ESTE DOCUMENTAL CUENTA LA HISTORIA DEL PUEBLO CONTRA LAVINIA PECK-FOSTER
CAPÍTULO OCHO: MALOS INSTINTOS
Reabrí el caso de Jesse Ray Beaumont
porque mis instintos me decían que era Lavinia
la que mató a su hermano Chet y mis instintos nunca se equivocan.
Excepto cuando pensé que Lavinia no había matado a su esposo.
Asesinato. Me libré de la culpa por asesinato de nuevo.
Y muy recientemente cuando pensé que ella había matado a su hermano Chet.
Este es mi pasaporte,
que demuestra que me fui a España el día antes de que Chet muriera.
Y ese verano en el campamento me puse una camisa de mallas.
Ahora que estoy defendiendo a Jesse Ray,
necesito hacer todo lo que pueda para servir a mi cliente.
Es por eso que pagué su fianza
y accedí a que viviera conmigo.
Mis instintos me dicen que él no mató a Chet.
También me dicen que debería largarme de aquí
antes de que despierte.
¿Qué demo...?
Clases básicas de prisión.
Si alguien susurra, te desnudas y lo derribas.
¿Qué sabemos?
No fue Lavinia y...
Tengo un dolor de cabeza terrible.
Anne, ¿tienes una aspirina?
Veré si puedo encontrar alguna.
¿Cuándo se hizo tan diminuta esta puerta?
Tengo una enfermedad llamada Síndrome de Alicia en el País de las Maravillas.
A veces percibo distorsiones de tamaño
que hacen que las cosas se vean más grandes o más pequeñas de lo que son.
A veces a mi esposo le gusta...
y a veces realmente lo odia.
Buenos días a todos.
Encontré una moneda de camino al trabajo.
Hoy ha empezado de manera "sospechosa".
¿Qué tal, Dwayne?
No es Dwayne.
Está usando palabras extensas,
huele a bolonia refinada y lleva cordones en los zapatos.
Dwayne siempre se tropieza con los cordones.
Soy yo.
Desde que descubrí que soy un Peck, como bien,
hablo bien y uso zapatos de niño grande.
Pero digiero.
Hace 30 años, Lavinia tuvo una aventura con mi papá.
El resultado de ese intersexo
fue un bebé que le quitaron.
Creemos que ese bebé era yo,
lo cual explica la misteriosa ramificación de mi árbol genealógico.
Debes ser cuidadoso, Dwayne.
No quiero que tu relación afecte nuestro trabajo.
Necesito que todos den lo mejor.
Amén. Esto es para bajar la aspirina.
Sigo siendo el mismo Dwayne, ¿de acuerdo?
Seguimos siendo el Dream Team.
Resurgiremos de las cenizas como el mítico pene.
www.subtitulamos.tv
Hoy es la audiencia preliminar,
donde el juez determina
si hay suficientes pruebas para ir a juicio.
La buena noticia es que la primera condena de Jesse Ray
se construyó sobre la prueba de ADN que yo pude hacer que desestimaran.
Lo estoy haciendo bastante bien.
Tuve un pequeño caso de "parto", pero resistí.
No hay más preguntas.
Mi doctor me recomendó reposo en cama, pero no me preocupa.
No es nada que no pueda solucionar.
Hola.... mamá.
Hasta que estemos seguros de que saliste de mi telar,
llámame Posible Mamá, solo para estar seguros.
¿Soy su madre?
Me acosté con un Reed, así que supongo que es posible,
aunque este es un poco más alto que cualquier Peck en la historia
y huele a lo que me imagino es bolonia.
Aun así, será bueno usar mis instintos maternales.
¿Verdad, Fluffy?
¿Verdad? ¡¿Verdad?! ¡¿Verdad?!
Todos de pie.
Señoría, ya que las pruebas de ADN que vinculan a mi cliente
con la víctima han sido descartadas,
la defensa solicita que se retiren los cargos
y que, por favor, Dios, sea liberado bajo su propia custodia.
La fiscalía demostrará que el acusado y la víctima
tuvieron una relación sexual,
la cual Jesse Ray usó para chantajear a Chet.
Cuando Chet dejó de pagar por el silencio,
Jesse Ray lo estranguló.
Mi relación con Chet era puramente intelectual.
Nos adentrábamos en lo profundo de la mente del otro,
nos acariciábamos los egos del otro,
nos ahuecamos los cerebelos...
