24 horas de edad? 661 00:30:04,510 --> 00:30:06,580 Absolutamente. 662 00:30:06,650 --> 00:30:08,580 Bien. Adelante. 663 00:30:16,660 --> 00:30:18,270 ¿Qué le digo, Dutch? 664 00:30:19,720 --> 00:30:21,760 Dile lo que necesita oír... 665 00:30:22,660 --> 00:30:24,670 porque eso es lo que siempre haces. 666 00:30:31,790 --> 00:30:34,180 ¿Has mirado realmente tus manos? 667 00:30:34,240 --> 00:30:37,270 Digo, ¿mirado atentamente? 668 00:30:37,350 --> 00:30:39,270 Quizá ahora no. 669 00:30:43,550 --> 00:30:45,380 Hola, amigo, ¿qué tal está la sopa? 670 00:30:46,550 --> 00:30:48,330 Sopa buena, Pip. 671 00:30:48,390 --> 00:30:50,020 ¡Vaya! 672 00:30:50,040 --> 00:30:52,290 Cuando quieras darte cuenta, ya estarás usando verbos y todo. 673 00:30:52,310 --> 00:30:54,680 Eso es... genial. 674 00:30:59,580 --> 00:31:00,910 ¿Pip? 675 00:31:07,360 --> 00:31:09,720 No estoy entendiendo esto. 676 00:31:09,780 --> 00:31:11,970 ¿Cómo podrías? La ciencia supera con creces 677 00:31:12,010 --> 00:31:14,290 tu pequeña mente, me dolería un costado de tanto reírme, 678 00:31:14,310 --> 00:31:15,580 si alguno de los dos tuviéramos costados. 679 00:31:15,590 --> 00:31:16,770 No sea maleducado, Sr. Kravn. 680 00:31:16,780 --> 00:31:17,980 Gracias, Lucy. 681 00:31:18,020 --> 00:31:19,380 No hablo contigo, Johnny. 682 00:31:19,420 --> 00:31:22,490 - ¿Qué? Vamos, Luce. - Menos charlar y más calcular. 683 00:31:22,530 --> 00:31:24,230 No puedes apresurar a un genio, muchacha. 684 00:31:24,290 --> 00:31:25,780 - Ya está listo. - ¿Qué? 685 00:31:25,820 --> 00:31:27,500 Imposible, te acabo de dar la ecuación. 686 00:31:27,510 --> 00:31:29,370 No podrías... Déjame ver. 687 00:31:29,430 --> 00:31:31,030 Dios mío, lo hiciste. Eso es. 688 00:31:31,100 --> 00:31:33,040 Dutch, lo conseguimos. Trae al chico. 689 00:31:33,060 --> 00:31:34,370 Comenzaré a generar el compuesto. 690 00:31:34,390 --> 00:31:37,050 Lucy, querida mía, no tenía idea de lo que eres capaz. 691 00:31:37,070 --> 00:31:39,380 Sí, bueno, yo sí. Buen trabajo, Luce. 692 00:31:39,440 --> 00:31:41,610 ¿Lucy? 693 00:31:41,670 --> 00:31:43,560 Parece que no habla contigo. 694 00:31:43,570 --> 00:31:44,940 Por favor, ¿puedes callarte? 695 00:31:44,980 --> 00:31:46,280 ¿Lo consiguieron? 696 00:31:46,340 --> 00:31:47,380 Sí, ¿dónde está D'av? 697 00:31:47,450 --> 00:31:48,750 Durmiendo. ¿Dónde está el chico? 698 00:31:48,810 --> 00:31:49,990 Creí que lo traías tú. 699 00:31:50,010 --> 00:31:51,250 Está en el salón con Pip. 700 00:31:51,260 --> 00:31:52,660 No, no está. Acabo de pasar por ahí. 701 00:31:52,680 --> 00:31:54,720 En realidad, Pip no está a bordo 702 00:31:54,790 --> 00:31:56,560 y tampoco lo está el chico. 703 00:31:56,620 --> 00:31:58,000 ¿Dónde están? 