Anteriormente en Killjoys...
Los llamamos muñecos.
El personal mínimo que dejó Aneela.
Han sido desconectados.
El cerebro ha sido obligado a entrar en modo suspensión.
¿Probaste con apagarlo y volverlo a encender?
¡Tiene tu arma!
¡Mierda, mierda, mierda, mierda!
Está viniendo. Está viniendo.
¡Pip! ¿Pip?
- ¿Qué tal una historia? - Una historia no puede salvarme la vida.
Esta sí puede, si te concentras en los detalles.
Encuentra a John Jaqobis.
- ¿Qué haces? - ¡Miren!
El parásito en el cerebro está muriendo.
Si puedo sujetar el cuchillo lo suficiente
y el parásito muere completamente, él será purificado.
Hola. ¿Alguien tiene una menta?
Johnny, necesito tu ayuda.
Algo me pasó en lo verde,
algo referido a ti.
¡Tengamos un bebé!
El bebé es demasiado grande y crece rápido.
Si no lo sacamos pronto, tendrá un
niño de cinco años acampando en el útero.
Puedo repetir lo que le pasó a John
y hacer que pase aquí.
Ya no seré más Hullen.
Seguirá estando viva y lo mismo el bebé.
- ¿Qué siente? - Todo.
¡Lo hiciste!
- WESTERLEY - CIUDAD VIEJA - *Duerme mi princesita*
*Duerme toda la noche*
*Ya viene la lluvia negra*
*y no hay nada que hacer*
*Así que duerme*
*Duerme*
¿Qué demonios?
¡Dios mío!
Tranquila, soy yo.
¿Estás bien?
No deberías sorprender a las personas.
No deberías gritar al dormir.
Lo siento. Le di mi cuarto a Delle Seyah.
Iré a acostarme al salón.
O...
podrías quedarte.
¿Sí?
Sí, claro, ¿por qué no?
La última vez que me quedé,
desapareciste en lo verde.
Es cierto.
La primera vez, intentaste matarme,
así que es un progreso, ¿no?
Necesitas un cuarto, yo tengo uno.
No lo pensemos demasiado.
¿Lo ves?
Esto es agradable.
Sí, lo es.
Bueno, esto es mejor.
Mucho mejor.
Todo se ve bien.
Todos sus índices de regeneración de cardiomiocitos son anormales.
¿No tengo los índices de cardiomiocitos más lindos
de todo el mundo, tía Zeph? ¿No lo crees?
Los cardiomiocitos no son muy lindos.
Está bien, no te gustan los bebés.
Pero ¿qué piensas de mis dendritas neuronales?
Totalmente adorables. Vamos...
Sí, post-Hullen, estás en perfecto estado neurológico.
Sí, ¿quién diría que esa rabia psicótica
y los golpes repetidos en la cabeza podrían ser tan rejuvenecedores?
- Eso también era broma. - Oh, sí.
Creo que necesitas descansar.
Sí. De verdad lo necesito.
Pero no es eso, eres...
tú.
¿Yo? Creía que estaba bien.
Lo estás... ahora.
Pero cuando eras Hullen, eras...
- ¿Un imbécil total? - Correcto.
Y es un poco extraño
después de eso tener de vuelta al Johnny amable y tierno...
Da igual, todos sabemos que no eras tú...
Sí, pero quien sea que fuera,
ustedes fueron los que tuvieron que aguantarlo.
Por eso...
lo siento, Zeph.
¿Mejor?
Ahora está mejor.
La tía Zeph es mala.
Hola.
Es temprano para estar bebiendo.
Es temprano para que te portes como mi madre.
Es bueno ver que las cosas
están volviendo a la normalidad.
Tenemos un bebé a bordo,
Delle Seyah duerme al final del pasillo
y acabo de ver a Pip desnudo en nuestra ducha.
Bien, la nueva normalidad.
Tiene que haber algo de Killjoys
que podamos hacer de camino a casa.
Me vendría bien una pelea con armas.
¿Quieres que nos golpeemos un rato?
Lo que podemos hacer
es descubrir qué demonios intentaba Khlyen
cuando me contó esa historia.
Tiene que ser una clave.
Perfecto. Comencemos por el principio.
Ayudé a rescatarte de Keffree,
me amigué con Luce y conseguí
ese trabajo transportando vino al Cuad.
No, no, yo conseguí el trabajo.
Tú perdiste todo nuestro dinero e hiciste que nos arrestaran.