¡Objeción! Juego de palabras inadecuado.
Esta es una nota que Jesse Ray le escribió a la víctima.
Se los advierto, es de naturaleza gráfica.
"Chet, puse mi cortadora en tu cobertizo.
Tuyo, Jesse Ray".
¡Santo cielo! ¡Espero que estés listo para tu viaje al infierno!
¡Posible Mamá!
Jesse Ray trabajaba en el jardín de Chet.
Todos sabemos cuál "jardín" es.
Todos sabemos cuál "cortadora" es.
Y tristemente, todos sabemos cuál "cobertizo" es.
Señoría, la fiscalía intenta recrear
una historia ficticia porque no tiene pruebas.
Nos gustaría presentar como prueba
la libreta bancaria del Sr. Beaumont.
¿Libreta? ¿Quién utiliza una libreta bancaria?
Los bancos de East Peck usaron libretas bancarias hasta la crisis SNL de 2011.
Fue una temporada penosa de "Saturday Night Live".
Para muchos aquí, el personaje de Kristen Wiig
con las pequeñas manos afectó muy personalmente.
¡Hola, Dwayne!
Hola, Jeb.
Esta libreta muestra que Chet hizo depósitos mensuales de 3000 dólares
a una cuenta a nombre de Jesse Ray.
Cuando los pagos cesaron, asesinó atrozmente a Chet Peck.
Nunca olvidaré dónde estaba.
Estaba en Barcelona, me dirigía a Ibiza,
para beber sangría cuando me enteré de la noticia.
¿Cómo es que ninguna de estas pruebas
fue presentada en el juicio inicial?
Tu cliente firmó una confesión antes del juicio.
La confesión fue revelada y deberías haberla recibido
del exabogado de tu cliente, el Dr. Peter Rock-y Ley.
*Dr. Rock-y Ley*
El abogado anterior esfumó el descubrimiento.
Iremos a juicio.
Otra vez.
¿Qué demonios?
¡No estaba susurrando!
Lo siento, pero te veías muy endeble en la corte.
Mi instinto carcelario me dominó.
Me involucré muy emocionalmente
con mis dos exclientes.
Larry era como un padre para mí.
Lavinia era como la mejor amiga de tu madre
que llega ebria en una toalla cuando tu madre no está en casa.
La única diferencia es que no perdí mi virginidad con Lavinia
como sí lo hice con la Sra. Morgenstern.
No usen su nombre.
A SU SALUD, SRA. MORGENSTERN.
La buena noticia es que no hay posibilidad
de que me involucre emocionalmente con ese tipo.
¡Carajo, me estás matando!
¿Por qué te molesta tanto esto?
No puedo ayudarte si no me cuentas
sobre el dinero que Chet te dio.
Bueno, me encantaría hacerlo, pero nunca nunca hablo de dinero
ni de mi relación con Chet.
No es nada personal. Es solo que no confío en los abogados.
Tampoco confías en las ardillas.
Sí que confío en las ardillas.
Aunque mi propio cliente no me hable,
sigo teniendo la obligación de defenderlo.
Así que Dwayne y yo iremos a conocer
a dos de los amigos más cercanos de Jesse Ray
que se supone debían ser llamados
como testigos en el primer juicio.
Ellos se llaman...
No, eso no puede ser cierto.
- ¿Sr. Bum? - Ese soy yo.
Tú debes ser el abogado.
- ¡Abogado! - No le prestes atención a Eco.
Recibió demasiadas bolas de cañón en la cabeza,
si sabes a lo que me refiero.
Asumo que se refiere a "una".
¡Una!
Asegúrate de que tu billetera tenga velcro.
Esta gente es muy quisquillosa.
¡Dwayne! ¡Mira tus zapatos!
¿No temes tropezarte con los cordones?
- ¡Cordones! - Hola, Neil.
Eric.
Ahora que soy mitad Peck,
tengo que asociarme con gente con un calendario mayor.
Por eso, voy a encontrarme con Posible Mamá para almorzar.
Lo que supongo será pan remojado en ponche.
La fiscalía tiene una libreta
que muestra que Jesse Ray hacía retiros de un banco...
Voy a detenerte justo ahí.
Si tienes una libreta de Jesse Ray, es falsa.
¡Falsa!
Si hay algo en lo que no confiaba es en los bancos.
Si hay otra cosa en las que no confiaba...
