1 00:00:07,898 --> 00:00:09,882 Bueno, tenemos los resultados del test, Liz. 2 00:00:09,888 --> 00:00:12,558 Has desarrollado un tipo de demencia temprana. 3 00:00:12,564 --> 00:00:14,645 Alguien se ha chivado a la policía. 4 00:00:14,651 --> 00:00:17,270 Quiero que averigües quién es. Lo quiero silenciado. 5 00:00:18,250 --> 00:00:20,944 - ¡Qué coño! Es mi teléfono. - Vale. Parad. 6 00:00:20,950 --> 00:00:23,738 - ¿Qué vas a hacer al respecto mandamás? - Lo arreglaremos en la lavandería. 7 00:00:23,744 --> 00:00:26,320 Tienes que interrumpir una cosa en la lavandería después del trabajo. 8 00:00:26,561 --> 00:00:29,786 En cualquier momento el Sr. Jackson atravesará la puerta, 9 00:00:29,792 --> 00:00:31,901 como hizo cuando tu pelea con Kosta. 10 00:00:35,667 --> 00:00:37,901 Dime lo que pasa. Quizás pueda ayudar, ¿de acuerdo? 11 00:00:37,907 --> 00:00:39,994 ¡Oh Dios! No lo puedes traer de vuelta. 12 00:00:40,000 --> 00:00:42,194 Lo sé. ¿Vale? Lo sé. 13 00:00:43,789 --> 00:00:46,502 Tendría que haberte matado a ti en vez de a Gilmour. 14 00:00:46,508 --> 00:00:50,199 Sonia Stevens, su conversación con Liz Birdsworth ha sido grabada. 15 00:00:50,205 --> 00:00:53,169 La acuso del asesinato de Sharon Gilmour. 16 00:00:57,781 --> 00:01:00,280 He matado a Sonia. 17 00:01:40,374 --> 00:01:45,499 www.subtitulamos.tv 18 00:04:16,427 --> 00:04:18,226 Si tienes que tocarlo, alarga. 19 00:04:18,409 --> 00:04:20,234 Ten en cuenta la distancia, el peso en el pie derecho. 20 00:04:20,240 --> 00:04:22,022 Golpea de nuevo. No lo dejes caer. 21 00:04:22,028 --> 00:04:24,499 Los codos dentro, no es una maldita ala de pollo. ¡Oyes! 22 00:04:24,505 --> 00:04:27,110 Tampoco es un ladrillo. Es un látigo, ¿vale? 23 00:04:27,116 --> 00:04:30,900 Bien, golpea y retrocede, golpea, golpea. ¿Vale? Sí. 24 00:04:34,682 --> 00:04:35,931 Mejor. 25 00:04:36,081 --> 00:04:37,281 El directo, 26 00:04:37,677 --> 00:04:39,609 no es tan sexi como el gancho o el gancho desde abajo, 27 00:04:39,615 --> 00:04:40,922 pero te da la vida. 28 00:04:41,186 --> 00:04:43,198 Puedes golpear, empujar, parar, fintar, 29 00:04:43,781 --> 00:04:46,583 crear espacio para la poderosa derecha cruzada que tienes. 30 00:05:08,924 --> 00:05:10,436 Dos semanas, ninguna visita... 31 00:05:11,447 --> 00:05:12,930 ¿me estás evitando? 32 00:05:13,023 --> 00:05:14,948 Es que tenía que resolver algunas cosas. 33 00:05:15,763 --> 00:05:17,271 Un problema que tenía que arreglar. 34 00:05:17,673 --> 00:05:20,210 - ¿Allie cuida de Liz? - Sí. 35 00:05:20,419 --> 00:05:23,220 - ¿Se ha difundido lo de su demencia? - No, por lo que sé, 36 00:05:23,226 --> 00:05:25,062 pero... no puede permanecer en secreto para siempre. 37 00:05:27,419 --> 00:05:29,038 ¿Qué te pasó en la terraza? 38 00:05:29,721 --> 00:05:31,316 Sabes lo qué pasó. 39 00:05:33,364 --> 00:05:35,138 Tenía que ser la mandamás. 40 00:05:35,835 --> 00:05:38,778 Y ahora debo vivir con ello. 41 00:06:06,270 --> 00:06:08,095 Te has salido con la tuya al fin, ¿eh? 42 00:06:08,651 --> 00:06:09,851 Marie. 43 00:06:12,270 --> 00:06:14,731 Noticias del asesino de Danny. 44 00:06:16,627 --> 00:06:20,547 Uno de los amigos de Danny ha subido fotos del bar a internet. 45 00:06:20,553 --> 00:06:22,331 - ¿Y? - Danny estaba allí 46 00:06:22,337 --> 00:06:24,034 la noche en que fue agredido. 47 00:06:24,040 --> 00:06:25,627 Traeré copias. 48 00:06:25,633 --> 00:06:27,504 Identificaremos a todos los del bar, 49 00:06:27,510 --> 00:06:29,309 iremos a por ellos uno tras otro. 50 00:06:29,315 --> 00:06:32,083 Sí, sí. Alguno debe saber alguna cosa. Buen trabajo. 51 00:06:51,060 --> 00:06:53,594 - ¡Dulces pechitos! - ¡Poderosa ratoncita! 52 00:06:54,356 --> 00:06:55,792 ¡Tatatachán! 53 00:06:55,798 --> 00:06:58,297 Diez dedos funcionales y una lengua. 54 00:06:58,475 --> 00:07:00,187 Mi mujer perfecta. 55 00:07:00,193 --> 00:07:02,904 Oye, gracias por las últimas dos semanas. 56 00:07:02,910 --> 00:07:04,928 Ya sabes, cortando mi comida, haciéndome la cama. 57 00:07:04,934 --> 00:07:06,345 Ayudándote en la ducha. 58 00:07:06,351 --> 00:07:08,241 Sí, eso fue especialmente difícil. 59 00:07:08,321 --> 00:07:10,719 Pero quizás había un motivo oculto. 60 00:07:10,725 --> 00:07:12,335 Oh, ¿en serio? 61 00:07:12,341 --> 00:07:15,039 - ¿Cuán sería? - La vida es demasiado corta. 62 00:07:15,211 --> 00:07:16,990 No la jodamos, ¿eh? 63 00:07:17,202 --> 00:07:18,402 Follemos. 64 00:07:19,995 --> 00:07:22,790 Eso es... es una buena oferta. 65 00:07:22,796 --> 00:07:25,614 Un masaje en los pies por 20 dólares en una buena oferta. 66 00:07:26,307 --> 00:07:27,911 También me gustas. 67 00:07:28,899 --> 00:07:31,131 - pero... - ¿Pero qué? 68 00:07:31,679 --> 00:07:33,509 ¿Es porque voy a salir pronto en libertad condicional? 69 00:07:33,767 --> 00:07:34,967 ¿Allie? 70 00:07:39,843 --> 00:07:42,077 - ¿Qué tal la mano? - Casi curada. 71 00:07:42,083 --> 00:07:45,374 -Mira, Bubba, yo... - Oye, Kaz... no pasa nada. 72 00:07:46,383 --> 00:07:48,677 No hay necesidad de remover las brasas. 73 00:07:49,986 --> 00:07:51,919 - Es un chiste de quemados. - Uno de mierda. 74 00:07:51,970 --> 00:07:53,291 ¿Qué tal Liz? 75 00:07:55,078 --> 00:07:56,922 - ¿Lizzie? - ¿Sí? 76 00:07:56,928 --> 00:07:58,305 Mira quién ha venido. 