1 00:00:01,232 --> 00:00:04,023 ESTE DOCUMENTAL CUENTA LA HISTORIA DEL PUEBLO CONTRA LAVINIA PECK-FOSTER 2 00:00:04,047 --> 00:00:06,203 CAPÍTULO OCHO: MALOS INSTINTOS 3 00:00:07,508 --> 00:00:09,385 Reabrí el caso de Jesse Ray Beaumont 4 00:00:09,427 --> 00:00:11,470 porque mis instintos me decían que era Lavinia 5 00:00:11,512 --> 00:00:14,640 la que mató a su hermano Chet y mis instintos nunca se equivocan. 6 00:00:16,392 --> 00:00:18,606 Excepto cuando pensé que Lavinia no había matado a su esposo. 7 00:00:18,676 --> 00:00:21,564 Asesinato. Me libré de la culpa por asesinato de nuevo. 8 00:00:21,605 --> 00:00:24,525 Y muy recientemente cuando pensé que ella había matado a su hermano Chet. 9 00:00:24,567 --> 00:00:25,770 Este es mi pasaporte, 10 00:00:25,795 --> 00:00:29,825 que demuestra que me fui a España el día antes de que Chet muriera. 11 00:00:29,850 --> 00:00:32,394 Y ese verano en el campamento me puse una camisa de mallas. 12 00:00:34,243 --> 00:00:36,037 Ahora que estoy defendiendo a Jesse Ray, 13 00:00:36,078 --> 00:00:38,539 necesito hacer todo lo que pueda para servir a mi cliente. 14 00:00:38,581 --> 00:00:40,208 Es por eso que pagué su fianza 15 00:00:40,249 --> 00:00:42,835 y accedí a que viviera conmigo. 16 00:00:42,877 --> 00:00:45,630 Mis instintos me dicen que él no mató a Chet. 17 00:00:46,471 --> 00:00:48,932 También me dicen que debería largarme de aquí 18 00:00:48,957 --> 00:00:50,458 antes de que despierte. 19 00:00:50,843 --> 00:00:51,802 20 00:00:52,408 --> 00:00:53,619 ¿Qué demo...? 21 00:00:53,644 --> 00:00:54,800 Clases básicas de prisión. 22 00:00:54,865 --> 00:00:57,690 Si alguien susurra, te desnudas y lo derribas. 23 00:00:58,744 --> 00:01:00,057 ¿Qué sabemos? 24 00:01:00,276 --> 00:01:02,017 No fue Lavinia y... 25 00:01:02,042 --> 00:01:04,315 Tengo un dolor de cabeza terrible. 26 00:01:04,438 --> 00:01:05,854 Anne, ¿tienes una aspirina? 27 00:01:05,879 --> 00:01:07,589 Veré si puedo encontrar alguna. 28 00:01:09,502 --> 00:01:11,838 ¿Cuándo se hizo tan diminuta esta puerta? 29 00:01:14,017 --> 00:01:17,260 Tengo una enfermedad llamada Síndrome de Alicia en el País de las Maravillas. 30 00:01:17,285 --> 00:01:19,705 A veces percibo distorsiones de tamaño 31 00:01:19,731 --> 00:01:23,443 que hacen que las cosas se vean más grandes o más pequeñas de lo que son. 32 00:01:23,485 --> 00:01:25,690 A veces a mi esposo le gusta... 33 00:01:26,363 --> 00:01:28,822 y a veces realmente lo odia. 34 00:01:30,904 --> 00:01:32,698 Buenos días a todos. 35 00:01:32,791 --> 00:01:35,026 Encontré una moneda de camino al trabajo. 36 00:01:35,051 --> 00:01:37,553 Hoy ha empezado de manera "sospechosa". 37 00:01:37,578 --> 00:01:38,871 ¿Qué tal, Dwayne? 38 00:01:38,896 --> 00:01:40,147 No es Dwayne. 39 00:01:40,367 --> 00:01:41,752 Está usando palabras extensas, 40 00:01:41,777 --> 00:01:45,408 huele a bolonia refinada y lleva cordones en los zapatos. 41 00:01:45,509 --> 00:01:47,469 Dwayne siempre se tropieza con los cordones. 42 00:01:48,127 --> 00:01:49,283 Soy yo. 43 00:01:49,308 --> 00:01:51,479 Desde que descubrí que soy un Peck, como bien, 44 00:01:51,504 --> 00:01:53,547 hablo bien y uso zapatos de niño grande. 45 00:01:53,614 --> 00:01:55,032 Pero digiero. 46 00:01:55,160 --> 00:01:57,978 Hace 30 años, Lavinia tuvo una aventura con mi papá. 47 00:01:58,011 --> 00:01:59,763 El resultado de ese intersexo 48 00:01:59,788 --> 00:02:01,791 fue un bebé que le quitaron. 49 00:02:01,816 --> 00:02:04,401 Creemos que ese bebé era yo, 50 00:02:04,924 --> 00:02:07,807 lo cual explica la misteriosa ramificación de mi árbol genealógico. 51 00:02:09,660 --> 00:02:11,610 Debes ser cuidadoso, Dwayne. 52 00:02:11,635 --> 00:02:13,574 No quiero que tu relación afecte nuestro trabajo. 53 00:02:13,599 --> 00:02:14,847 Necesito que todos den lo mejor. 54 00:02:14,872 --> 00:02:17,875 Amén. Esto es para bajar la aspirina. 55 00:02:17,900 --> 00:02:20,444 Sigo siendo el mismo Dwayne, ¿de acuerdo? 56 00:02:20,469 --> 00:02:22,293 Seguimos siendo el Dream Team. 57 00:02:22,318 --> 00:02:25,379 Resurgiremos de las cenizas como el mítico pene. 58 00:02:26,646 --> 00:02:32,701 www.subtitulamos.tv 59 00:02:33,522 --> 00:02:35,778 Hoy es la audiencia preliminar, 60 00:02:35,803 --> 00:02:36,889 donde el juez determina 61 00:02:36,914 --> 00:02:38,561 si hay suficientes pruebas para ir a juicio. 