Lo sé. En ardillas.
No, sí confía en las ardillas.
Están por todas partes.
¡Todas partes!
Gracias por su tiempo.
Espera, espera.
Jesse Ray es un individuo complicado.
La única persona en la que confió además de Chet soy yo.
- Yo. - Y él.
¡Él!
Mira, si eso ayuda a Jesse Ray,
te contaré todo lo que sé.
Justo después de mi presentación.
Genial. Gracias.
¿Hace cuánto conoces al Sr. Bum?
¡Bum! ¡Bum! ¡Bum! ¡Bum! ¡Bum!
Y esta es nuestra pizarra de asesinatos.
Es muy interesante.
Posible Mamá insistió en que almorzáramos a mi oficina.
*Pizarra de asesinatos, pizarra de asesinatos, pizarra de asesinatos*
Yo también hago eso. Debe ser genérico.
Debo tomarle algunas fotos.
Nunca tuve un padre interesado en mi trabajo.
Mi papá estaba muy ocupado montando el tractor.
"Tractor" es como llamábamos a nuestra vecina
porque ella lo araba todo.
Un poco a la derecha.
Un poquito más.
Dos pasos más de niño grande.
De hecho, ven a pararte detrás de mí, querido.
*Pizarra de asesinatos*
Rayos, pestañeé.
La tengo.
Dos cosas salieron del Sr. Bum: parte de su colon
y la noticia de que Jesse Ray nunca tuvo una cuenta bancaria.
El caso de Carol Anne Keane depende de esta libreta,
así que tenemos que demostrar que es falsa.
Todos en la ciudad saben que si necesitas documentos falsos,
vas con "Falso Clooney".
Sr. Clooney.
¿Qué puedo ofrecerles? ¿Postre de helado?
¿Helado suave? ¿Identificación estatal?
Josh le tiene algunas preguntas,
así que voy a servirme una taza de muestra de yogur.
¿Puede decirme si esta libreta es falsa?
No usamos la palabra con "F" por aquí.
Hago falsificaciones artesanales personalizadas.
Bueno, ¿esa también no es una palabra con "F"?
¡Carajo, lárgate de mi tienda!
No quise insultar su oficio, Falso.
Papel fino, muchos errores ortográficos...
Sí, es de verdad.
Ahorros y Préstamos East Peck.
¿No hay forma de que pueda estar equivocado?
Cualquier falsificación en esta ciudad pasa por mí
y ese no es trabajo mío.
Avísame si alguna vez necesitas un pasaporte o licencia de conducir.
Voy a tomar el vaso de muestras para llevar.
Era la cuenta bancaria de Jesse Ray,
así que sí estaba recibiendo dinero de Chet.
Tal vez sea culpable.
Tomé este caso
porque ya ayudé a liberar a una asesina.
No puedo volver a cometer el mismo error.
Así que...
creo que lo mejor para todos
es llegar a un acuerdo.
Y espero que Carol Anne Keane
esté de acuerdo conmigo en esto.
Ni lo sueñes.
¿Intentaste conseguirme un acuerdo de culpabilidad?
¡Eres igual que mi último abogado!
Excepto que sin esas enfermas melodías de guitarra.
*Rock-y Ley*
No soy como el Dr. Rock-y Ley.
Tienes razón.
¡Al menos el Dr. Rock-y Ley no fingió que le importaba una mierda!
¡Todo me importa una mierda!
¡Es mi problema!
¡Por eso estoy en esta situación de mierda
en un caso de mierda con un cliente de mierda!
- ¿Crees que soy una mierda? - No quise decirlo.
Bueno, adivina qué.
Creo que eres un abogado de mierda.
Bien. Sé que no quisiste decir...
Sí. ¡Estás despedido!
Nos vemos en casa.
Nunca iba a funcionar entre Jesse Ray y yo.
Mi renuncia fue lo mejor para los ambos.
Bueno, técnicamente, te despidió.
Pero fue una respuesta emocional.
Fue como lo que pasó con Barbara Morgenstern.
Iba a romper con ella.
Volvió con su esposo. Eso pasa.
Luego te metes en una pelea con el Sr. Morgenstern
en el jardín delantero, papá viene a romperle la cara.
Mamá empieza a llorar porque perdió a su mejor amiga.
¡Eso pasa! Luego te mudas a Massapequa.
¿Qué te pasa ahora mismo, amigo?