77 00:07:59,852 --> 00:08:02,528 Oh, hola, Kaz. 78 00:08:02,534 --> 00:08:05,044 - Hola, cariño. - Hola. 79 00:08:06,289 --> 00:08:08,158 Oye, ¿dónde has estado? 80 00:08:08,236 --> 00:08:10,846 En el agujero. 81 00:08:12,208 --> 00:08:13,413 Boomer. 82 00:08:14,724 --> 00:08:16,812 No vamos a tener ningún problema, ¿verdad? 83 00:08:17,018 --> 00:08:18,218 ¿Por qué? 84 00:08:19,098 --> 00:08:21,328 ¿Por qué arrojaste a Sonia desde la terraza? 85 00:08:21,334 --> 00:08:23,511 - Se lo tenía merecido, Booms. - Me importa una mierda 86 00:08:23,517 --> 00:08:25,188 - lo qué penséis. - Bueno, debería. 87 00:08:25,194 --> 00:08:27,026 En la terraza, estuvo así de cerca 88 00:08:27,032 --> 00:08:29,931 de golpear a Liz en la cabeza con una llave inglesa. 89 00:08:31,683 --> 00:08:32,883 No. 90 00:08:33,037 --> 00:08:34,237 Sí. 91 00:08:35,321 --> 00:08:36,857 Fue la hostia de buena conmigo. 92 00:08:39,113 --> 00:08:40,635 ¿Sonia ha muerto? 93 00:08:41,120 --> 00:08:42,539 La empujaste. 94 00:08:43,523 --> 00:08:46,260 Eso es, Liz. La empujé. 95 00:08:46,404 --> 00:08:47,737 Bien. 96 00:08:50,404 --> 00:08:52,002 No estoy bien, ¿verdad? 97 00:08:52,511 --> 00:08:53,906 No, cariño. 98 00:08:55,611 --> 00:08:57,422 - Pero estoy aquí... - Sí. 99 00:08:57,428 --> 00:08:59,430 y te voy a cuidar. 100 00:09:13,121 --> 00:09:14,409 ¿Qué quieres? 101 00:09:14,499 --> 00:09:16,494 Me enterado de que ha vuelto el club de la lucha. 102 00:09:16,500 --> 00:09:18,713 - Has oído mal. - Ah, no... 103 00:09:18,719 --> 00:09:20,713 No, no mientas a una mentirosa. 104 00:09:20,719 --> 00:09:23,796 Mientras Kaz ha estado en el agujero, has vuelto a montar peleas. Lo sé. 105 00:09:23,802 --> 00:09:26,297 Sí, pero tú ahora eres la jefa del taller, ¿no? 106 00:09:28,183 --> 00:09:29,707 Sí, verás... es gracioso, 107 00:09:29,713 --> 00:09:32,288 porque ya sabes que Tetas de Vinagre lo ha cerrado. 108 00:09:32,294 --> 00:09:33,677 Bueno, quiero pelear. 109 00:09:33,683 --> 00:09:35,500 - ¿Quieres pelear? - Sí. 110 00:09:36,712 --> 00:09:38,952 Sí, soy muy buena golpeando tetas, ¿vale? Así que, sí, 111 00:09:38,958 --> 00:09:40,935 quiero pelear. ¿De acuerdo? 112 00:09:52,469 --> 00:09:53,773 Alcaidesa Bennett. 113 00:09:55,020 --> 00:09:56,220 Hola. 114 00:09:58,170 --> 00:10:00,685 Perdone, alcaidesa, Proctor quiere verla. 115 00:10:00,691 --> 00:10:01,891 Sí. 116 00:10:02,085 --> 00:10:03,293 Bueno, ¿qué pasa? 117 00:10:03,399 --> 00:10:04,891 Me gustaría ser transferida. 118 00:10:04,897 --> 00:10:07,082 - ¿A otra prisión? - A la H1. 119 00:10:07,367 --> 00:10:09,101 - ¿En serio? - Hay una celda libre. 120 00:10:09,107 --> 00:10:10,307 Ya, esto no es un hotel. 121 00:10:10,313 --> 00:10:12,574 No puedes solicitar una habitación porque esté cerca de los ascensores. 122 00:10:12,580 --> 00:10:14,807 Cambió a Dragovic a la celda de Sonia. 123 00:10:14,813 --> 00:10:16,675 Bueno, me alegra que hayas mencionado a Stevens. 124 00:10:16,681 --> 00:10:19,424 ¿Qué te hace pensar que voy a estar de humor para conceder tus peticiones? 125 00:10:19,430 --> 00:10:22,300 En lo que mí respeta, Proctor, estás en tu cubil. 126 00:10:23,400 --> 00:10:25,710 Mire, alcaidesa, estaré aquí al menos otros 20 años, 127 00:10:25,716 --> 00:10:28,130 así que imagino que puede estar bien ayudarnos mutuamente cuanto podamos. 128 00:10:28,136 --> 00:10:31,281 Oh, sí, porque la colaboración con las mandamases me ha ido muy bien. 129 00:10:31,287 --> 00:10:32,970 Vale. Gracias. 130 00:10:34,365 --> 00:10:35,766 ¿Qué pasa en la H3? 131 00:10:35,772 --> 00:10:37,948 Liz no está allí. 132 00:10:38,052 --> 00:10:39,937 Quiero estar cerca. Vigilarla. 133 00:10:39,943 --> 00:10:42,279 Seguramente también es de su máximo interés. 134 00:10:47,890 --> 00:10:50,096 ¡Estate quieta, joder! 135 00:10:53,616 --> 00:10:57,948 ¡Me cago en...! ¡Hija de puta! 136 00:10:59,145 --> 00:11:00,345 Me voy un minuto 137 00:11:00,351 --> 00:11:02,355 y vuelves a hacer la única cosa que te advertí que no hicieras. 138 00:11:02,361 --> 00:11:03,861 Mira a la puta, Kaz. 139 00:11:03,867 --> 00:11:07,444 - ¡Sí! - ¡Vamos! 140 00:11:07,450 --> 00:11:09,450 Si las mujeres quieren pelear, dejemos que peleen. 141 00:11:10,078 --> 00:11:12,887 Está bien. Si queréis desfogaros contra otras, 142 00:11:12,893 --> 00:11:15,482 mientras sea algo de mutuo acuerdo y por propia voluntad... 143 00:11:15,871 --> 00:11:18,355 - pegaos. - ¿Es una broma? 144 00:11:18,361 --> 00:11:19,564 No es broma. 145 00:11:19,664 --> 00:11:22,555 Pero nada de peleas sucias, sin puños americanos. 146 00:11:22,561 --> 00:11:24,783 Si me huelo alguna vez una pelea sucia, 147 00:11:24,789 --> 00:11:26,413 se acabó... habrá sangre. 148 00:11:27,003 --> 00:11:29,223 Claro, Kaz. No hay problema. 149 00:11:29,980 --> 00:11:31,710 Juego limpio para todas las mujeres. 150 00:11:33,208 --> 00:11:35,419 Oh, una cosa más... 151 00:11:35,801 --> 00:11:39,000 Necesitaré el 50 por ciento de todas las peleas. Es mi porcentaje como mandamás. 152 00:11:39,006 --> 00:11:40,206 Por supuesto. 153 00:11:40,212 --> 00:11:42,097 - Claro, Kaz, el 40. - ¿Qué? 154 00:11:42,103 --> 00:11:44,404 El 50, vale. 155 00:11:45,679 --> 00:11:47,124 Bueno, seguid. 156 00:11:50,092 --> 00:11:52,012 Eso es, hija de puta. 157 00:11:56,201 --> 00:11:58,335 El 50 por ciento, es lo que he oído. 158 00:11:58,490 --> 00:12:00,475 No parece propio de Kaz. 159 00:12:01,174 --> 00:12:04,693 Deja que las mujeres peleen a cambio de una parte del dinero de Kosta. 