Es por esto que no tienes otros amigos.
Hablando de la nueva normalidad...
¡Voy, voy!
¿Por qué me odian todos?
¿Dónde está? ¿Dónde está el bebé?
- Creí que estaba contigo. - ¡No!
Digo, sí, lo estaba, pero me dormí
por dos segundos.
Y luego no estaba en su cuna.
Es un bebé.
No fue a dar un paseo.
Chicos...
¿Quién demonios es ese?
Creo que es tu hijo.
www.subtitulamos.tv
No tuve ocasión de cambiarle el pañal.
Confía en mí, está sobrevalorado.
Tuve hermanas
y problemas de incontinencia... No me juzgues.
Bien, ¿qué decimos?
¿Quién es el más genial?
Vamos, ¿qué decimos?
Decimos que Pip es el más genial, ¿sí?
¿Pip?
¡Choca los cinco, amigo!
Pip.
Está bien, es un trabajo en progreso.
Dime que tienes algo.
Veo degradación agresiva de los telómeros.
- ¿Progeria? - ¿La enfermedad del envejecimiento?
Envejeció cinco años en cinco minutos.
Esa no es una enfermedad. Eso es más bien una explosión.
El chico tiene dos clases de células...
unas normales humanas y unas Hullen.
Las humanas se degradan normalmente...
Pero las Hullen ven cualquier degradación
como algo que necesita arreglarse.
Así que fuerzan a las células humanas
a regenerarse más rápido.
Y mientras más se regeneran...
Más envejece.
Sí, exactamente.
Excepto porque es muy rápido,
muy muy... vaya, muy rápido.
Está bien, Zeph, lo entiendo.
¿Cómo solucionamos esto antes que sea mayor que yo?
No respondan a la vez.
Su biología me supera.
No seas tan dura contigo.
Y si me supera, entonces Johnny ni tiene oportunidad.
Retiro lo dicho.
¿Qué tenemos que hacer?
Tenemos que llevarlo a mi laboratorio en la flota,
y tenemos que hacerlo pronto.
Sí, creo que el término técnico para esto es "desastre".
¿Cómo perdieron toda la energía?
Voy a suponer que tiene algo que ver
con esta paleta helada verde detrás de mí.
En cuanto se congeló, perdimos motores, defensa
y cualquier posibilidad de llevarnos de vuelta a la CAR pronto.
Lo verde está congelado en todas partes.
¿Alguna idea para volverlo a encender?
Un par.
Ninguna que me guste.
Mientras tanto, Westerley se está volviendo bien extraño.
- ¿Extraño cómo? - Chicos desaparecidos.
Trece en Ciudad Vieja, dos más en las afueras del Sitio del Minero.
Se oyen toda clase de cosas supersticiosas locas.
Monstruos en la noche.
¿Se llevan a los niños?
Envié a Fancy a hacer reconocimiento.
Descubriremos qué pasa en Westerley.
Tan pronto como regresen, también pueden investigarlo.
- No vamos a regresar. - ¿Por qué demonios no?
En efecto, ¿por qué demonios no, Dutch?
- Sabes que me quedaré si me lo pides. - No lo hago.
Sí, pero si necesitas mi ayuda, cielo...
Si quieres ayudar, sé mis ojos en Ciudad Vieja.
Algo extraño está pasando.
Y no te lleves el abrigo de Delle Seyah.
En realidad, es más bien una capa.
Está demasiado drogada para notarlo.
Pero yo soy la que tiene que estar aquí
cuando se despierte aun más fastidiosa.
O quizá la voy a mantener sedada.
Vamos a estar bien, ¿verdad?
¿Vamos a ganar esto?
Claro.
Solo que aún no sé cómo.
Tan pronto lleguemos a un puerto espacial,
te irás a casa y abrazarás a Gared por mí.
¡Por los dioses!
He sido un caudillo militar,
un sexero, un emprendedor,
y ese gran oso tonto es lo que más extraño.
¿Cómo fue que esto...
me pasó?
Las cosas cambian.
Solo azótalo.
Para eso son los sirvientes.
No todo.
¡Fancy el pretencioso!
Es bueno ver una cara amiga.
Bueno...
de todos modos es bueno ver tu cara.
¿Qué puedo darte?
Puedes decirme con quién hablar
de los niños desaparecidos.
Fancy, amigo, la gente está nerviosa.