62 00:02:38,586 --> 00:02:41,131 La buena noticia es que la primera condena de Jesse Ray 63 00:02:41,156 --> 00:02:44,615 se construyó sobre la prueba de ADN que yo pude hacer que desestimaran. 64 00:02:45,852 --> 00:02:47,326 Lo estoy haciendo bastante bien. 65 00:02:47,351 --> 00:02:49,978 Tuve un pequeño caso de "parto", pero resistí. 66 00:02:50,003 --> 00:02:51,975 No hay más preguntas. 67 00:02:52,000 --> 00:02:56,279 Mi doctor me recomendó reposo en cama, pero no me preocupa. 68 00:02:56,821 --> 00:02:59,342 No es nada que no pueda solucionar. 69 00:03:01,737 --> 00:03:03,787 Hola.... mamá. 70 00:03:03,812 --> 00:03:06,217 Hasta que estemos seguros de que saliste de mi telar, 71 00:03:06,242 --> 00:03:09,068 llámame Posible Mamá, solo para estar seguros. 72 00:03:09,682 --> 00:03:11,264 ¿Soy su madre? 73 00:03:11,289 --> 00:03:14,250 Me acosté con un Reed, así que supongo que es posible, 74 00:03:14,275 --> 00:03:16,944 aunque este es un poco más alto que cualquier Peck en la historia 75 00:03:16,969 --> 00:03:19,420 y huele a lo que me imagino es bolonia. 76 00:03:19,445 --> 00:03:23,616 Aun así, será bueno usar mis instintos maternales. 77 00:03:23,859 --> 00:03:25,701 ¿Verdad, Fluffy? 78 00:03:25,760 --> 00:03:28,561 ¿Verdad? ¡¿Verdad?! ¡¿Verdad?! 79 00:03:29,110 --> 00:03:30,403 Todos de pie. 80 00:03:48,754 --> 00:03:52,304 Señoría, ya que las pruebas de ADN que vinculan a mi cliente 81 00:03:52,329 --> 00:03:53,609 con la víctima han sido descartadas, 82 00:03:53,634 --> 00:03:56,234 la defensa solicita que se retiren los cargos 83 00:03:56,259 --> 00:03:59,718 y que, por favor, Dios, sea liberado bajo su propia custodia. 84 00:03:59,743 --> 00:04:01,726 La fiscalía demostrará que el acusado y la víctima 85 00:04:01,751 --> 00:04:03,366 tuvieron una relación sexual, 86 00:04:03,473 --> 00:04:06,007 la cual Jesse Ray usó para chantajear a Chet. 87 00:04:06,032 --> 00:04:07,929 Cuando Chet dejó de pagar por el silencio, 88 00:04:07,954 --> 00:04:09,890 Jesse Ray lo estranguló. 89 00:04:09,984 --> 00:04:13,710 Mi relación con Chet era puramente intelectual. 90 00:04:13,782 --> 00:04:17,160 Nos adentrábamos en lo profundo de la mente del otro, 91 00:04:17,185 --> 00:04:19,229 nos acariciábamos los egos del otro, 92 00:04:19,254 --> 00:04:21,101 nos ahuecamos los cerebelos... 93 00:04:21,126 --> 00:04:23,952 ¡Objeción! Juego de palabras inadecuado. 94 00:04:23,977 --> 00:04:27,624 Esta es una nota que Jesse Ray le escribió a la víctima. 95 00:04:27,649 --> 00:04:30,343 Se los advierto, es de naturaleza gráfica. 96 00:04:30,368 --> 00:04:35,124 "Chet, puse mi cortadora en tu cobertizo. 97 00:04:35,757 --> 00:04:37,710 Tuyo, Jesse Ray". 98 00:04:38,346 --> 00:04:42,191 ¡Santo cielo! ¡Espero que estés listo para tu viaje al infierno! 99 00:04:43,056 --> 00:04:44,349 ¡Posible Mamá! 100 00:04:47,167 --> 00:04:50,447 Jesse Ray trabajaba en el jardín de Chet. 101 00:04:50,472 --> 00:04:52,433 Todos sabemos cuál "jardín" es. 102 00:04:52,709 --> 00:04:55,135 Todos sabemos cuál "cortadora" es. 103 00:04:55,160 --> 00:04:57,150 Y tristemente, todos sabemos cuál "cobertizo" es. 104 00:04:57,211 --> 00:04:59,853 Señoría, la fiscalía intenta recrear 105 00:04:59,878 --> 00:05:02,839 una historia ficticia porque no tiene pruebas. 106 00:05:02,864 --> 00:05:04,658 Nos gustaría presentar como prueba 107 00:05:04,683 --> 00:05:06,627 la libreta bancaria del Sr. Beaumont. 108 00:05:06,741 --> 00:05:09,892 ¿Libreta? ¿Quién utiliza una libreta bancaria? 109 00:05:10,590 --> 00:05:15,678 Los bancos de East Peck usaron libretas bancarias hasta la crisis SNL de 2011. 110 00:05:15,869 --> 00:05:18,541 Fue una temporada penosa de "Saturday Night Live". 111 00:05:18,566 --> 00:05:20,609 Para muchos aquí, el personaje de Kristen Wiig 112 00:05:20,634 --> 00:05:23,244 con las pequeñas manos afectó muy personalmente. 113 00:05:23,269 --> 00:05:24,478 ¡Hola, Dwayne! 114 00:05:24,503 --> 00:05:25,879 Hola, Jeb. 115 00:05:29,111 --> 00:05:32,739 Esta libreta muestra que Chet hizo depósitos mensuales de 3000 dólares 116 00:05:32,764 --> 00:05:34,564 a una cuenta a nombre de Jesse Ray. 117 00:05:34,589 --> 00:05:37,592 Cuando los pagos cesaron, asesinó atrozmente a Chet Peck. 118 00:05:37,617 --> 00:05:39,077 Nunca olvidaré dónde estaba. 