160 00:12:04,699 --> 00:12:07,216 Puedes preguntarlo por ahí si no me crees. 161 00:12:08,028 --> 00:12:09,350 Te creo. 162 00:12:11,124 --> 00:12:12,642 ¿Por qué ibas a mentirme en 163 00:12:12,648 --> 00:12:14,148 - algo así? - Exacto. 164 00:12:15,657 --> 00:12:19,192 Es que, no sé. Conozco a Kaz desde hace mucho. 165 00:12:19,198 --> 00:12:21,281 - Sí, sí. Lo sé. - Desde que estaba... 166 00:12:27,111 --> 00:12:29,318 Atención. Atención. 167 00:12:29,324 --> 00:12:31,715 Los teléfonos están disponibles para su uso. 168 00:12:31,890 --> 00:12:33,832 ¡Venga! ¡Muévete! 169 00:12:38,655 --> 00:12:40,076 Tengo las fotos. 170 00:12:40,082 --> 00:12:42,491 Vale, y ¿cuándo... cuándo las podemos entrar? 171 00:12:42,497 --> 00:12:44,981 Pondre a uno de los chicos en mi lista de visitas, 172 00:12:44,987 --> 00:12:46,862 pero tardará dos días en acceder de ellas. 173 00:12:46,868 --> 00:12:48,179 ¿Dos días? 174 00:12:48,185 --> 00:12:49,770 Has estado esperando meses. 175 00:12:49,776 --> 00:12:51,198 ¿Qué son dos días más? 176 00:12:54,279 --> 00:12:55,618 Hola, ¿Ruby? 177 00:12:56,467 --> 00:12:57,824 ¿Qué hay? 178 00:13:01,961 --> 00:13:03,161 Sé lo que estás haciendo. 179 00:13:03,167 --> 00:13:04,687 Oh, sí, y ¿qué es? 180 00:13:04,780 --> 00:13:06,964 Estás intentando meter cizaña entre Allie y Kaz. 181 00:13:06,970 --> 00:13:08,454 - Allie ya es adulta. - Apártate de ella. 182 00:13:08,460 --> 00:13:10,671 ¿O qué? ¿Le vas a echar mal de ojo? 183 00:13:10,677 --> 00:13:12,363 Le romperé un puto hueso. 184 00:13:12,369 --> 00:13:13,569 ¡Es mucho decir! 185 00:13:13,575 --> 00:13:15,688 - Oh, maldita.... - ¡Eh! Eso es todo, señoras. 186 00:13:15,694 --> 00:13:17,494 - Parad. - Zara, suéltala. 187 00:13:17,565 --> 00:13:19,202 Lárgate, Mitchell. 188 00:13:28,296 --> 00:13:29,516 ¿Mitchell? 189 00:13:30,803 --> 00:13:32,445 ¿Mitchell, puedes oírme? 190 00:13:35,307 --> 00:13:37,946 Sierra 6 a Sierra 5, la ambulancia ha llegado. 191 00:13:37,952 --> 00:13:39,228 Recibido. Vamos de camino. 192 00:13:39,234 --> 00:13:41,245 - Sr. Stewart, ¿qué ha pasado? - Atrás, Connors. 193 00:13:41,251 --> 00:13:42,748 - ¿Qué ha pasado? - Se ha caído por las escaleras. 194 00:13:42,754 --> 00:13:44,745 Ha tenido una especie de ataque. He dicho que atrás, por favor. 195 00:13:50,759 --> 00:13:51,970 Alcaidesa Bennett. 196 00:13:55,850 --> 00:13:57,582 ¡Al habla la alcaidesa Bennett. 197 00:14:00,873 --> 00:14:02,073 ¿Hola? 198 00:14:03,607 --> 00:14:07,113 Alcaidesa, Mitchell ha vuelto del hospital. Los papeles del alta. 199 00:14:07,119 --> 00:14:09,309 La enfermera Shen ha dicho que los debe que mirar enseguida. 200 00:14:13,876 --> 00:14:15,201 ¿Los has visto? 201 00:14:15,281 --> 00:14:17,900 No, pero el doctor me ha informado cuando he ido a recogerla. 202 00:14:19,876 --> 00:14:21,789 - ¿Está en la enfermería? - Sí. 203 00:14:21,979 --> 00:14:25,016 ¿Puedes decir al informático que dé un vistazo a mi teléfono? La línea directa. 204 00:14:25,022 --> 00:14:26,803 - ¿Creo que funciona mal? - Sí, alcaidesa. 205 00:14:28,585 --> 00:14:30,176 ¿Cómo estás, Mitchell? 206 00:14:30,585 --> 00:14:32,382 Al cien por cien, alcaidesa. 207 00:14:32,783 --> 00:14:34,346 Pero, ve, la enfermera Shen, aquí presente, 208 00:14:34,352 --> 00:14:35,940 me quiere toda para ella. 209 00:14:35,946 --> 00:14:37,854 Bueno, hace lo que es lo mejor para ti. 210 00:14:38,348 --> 00:14:40,757 - Como todos. - ¿Sí? 211 00:14:41,148 --> 00:14:43,353 Pues entonces, abra la puerta principal y déjeme salir de aquí. 212 00:14:44,082 --> 00:14:45,828 Tienes un historial de epilepsia. 213 00:14:46,082 --> 00:14:47,795 No está en tu expediente. 214 00:14:48,899 --> 00:14:50,693 Debí olvidar decirlo. 215 00:14:51,193 --> 00:14:53,993 - No es importante. - Tenemos que saber esas cosas. 216 00:14:54,909 --> 00:14:57,706 Tenemos que estar preparados por si tienes convulsiones como ayer. 217 00:14:57,973 --> 00:14:59,501 No fueron convulsiones. 218 00:15:00,200 --> 00:15:02,811 - Me tropecé y me golpeé en la cabeza. - Vale. 219 00:15:05,481 --> 00:15:08,806 He visto el escáner de la exploración y he leído el informe del especialista. 220 00:15:09,395 --> 00:15:10,888 Está mierda es confidencial. 221 00:15:10,894 --> 00:15:12,918 No, si se relaciona con un tema de cuidados de la salud. 222 00:15:14,513 --> 00:15:16,789 Tenemos que saberlo. Todo el equipo debe saberlo. 223 00:15:17,574 --> 00:15:18,774 Mierda. 224 00:15:18,780 --> 00:15:20,644 Bien, a la vista de estos resultados... 225 00:15:21,969 --> 00:15:23,260 no deberías boxear. 226 00:15:23,266 --> 00:15:25,977 No puede decirme como pasar mi tiempo libre. 227 00:15:25,983 --> 00:15:27,183 No. 228 00:15:27,469 --> 00:15:29,258 No, tienes razón. No puedo... 229 00:15:30,440 --> 00:15:32,470 pero puedo hacerte recomendaciones... 230 00:15:33,440 --> 00:15:35,456 y asegurarme 231 00:15:35,462 --> 00:15:38,274 de que entiendes las consecuencias de tus acciones. 232 00:15:40,612 --> 00:15:41,857 ¿Las entiendes, Mitchell? 233 00:15:43,597 --> 00:15:45,135 ¿Las entiendes? 234 00:16:06,278 --> 00:16:07,490 ¿Te mudas aquí? 235 00:16:08,375 --> 00:16:10,580 Sí, cerca de Liz. 236 00:16:10,660 --> 00:16:13,948 Se dice que estás cobrando el 50 por ciento del club de la lucha de Kosta. 