¿Por qué no me dejas ocuparme de esto?
Yo me encargo.
¿Sabes algo de los chicos desaparecidos?
Nada que vaya a decirte, Killjoy.
¡Espera, tranquilo, Fancy!
- ¿Qué sabes? - Nada.
¡Lo juro! ¡Por favor!
De acuerdo. Gracias.
¿Con quién más debería hablar?
Quizá yo debería ser el que hable.
Tenemos que regresar al Cuad.
No, no si la Señora está haciendo su jugada.
No me importa un carajo si está abriendo
una nueva cadena de hoteles.
Tenemos que regresar para salvar a este chico.
Johnny...
Es malo, Dutch.
Al ritmo que van las cosas,
va a tener otro crecimiento repentino en horas
- y otro después de ese... - ¿Por qué creen que
se están llevando a chicos en Ciudad Vieja?
Buscan al primer Hullen nacido naturalmente,
y lo que sea que la Señora planee hacerle
- probablemente no será bueno. - Hola.
Una pregunta... ¿qué tenemos relativo
a alimento y/o bebidas
para un chico bastante hambriento?
Buscaré por ahí.
Ustedes sigan.
Alternativas. ¿Qué necesitamos?
Un experto en procedimientos de enfermedades agresivas.
Si no conociera su historial,
diría que fue inyectado con un arma biológica,
algo que ataca a nivel celular.
Hola. Disculpen.
¿En serio no tienen bebidas que no sean alcohólicas,
o han estado ebrios todo el tiempo desde que los he conocido?
Cambiando de tema,
dijeron que necesitan a alguien con experiencia en armas biológicas.
Puedo ayudar.
¿Tú? ¿Cómo?
Como pueden recordar,
antes de convertirme en el guerrero por la libertad
que ven frente a ustedes hoy,
resulta que tenía tratos
con algunos personajes bastante desagradables.
Qué sorpresa.
Quienquiera que sea, no podemos volver a Westerley.
No está en Westerley.
¿Han oído de un sitio llamado Utopía?
UTOPÍA
Genios criminales, depravados totales,
pervertidos sexuales...
De los míos.
¿Este Kravn es uno de los tuyos?
Tanto como pueda un fabricante de armas horribles que deforman genes
ser de los míos, sí.
Pero no se preocupen. Me ama.
Por si su amor ha menguado...
Y sé cuánto hay ahí.
Esta me está hablando.
Dijo: "Dispárame, Johnny. Dispárame todo lo que quieras".
Oye.
Generalmente te gustan mis charlas con las armas.
Lo siento, es difícil pensar
en otra cosa que no sea esa maldita historia.
¿Qué hay de Big Joe?
Fue el motivo por el que aceptamos nuestra primera misión.
Recuerdo lo enojado que estaba cuando le disparé.
¿Cuando tú le disparaste?
Johnny, ¿recuerdas algo de
- la manera en que realmente pasó? - ¿Por qué?
Mi versión es mucho más interesante.
"Estimu-aumento...
para ese extra de agresión".
Supongo que no necesitas eso, ¿verdad, grandote?
Y me encanta esa bomba de genoma
que largó en Thalimoid...
muy... pegajosa.
Pero como ya dije,
este caso por el que tenemos que consultar a Kravn
es urgente, solo di que es Pippin.
Pippin Foster vino a verlo... nos conocemos de hace mucho.
- ¿Sr. Kravn? - ¿Qué te dije
de molestarme mientras trabajo,
hongo maloliente?
Mil disculpas, Sr. Kravn,
pero ¿conoce a un tal Pippin Foster?
¿Cabello castaño, labios delgados,
rostro que quieres golpear reiteradamente?
Hola, Kravn, Kraveman.
Jamás oí de él. Ahora no molestes.
Si no mando estos destructores de sangre en el próximo envío,
te quedarás sin bolas, idiota.
Lamentablemente, el señor Kravn no está aquí ahora.
A mí me suena que sí. Quizá deberíamos ir atrás
- y revisar personalmente. - ¿Ya conocieron a Branson?
Oigan, vamos, muchachos.
Solos somos un par de individuos sospechosos
buscando contratar a un fabricante de armas biológicas ilegales.
No hay necesidad de que sea extraño.
Además, hay más que suficiente...
para que alcance para todos.
Noticias emocionantes... El señor Kravn tiene una vacante en su agenda.
¿Qué tal suena...
dentro de tres meses?