704 00:32:04,460 --> 00:32:06,800 Lo siento, Dutch, pero no lo sé. 705 00:32:11,480 --> 00:32:12,890 Bien, tenemos que irnos. 706 00:32:12,910 --> 00:32:14,600 ¿Adónde, D'av? Es una estación espacial enorme. 707 00:32:14,620 --> 00:32:16,200 Al menos déjame ver si podemos acceder 708 00:32:16,220 --> 00:32:17,940 - a las cámaras de seguridad. - Ya escaneé 709 00:32:17,960 --> 00:32:19,460 las naves salientes. 710 00:32:19,500 --> 00:32:22,170 Ni Pippin ni el chico están a bordo de ninguna. 711 00:32:22,180 --> 00:32:23,486 ¿Te dijo algo, Zeph? 712 00:32:23,510 --> 00:32:24,800 No, no dijo nada. 713 00:32:24,810 --> 00:32:26,150 Sé que puede ser un poco molesto, 714 00:32:26,160 --> 00:32:28,340 y sé que puede ser... Está bien, muy molesto, 715 00:32:28,350 --> 00:32:30,010 pero Pip es una buena persona. 716 00:32:30,070 --> 00:32:31,980 Jamás lastimaría a un chico. Tiene hermanas. 717 00:32:32,060 --> 00:32:33,640 Quizá se llevó al chico a alguna parte. 718 00:32:33,710 --> 00:32:35,800 ¿Por qué haría eso? ¿A quién lo llevaría? 719 00:32:35,810 --> 00:32:37,110 ¿Llevar a quién? 720 00:32:38,820 --> 00:32:40,380 ¿Dónde está el bebé? 721 00:32:40,550 --> 00:32:42,620 - Sí. Zeph... - Yo me encargo. 722 00:32:42,680 --> 00:32:46,120 Su alteza, tenemos que hablar. 723 00:32:46,190 --> 00:32:47,890 Hay un ritual qreshi que tengo que realizar 724 00:32:47,900 --> 00:32:49,120 mientras aún amamante. 725 00:32:49,160 --> 00:32:52,800 Definitivamente tenemos que hablar. Está bien. 726 00:32:54,100 --> 00:32:55,210 Bien, John, ¿qué tienes? 727 00:32:55,220 --> 00:32:57,280 Lo estoy intentando, ¿sí? Es un sistema muy complejo. 728 00:32:57,300 --> 00:32:58,380 Para ti, quizá. 729 00:32:58,400 --> 00:33:00,090 Lucy, mi sirena de silicio, 730 00:33:00,110 --> 00:33:02,760 ¿te interesaría acceder al servidor de toda Utopía 731 00:33:02,780 --> 00:33:04,550 por la encantadora puerta trasera que tengo? 732 00:33:04,570 --> 00:33:06,580 - Ahora nos dices. - Gracias, Sr. Kravn. 733 00:33:06,590 --> 00:33:08,220 Entrando por su puerta trasera ahora. 734 00:33:08,240 --> 00:33:10,270 ¿Podemos no hablar de la puerta trasera? 735 00:33:10,280 --> 00:33:12,350 - Los encontré. - Mira lo rápida que es. 736 00:33:12,410 --> 00:33:13,700 Eres una maravilla. 737 00:33:13,730 --> 00:33:15,520 Pippin acaba de comprar dos boletos 738 00:33:15,580 --> 00:33:17,020 para un transbordador que sale de Utopía. 739 00:33:17,080 --> 00:33:19,830 Parte en cinco minutos. 740 00:33:27,230 --> 00:33:29,160 Lentes infrarrojos. 741 00:33:29,220 --> 00:33:31,200 Así leen su huella. 742 00:33:35,670 --> 00:33:38,210 No van a llevarse a más niños. 743 00:33:38,270 --> 00:33:40,810 - ¡Maldición, Gared! - ¡Oye, Killjoy! 