119 00:05:39,273 --> 00:05:41,275 Estaba en Barcelona, me dirigía a Ibiza, 120 00:05:41,300 --> 00:05:43,093 para beber sangría cuando me enteré de la noticia. 121 00:05:43,472 --> 00:05:44,971 ¿Cómo es que ninguna de estas pruebas 122 00:05:44,996 --> 00:05:46,369 fue presentada en el juicio inicial? 123 00:05:46,394 --> 00:05:48,080 Tu cliente firmó una confesión antes del juicio. 124 00:05:48,105 --> 00:05:50,232 La confesión fue revelada y deberías haberla recibido 125 00:05:50,257 --> 00:05:52,697 del exabogado de tu cliente, el Dr. Peter Rock-y Ley. 126 00:05:52,722 --> 00:05:55,346 *Dr. Rock-y Ley* 127 00:05:56,458 --> 00:05:59,015 El abogado anterior esfumó el descubrimiento. 128 00:06:01,952 --> 00:06:03,412 Iremos a juicio. 129 00:06:04,046 --> 00:06:05,067 Otra vez. 130 00:06:05,810 --> 00:06:06,616 131 00:06:06,828 --> 00:06:08,509 ¿Qué demonios? 132 00:06:08,534 --> 00:06:10,031 ¡No estaba susurrando! 133 00:06:10,056 --> 00:06:12,266 Lo siento, pero te veías muy endeble en la corte. 134 00:06:12,291 --> 00:06:14,117 Mi instinto carcelario me dominó. 135 00:06:18,875 --> 00:06:20,406 Me involucré muy emocionalmente 136 00:06:20,431 --> 00:06:22,058 con mis dos exclientes. 137 00:06:22,083 --> 00:06:23,752 Larry era como un padre para mí. 138 00:06:23,877 --> 00:06:26,609 Lavinia era como la mejor amiga de tu madre 139 00:06:26,634 --> 00:06:29,637 que llega ebria en una toalla cuando tu madre no está en casa. 140 00:06:29,733 --> 00:06:31,789 La única diferencia es que no perdí mi virginidad con Lavinia 141 00:06:31,814 --> 00:06:33,476 como sí lo hice con la Sra. Morgenstern. 142 00:06:33,501 --> 00:06:34,648 No usen su nombre. 143 00:06:35,304 --> 00:06:37,031 A SU SALUD, SRA. MORGENSTERN. 144 00:06:37,056 --> 00:06:38,195 La buena noticia es que no hay posibilidad 145 00:06:38,220 --> 00:06:39,500 de que me involucre emocionalmente con ese tipo. 146 00:06:39,525 --> 00:06:42,257 ¡Carajo, me estás matando! 147 00:06:42,282 --> 00:06:45,619 ¿Por qué te molesta tanto esto? 148 00:06:45,677 --> 00:06:48,781 No puedo ayudarte si no me cuentas 149 00:06:48,806 --> 00:06:50,328 sobre el dinero que Chet te dio. 150 00:06:50,353 --> 00:06:54,274 Bueno, me encantaría hacerlo, pero nunca nunca hablo de dinero 151 00:06:54,408 --> 00:06:57,250 ni de mi relación con Chet. 152 00:06:57,289 --> 00:07:00,320 No es nada personal. Es solo que no confío en los abogados. 153 00:07:00,367 --> 00:07:02,000 Tampoco confías en las ardillas. 154 00:07:05,175 --> 00:07:07,047 Sí que confío en las ardillas. 155 00:07:08,545 --> 00:07:11,381 Aunque mi propio cliente no me hable, 156 00:07:11,423 --> 00:07:13,414 sigo teniendo la obligación de defenderlo. 157 00:07:13,439 --> 00:07:15,024 Así que Dwayne y yo iremos a conocer 158 00:07:15,049 --> 00:07:16,509 a dos de los amigos más cercanos de Jesse Ray 159 00:07:16,534 --> 00:07:17,773 que se supone debían ser llamados 160 00:07:17,798 --> 00:07:19,633 como testigos en el primer juicio. 161 00:07:19,658 --> 00:07:21,664 Ellos se llaman... 162 00:07:22,492 --> 00:07:24,132 No, eso no puede ser cierto. 163 00:07:24,157 --> 00:07:25,909 - ¿Sr. Bum? - Ese soy yo. 164 00:07:26,836 --> 00:07:28,453 Tú debes ser el abogado. 165 00:07:28,478 --> 00:07:30,897 - ¡Abogado! - No le prestes atención a Eco. 166 00:07:30,922 --> 00:07:32,703 Recibió demasiadas bolas de cañón en la cabeza, 167 00:07:32,728 --> 00:07:33,854 si sabes a lo que me refiero. 168 00:07:33,879 --> 00:07:35,673 Asumo que se refiere a "una". 169 00:07:35,698 --> 00:07:36,750 ¡Una! 170 00:07:36,775 --> 00:07:38,651 Asegúrate de que tu billetera tenga velcro. 171 00:07:38,676 --> 00:07:41,031 Esta gente es muy quisquillosa. 172 00:07:41,056 --> 00:07:43,600 ¡Dwayne! ¡Mira tus zapatos! 173 00:07:43,625 --> 00:07:45,687 ¿No temes tropezarte con los cordones? 174 00:07:45,712 --> 00:07:47,589 - ¡Cordones! - Hola, Neil. 175 00:07:48,976 --> 00:07:50,006 Eric. 176 00:07:50,031 --> 00:07:51,789 Ahora que soy mitad Peck, 177 00:07:51,814 --> 00:07:56,277 tengo que asociarme con gente con un calendario mayor. 178 00:07:56,586 --> 00:07:59,922 Por eso, voy a encontrarme con Posible Mamá para almorzar. 179 00:07:59,947 --> 00:08:03,031 Lo que supongo será pan remojado en ponche. 