Conozco a otros tipos.
No hay tiempo. Si es el mejor, es quien necesitamos.
- ¿Le diste el soborno? - Sí.
¿Y puedo decir que, como un muy experto
receptor y dador de sobornos,
lo que hizo ese tipo no estuvo bien?
¿Lo tienes?
- ¿Disposición de seguridad? - Como te imaginabas,
interruptor de alarma silenciosa en el mostrador,
un tipo más que alto con mala actitud.
Además, una habitación de seguridad que se bloquea
30 segundos después que la alarma se activó.
¡Fabuloso!
- ¿Cómo sabemos todo eso? - Por ti.
Un escáner de perímetro metido en el sujetabilletes que te dimos.
Nos dio el plano de toda la planta de Empresas Kravn.
Dios...
Dios mío, no, no, no.
¿Saben lo que ese lunático fabrica en sus laboratorios?
Si intentan robarle,
estarán escupiendo los pulmones
mientras se les derriten los globos oculares.
Pippin, relájate, no vamos a robarle.
Solo vamos a secuestrarlo.
Recuerda el único motivo
por el que estás de paseo ahora...
Necesito que alguien me muestre
dónde almacenan el jugo para arrancar, imbéciles.
Si haces un movimiento brusco, me pongo a disparar.
¿Al menos tienes nombre?
El cerebro se me ha atascado en: Alto, Raro
y Silencioso. Habla.
Algo no está bien.
Bueno, no me jodas.
Pero vas a ayudarme a solucionarlo.
¡Algo no está bien!
Elige otro latiguillo, amigo.
Muéstrame dónde está la cosa verde.
¿Dónde guarda el plasma?
Pasando un pasillo lleno de sus marionetas humanas hechas zombies,
por supuesto.
Algo no está bien.
Podría jurar que estos estúpidos
estaban para el otro lado cuando los pusimos aquí.
Vamos.
Armas no rastreables,
un microsoplete y una máscara.
¿Puedo repetir que las máscaras me hacen ver tonto?
¿Puedo repetir
lo increíblemente mala que es esta idea?
¿De qué hablas? Es una idea estupenda.
D'av entra al frente de la tienda de Kravn...
¡Manos arriba! ¡Todos al piso!
¡Esto es un robo!
Con una máscara, D'av.
Bien, con una máscara.
¡Manos arriba! ¡Todos al piso!
¡Esto es un robo!
Lo que llevará a que uno de esos tontos
active la alarma silenciosa,
que el Sr. Kravn vaya a su habitación de seguridad,
donde lo estaremos esperando.
En ese momento, lo raptamos
para encontrar unas agradables soluciones científicas.
Todo lo que tienes que hacer es vigilar afuera de la tienda.
Está bien.
Mi apodo es la Boca.
¡No los Ojos, ni las Orejas,
o cualquier otra parte de sus cuerpos que se vaya a caer
cuando Kravn les dé una dosis
de cualquier mierda horrible que tenga en esas ampollas!
¡Pippin! ¡Cálmate!
Si estás preocupado, puedes regresar.
Adiós. Buena suerte en no morir.
Disculpen, perdónenme.
Bueno, salud.
Me conoces, Gared. Soy una persona honesta.
Nunca me meto con nadie.
Lo sé, Ginny, lo sé.
Cuando Suzy murió, solo éramos la niña y yo.
No me endeudo.
Siempre pago mis cosas.
¿Por qué un Aullador se llevaría a mi niña?
No era un Aullador, Ginny, vamos...
- ¿Un qué? - Una vieja superstición de los mineros.
"La deuda es demasiado grande, los Aulladores llegan.
Tengan cuidado, niños, les comerán el hígado".
Eso no rima.
No escribo las leyendas, hermano.
Y yo vi lo que vi.
¡Ojos rojos, igual que un Aullador!
E hizo magia en mí. Miren.
Arma de energía de corto alcance.
No se sintió como un arma de energía.
¿Te disparan mucho?
No me gusta él.
Solo intentamos ayudar, Ginny.
¿Quieres ayudar? Encuentra a mi niña... ¿puedes hacer eso?
Oye, no hay nada ahí.
Eso bien que parece algo.
Y olvídate de la charla después del trabajo.
"¿Qué hiciste hoy, cariño?
Bueno, vendí una droga que derrite los testículos de las personas.
¿Qué hay de cena?".
Branson, cariño, entiendes...