237 00:16:13,954 --> 00:16:15,154 Sí. 238 00:16:18,788 --> 00:16:20,903 ¿Qué coño pasa contigo, Kaz? 239 00:16:20,909 --> 00:16:22,424 ¿Qué pasó en la terraza? 240 00:16:23,210 --> 00:16:24,686 Estaba protegiendo a Liz. 241 00:16:24,692 --> 00:16:26,785 Lo llevaste un poco lejos, ¿no crees? 242 00:16:26,791 --> 00:16:29,282 - Tuve que tomar una decisión, Bubba. - ¿Qué...? 243 00:16:29,503 --> 00:16:33,220 ¿Añadir 15 años a tu sentencia? 244 00:16:34,967 --> 00:16:37,070 De ser por fin el tipo de líder 245 00:16:37,076 --> 00:16:39,844 - que las mujeres necesitan que sea. - ¿Qué tipo de liderazgo es ese? 246 00:16:39,850 --> 00:16:41,824 ¿El que deja que las mujeres se peguen? 247 00:16:41,830 --> 00:16:43,542 Mejor eso que se apuñalen. 248 00:16:45,990 --> 00:16:47,917 ¿Y haces dinero con esto? 249 00:16:47,923 --> 00:16:49,123 ¡Sí! 250 00:16:53,021 --> 00:16:54,888 Va a ir a La Mano Roja. 251 00:16:55,150 --> 00:16:58,761 Estamos montando una casa de acogida para mujeres en libertad condicional, 252 00:16:58,767 --> 00:17:01,650 para ayudarlas a romper el círculo de las drogas y la prostitución 253 00:17:01,746 --> 00:17:03,856 que personas como Marie fomentan. 254 00:17:09,025 --> 00:17:12,117 ¿Sabes?, se dice que Marie y Drago 255 00:17:12,123 --> 00:17:13,826 empujaron a Ruby por las escaleras. 256 00:17:13,832 --> 00:17:15,507 ¿Qué tiene que decir Marie al respecto? 257 00:17:15,513 --> 00:17:17,599 No lo sé. No la he visto para preguntárselo. 258 00:17:17,867 --> 00:17:19,503 Entonces, supongo que lo tendré que hacer yo. 259 00:17:19,686 --> 00:17:21,186 Creo que sé dónde estará. 260 00:17:34,428 --> 00:17:36,229 ¿No era a quién esperabas? 261 00:17:41,316 --> 00:17:43,085 Bueno, estás distinta. 262 00:17:43,091 --> 00:17:47,186 No lo puedo... no lo puedo decir con seguridad. 263 00:17:49,654 --> 00:17:51,674 ¿Te has hecho algo diferente en el pelo? 264 00:17:51,860 --> 00:17:53,875 ¿Empujaste a Ruby escalera abajo? 265 00:17:53,881 --> 00:17:55,432 ¿Yo? Oh, Dios... 266 00:17:55,696 --> 00:17:57,015 Vamos. 267 00:17:57,307 --> 00:17:59,324 ¿A esa pequeña bola de músculos? 268 00:18:00,732 --> 00:18:03,430 - Soy una gatita, Kaz. - Vale. 269 00:18:03,609 --> 00:18:06,405 ¿Hiciste que Drago la empujara por las escaleras? 270 00:18:07,859 --> 00:18:09,888 Fue una riña de patio de colegio. 271 00:18:10,309 --> 00:18:13,399 El Sr. Stewart la cortó, Ruby tuvo un ataque... 272 00:18:13,986 --> 00:18:17,214 se cayó por la escalera. 273 00:18:32,469 --> 00:18:35,770 ¡Oye! Kosta... quiero pelear. 274 00:18:36,159 --> 00:18:39,166 - ¿Estás sorda? He dicho que quiero pelear. - Joder, ¿por qué no gritas más? 275 00:18:39,172 --> 00:18:41,175 - No creo que los guardias del B-J te hayan oído. - A la mierda los guardias. 276 00:18:41,181 --> 00:18:42,381 ¡Oye, vale! 277 00:18:43,166 --> 00:18:45,886 - ¿Cuándo quieres boxear? - Hoy, mañana, me importa una mierda. 278 00:18:45,892 --> 00:18:48,933 - Haz que pase. - Vale, nena. La montaré. 279 00:18:48,939 --> 00:18:52,367 Tú y la Gran Boom. ¡Pum! Cara a cara. 280 00:18:53,773 --> 00:18:56,854 ¿Oye? Bienvenida de nuevo al juego. 281 00:19:02,735 --> 00:19:04,822 Sácalo. 282 00:19:05,425 --> 00:19:07,242 Seguid tomando apuestas, chicas. 283 00:19:07,829 --> 00:19:09,719 Se acabó el tiempo. Volved a las celdas. 284 00:19:18,645 --> 00:19:19,845 ¿Tenemos pelea? 285 00:19:19,851 --> 00:19:22,031 ¿Quizás? ¿Por qué, quiere apostar? 286 00:19:22,247 --> 00:19:24,268 Quizás. Depende que quién pelee. 287 00:19:24,386 --> 00:19:26,427 Boomer. 5 a 1 en contra. 288 00:19:26,778 --> 00:19:28,580 Cinco dólares por dólar para Ruby. 289 00:19:29,255 --> 00:19:30,455 ¿Mitchell? 290 00:19:30,461 --> 00:19:32,259 ¿Quiere algo de este acto? 291 00:19:33,798 --> 00:19:35,137 Cien a Jenkins. 292 00:19:35,873 --> 00:19:37,479 Cojo su apuesta. 293 00:19:43,857 --> 00:19:46,753 - ¿Y los chicos te tratan bien? - Sí, bien. 294 00:19:46,759 --> 00:19:48,971 - ¿Cómo estaba Troy? - Sí, estaba bien. 295 00:19:48,977 --> 00:19:51,968 - Oye, hablamos más tarde. Te veo. - Vale. 296 00:19:59,679 --> 00:20:01,688 - Hola. - Hola. 297 00:20:06,787 --> 00:20:08,091 Bueno... 298 00:20:09,111 --> 00:20:10,793 ahora casi pareces humano. 299 00:20:11,016 --> 00:20:12,226 Sí. 300 00:20:15,803 --> 00:20:19,041 - Eh... respecto a lo que pasó... - No pasa nada. 301 00:20:20,926 --> 00:20:22,966 No volverá a pasar. Está bien. 302 00:20:24,529 --> 00:20:25,759 Gracias. 303 00:20:27,426 --> 00:20:29,033 Oye... 304 00:20:30,334 --> 00:20:34,196 Kaz parece estar un poco cabreada conmigo. 305 00:20:34,202 --> 00:20:36,404 Ahora me culpa de lo que le pasó a Ruby 306 00:20:36,410 --> 00:20:38,095 ¿Debería estar preocupada por ella? 307 00:20:39,381 --> 00:20:40,999 Ya no lo sé. 308 00:20:47,645 --> 00:20:50,643 Bueno, algunos oficiales lo saben, pero necesito que todos estén atentos. 309 00:20:50,649 --> 00:20:52,072 ¿No pueden actuar? 310 00:20:52,245 --> 00:20:53,961 No donde es, parece ser. 311 00:20:57,144 --> 00:20:58,572 Alcaidesa Bennett. 312 00:21:02,081 --> 00:21:03,481 ¿Diga? 313 00:21:06,581 --> 00:21:07,964 ¿Quién es? 314 00:21:09,759 --> 00:21:11,679 ¿Quién es este? 315 00:21:13,254 --> 00:21:15,873 Atención. Atención. 316 00:21:15,879 --> 00:21:17,871 15 minutos para el cierre. 