180 00:08:03,150 --> 00:08:05,883 La fiscalía tiene una libreta 181 00:08:05,908 --> 00:08:08,203 que muestra que Jesse Ray hacía retiros de un banco... 182 00:08:08,228 --> 00:08:10,164 Voy a detenerte justo ahí. 183 00:08:10,189 --> 00:08:12,773 Si tienes una libreta de Jesse Ray, es falsa. 184 00:08:12,798 --> 00:08:13,601 ¡Falsa! 185 00:08:13,626 --> 00:08:15,795 Si hay algo en lo que no confiaba es en los bancos. 186 00:08:15,820 --> 00:08:17,304 Si hay otra cosa en las que no confiaba... 187 00:08:17,329 --> 00:08:18,413 Lo sé. En ardillas. 188 00:08:20,722 --> 00:08:22,195 No, sí confía en las ardillas. 189 00:08:23,162 --> 00:08:24,726 Están por todas partes. 190 00:08:24,869 --> 00:08:26,246 ¡Todas partes! 191 00:08:26,538 --> 00:08:28,203 Gracias por su tiempo. 192 00:08:28,399 --> 00:08:30,015 Espera, espera. 193 00:08:30,040 --> 00:08:32,209 Jesse Ray es un individuo complicado. 194 00:08:32,379 --> 00:08:34,812 La única persona en la que confió además de Chet soy yo. 195 00:08:34,837 --> 00:08:36,004 - Yo. - Y él. 196 00:08:36,029 --> 00:08:37,197 ¡Él! 197 00:08:37,222 --> 00:08:39,359 Mira, si eso ayuda a Jesse Ray, 198 00:08:39,384 --> 00:08:41,586 te contaré todo lo que sé. 199 00:08:42,064 --> 00:08:43,859 Justo después de mi presentación. 200 00:08:43,884 --> 00:08:45,844 Genial. Gracias. 201 00:08:47,836 --> 00:08:49,880 ¿Hace cuánto conoces al Sr. Bum? 202 00:08:49,983 --> 00:08:53,308 ¡Bum! ¡Bum! ¡Bum! ¡Bum! ¡Bum! 203 00:08:59,889 --> 00:09:01,683 Y esta es nuestra pizarra de asesinatos. 204 00:09:01,941 --> 00:09:03,525 Es muy interesante. 205 00:09:03,692 --> 00:09:06,714 Posible Mamá insistió en que almorzáramos a mi oficina. 206 00:09:06,839 --> 00:09:10,058 *Pizarra de asesinatos, pizarra de asesinatos, pizarra de asesinatos* 207 00:09:10,199 --> 00:09:13,244 Yo también hago eso. Debe ser genérico. 208 00:09:13,738 --> 00:09:15,991 Debo tomarle algunas fotos. 209 00:09:16,016 --> 00:09:18,121 Nunca tuve un padre interesado en mi trabajo. 210 00:09:18,146 --> 00:09:20,785 Mi papá estaba muy ocupado montando el tractor. 211 00:09:21,432 --> 00:09:23,121 "Tractor" es como llamábamos a nuestra vecina 212 00:09:23,146 --> 00:09:24,621 porque ella lo araba todo. 213 00:09:24,646 --> 00:09:26,273 Un poco a la derecha. 214 00:09:26,298 --> 00:09:27,508 Un poquito más. 215 00:09:27,533 --> 00:09:29,574 Dos pasos más de niño grande. 216 00:09:30,144 --> 00:09:32,246 De hecho, ven a pararte detrás de mí, querido. 217 00:09:32,776 --> 00:09:34,136 *Pizarra de asesinatos* 218 00:09:34,161 --> 00:09:35,222 *Pizarra de asesinatos* 219 00:09:35,247 --> 00:09:36,410 *Pizarra de asesinatos* 220 00:09:36,554 --> 00:09:37,785 Rayos, pestañeé. 221 00:09:38,796 --> 00:09:39,925 La tengo. 222 00:09:40,648 --> 00:09:43,192 Dos cosas salieron del Sr. Bum: parte de su colon 223 00:09:43,273 --> 00:09:45,847 y la noticia de que Jesse Ray nunca tuvo una cuenta bancaria. 224 00:09:45,872 --> 00:09:49,144 El caso de Carol Anne Keane depende de esta libreta, 225 00:09:49,169 --> 00:09:51,297 así que tenemos que demostrar que es falsa. 226 00:09:51,322 --> 00:09:54,206 Todos en la ciudad saben que si necesitas documentos falsos, 227 00:09:54,231 --> 00:09:56,066 vas con "Falso Clooney". 228 00:09:57,120 --> 00:09:58,167 Sr. Clooney. 229 00:09:59,080 --> 00:10:00,941 ¿Qué puedo ofrecerles? ¿Postre de helado? 230 00:10:00,966 --> 00:10:02,300 ¿Helado suave? ¿Identificación estatal? 231 00:10:02,325 --> 00:10:03,878 Josh le tiene algunas preguntas, 232 00:10:03,903 --> 00:10:07,300 así que voy a servirme una taza de muestra de yogur. 233 00:10:08,194 --> 00:10:11,003 ¿Puede decirme si esta libreta es falsa? 234 00:10:11,769 --> 00:10:13,691 No usamos la palabra con "F" por aquí. 235 00:10:13,720 --> 00:10:15,902 Hago falsificaciones artesanales personalizadas. 236 00:10:16,037 --> 00:10:17,574 Bueno, ¿esa también no es una palabra con "F"? 237 00:10:17,599 --> 00:10:19,199 ¡Carajo, lárgate de mi tienda! 238 00:10:19,224 --> 00:10:21,527 No quise insultar su oficio, Falso. 239 00:10:27,880 --> 00:10:31,133 Papel fino, muchos errores ortográficos... 240 00:10:31,158 --> 00:10:33,077 Sí, es de verdad. 241 00:10:33,102 --> 00:10:34,667 Ahorros y Préstamos East Peck. 242 00:10:34,692 --> 00:10:36,027 ¿No hay forma de que pueda estar equivocado? 