¡Manos arriba! ¡Quédense quietos! ¡No se muevan!
¿Qué demonios es esto?
Un atraco, imbécil.
Comienza a llenarla con todo lo que brille.
Oye, flacucho, quédate quieto.
Dutch, alarma activada.
Recibido, casi llegamos.
¡Todo!
¿Sabes? Ya es bastante malo
no poder preguntarle a Big Joe por la misión.
Sí, con eso que está muerto y todo eso.
Sí, también está Hills... también está muerto.
¿Notaste que mucha gente parece morir alrededor nuestro?
Sí.
Es parte de nuestro encanto.
- D'av, estamos dentro. - Ven con mamá.
Debería estar allí en cualquier momento.
Hola, hola, traje un baño de burbujas aromatizado.
También puedes tener el tuyo si...
¿Qué pasa? ¿Está todo bien?
¿Te parece bien? Está consumiendo nutrientes
más rápido de lo que se los puedo dar.
Dame los electrolitos.
Bien, amiguito, es hora de que bebas para el tío Pip, ¿sí?
De acuerdo, eso definitivamente no está bien.
En cualquier momento...
¿Dónde está? ¿La alarma se activó?
Sin duda que lo hizo.
Apenas si puedo oír mis pensamientos.
Entonces, ¿son ladrones?
No, pienso más...
¡Mírense, por no decir huélanse!
Todo en ustedes grita desesperación.
No son mi clientela preferida.
¿Qué buscan?
¿Cámaras? ¿Micrófonos?
Les daré una pista. No encontrarán nada.
No los necesito, ya no.
¿Qué carajo es esto, Johnny?
¿Cómo puede estar en esta habitación? ¿Dónde está?
Dutch, no creo que esté en la habitación de seguridad,
creo que es la habitación de seguridad.
¿Qué quieres decir con que es la habitación?
¿Qué, Kravn es una inteligencia artificial?
El servidor tiene una complejidad de consciencia
superior a una inteligencia artificial. Es como si...
alguien cargó una consciencia humana en el sistema.
¡No como si, muchacho, lo hice!
Durante 30 años estudiando enfermedades,
aprendí a no confiar en la carne.
La carne es débil.
Aquí dentro, soy un dios inmortal.
También un loco.
Son demasiada carne para jugar.
Y he necesitado nuevos sujetos de prueba.
Gas.
Huele a Temin... agente nervioso invisible.
Ella conoce sus sedantes,
lo que significa que también sabe
cuánto tiempo tienen para seguir conscientes.
¿Qué hay en ese mostrador?
¿Bolígrafos?
Sí, claro. ¿Por qué no? Siempre pierdo el mío.
Dutch, ¿qué diablos pasa?
¡Todo lo que brille, grandote!
¡Dutch!
Dosis de estimulantes. ¿En serio?
Esas son buenas dosis de estimulantes.
De verdad lo son.
¡Pongámonos violentos!
Estoy completamente de acuerdo.
Congelado.
Bueno, ¿esto no es una maldita fiesta?
¿Qué demonios es esto?
- ¿Estamos siendo saboteados? - No lo sé.
- ¿Alguna idea de como lo arreglamos? - No lo sé.
No sé mi nombre. No sé nada.
Está bien, tranquilo. No te alteres.
Zeph debe haberte arruinado el cerebro.
Relájate. Probablemente ibas a hacer alguna cosa maligna de todos modos...
¿No había un montón de muñecos Hullen aquí?
Sí.
Era una pregunta retórica.
¿Dónde están ahora?
¿Es una pregunta retórica?
Claro. Digamos que sí.
Espera, ¿qué haces?
Improviso. ¡Quítate la camiseta!
Desnudar a este muchacho no tiene efecto en mí.
Estoy libre de tales tentaciones.
Aunque qué musculatura impresionante.
¿Ya comenzó el dolor de cabeza? ¿La pérdida de consciencia?
Probablemente se cagarán primero...
- ¡esa siempre es mi parte favorita! - Muy bien, Dutch.
Confía en mí, vas a tener que encargarte de esto, ¿sí?
Yo te guiaré.
Es como esa vez en Panther,
pero déjate los pantalones puestos.
¿Ya ven a qué me refiero con la carne?
Tan débil...
Tan tierna...
¿Soy yo o esto se siente totalmente genial?
¡Sí!
Johnny, esto es lo tuyo.
Lo tengo.