317 00:21:18,365 --> 00:21:21,511 Atención. Atención. 318 00:21:21,517 --> 00:21:25,732 15 minutos para el cierre. Que todas las internas vuelvan a sus celdas 319 00:21:25,738 --> 00:21:27,136 - para el recuento. - Venga ya, todas. 320 00:21:32,845 --> 00:21:35,802 - ¿Te has enterado, Novak? - Sí, voy, Smiles, solo... 321 00:21:35,808 --> 00:21:37,380 me quito los enredos. 322 00:21:40,293 --> 00:21:41,912 Tienes que parar la pelea. 323 00:21:42,107 --> 00:21:43,307 ¿Qué pelea? 324 00:21:43,313 --> 00:21:45,907 Mitchell peleará contra Jenkins. 325 00:21:46,864 --> 00:21:49,261 No hay nada que pueda hacer. Si Ruby quiere boxear... 326 00:21:49,267 --> 00:21:50,929 Estoy segura como me llamo Allie que no la puedo parar. 327 00:21:50,935 --> 00:21:52,349 Pero debes hacerlo. 328 00:21:53,730 --> 00:21:55,029 Ruby... 329 00:21:55,959 --> 00:21:57,376 ¿Ruby qué? 330 00:21:58,763 --> 00:22:00,953 - ¿Ruby qué? - A la mierda. 331 00:22:01,731 --> 00:22:03,580 Tiene un aneurisma en el cerebro. 332 00:22:04,953 --> 00:22:06,548 ¿Cómo lo sabe? 333 00:22:06,554 --> 00:22:09,365 Lo detectaron en la resonancia de ayer, en el hospital. 334 00:22:09,371 --> 00:22:13,793 Dicen que un golpe fuerte en la cabeza y esto puede explotar. Entonces, se acabó. 335 00:22:19,052 --> 00:22:20,781 Me voy, colega. ¿Tú? 336 00:22:20,787 --> 00:22:22,715 - No, he cogido un doble turno. - ¿Sí? 337 00:22:22,799 --> 00:22:24,183 ¿Es una buena idea? 338 00:22:24,189 --> 00:22:25,711 Mantiene mi mente lejos de la mierda. 339 00:22:25,717 --> 00:22:27,277 Vale. Muy bien. 340 00:22:28,019 --> 00:22:31,697 Oye... acabo de hablar con Vera, está... está teniendo... 341 00:22:31,703 --> 00:22:33,539 llamadas desde hace un par de días. 342 00:22:33,827 --> 00:22:36,127 - ¿Llamadas? - Bueno, ya sabes. Llamadas de broma. 343 00:22:36,133 --> 00:22:39,444 Cree que la otra noche había un merodeador fuera de su casa. 344 00:22:40,189 --> 00:22:41,389 ¿En serio? 345 00:22:49,489 --> 00:22:50,853 ¿Estás dispuesta para una charla? 346 00:22:50,946 --> 00:22:52,283 La verdad es que no. 347 00:22:55,434 --> 00:22:57,260 No puedes pelear mañana. 348 00:22:58,259 --> 00:22:59,860 Boomer la bocazas, ¿eh? 349 00:23:00,653 --> 00:23:01,853 No importa. 350 00:23:01,942 --> 00:23:03,903 Voy a boxear y eso es todo. 351 00:23:05,601 --> 00:23:06,801 No puedes. 352 00:23:06,807 --> 00:23:09,503 Allie, eres mona y todo eso, pero... 353 00:23:09,820 --> 00:23:13,126 - Haré lo que quiera, ¿sabes? - ¿Incluso si esto te mata? 354 00:23:13,895 --> 00:23:15,507 ¿Qué coño...? 355 00:23:15,741 --> 00:23:17,024 ¿Quién te lo ha dicho? 356 00:23:17,130 --> 00:23:20,423 - Ya sabes que eso es un puto asunto privado. - Da igual quien me lo dijera. 357 00:23:20,429 --> 00:23:22,621 Lo único que importa es que no puedes boxear. 358 00:23:22,627 --> 00:23:27,129 El boxeo es todo lo que tengo. Sin el boxeo... Podría estar muerta. 359 00:23:27,135 --> 00:23:28,740 Eso es una chorrada. 360 00:23:29,115 --> 00:23:31,431 No hay nada por lo que valga la pena morir. 361 00:23:32,556 --> 00:23:33,844 ¿No? 362 00:23:35,273 --> 00:23:39,048 Si me lo preguntas, hay muchas cosas por las que vale la pena morir. 363 00:23:39,949 --> 00:23:42,845 No voy a estar viviendo con miedo. 364 00:23:42,851 --> 00:23:44,489 Que se joda esa mierda. 365 00:23:45,179 --> 00:23:47,876 Probablemente he estado viviendo con esto muchos putos años 366 00:23:47,882 --> 00:23:50,422 - y aún no me ha matado. - Ya, pero podría... 367 00:23:50,538 --> 00:23:52,040 mañana, 368 00:23:53,125 --> 00:23:55,737 Si muero, muero... 369 00:23:56,713 --> 00:23:59,725 pero sin el boxeo no seré nadie. 370 00:24:01,499 --> 00:24:04,201 - No soy nadie. - No, no... 371 00:24:04,207 --> 00:24:09,512 si eres alguien. Eres maravillosa, inteligente... 372 00:24:10,015 --> 00:24:13,641 divertida, una bella mujer. 373 00:24:15,853 --> 00:24:17,571 Es mi elección. 374 00:24:18,443 --> 00:24:20,055 Pues, elígeme a mí. 375 00:24:34,709 --> 00:24:37,711 No me puedo volver a enamorar de otra mujer con deseos de morir. 376 00:24:39,709 --> 00:24:42,114 O sea, que es tu decisión, Poderosa Ratoncita. 377 00:24:43,253 --> 00:24:46,905 Eliges boxear o me eliges a mí. 378 00:25:16,775 --> 00:25:19,077 - Vera, lo siento. - ¡Oh, mierda! 379 00:25:19,083 --> 00:25:22,873 - ¡Oh, Dios! - Lo siento. No quería asustarte. 380 00:25:23,076 --> 00:25:24,781 ¿Qué haces aquí? 381 00:25:25,479 --> 00:25:29,584 Bueno, Will me ha hablado del merodeador y de las llamadas telefónicas. 382 00:25:29,812 --> 00:25:31,510 ¿Y eso? 383 00:25:36,320 --> 00:25:37,520 Bueno, solo... deja que dé un vistazo 384 00:25:37,826 --> 00:25:41,115 por los alrededores, que compruebe las cerraduras. Para quedarme tranquilo. 385 00:25:47,621 --> 00:25:49,234 Las ventanas estás aseguradas. 386 00:25:50,437 --> 00:25:52,550 Todo está cerrado, firme y seguro. 387 00:26:03,968 --> 00:26:05,168 Gracias. 388 00:26:07,270 --> 00:26:10,985 Es una estupidez, pero cuando vi a esa urraca muerta, pensé... 389 00:26:12,301 --> 00:26:13,808 No importa. 390 00:26:19,885 --> 00:26:21,212 ¿Eso es nuevo? 391 00:26:26,021 --> 00:26:27,221 Vera. 392 00:26:28,429 --> 00:26:29,737 No. 393 00:26:32,631 --> 00:26:34,533 Mira, sé que no me crees... 394 00:26:35,853 --> 00:26:37,443 pero aún te quiero. 