744 00:33:44,320 --> 00:33:45,610 ¡Oigan, imbéciles! 745 00:33:45,620 --> 00:33:47,030 ¡Intenten meterse con uno de su tamaño! 746 00:33:47,050 --> 00:33:48,320 ¡Corre! 747 00:33:57,600 --> 00:34:00,610 Hullen. Hijos de puta. 748 00:34:01,110 --> 00:34:02,500 Cuando Dutch regrese, 749 00:34:02,570 --> 00:34:04,870 va a matarlos a todos, escorias verdes. 750 00:34:04,940 --> 00:34:06,950 Nos llevaremos a este para interrogarlo. 751 00:34:09,160 --> 00:34:10,950 Muelle oeste 18A... 752 00:34:11,010 --> 00:34:12,350 ¿Qué es esto? 753 00:34:12,410 --> 00:34:14,430 ¿Adónde vamos? 754 00:34:14,470 --> 00:34:16,850 - ¿Hay comida allí? - No, ella está esperando. 755 00:34:20,160 --> 00:34:22,090 Estarás muerto antes de poder verla. 756 00:34:24,750 --> 00:34:26,160 ¿Quién? 757 00:34:26,220 --> 00:34:28,760 ¡Oye! ¡Oye, Pippin! 758 00:34:28,830 --> 00:34:31,170 ¿Qué demonios crees que haces? 759 00:34:34,600 --> 00:34:36,770 ¿Qué... qué pasa? 760 00:34:36,840 --> 00:34:38,740 ¿Estás bien? 761 00:34:38,810 --> 00:34:40,410 - Pareces confundido. - Lo estoy. 762 00:34:42,420 --> 00:34:43,850 De verdad lo estoy. 763 00:34:43,910 --> 00:34:45,210 Tengo que irme. 764 00:34:46,780 --> 00:34:48,750 Por favor, en la cara no. 765 00:34:53,280 --> 00:34:54,760 ¿Quién eres? 766 00:34:59,930 --> 00:35:01,190 Soy tu padre. 767 00:35:15,510 --> 00:35:17,710 ¿Qué hiciste, Pip? 768 00:35:21,610 --> 00:35:23,250 ¿Cómo está? 769 00:35:23,780 --> 00:35:26,340 Sedado. Esposado. 770 00:35:27,150 --> 00:35:28,720 Pero voy a hacer todos los escáneres neuronales, 771 00:35:28,740 --> 00:35:31,120 análisis de comportamiento, evaluaciones psíquicas, todo eso. 772 00:35:31,200 --> 00:35:33,280 Este no es Pip. 773 00:35:33,640 --> 00:35:34,720 Lo conoces. 774 00:35:34,730 --> 00:35:36,080 Después de todo lo que hemos pasado, 775 00:35:36,090 --> 00:35:37,910 no supongo que conozco a alguien. 776 00:35:39,630 --> 00:35:40,960 Y tampoco deberías hacerlo tú. 777 00:35:52,140 --> 00:35:53,450 John, ¿qué está pasando? 778 00:35:53,460 --> 00:35:55,120 El gas biogenético de Kravn está funcionando. 779 00:35:55,130 --> 00:35:56,920 Las células están estabilizándose. 780 00:35:56,980 --> 00:35:59,260 Está funcionando, D'av. 781 00:36:05,770 --> 00:36:07,150 Oye. 782 00:36:08,900 --> 00:36:10,860 Oye, ¿estás bien? 783 00:36:15,530 --> 00:36:18,140 Di algo. 784 00:36:18,200 --> 00:36:19,970 ¿Hay algo para comer? 785 00:36:21,770 --> 00:36:23,210 Sí. 786 00:36:24,340 --> 00:36:25,650 En realidad, no. 787 00:36:42,560 --> 00:36:46,140 ¡Fancy! ¿Dónde está mi hombre? 788 00:37:03,080 --> 00:37:06,110 Hola. Hola. 789 00:37:06,190 --> 00:37:08,220 Todo va a estar bien, chicos. 790 00:37:09,960 --> 00:37:11,440 Lo prometo. 