Estoy molesto porque nunca antes me habían despedido.
El caso es imposible de ganar.
Todos tus casos son imposibles de ganar.
Y, sin embargo, sigues ganando.
Creo que eso es sexy.
Hay otras maneras de ser sexy.
Mira, sé que harás lo correcto.
También sé que el actual abogado de Jesse Ray es mucho peor que tú.
Todo esto fue construido sobre mentiras.
Y sobre un antiguo cementerio chicora.
Ahora aullaré como un chicora lo hizo una vez.
Jesse Ray está por su cuenta. Seguiremos adelante.
A menos que ustedes crean que tal vez deberíamos
intentar seguir ayudando a Jesse Ray.
Si quisiera estar a cargo, abriría mi propio bufete
en vez de hacer el ridículo por aquí.
Chicos, necesito su ayuda.
Realmente no sé qué hacer.
Siento que he perdido la perspectiva.
Podemos empezar con lo que había en ese gigantesco agujero.
Es el agujero de una tachuela.
¿Qué había aquí antes?
Podrías preguntarle a Lavinia.
Ella tomó fotos de todo en la oficina.
Dwayne, es por esto que te dije que no confiaras en Lavinia.
¡Nos robó pruebas!
Oye, cuidado con lo que dices de Posible Mamá.
Tienes que usar un mejor criterio.
¡Bueno, mira quién irá por palomitas acarameladas!
Despedido o no, al menos tengo que intentar hacer lo correcto.
Y si Jesse Ray no me quiere hablar, entonces tengo que seguir
la única pista que podría hacer estallar todo esto.
Sr. Bum, Jesse Ray está en serios problemas, así que no me mienta.
Sé que su libreta es real
y que recibía dinero de Chet.
¿Por qué él necesitaría dinero de Chet?
- Jesse Ray estaba forrado. - ¡Forrado!
¿De qué está hablando?
Jesse Ray no tiene una maceta donde mear.
Desde que escondí mis macetas.
Antes de ir preso, Jesse Ray nos daba 3000 dólares al mes.
Dijo que era por hacer trabajo en el jardín
y nunca lo cuestionamos
porque sabemos a qué trabajo se refiere.
- ¡El trabajo de cogerlo! - ¡Echo, no!
De verdad hacía trabajos de jardinería.
Y les estaba dando a ustedes todo lo que ganaba.
Ese es el tipo de hombre que Jesse Ray era.
Vaya. Estaba muy equivocado sobre él.
La mayoría de la gente.
De hecho, queremos contratarte para que lo representes.
Podemos pagarte.
Mi cuota es cero dólares.
¿Qué tal 20 mil en efectivo?
¿En serio?
Sí. Es lo que quedó de Jesse Ray.
Ese dinero era para gastos médicos,
pero nos mantuvimos sanos.
- ¡Sanos! - Los tengo conmigo.
Puedo pagarte después de mi presentación.
Verás, Eco, la lección aquí es que siempre debes confiar en tus...
Espera. ¿Dijo "conmigo"?
Resulta que el dinero no era un motivo.
Este caso probablemente sigue siendo imposible de ganar,
pero en ellos es en donde brillo.
Con suerte, Jesse Ray no hizo mucho daño
en el único día que se representó a sí mismo.
¿Qué es eso? ¿Quién está ahí?
Soy Josh. ¿Dónde están todos?
Te lo perdiste. Jesse Ray estuvo increíble.
Hizo que desestimaran el caso.
Estás bromeando.
Por supuesto que bromeo. Es un chiflado.
Pasado dos minutos de su declaración,
fue arrestado por desacato a la corte.
Duró más de lo que pensé.
¿Por qué sigues aquí?
Mi pasante tenía una clase de agravios
y el imbécil dejó el freno de emergencia activado.
- No creo que le agrade. - No veo por qué no.
- Eres encantadora. - Cállate.
¿Por qué estás aquí? Me enteré de que te despidieron.
No está claro. Y Jesse Ray me necesita.
Dios mío, eres todo un cabrón.
Crees que me conoces muy bien, pero...
Se me está entumeciendo la espalda. Se está entumeciendo.
¿Dónde? ¿Aquí? ¿Aquí?
Cabrón.
Adiós.
Espera, espera, espera. Por favor, de verdad.
Tengo un dolor inmenso y eso me hizo sentir muy bien.
Muévete un poco.
¿Seguro que a tu amante no le importará?