243 00:10:36,052 --> 00:10:37,410 Cualquier falsificación en esta ciudad pasa por mí 244 00:10:37,453 --> 00:10:39,480 y ese no es trabajo mío. 245 00:10:39,694 --> 00:10:42,371 Avísame si alguna vez necesitas un pasaporte o licencia de conducir. 246 00:10:42,396 --> 00:10:44,690 Voy a tomar el vaso de muestras para llevar. 247 00:10:46,384 --> 00:10:48,053 Era la cuenta bancaria de Jesse Ray, 248 00:10:48,078 --> 00:10:49,955 así que sí estaba recibiendo dinero de Chet. 249 00:10:50,279 --> 00:10:51,697 Tal vez sea culpable. 250 00:10:52,503 --> 00:10:54,089 Tomé este caso 251 00:10:54,114 --> 00:10:56,589 porque ya ayudé a liberar a una asesina. 252 00:10:56,614 --> 00:10:58,027 No puedo volver a cometer el mismo error. 253 00:10:58,052 --> 00:10:59,096 Así que... 254 00:10:59,121 --> 00:11:00,794 creo que lo mejor para todos 255 00:11:00,819 --> 00:11:01,990 es llegar a un acuerdo. 256 00:11:02,328 --> 00:11:03,911 Y espero que Carol Anne Keane 257 00:11:03,936 --> 00:11:05,934 esté de acuerdo conmigo en esto. 258 00:11:17,211 --> 00:11:19,680 Ni lo sueñes. 259 00:11:26,693 --> 00:11:28,711 ¿Intentaste conseguirme un acuerdo de culpabilidad? 260 00:11:28,736 --> 00:11:31,094 ¡Eres igual que mi último abogado! 261 00:11:31,119 --> 00:11:33,297 Excepto que sin esas enfermas melodías de guitarra. 262 00:11:33,322 --> 00:11:35,149 *Rock-y Ley* 263 00:11:35,174 --> 00:11:37,915 No soy como el Dr. Rock-y Ley. 264 00:11:37,940 --> 00:11:38,954 Tienes razón. 265 00:11:38,979 --> 00:11:42,446 ¡Al menos el Dr. Rock-y Ley no fingió que le importaba una mierda! 266 00:11:42,471 --> 00:11:45,493 ¡Todo me importa una mierda! 267 00:11:45,522 --> 00:11:46,758 ¡Es mi problema! 268 00:11:46,783 --> 00:11:48,688 ¡Por eso estoy en esta situación de mierda 269 00:11:48,713 --> 00:11:50,549 en un caso de mierda con un cliente de mierda! 270 00:11:52,914 --> 00:11:54,907 - ¿Crees que soy una mierda? - No quise decirlo. 271 00:11:54,932 --> 00:11:56,219 Bueno, adivina qué. 272 00:11:56,614 --> 00:11:59,219 Creo que eres un abogado de mierda. 273 00:11:59,667 --> 00:12:01,290 Bien. Sé que no quisiste decir... 274 00:12:01,315 --> 00:12:02,993 Sí. ¡Estás despedido! 275 00:12:05,860 --> 00:12:07,516 Nos vemos en casa. 276 00:12:10,743 --> 00:12:12,766 Nunca iba a funcionar entre Jesse Ray y yo. 277 00:12:12,791 --> 00:12:14,365 Mi renuncia fue lo mejor para los ambos. 278 00:12:14,390 --> 00:12:15,930 Bueno, técnicamente, te despidió. 279 00:12:15,955 --> 00:12:17,025 Pero fue una respuesta emocional. 280 00:12:17,050 --> 00:12:18,486 Fue como lo que pasó con Barbara Morgenstern. 281 00:12:18,511 --> 00:12:19,845 Iba a romper con ella. 282 00:12:19,870 --> 00:12:21,717 Volvió con su esposo. Eso pasa. 283 00:12:21,858 --> 00:12:23,318 Luego te metes en una pelea con el Sr. Morgenstern 284 00:12:23,343 --> 00:12:24,970 en el jardín delantero, papá viene a romperle la cara. 285 00:12:24,995 --> 00:12:26,267 Mamá empieza a llorar porque perdió a su mejor amiga. 286 00:12:26,292 --> 00:12:28,002 ¡Eso pasa! Luego te mudas a Massapequa. 287 00:12:28,739 --> 00:12:30,445 ¿Qué te pasa ahora mismo, amigo? 288 00:12:30,470 --> 00:12:33,825 Estoy molesto porque nunca antes me habían despedido. 289 00:12:34,192 --> 00:12:35,918 El caso es imposible de ganar. 290 00:12:35,943 --> 00:12:38,153 Todos tus casos son imposibles de ganar. 291 00:12:38,450 --> 00:12:40,427 Y, sin embargo, sigues ganando. 292 00:12:40,811 --> 00:12:42,567 Creo que eso es sexy. 293 00:12:43,382 --> 00:12:45,106 Hay otras maneras de ser sexy. 294 00:12:49,372 --> 00:12:52,543 Mira, sé que harás lo correcto. 295 00:12:52,568 --> 00:12:56,637 También sé que el actual abogado de Jesse Ray es mucho peor que tú. 296 00:12:56,662 --> 00:12:59,028 Todo esto fue construido sobre mentiras. 297 00:12:59,053 --> 00:13:02,059 Y sobre un antiguo cementerio chicora. 298 00:13:02,084 --> 00:13:05,418 Ahora aullaré como un chicora lo hizo una vez. 299 00:13:05,605 --> 00:13:07,816 300 00:13:07,911 --> 00:13:11,083 Jesse Ray está por su cuenta. Seguiremos adelante. 301 00:13:11,489 --> 00:13:13,426 A menos que ustedes crean que tal vez deberíamos 302 00:13:13,451 --> 00:13:15,036 intentar seguir ayudando a Jesse Ray. 303 00:13:15,061 --> 00:13:18,153 Si quisiera estar a cargo, abriría mi propio bufete 304 00:13:18,178 --> 00:13:20,278 en vez de hacer el ridículo por aquí. 305 00:13:20,303 --> 00:13:22,333 Chicos, necesito su ayuda. 