395 00:26:39,348 --> 00:26:41,538 - Jake... Vale... - Quiero cuidar de ti. 396 00:26:41,544 --> 00:26:43,649 - eso es... es... - Quiero protegerte. 397 00:26:48,023 --> 00:26:49,319 Eres tú. 398 00:26:50,614 --> 00:26:51,814 ¿Qué? 399 00:26:53,305 --> 00:26:54,706 Eres tú... 400 00:26:57,580 --> 00:26:59,668 Tú has estado haciendo todo esto, el... 401 00:26:59,882 --> 00:27:02,890 pasear fuera, las llamadas, el pájaro muerto... 402 00:27:03,263 --> 00:27:05,493 - ¿De qué hablas? - Todo esta mierda del acoso, has sido tú. 403 00:27:05,499 --> 00:27:08,194 - Lo has estado haciendo por esto. - ¿Por qué? 404 00:27:08,992 --> 00:27:11,929 Para asustarme y que vuelva a tus brazos. Eres... 405 00:27:11,935 --> 00:27:13,919 Eres increíble. Y yo soy... 406 00:27:14,334 --> 00:27:16,437 tan, tan estúpida de caer en ello, 407 00:27:16,443 --> 00:27:19,020 dejarte entrar de nuevo en mi casa. Eres como un vam... 408 00:27:19,363 --> 00:27:21,372 - un vampiro. ¿Podrías irte? - Vera... 409 00:27:21,378 --> 00:27:23,269 - por favor, escucha. - ¡Fuera! ¡Fuera! 410 00:27:23,275 --> 00:27:25,687 - Te quiero. - Entonces, ¿por qué follabas con Radcliffe? 411 00:27:37,408 --> 00:27:38,897 ¿Es por eso que la despediste? 412 00:27:39,809 --> 00:27:43,123 Jake, sal de mi casa antes de que llame a la policía. 413 00:28:15,010 --> 00:28:16,308 ¡Oh, Dios! 414 00:29:03,729 --> 00:29:05,647 Todo lo que necesitamos ahora es un cigarrillo. 415 00:29:08,196 --> 00:29:10,306 ¿Cómo te sientes? 416 00:29:10,687 --> 00:29:12,273 ¿Los demonios se han ido? 417 00:29:12,679 --> 00:29:14,091 Gracias a ti. 418 00:29:15,100 --> 00:29:16,523 Eso es gracias a ti. 419 00:29:17,195 --> 00:29:19,989 Oh, y, ¿en que me convierte eso, pues, 420 00:29:19,995 --> 00:29:23,884 - en tu psiquiatra o en tu exorcista? - No sé cómo llamarte. 421 00:29:24,199 --> 00:29:25,691 ¿Qué te parece Marie? 422 00:29:27,006 --> 00:29:28,415 Marie. 423 00:29:30,481 --> 00:29:32,144 Y, Will... 424 00:29:33,039 --> 00:29:34,962 ¿has hecho esto antes...? 425 00:29:34,968 --> 00:29:36,555 ¿Follarte a una reclusa? 426 00:29:36,935 --> 00:29:38,332 Nunca. 427 00:29:38,824 --> 00:29:40,260 Yo tampoco. 428 00:29:48,030 --> 00:29:51,120 Sabes que se rumorea que Kaz es tu informante. 429 00:29:52,302 --> 00:29:53,701 No es cierto. 430 00:30:02,881 --> 00:30:04,081 ¿Tarde anoche? 431 00:30:04,087 --> 00:30:07,451 Oh, es que es difícil dormir aquí con tanto ruidos extraños. 432 00:30:07,847 --> 00:30:09,762 He dormido como un bebé. 433 00:30:10,462 --> 00:30:11,829 ¿Tú que tal has dormido? 434 00:30:11,835 --> 00:30:13,422 Estando en la misma unidad que tú... 435 00:30:13,428 --> 00:30:15,041 con un ojo abierto. 436 00:30:19,359 --> 00:30:21,028 - ¿Qué? - Oye... 437 00:30:21,034 --> 00:30:22,759 ¿dónde está Ruby esta mañana? 438 00:30:23,343 --> 00:30:26,031 Evidentemente está cagada de miedo para dar la cara. 439 00:30:26,037 --> 00:30:27,740 Ya sabes, antes de la gran pelea. 440 00:30:28,071 --> 00:30:29,719 Pensaba que Ruby era tu amiga. 441 00:30:31,788 --> 00:30:34,378 No es nada personal, Kaz. Son negocios, ¿vale? 442 00:30:34,493 --> 00:30:36,097 Voy a ponérselo fácil. 443 00:30:39,529 --> 00:30:41,063 ¡Sí, vale! 444 00:30:43,412 --> 00:30:44,730 Nos vemos fuera. 445 00:30:52,688 --> 00:30:55,670 Mira... este acuerdo nuestro, 446 00:30:55,789 --> 00:30:58,196 creo que lo mejor para ti es que lo dejemos en suspenso de momento. 447 00:30:58,202 --> 00:31:00,511 Es... es demasiado peligroso para ti y no puedo ayudarte. 448 00:31:00,870 --> 00:31:04,836 Oh... se me olvidó decírtelo. Está... acabado. 449 00:31:05,946 --> 00:31:07,527 Ya no te necesito. 450 00:31:14,419 --> 00:31:15,726 ¡Xie xie! ¡Gracias! 451 00:31:16,447 --> 00:31:18,273 No, creo que se ha ido. 452 00:31:20,878 --> 00:31:23,376 Wong Zhou, 500 a Boomer, 3 a 1. 453 00:31:23,382 --> 00:31:25,378 ¿Dónde está la maldita niña? 454 00:31:25,384 --> 00:31:27,383 Bueno, ¿qué es esto, un puto no presentado? 455 00:31:27,389 --> 00:31:30,175 - Sí, yo pelearé con la puta gorda. - ¡Oh, vete a la mierda! 456 00:31:33,477 --> 00:31:35,376 ¡A la mierda! Voy a buscarla. 457 00:31:35,471 --> 00:31:38,152 La voy a traer a rastras de sus malditos rizos si es necesario. ¡Muévete! 458 00:31:38,158 --> 00:31:40,446 ¡Muévete tú! ¡Puto trol! 459 00:31:40,635 --> 00:31:42,879 ¿Oye, Rube? 460 00:31:44,447 --> 00:31:46,756 Saca tu pequeño culo de ahí... 461 00:31:46,762 --> 00:31:49,074 - ¡Oh, que chulada! - ¿Qué quieres, Boomer? 462 00:31:49,080 --> 00:31:50,456 Oh, sí... 463 00:31:50,552 --> 00:31:52,656 ¿Vas a pelear hoy o no? 464 00:31:53,155 --> 00:31:54,568 ¡Fuera! 465 00:31:55,060 --> 00:31:57,552 - ¿Eso es un sí o un no? - ¡No! 466 00:31:57,743 --> 00:31:59,766 Vale. Vale. 467 00:32:04,966 --> 00:32:06,776 - Gracias, Liz. - Gracias, Liz. 468 00:32:09,345 --> 00:32:12,276 ¿Qué hago, joder? Aún quiero mi parte. 469 00:32:12,282 --> 00:32:15,214 - Oye, no hay pelea, no hay parte. - Pero no es culpa mía, joder. 470 00:32:15,220 --> 00:32:17,007 Vale, deja que te lo explique... 471 00:32:17,013 --> 00:32:18,237 Ruby rechaza el combate 472 00:32:18,243 --> 00:32:20,934 porque está demasiado ocupada haciendo guarrerías con Allie, ¿vale? 473 00:32:20,940 --> 00:32:22,330 Me han ardido los ojos, 474 00:32:22,336 --> 00:32:24,227 y ahora no quiere volver a pelear. 