Escribe esto: "XY/197".
¿Un señuelo? Mira, lo neutralicé.
No tienes mucho tiempo antes de convertirte en mi nuevo
conejillo de indias, muchacho... no lo desperdicies.
Invalidar pila 86.
Puedo seguir cambiando mis señales todo el día.
Tengo miles de millones de transistores donde esconderme.
Sí. Está bien, la última.
T-E-T-E-N-G-O-I-M-B.
Johnny, esto no es tan divertido como parece.
No estoy de acuerdo. Lo encuentro graciosísimo.
E-C-I...
La última, L.
Eso no es ni siquiera un comando.
No, sí que lo es. Lo tienes que decir en voz alta.
Estás siendo ridículo. Bien.
"Te tengo, imbécil".
- ¡Espera! - Hice que Dutch reprogramara
la secuencia de comandos de voz.
¡Te expulsaste tú mismo!
Oye, ¿estás bien?
Sí, veamos si D'av también lo está.
¡Uno rosado!
Uno rosado.
Está tan sobreestimulado
que es como si su mente estuviera de licencia.
D'av, tenemos que regresar a Lucy.
Si no puedes controlarte, te aturdiré con el arma.
Eres bonita.
Quiero a todo agente disponible de la CAR en escuadrones de cuatro personas.
Vayan nivel por nivel hasta que encontremos a esos pellejos andantes.
Despacio, muchacho... No necesito que te pongas en medio
si tengo que empezar a disparar.
Los encontré.
Qué estúpida manera de morir.
¡Sal de mi camino! ¡Muévete!
- ¿Muchacho? - ¿Sí?
Agradezco lo que hiciste.
¿Pero por qué me sigues sujetando?
Recuerdo mi nombre... ¡Weej!
- Bien. Genial. ¿Weej? - ¿Sí?
Puedes soltarme ahora.
- Recuerdo mi nombre. - Sí, ya entendí esa parte.
¿Alguna idea de a dónde van tus amigos?
Al hangar.
¿Dónde demonios van?
No creo que lo entiendan. ¡Los quiero!
Te dije que debimos haberlo aturdido con el arma.
¿Quién es el recluta nuevo?
Esperen un momento. ¿Ese...
es mi hijo?
Un impacto increíble a la vez.
¿Cómo estuvo su día?
¿Qué estamos haciendo?
No hablamos.
No hay problema.
Puedo hacerlo muy bien.
No hablamos, eso es todo...
Esa es la tercera puerta.
¿Qué hacemos ahora?
Caminamos. Sí, entendido.
Todas las naves llegando a Utopía...
Lucy, jamás sugeriría esto
si no creyera que es una buena idea.
- Pero ¿tú y yo no somos suficiente? - Claro que sí.
Es que hemos llegado tan lejos como podemos los dos...
para esto, me refiero.
Entonces, ¿no soy suficiente para ti?
¿Siquiera tengo opción?
Claro que la tienes. Nunca te obligaría.
Quiero que tú lo quieras.
No lo sé, John.
¿Soy yo o esto es extrañamente sensual?
¿Cómo está el paciente?
Comiendo su peso en el salón.
Pubertad. Probablemente debería ver cómo está.
¿Cómo es que eres tan bueno con los chicos?
Bueno, en mi familia, eran
los únicos que me respetaban.
En mi familia, eran lo único por lo que una chica como yo
tenía que preocuparse.
Bueno, no te conocían en absoluto.
Solo espero que esto no cambie las cosas entre nosotros, John.
No lo hará, Lucy, lo prometo.
Vamos, cariño.
¡Esperen! ¿Dónde estoy?
¿Qué sitio es este?
¿Por qué huelo a grasa, a hokk y...?
¿Eso es un niño?
Esto no va a funcionar.
Dale una oportunidad, Luce.
Muy bien, Kravn, tratamos
con una anomalía genética que evoluciona rápidamente
que necesita un antídoto y vas a ayudarnos a encontrarlo.
- O ya verás. - ¿O ya veré qué?
Soy intocable.
También está actualmente almacenado
en mi memoria de acceso aleatorio.
Un borrado de caché y lo sobrescribiré
con recetas de galletas.
Muéstrame este problema.
¿Y cuál es tu nombre, querida?
- Johnny... - Concéntrate en la genética,
amante de bytes.
De verdad creo que debería hablarle. Creo que sería bueno.
- Voy a hablar con él. - Quizá ahora no.