306 00:13:22,510 --> 00:13:25,388 Realmente no sé qué hacer. 307 00:13:25,413 --> 00:13:27,473 Siento que he perdido la perspectiva. 308 00:13:27,498 --> 00:13:31,960 Podemos empezar con lo que había en ese gigantesco agujero. 309 00:13:35,566 --> 00:13:37,020 Es el agujero de una tachuela. 310 00:13:38,084 --> 00:13:39,434 ¿Qué había aquí antes? 311 00:13:39,459 --> 00:13:40,637 Podrías preguntarle a Lavinia. 312 00:13:40,662 --> 00:13:42,450 Ella tomó fotos de todo en la oficina. 313 00:13:42,475 --> 00:13:45,754 Dwayne, es por esto que te dije que no confiaras en Lavinia. 314 00:13:45,779 --> 00:13:46,973 ¡Nos robó pruebas! 315 00:13:46,998 --> 00:13:48,559 Oye, cuidado con lo que dices de Posible Mamá. 316 00:13:48,584 --> 00:13:50,551 Tienes que usar un mejor criterio. 317 00:13:51,457 --> 00:13:54,254 ¡Bueno, mira quién irá por palomitas acarameladas! 318 00:13:56,437 --> 00:13:59,247 Despedido o no, al menos tengo que intentar hacer lo correcto. 319 00:13:59,272 --> 00:14:02,020 Y si Jesse Ray no me quiere hablar, entonces tengo que seguir 320 00:14:02,045 --> 00:14:04,184 la única pista que podría hacer estallar todo esto. 321 00:14:04,209 --> 00:14:07,122 Sr. Bum, Jesse Ray está en serios problemas, así que no me mienta. 322 00:14:07,147 --> 00:14:08,732 Sé que su libreta es real 323 00:14:08,757 --> 00:14:10,216 y que recibía dinero de Chet. 324 00:14:10,241 --> 00:14:11,856 ¿Por qué él necesitaría dinero de Chet? 325 00:14:11,881 --> 00:14:14,098 - Jesse Ray estaba forrado. - ¡Forrado! 326 00:14:14,123 --> 00:14:15,499 ¿De qué está hablando? 327 00:14:15,524 --> 00:14:17,193 Jesse Ray no tiene una maceta donde mear. 328 00:14:17,218 --> 00:14:18,356 Desde que escondí mis macetas. 329 00:14:18,381 --> 00:14:21,661 Antes de ir preso, Jesse Ray nos daba 3000 dólares al mes. 330 00:14:22,635 --> 00:14:24,262 Dijo que era por hacer trabajo en el jardín 331 00:14:24,287 --> 00:14:25,286 y nunca lo cuestionamos 332 00:14:25,311 --> 00:14:26,812 porque sabemos a qué trabajo se refiere. 333 00:14:26,837 --> 00:14:29,506 - ¡El trabajo de cogerlo! - ¡Echo, no! 334 00:14:29,566 --> 00:14:31,598 De verdad hacía trabajos de jardinería. 335 00:14:32,097 --> 00:14:34,059 Y les estaba dando a ustedes todo lo que ganaba. 336 00:14:34,084 --> 00:14:36,223 Ese es el tipo de hombre que Jesse Ray era. 337 00:14:36,527 --> 00:14:38,987 Vaya. Estaba muy equivocado sobre él. 338 00:14:39,092 --> 00:14:40,510 La mayoría de la gente. 339 00:14:40,535 --> 00:14:43,830 De hecho, queremos contratarte para que lo representes. 340 00:14:43,855 --> 00:14:45,148 Podemos pagarte. 341 00:14:45,417 --> 00:14:46,808 Mi cuota es cero dólares. 342 00:14:46,833 --> 00:14:48,376 ¿Qué tal 20 mil en efectivo? 343 00:14:48,976 --> 00:14:50,106 ¿En serio? 344 00:14:50,131 --> 00:14:52,083 Sí. Es lo que quedó de Jesse Ray. 345 00:14:52,108 --> 00:14:53,943 Ese dinero era para gastos médicos, 346 00:14:53,968 --> 00:14:55,470 pero nos mantuvimos sanos. 347 00:14:55,495 --> 00:14:57,192 - ¡Sanos! - Los tengo conmigo. 348 00:14:57,217 --> 00:14:58,700 Puedo pagarte después de mi presentación. 349 00:15:01,479 --> 00:15:05,024 Verás, Eco, la lección aquí es que siempre debes confiar en tus... 350 00:15:06,347 --> 00:15:07,989 Espera. ¿Dijo "conmigo"? 351 00:15:18,188 --> 00:15:19,797 Resulta que el dinero no era un motivo. 352 00:15:19,822 --> 00:15:21,741 Este caso probablemente sigue siendo imposible de ganar, 353 00:15:21,766 --> 00:15:23,267 pero en ellos es en donde brillo. 354 00:15:23,292 --> 00:15:25,165 Con suerte, Jesse Ray no hizo mucho daño 355 00:15:25,190 --> 00:15:27,321 en el único día que se representó a sí mismo. 356 00:15:28,246 --> 00:15:29,679 ¿Qué es eso? ¿Quién está ahí? 357 00:15:30,217 --> 00:15:32,227 Soy Josh. ¿Dónde están todos? 358 00:15:32,984 --> 00:15:35,860 Te lo perdiste. Jesse Ray estuvo increíble. 359 00:15:35,885 --> 00:15:37,803 Hizo que desestimaran el caso. 360 00:15:37,828 --> 00:15:39,469 Estás bromeando. 361 00:15:39,494 --> 00:15:41,412 Por supuesto que bromeo. Es un chiflado. 