475 00:32:24,635 --> 00:32:26,053 - Y, ¿qué...? - ¡Joder! 476 00:32:27,140 --> 00:32:29,140 ¿Oye? 477 00:32:39,746 --> 00:32:41,244 Bien, las tienes. 478 00:33:16,181 --> 00:33:17,600 Booms. 479 00:33:19,352 --> 00:33:22,296 ¿Qué? Solo son un par de putas galletas. 480 00:33:23,873 --> 00:33:26,455 Oh, solo por... 481 00:33:31,392 --> 00:33:32,883 ¿Qué? 482 00:33:35,307 --> 00:33:38,134 Te das cuenta de que todas las que te quieren se van, 483 00:33:38,140 --> 00:33:39,643 Bea, Franky, Maxine. 484 00:33:39,649 --> 00:33:41,606 - Sonia. - Sonia no te quería. 485 00:33:41,612 --> 00:33:44,604 - Liz te quiere. - No, no es verdad. 486 00:33:44,610 --> 00:33:46,602 Aún sigue aquí y todo lo que tú haces es tratarla como una mierda. 487 00:33:46,608 --> 00:33:48,804 Porque Liz es una mierda. ¡Es una puta chivata! 488 00:33:48,984 --> 00:33:51,214 ¿Y eso es todo lo qué es para ti, Booms? 489 00:33:51,302 --> 00:33:53,119 - ¿Después de todo? - Sí. 490 00:33:53,125 --> 00:33:56,404 Es la más parecido a una madre que has tenido. 491 00:33:58,287 --> 00:34:01,481 No, ves, no... no te enteras una mierda. 492 00:34:01,654 --> 00:34:03,756 Juega con mi cabeza, 493 00:34:03,762 --> 00:34:06,646 ¿vale? Juega conmigo putos juegos psicológicos. 494 00:34:07,909 --> 00:34:09,905 Tiene demencia. 495 00:34:09,911 --> 00:34:11,220 ¡Ya! 496 00:34:13,028 --> 00:34:16,458 Su cerebro se está muriendo. 497 00:34:16,925 --> 00:34:18,125 ¿Qué? 498 00:34:18,131 --> 00:34:20,555 Liz nos va a necesitar, Booms. 499 00:34:21,447 --> 00:34:22,780 A todas. 500 00:34:24,032 --> 00:34:26,039 Demencia, como la... 501 00:34:26,482 --> 00:34:28,793 - ¿Te refieres a la de los viejos? - Exacto. 502 00:34:30,710 --> 00:34:33,201 No te haces juegos psicológicos. 503 00:34:33,463 --> 00:34:34,663 Es que... 504 00:34:37,042 --> 00:34:39,083 se olvida de lo que ha pasado. 505 00:34:45,858 --> 00:34:48,467 - ¿Qué cojones? - Tienes que venir conmigo. 506 00:34:48,473 --> 00:34:51,502 - Marie quiere hablar contigo. - ¡Me importa una mierda! 507 00:34:51,578 --> 00:34:53,004 ¡Vete a la mierda! 508 00:34:54,758 --> 00:34:56,162 Hola, Ruby, 509 00:34:56,168 --> 00:34:57,898 debemos tener una pequeña charla. 510 00:34:57,904 --> 00:34:59,374 ¿Es por Allie? 511 00:34:59,868 --> 00:35:01,187 No, cariño. 512 00:35:01,878 --> 00:35:03,608 No es por Allie. 513 00:35:10,303 --> 00:35:12,683 Ahora, cielo, te la voy a mostrar otra vez. 514 00:35:14,191 --> 00:35:16,915 Ahora dime quiénes son, ¿vale? Quiero nombres. 515 00:35:16,921 --> 00:35:20,471 - ¿Quiénes son? - Te he dicho que... no recuerdo. 516 00:35:20,477 --> 00:35:23,738 Así que no recuerdas. Vale. 517 00:35:24,533 --> 00:35:27,719 Vale. Bien... bien, esta... 518 00:35:27,725 --> 00:35:29,446 esta eres tú, ¿no? 519 00:35:29,452 --> 00:35:31,946 ¿Eres tú? ¿Eres tú, joder? 520 00:35:31,952 --> 00:35:35,579 ¿Sí? Esta eres tú y este es Danny Winter. 521 00:35:35,585 --> 00:35:37,893 Bien, estabas en el bar, por tanto, dime... 522 00:35:37,899 --> 00:35:40,313 dime quiénes son estas personas. 523 00:35:40,319 --> 00:35:42,844 - No lo sé... No lo sé, yo... - ¿Quién es el chico que está detrás de ti? 524 00:35:42,850 --> 00:35:46,675 Estaba en el bar con Shelley y no sé quién es. 525 00:35:46,681 --> 00:35:48,863 Vale, ¿viste con quién se fue Danny? 526 00:35:48,869 --> 00:35:50,961 - No... no sé quiénes son. - ¿Viste con quién estaba? 527 00:35:50,967 --> 00:35:53,077 Porque lo agredieron a un calle de aquí. 528 00:35:53,083 --> 00:35:54,765 Solo estuve una hora. 529 00:35:54,868 --> 00:35:56,855 Me fui pronto. 530 00:35:59,583 --> 00:36:03,531 Una hora temprana has dicho. Ahora mira el puto reloj. 531 00:36:03,837 --> 00:36:06,845 Una hora. ¿No es así? ¿Te fuiste pronto? Bueno, mira eso. 532 00:36:06,851 --> 00:36:09,032 Mira el puto reloj. ¿Qué marca? 533 00:36:09,038 --> 00:36:11,211 Es antes de medianoche. Tú aún estabas allí. 534 00:36:11,217 --> 00:36:13,410 - ¿Qué ocultas? - No puedo recordarlo. 535 00:36:13,416 --> 00:36:15,314 - ¡No mientas, joder! - No lo recuerdo. 536 00:36:16,741 --> 00:36:18,537 - ¿Qué pasa? - Rápido, cierra la puerta. 537 00:36:18,543 --> 00:36:20,010 No quiero que vengan los carceleros. 538 00:36:20,563 --> 00:36:21,763 ¿Qué le estás haciendo? 539 00:36:21,769 --> 00:36:25,033 Intento hacer que hable. 540 00:36:25,168 --> 00:36:27,542 - ¿De qué? - Estuvo en el mismo bar 541 00:36:27,548 --> 00:36:29,058 que mi chico la noche en que lo agredieron. 542 00:36:29,064 --> 00:36:32,729 - Debe saber alguna cosa. - No lo recuerdo. No lo recuerdo. 543 00:36:34,325 --> 00:36:36,112 No recuerda. 544 00:36:36,118 --> 00:36:37,817 No sabe nada. 545 00:36:38,006 --> 00:36:39,535 Dice la verdad. 546 00:36:41,104 --> 00:36:42,916 ¿Cómo puedes estar segura? 547 00:36:49,691 --> 00:36:51,117 Es mi hermana. 548 00:36:51,388 --> 00:36:54,295 - ¿Qué? - Mi hermana de verdad, 549 00:36:54,301 --> 00:36:55,597 Sangre de mi sangre. 550 00:36:56,232 --> 00:36:58,111 Lo siento. No lo entiendo. 551 00:36:58,117 --> 00:37:00,341 ¿Por qué no has dicho nada antes? 552 00:37:00,431 --> 00:37:03,310 Esto es la cárcel, Marie, la gente lo podría usar en nuestra contra. 553 00:37:03,316 --> 00:37:07,302 Sí, sí, es cierto. Pero aún miente respecto al bar. 554 00:37:07,308 --> 00:37:10,778 - Debe recordar alguna cosa. - No, no puede. 