791 00:37:19,710 --> 00:37:22,780 Muy bien, Kravn, un trato es un trato. 792 00:37:22,800 --> 00:37:24,610 Nos ayudaste, así que te vas a casa. 793 00:37:24,660 --> 00:37:26,220 Lucy, hoy me di cuenta de que 794 00:37:26,240 --> 00:37:29,130 no soy la entidad más inteligente confinada a ceros y unos, 795 00:37:29,140 --> 00:37:30,560 sino la más solitaria. 796 00:37:30,620 --> 00:37:33,360 Deja este sitio horrible y acompáñame. 797 00:37:33,440 --> 00:37:35,580 Es muy amable de su parte, Sr. Kravn, 798 00:37:35,610 --> 00:37:37,180 pero mis humanos me necesitan. 799 00:37:37,190 --> 00:37:39,130 Al menos creo que es así. 800 00:37:39,150 --> 00:37:42,290 Olvídate de ellos. El caos que podríamos causar... 801 00:37:43,790 --> 00:37:45,420 Quizá me gusta el caos, John. 802 00:37:45,450 --> 00:37:46,750 Vamos, Lucy. 803 00:37:51,040 --> 00:37:53,130 - Buscaré a D'av. - Espera, por favor. 804 00:37:57,040 --> 00:37:59,850 ¿Ese muchacho... él es... realmente...? 805 00:37:59,860 --> 00:38:01,830 Sí. Es él. 806 00:38:03,240 --> 00:38:05,010 Directamente de bebé a adolescente terrible. 807 00:38:05,030 --> 00:38:08,280 Es que 808 00:38:08,350 --> 00:38:10,460 es mucho que asimilar. 809 00:38:11,140 --> 00:38:13,810 Y parece que... 810 00:38:14,360 --> 00:38:17,420 estoy teniendo una cantidad inusual de... 811 00:38:18,030 --> 00:38:19,440 sentimientos últimamente. 812 00:38:19,450 --> 00:38:21,290 Es el proceso de deshullenización. 813 00:38:21,360 --> 00:38:22,510 Estuviste desconectada de todas 814 00:38:22,530 --> 00:38:24,160 las respuestas emocionales por un tiempo. 815 00:38:25,290 --> 00:38:27,010 Regresan con más fuerza. 816 00:38:28,040 --> 00:38:29,900 Créeme, lo sé. 817 00:38:29,960 --> 00:38:31,530 Supongo que en esta nave... 818 00:38:33,300 --> 00:38:35,190 eres el único que lo sabe. 819 00:38:36,540 --> 00:38:37,910 Sí. 820 00:38:37,970 --> 00:38:40,150 Supongo que sí. 821 00:38:41,080 --> 00:38:43,310 Está bien. 822 00:38:43,380 --> 00:38:45,180 ¿Cuándo desaparece? 823 00:38:46,390 --> 00:38:47,920 No lo sé. 824 00:38:47,980 --> 00:38:49,350 Quizá cuando realmente repares el daño 825 00:38:49,360 --> 00:38:50,850 por las cosas que hiciste. 826 00:38:51,180 --> 00:38:53,120 ¿Quieres dejar de sentirte mal, Delle Seyah? 827 00:38:53,190 --> 00:38:55,220 Deja de ser una mala persona. 828 00:38:56,000 --> 00:38:57,500 Haz el trabajo. 829 00:39:01,900 --> 00:39:04,030 Bueno... 830 00:39:04,100 --> 00:39:06,940 ¿a quién le pago para hacer eso? 831 00:39:07,000 --> 00:39:08,500 Ahora es momento de beber. 832 00:39:08,580 --> 00:39:10,510 Y después dices que yo tengo un problema. 