No, tienes razón. Es una idea terrible.
No debería hacerlo, lo último que necesita
es a un tipo diciendo: "Hola, soy el tipo
cuyos genes fueron unidos con los de una
mujer inmortal loca para tenerte".
Eso sería una locura, ¿verdad?
- Exactamente. - Pero quizá eso es lo que
quiere oír.
Si yo fuera él, querría saber de dónde vengo.
Voy a hablar con él.
D'avin, escucha.
¿De verdad crees que estás en condiciones
para darle la charla de los pájaros y las abejas
a alguien que tiene menos de 24 horas de edad?
Absolutamente.
Bien. Adelante.
¿Qué le digo, Dutch?
Dile lo que necesita oír...
porque eso es lo que siempre haces.
¿Has mirado realmente tus manos?
Digo, ¿mirado atentamente?
Quizá ahora no.
Hola, amigo, ¿qué tal está la sopa?
Sopa buena, Pip.
¡Vaya!
Cuando quieras darte cuenta, ya estarás usando verbos y todo.
Eso es... genial.
¿Pip?
No estoy entendiendo esto.
¿Cómo podrías? La ciencia supera con creces
tu pequeña mente, me dolería un costado de tanto reírme,
si alguno de los dos tuviéramos costados.
No sea maleducado, Sr. Kravn.
Gracias, Lucy.
No hablo contigo, Johnny.
- ¿Qué? Vamos, Luce. - Menos charlar y más calcular.
No puedes apresurar a un genio, muchacha.
- Ya está listo. - ¿Qué?
Imposible, te acabo de dar la ecuación.
No podrías... Déjame ver.
Dios mío, lo hiciste. Eso es.
Dutch, lo conseguimos. Trae al chico.
Comenzaré a generar el compuesto.
Lucy, querida mía, no tenía idea de lo que eres capaz.
Sí, bueno, yo sí. Buen trabajo, Luce.
¿Lucy?
Parece que no habla contigo.
Por favor, ¿puedes callarte?
¿Lo consiguieron?
Sí, ¿dónde está D'av?
Durmiendo. ¿Dónde está el chico?
Creí que lo traías tú.
Está en el salón con Pip.
No, no está. Acabo de pasar por ahí.
En realidad, Pip no está a bordo
y tampoco lo está el chico.
¿Dónde están?
Lo siento, Dutch, pero no lo sé.
Bien, tenemos que irnos.
¿Adónde, D'av? Es una estación espacial enorme.
Al menos déjame ver si podemos acceder
- a las cámaras de seguridad. - Ya escaneé
las naves salientes.
Ni Pippin ni el chico están a bordo de ninguna.
¿Te dijo algo, Zeph?
No, no dijo nada.
Sé que puede ser un poco molesto,
y sé que puede ser... Está bien, muy molesto,
pero Pip es una buena persona.
Jamás lastimaría a un chico. Tiene hermanas.
Quizá se llevó al chico a alguna parte.
¿Por qué haría eso? ¿A quién lo llevaría?
¿Llevar a quién?
¿Dónde está el bebé?
- Sí. Zeph... - Yo me encargo.
Su alteza, tenemos que hablar.
Hay un ritual qreshi que tengo que realizar
mientras aún amamante.
Definitivamente tenemos que hablar. Está bien.
Bien, John, ¿qué tienes?
Lo estoy intentando, ¿sí? Es un sistema muy complejo.
Para ti, quizá.
Lucy, mi sirena de silicio,
¿te interesaría acceder al servidor de toda Utopía
por la encantadora puerta trasera que tengo?
- Ahora nos dices. - Gracias, Sr. Kravn.
Entrando por su puerta trasera ahora.
¿Podemos no hablar de la puerta trasera?
- Los encontré. - Mira lo rápida que es.
Eres una maravilla.
Pippin acaba de comprar dos boletos
para un transbordador que sale de Utopía.
Parte en cinco minutos.
Lentes infrarrojos.
Así leen su huella.
No van a llevarse a más niños.
- ¡Maldición, Gared! - ¡Oye, Killjoy!
¡Oigan, imbéciles!
¡Intenten meterse con uno de su tamaño!
¡Corre!
Hullen. Hijos de puta.
Cuando Dutch regrese,
va a matarlos a todos, escorias verdes.
Nos llevaremos a este para interrogarlo.
Muelle oeste 18A...
¿Qué es esto?