¡Barbara no es mi amante! Eso fue hace 15 años.
Además, mi madre oyó que está bebiendo de nuevo.
- Ahora ese es problema de Sam. - ¿Quién demonios es Barbara?
Te refieres a Nina.
Sí. Sí, a Nina le parece bien.
Ella sabe que mi relación contigo es...
estrictamente profesional.
Lo es. Ahora date la vuelta.
Soy como una gran cuchara.
Siéntate quieto. Siéntate. Siéntate.
Está muy apretado. ¡No puedo respirar!
Eres un Peck. Respira por la nariz.
Eso cambia las cosas.
¿Vas a algún lado, Posible Mamá?
Voy a irme del país por un tiempo.
Te compré este alfiler de corbata para que te lo pongas
y que puedas pensar en mí.
¿Un alfiler de corbata?
Gracias.
Así es como mantienes los cordones atados.
Sé más listo.
Lleva esto con orgullo.
Como un Peck.
¿Debería cuidar de Jardines Peck mientras no estás?
No.
- ¿Por qué? - No.
- ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué? - No. No. No.
¡Basta, basta, basta!
Voy a decir algo de una manera
que probablemente te destruirá.
No hay posibilidad de que seas un Peck.
Todo esto fue una artimaña.
Ahora ayúdame con mis maletas, querido.
¿De qué estás hablando?
No sé qué genes primitivos y retorcidos
sacaste, pero ciertamente no eran Peck.
¿Qué estás diciendo?
Enviaron lejos a mi hijo cuando era un bebé.
Tú no eres Trig.
¡Eres completamente y sin adulterar un Reed puro!
¡Bueno, discrepo en discrepar!
Lo siento.
No eres un cliente de mierda
y este no es un caso de mierda.
Disculpas aceptadas.
Y obviamente no soy un abogado de mierda.
Claro.
En fin, gracias por creer en mí.
Te llevaré a casa.
En realidad, me voy a quedar.
Me gusta estar aquí. Hay límites.
La gente no se asusta si los derribas desnudo.
Muy bien. Bueno, ten cuidado.
Voy a estar bien. Pueden quitarme mi libertad,
pero nunca quitarme lo que hay aquí.
Miles de abejas.
Fue agradable pensar que mi apellido por fin significaba algo,
en vez de solo un sinónimo para heces.
Dwayne, basta. Habrá tiempo de sobra
para sentirse mal después de que Jesse Ray sea ejecutado.
Jesse Ray no va a ser ejecutado.
Probablemente.
Bueno, ¿qué tenemos?
Dos testigos poco convincentes,
una sospechosa que ni siquiera estaba en el país...
Oigan.
¿Qué pasó con la copia del pasaporte de Lavinia?
Eso es lo que Lavinia se llevó.
Está tan claro como la nariz gigante en tu cara.
- Vaya. - No, está bien.
Tiene esa cosa de Alicia en el País de las Maravillas.
Cierto.
Bueno, necesitamos otra copia de ese pasaporte.
Bueno, ¿el original bastará?
¿Robaste el pasaporte de Lavinia?
Me raspé mucho el codo cuando me tropecé con los cordones.
Solo agarré algo para detener el sangrado.
Solo hago mi trabajo, supongo.
¿Por qué Lavinia se llevaría la copia de su pasaporte?
Esa es su coartada, que estaba fuera del país.
Se fue de East Peck el sábado 15 de noviembre de 2008.
- Eso es imposible. - Sí.
"13 días tienen noviembre, abril, mayo, diciembre pasado...".
Me perdí.
No hubo un sábado 15 de noviembre de ese año.
Lo recuerdo porque tuve que cancelar
la fiesta de cumpleaños de mi hija
porque Mickey Alce no vio su aliento.
Lo que significa que ese sábado
habría sido reemplazado con un segundo viernes...
Y realmente tengo que irme de esta ciudad.
Si no hubo un sábado, entonces este sello es falso.
Avísame si alguna vez necesitas un pasaporte.
Lavinia estaba en la ciudad.
¡Ella tuvo algo que ver con este asesinato!
¡Lo sabía! ¡Mis instintos nunca se equivocan!
Y la mejor parte es que un Reed va a destrozar a un Peck.
¡¿Quién respira por la nariz de quién ahora?!
¡Pizarra de asesinatos! ¡Pizarra de asesinatos!
www.subtitulamos.tv