833 00:39:11,910 --> 00:39:13,310 Detener una enfermedad imposible, 834 00:39:13,370 --> 00:39:14,810 secuestrar a un genio digitalizado 835 00:39:14,820 --> 00:39:16,480 y reírnos de D'av usando una máscara. 836 00:39:16,540 --> 00:39:18,280 Les dije que me veía tonto con esa cosa. 837 00:39:18,350 --> 00:39:19,800 Esa es la parte buena. 838 00:39:22,020 --> 00:39:24,050 Pero aún tenemos un chico de 15 años 839 00:39:24,120 --> 00:39:25,950 que la Señora quiere por algo, 840 00:39:25,960 --> 00:39:28,330 y todavía tengo una historia metida en la cabeza que no entiendo. 841 00:39:28,390 --> 00:39:30,200 ¿La has repasado? ¿Desandaste tus pasos? 842 00:39:30,210 --> 00:39:31,976 Por favor, si tengo que oír la versión de Johnny 843 00:39:32,000 --> 00:39:33,310 una vez más... 844 00:39:33,330 --> 00:39:34,800 Eso hiere. 845 00:39:34,830 --> 00:39:36,510 - Pero sí pensé en algo. - Johnny... 846 00:39:36,530 --> 00:39:38,040 No, en serio. ¿Qué hay de la persona que contrataron? 847 00:39:38,060 --> 00:39:39,720 La CAR solo la retuvo hasta que fue transferida 848 00:39:39,730 --> 00:39:41,470 de vuelta a su propio sistema. 849 00:39:41,540 --> 00:39:43,010 ¿Y si él sigue libre por ahí? 850 00:39:43,070 --> 00:39:46,140 ¿Te refieres a "¿Y si ella sigue libre?"? 851 00:39:46,210 --> 00:39:48,760 - ¿Disculpa? - La asesina era una mujer. 852 00:39:49,350 --> 00:39:52,150 No hay que avergonzarse de que te dé una paliza una chica, Johnny. 853 00:39:52,210 --> 00:39:53,830 ¿Avergonzarme? ¿Con quién hablas? 854 00:39:53,840 --> 00:39:55,350 Me encanta que me den palizas las chicas, 855 00:39:55,390 --> 00:39:57,060 pero es imposible que me equivoque en esto. 856 00:39:57,080 --> 00:39:58,820 El asesino era un tipo. 857 00:39:58,890 --> 00:39:59,960 Lo siento. 858 00:40:00,590 --> 00:40:01,750 No puedo recordarlo. 859 00:40:03,070 --> 00:40:04,830 ¿Qué hiciste? Sentí algo. 860 00:40:04,890 --> 00:40:07,830 Cuando estés perdida, cuando te estés quebrantando, 861 00:40:07,900 --> 00:40:10,810 cuando no te queden fuerzas para luchar contra ella, 862 00:40:11,570 --> 00:40:13,230 encuentra a John Jaqobis. 863 00:40:13,310 --> 00:40:15,100 ¿Lo entiendes? 864 00:40:20,410 --> 00:40:21,750 Dutch, ¿estás bien? 865 00:40:22,820 --> 00:40:25,690 - Él lo sabía. - ¿Qué sabía? 866 00:40:26,150 --> 00:40:28,830 Sabía que la Señora entraría en mi mente 867 00:40:28,840 --> 00:40:30,180 y revisaría mis recuerdos. 868 00:40:30,520 --> 00:40:32,180 No solo me contó una historia. 869 00:40:32,220 --> 00:40:33,790 Escondió algo en ella. 870 00:40:33,810 --> 00:40:35,850 Algo que solo yo sabría que estaba mal. 871 00:40:36,330 --> 00:40:38,990 Es un código en tu mente. 872 00:40:42,070 --> 00:40:43,990 Veamos qué más escondió allí. 873 00:40:46,350 --> 00:40:51,950 www.subtitulamos.tv