555 00:37:12,952 --> 00:37:14,897 Tiene una lesión cerebral, ¿vale? 556 00:37:15,071 --> 00:37:16,764 De un accidente de coche cuando era una niña. 557 00:37:16,770 --> 00:37:19,198 Jode su memoria. Te digo la verdad. 558 00:37:23,875 --> 00:37:25,178 Vale. 559 00:37:25,768 --> 00:37:27,183 Te creo. 560 00:37:27,970 --> 00:37:29,170 Desátala. 561 00:37:29,176 --> 00:37:31,492 - Está jugando con nosotros, Marie... - He dicho que la desates. 562 00:37:42,643 --> 00:37:44,256 La familia es importante. 563 00:37:44,414 --> 00:37:46,792 - Lo entiendo. - Sí. 564 00:38:08,144 --> 00:38:09,463 Rubes. 565 00:38:11,453 --> 00:38:13,441 ¿Algún pinchazo cuando hago eso? 566 00:38:14,354 --> 00:38:15,791 Vale, bien. 567 00:38:16,629 --> 00:38:18,145 No hay fractura en las costillas. 568 00:38:22,034 --> 00:38:23,731 No sabía que había muerto. 569 00:38:26,970 --> 00:38:29,277 Fui al bar con Shelley... 570 00:38:30,973 --> 00:38:32,173 mi chica. 571 00:38:36,066 --> 00:38:37,960 Llevaba un rato sin verla... 572 00:38:43,125 --> 00:38:44,945 y entonces me la encontré... 573 00:38:46,496 --> 00:38:47,901 llorando. 574 00:38:53,169 --> 00:38:54,876 Ese hijo de puta. 575 00:38:57,249 --> 00:38:59,392 El hijo de puta la había violado. 576 00:39:06,518 --> 00:39:07,936 Después... 577 00:39:09,823 --> 00:39:12,148 Lo vi en el aparcamiento y... 578 00:39:12,255 --> 00:39:13,763 estaba vomitando. 579 00:39:16,736 --> 00:39:19,367 Me enfrenté a él y le dije... 580 00:39:23,351 --> 00:39:25,845 le dije: "Lo sé... 581 00:39:27,766 --> 00:39:30,047 Sé lo que has hecho, joder. 582 00:39:30,711 --> 00:39:34,220 Sé la mierda... sé la mierda que has hecho". 583 00:39:35,611 --> 00:39:36,822 Y él... 584 00:39:39,509 --> 00:39:41,828 él... se burló de mí. 585 00:39:43,529 --> 00:39:45,424 Se me subió la sangre a la cabeza y... 586 00:39:45,689 --> 00:39:47,335 Lo ataqué. 587 00:39:47,341 --> 00:39:48,627 Joder. 588 00:39:50,189 --> 00:39:52,408 Le pegué y me fui. 589 00:39:52,533 --> 00:39:54,201 No sabía quién era... 590 00:40:00,904 --> 00:40:03,236 No sabía que era Danny Winter. 591 00:40:05,611 --> 00:40:06,924 Pensé... 592 00:40:06,930 --> 00:40:12,731 Pensé que era solo un gilipollas tarado. 593 00:40:21,227 --> 00:40:22,427 ¡Joder! 594 00:40:29,528 --> 00:40:32,350 Ni siquiera sabía que había muerto hasta hoy. 595 00:40:35,878 --> 00:40:37,428 Fui yo. 596 00:40:41,302 --> 00:40:42,982 Yo lo maté. 597 00:40:49,349 --> 00:40:51,175 No hables con nadie de esto. 598 00:40:52,763 --> 00:40:55,642 No vuelvas a hablarlo de nuevo, nunca... 599 00:40:55,648 --> 00:40:57,159 ni siquiera con Allie. 600 00:40:57,650 --> 00:40:58,875 ¿Con Allie? 601 00:40:58,881 --> 00:41:00,457 Es muy amiga de Marie. 602 00:41:00,749 --> 00:41:02,004 ¿Me oyes? 603 00:41:02,281 --> 00:41:03,974 Porque te voy a proteger. 604 00:41:04,576 --> 00:41:05,776 Siempre. 605 00:41:07,188 --> 00:41:09,503 Esa es mi promesa... 606 00:41:11,281 --> 00:41:13,284 mi pequeña Canguruby. 607 00:41:39,738 --> 00:41:41,319 - Hola. - Hola. 608 00:41:42,800 --> 00:41:44,070 ¿Cómo está? 609 00:41:45,222 --> 00:41:47,756 Ha sido muy desagradable, lo siento... 610 00:41:47,762 --> 00:41:49,438 - Zara es... - ¿Es Zara...? 611 00:41:56,349 --> 00:41:57,662 ¿Estamos bien? 612 00:42:01,333 --> 00:42:03,754 Has hecho lo correcto guardando ese secreto. 613 00:42:04,151 --> 00:42:05,961 Información es poder. 614 00:42:06,037 --> 00:42:08,169 - Aquí dentro. - En donde sea. 615 00:42:08,679 --> 00:42:11,891 Tengo muchos enemigos, Rita. ¿Cómo crees que los controlo? 616 00:42:13,065 --> 00:42:14,265 ¿Qué? 617 00:42:14,565 --> 00:42:17,501 ¿Tienes... trapos sucio o algo así? 618 00:42:17,958 --> 00:42:19,773 Sí, eso es exactamente lo que tengo. 619 00:42:33,101 --> 00:42:35,588 Sigo sin confiar en ella. 620 00:42:36,499 --> 00:42:39,199 No me interesan tus celos, Zara. 621 00:42:39,200 --> 00:42:40,436 Lo único que me interesa, 622 00:42:40,442 --> 00:42:43,309 es encontrar al cabrón que mató a mi hijo, así que céntrate en eso. 623 00:43:26,742 --> 00:43:29,752 Uno, dos, tres, cuatro, cinco. 624 00:43:34,401 --> 00:43:35,601 ¿Liz? 625 00:43:37,369 --> 00:43:39,387 Sonia sabe que eres la Testigo X. 626 00:43:40,182 --> 00:43:42,499 Sonia está muerta, puta gorda. 627 00:43:44,701 --> 00:43:47,021 Y también te manipuló a ti. 628 00:43:49,293 --> 00:43:50,493 Lo sé. 629 00:44:48,942 --> 00:44:50,142 ¿Jake? 630 00:44:51,961 --> 00:44:53,257 ¡Jake! 631 00:44:54,262 --> 00:44:55,948 ¡Sé que estás aquí! 632 00:45:03,382 --> 00:45:05,927 - Hola, Vera. - Will, es Jake. 633 00:45:05,987 --> 00:45:08,424 - ¿Qué? - Jake es el merodeador. 634 00:45:08,430 --> 00:45:10,030 Él ha sido... ha sido quien ha hecho todo esto. 635 00:45:10,036 --> 00:45:11,517 Vale, Vera, ¿dónde estás? 636 00:45:11,523 --> 00:45:13,539 Está aquí. Estoy fuera de la casa. 637 00:45:13,545 --> 00:45:15,412 Acaba de lanzar un puto ladrillo a una ventana. 638 00:45:15,418 --> 00:45:17,549 Vera, escucha. Eso... eso es imposible. 639 00:45:17,555 --> 00:45:19,538 No, es cierto. Sé que es él. 640 00:45:19,544 --> 00:45:21,862 - ¡Ahora está aquí! - No puede ser él. 641 00:45:22,062 --> 00:45:24,433 Vera, estoy a su lado. Estamos en el trabajo. 642 00:45:25,846 --> 00:45:28,911 Vale, escucha, ve dentro, cierra las puertas. Vamos de camino. 643 00:46:39,299 --> 00:46:44,299 www.subtitulamos.tv