¿Adónde vamos?
- ¿Hay comida allí? - No, ella está esperando.
Estarás muerto antes de poder verla.
¿Quién?
¡Oye! ¡Oye, Pippin!
¿Qué demonios crees que haces?
¿Qué... qué pasa?
¿Estás bien?
- Pareces confundido. - Lo estoy.
De verdad lo estoy.
Tengo que irme.
Por favor, en la cara no.
¿Quién eres?
Soy tu padre.
¿Qué hiciste, Pip?
¿Cómo está?
Sedado. Esposado.
Pero voy a hacer todos los escáneres neuronales,
análisis de comportamiento, evaluaciones psíquicas, todo eso.
Este no es Pip.
Lo conoces.
Después de todo lo que hemos pasado,
no supongo que conozco a alguien.
Y tampoco deberías hacerlo tú.
John, ¿qué está pasando?
El gas biogenético de Kravn está funcionando.
Las células están estabilizándose.
Está funcionando, D'av.
Oye.
Oye, ¿estás bien?
Di algo.
¿Hay algo para comer?
Sí.
En realidad, no.
¡Fancy! ¿Dónde está mi hombre?
Hola. Hola.
Todo va a estar bien, chicos.
Lo prometo.
Muy bien, Kravn, un trato es un trato.
Nos ayudaste, así que te vas a casa.
Lucy, hoy me di cuenta de que
no soy la entidad más inteligente confinada a ceros y unos,
sino la más solitaria.
Deja este sitio horrible y acompáñame.
Es muy amable de su parte, Sr. Kravn,
pero mis humanos me necesitan.
Al menos creo que es así.
Olvídate de ellos. El caos que podríamos causar...
Quizá me gusta el caos, John.
Vamos, Lucy.
- Buscaré a D'av. - Espera, por favor.
¿Ese muchacho... él es... realmente...?
Sí. Es él.
Directamente de bebé a adolescente terrible.
Es que
es mucho que asimilar.
Y parece que...
estoy teniendo una cantidad inusual de...
sentimientos últimamente.
Es el proceso de deshullenización.
Estuviste desconectada de todas
las respuestas emocionales por un tiempo.
Regresan con más fuerza.
Créeme, lo sé.
Supongo que en esta nave...
eres el único que lo sabe.
Sí.
Supongo que sí.
Está bien.
¿Cuándo desaparece?
No lo sé.
Quizá cuando realmente repares el daño
por las cosas que hiciste.
¿Quieres dejar de sentirte mal, Delle Seyah?
Deja de ser una mala persona.
Haz el trabajo.
Bueno...
¿a quién le pago para hacer eso?
Ahora es momento de beber.
Y después dices que yo tengo un problema.
Detener una enfermedad imposible,
secuestrar a un genio digitalizado
y reírnos de D'av usando una máscara.
Les dije que me veía tonto con esa cosa.
Esa es la parte buena.
Pero aún tenemos un chico de 15 años
que la Señora quiere por algo,
y todavía tengo una historia metida en la cabeza que no entiendo.
¿La has repasado? ¿Desandaste tus pasos?
Por favor, si tengo que oír la versión de Johnny
una vez más...
Eso hiere.
- Pero sí pensé en algo. - Johnny...
No, en serio. ¿Qué hay de la persona que contrataron?
La CAR solo la retuvo hasta que fue transferida
de vuelta a su propio sistema.
¿Y si él sigue libre por ahí?
¿Te refieres a "¿Y si ella sigue libre?"?
- ¿Disculpa? - La asesina era una mujer.
No hay que avergonzarse de que te dé una paliza una chica, Johnny.
¿Avergonzarme? ¿Con quién hablas?
Me encanta que me den palizas las chicas,
pero es imposible que me equivoque en esto.
El asesino era un tipo.
Lo siento.
No puedo recordarlo.
¿Qué hiciste? Sentí algo.
Cuando estés perdida, cuando te estés quebrantando,
cuando no te queden fuerzas para luchar contra ella,
encuentra a John Jaqobis.
¿Lo entiendes?
Dutch, ¿estás bien?
- Él lo sabía. - ¿Qué sabía?
Sabía que la Señora entraría en mi mente
y revisaría mis recuerdos.
No solo me contó una historia.
Escondió algo en ella.
Algo que solo yo sabría que estaba mal.
Es un código en tu mente.
Veamos qué más escondió allí.
www.subtitulamos.tv