362 00:15:41,437 --> 00:15:42,772 Pasado dos minutos de su declaración, 363 00:15:42,797 --> 00:15:44,665 fue arrestado por desacato a la corte. 364 00:15:45,068 --> 00:15:46,438 Duró más de lo que pensé. 365 00:15:46,463 --> 00:15:47,266 ¿Por qué sigues aquí? 366 00:15:47,291 --> 00:15:48,584 Mi pasante tenía una clase de agravios 367 00:15:48,609 --> 00:15:50,736 y el imbécil dejó el freno de emergencia activado. 368 00:15:50,761 --> 00:15:53,165 - No creo que le agrade. - No veo por qué no. 369 00:15:53,190 --> 00:15:54,829 - Eres encantadora. - Cállate. 370 00:15:54,854 --> 00:15:56,898 ¿Por qué estás aquí? Me enteré de que te despidieron. 371 00:15:57,157 --> 00:15:59,055 No está claro. Y Jesse Ray me necesita. 372 00:15:59,080 --> 00:16:01,626 Dios mío, eres todo un cabrón. 373 00:16:01,651 --> 00:16:03,024 Crees que me conoces muy bien, pero... 374 00:16:03,049 --> 00:16:04,938 Se me está entumeciendo la espalda. Se está entumeciendo. 375 00:16:04,963 --> 00:16:07,341 ¿Dónde? ¿Aquí? ¿Aquí? 376 00:16:07,366 --> 00:16:09,290 Cabrón. 377 00:16:09,315 --> 00:16:10,352 Adiós. 378 00:16:10,377 --> 00:16:12,172 Espera, espera, espera. Por favor, de verdad. 379 00:16:12,197 --> 00:16:14,032 Tengo un dolor inmenso y eso me hizo sentir muy bien. 380 00:16:14,802 --> 00:16:16,305 Muévete un poco. 381 00:16:21,532 --> 00:16:22,969 ¿Seguro que a tu amante no le importará? 382 00:16:22,994 --> 00:16:26,126 ¡Barbara no es mi amante! Eso fue hace 15 años. 383 00:16:26,324 --> 00:16:28,493 Además, mi madre oyó que está bebiendo de nuevo. 384 00:16:28,518 --> 00:16:31,235 - Ahora ese es problema de Sam. - ¿Quién demonios es Barbara? 385 00:16:32,329 --> 00:16:33,871 Te refieres a Nina. 386 00:16:34,233 --> 00:16:36,986 Sí. Sí, a Nina le parece bien. 387 00:16:38,051 --> 00:16:41,316 Ella sabe que mi relación contigo es... 388 00:16:41,519 --> 00:16:42,706 estrictamente profesional. 389 00:16:42,731 --> 00:16:44,878 Lo es. Ahora date la vuelta. 390 00:16:44,903 --> 00:16:46,589 Soy como una gran cuchara. 391 00:16:57,576 --> 00:17:00,988 Siéntate quieto. Siéntate. Siéntate. 392 00:17:01,013 --> 00:17:02,628 Está muy apretado. ¡No puedo respirar! 393 00:17:02,653 --> 00:17:04,739 Eres un Peck. Respira por la nariz. 394 00:17:06,824 --> 00:17:08,165 Eso cambia las cosas. 395 00:17:10,453 --> 00:17:12,205 ¿Vas a algún lado, Posible Mamá? 396 00:17:12,706 --> 00:17:15,027 Voy a irme del país por un tiempo. 397 00:17:15,052 --> 00:17:17,763 Te compré este alfiler de corbata para que te lo pongas 398 00:17:18,805 --> 00:17:20,355 y que puedas pensar en mí. 399 00:17:20,380 --> 00:17:22,081 ¿Un alfiler de corbata? 400 00:17:22,293 --> 00:17:23,378 Gracias. 401 00:17:24,295 --> 00:17:26,886 Así es como mantienes los cordones atados. 402 00:17:26,911 --> 00:17:28,246 Sé más listo. 403 00:17:28,419 --> 00:17:29,980 Lleva esto con orgullo. 404 00:17:30,286 --> 00:17:32,042 Como un Peck. 405 00:17:32,853 --> 00:17:35,753 ¿Debería cuidar de Jardines Peck mientras no estás? 406 00:17:35,778 --> 00:17:36,946 No. 407 00:17:36,971 --> 00:17:37,886 - ¿Por qué? - No. 408 00:17:37,911 --> 00:17:38,785 - ¿Por qué? - No. 409 00:17:38,810 --> 00:17:40,777 - ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué? - No. No. No. 410 00:17:40,802 --> 00:17:42,137 ¡Basta, basta, basta! 411 00:17:42,457 --> 00:17:44,380 Voy a decir algo de una manera 412 00:17:44,405 --> 00:17:46,240 que probablemente te destruirá. 413 00:17:46,621 --> 00:17:49,122 No hay posibilidad de que seas un Peck. 414 00:17:49,147 --> 00:17:51,302 Todo esto fue una artimaña. 415 00:17:51,439 --> 00:17:53,927 Ahora ayúdame con mis maletas, querido. 416 00:17:54,110 --> 00:17:55,825 ¿De qué estás hablando? 417 00:17:55,850 --> 00:17:59,130 No sé qué genes primitivos y retorcidos 418 00:17:59,162 --> 00:18:03,301 sacaste, pero ciertamente no eran Peck. 419 00:18:03,935 --> 00:18:05,441 ¿Qué estás diciendo? 420 00:18:05,546 --> 00:18:08,427 Enviaron lejos a mi hijo cuando era un bebé. 421 00:18:08,582 --> 00:18:09,981 Tú no eres Trig. 422 00:18:10,006 --> 00:18:15,052 ¡Eres completamente y sin adulterar un Reed puro! 423 00:18:19,004 --> 00:18:22,981 ¡Bueno, discrepo en discrepar! 424 00:18:23,770 --> 00:18:24,882 425 00:18:25,462 --> 00:18:27,214 426 00:18:28,695 --> 00:18:29,863 Lo siento. 427 00:18:29,888 --> 00:18:32,450 No eres un cliente de mierda 428 00:18:32,475 --> 00:18:34,091 y este no es un caso de mierda. 429 00:18:35,698 --> 00:18:37,513 Disculpas aceptadas. 430 00:18:39,477 --> 00:18:41,364 Y obviamente no soy un abogado de mierda. 431 00:18:41,972 --> 00:18:43,145 Claro. 432 00:18:44,634 --> 00:18:48,096 En fin, gracias por creer en mí. 433 00:18:48,121 --> 00:18:50,040 Te llevaré a casa. 434 00:18:50,065 --> 00:18:53,401 En realidad, me voy a quedar. 435 00:18:53,570 --> 00:18:56,185 Me gusta estar aquí. Hay límites. 436 00:18:56,210 --> 00:18:58,474 La gente no se asusta si los derribas desnudo. 437 00:18:58,499 --> 00:19:00,903 Muy bien. Bueno, ten cuidado. 438 00:19:01,032 --> 00:19:04,489 Voy a estar bien. Pueden quitarme mi libertad, 439 00:19:04,760 --> 00:19:07,817 pero nunca quitarme lo que hay aquí. 440 00:19:07,842 --> 00:19:09,945 Miles de abejas. 441 00:19:14,322 --> 00:19:18,243 Fue agradable pensar que mi apellido por fin significaba algo, 442 00:19:18,268 --> 00:19:20,289 en vez de solo un sinónimo para heces. 443 00:19:20,314 --> 00:19:22,679 Dwayne, basta. Habrá tiempo de sobra 444 00:19:22,704 --> 00:19:25,281 para sentirse mal después de que Jesse Ray sea ejecutado. 445 00:19:25,306 --> 00:19:27,975 Jesse Ray no va a ser ejecutado. 446 00:19:28,882 --> 00:19:29,859 Probablemente. 447 00:19:29,884 --> 00:19:31,492 Bueno, ¿qué tenemos? 448 00:19:32,054 --> 00:19:34,014 Dos testigos poco convincentes, 449 00:19:34,242 --> 00:19:36,788 una sospechosa que ni siquiera estaba en el país... 450 00:19:37,740 --> 00:19:38,757 Oigan. 451 00:19:38,789 --> 00:19:40,616 ¿Qué pasó con la copia del pasaporte de Lavinia? 452 00:19:40,641 --> 00:19:42,351 Eso es lo que Lavinia se llevó. 453 00:19:42,376 --> 00:19:45,226 Está tan claro como la nariz gigante en tu cara. 454 00:19:45,251 --> 00:19:46,398 - Vaya. - No, está bien. 455 00:19:46,423 --> 00:19:47,966 Tiene esa cosa de Alicia en el País de las Maravillas. 456 00:19:47,991 --> 00:19:49,062 Cierto. 457 00:19:49,087 --> 00:19:50,851 Bueno, necesitamos otra copia de ese pasaporte. 458 00:19:50,876 --> 00:19:52,336 Bueno, ¿el original bastará? 459 00:19:53,004 --> 00:19:55,992 ¿Robaste el pasaporte de Lavinia? 460 00:19:56,608 --> 00:19:59,250 Me raspé mucho el codo cuando me tropecé con los cordones. 461 00:19:59,275 --> 00:20:02,031 Solo agarré algo para detener el sangrado. 462 00:20:03,154 --> 00:20:04,896 Solo hago mi trabajo, supongo. 463 00:20:04,921 --> 00:20:07,857 ¿Por qué Lavinia se llevaría la copia de su pasaporte? 464 00:20:07,882 --> 00:20:10,224 Esa es su coartada, que estaba fuera del país. 465 00:20:10,249 --> 00:20:14,607 Se fue de East Peck el sábado 15 de noviembre de 2008. 466 00:20:14,632 --> 00:20:16,310 - Eso es imposible. - Sí. 467 00:20:16,360 --> 00:20:19,505 "13 días tienen noviembre, abril, mayo, diciembre pasado...". 468 00:20:19,989 --> 00:20:20,934 Me perdí. 469 00:20:20,959 --> 00:20:23,503 No hubo un sábado 15 de noviembre de ese año. 470 00:20:23,528 --> 00:20:25,488 Lo recuerdo porque tuve que cancelar 471 00:20:25,513 --> 00:20:26,885 la fiesta de cumpleaños de mi hija 472 00:20:26,910 --> 00:20:28,978 porque Mickey Alce no vio su aliento. 473 00:20:29,003 --> 00:20:30,283 Lo que significa que ese sábado 474 00:20:30,308 --> 00:20:32,041 habría sido reemplazado con un segundo viernes... 475 00:20:32,066 --> 00:20:33,902 Y realmente tengo que irme de esta ciudad. 476 00:20:33,927 --> 00:20:38,025 Si no hubo un sábado, entonces este sello es falso. 477 00:20:38,721 --> 00:20:40,369 Avísame si alguna vez necesitas un pasaporte. 478 00:20:40,394 --> 00:20:41,955 Lavinia estaba en la ciudad. 479 00:20:41,980 --> 00:20:44,603 ¡Ella tuvo algo que ver con este asesinato! 480 00:20:44,628 --> 00:20:47,361 ¡Lo sabía! ¡Mis instintos nunca se equivocan! 481 00:20:49,248 --> 00:20:55,369 Y la mejor parte es que un Reed va a destrozar a un Peck. 482 00:20:58,017 --> 00:21:01,182 ¡¿Quién respira por la nariz de quién ahora?! 483 00:21:02,078 --> 00:21:04,789 ¡Pizarra de asesinatos! ¡Pizarra de asesinatos! 484 00:21:04,949 --> 00:21:06,283 ¡Pizarra de asesinatos! ¡Pizarra de asesinatos! 485 00:21:06,308 --> 00:21:08,976 ¡Pizarra de asesinatos! ¡Pizarra de asesinatos! 486 00:21:09,001 --> 00:21:10,001 ¡Pizarra de asesinatos! 487 00:21:10,026 --> 00:21:17,125 www.subtitulamos.tv