- ¡Oye! - ¡Para!
Harry.
Te dije que no huyeras.
Suri, escúchame.
Sabes que no he sido yo.
Lo sabes.
Harry Clayton...
- No lo hagas. - Harry Clayton,
quedas detenido por asesinato.
www.subtitulamos.tv
HACE CUATRO DÍAS
Harry, hay alguien aquí.
Eve, ¿quién?
Harry.
De acuerdo, Eve, mantén la calma.
Harry, ¿dónde estás?
Ya casi estoy allí.
Por favor, ven.
Vamos. Vamos.
Permanece conmigo, Eve.
Suelta.
¡Suelta!
Eve.
¿Eve?
Harry.
No puedo seguir haciendo esto.
¿Qué ha pasado?
Él es de Hong Kong.
Lo sabe todo sobre los brazaletes.
Le llamé cuando murió Isabella.
Dijo que tenía una advertencia para nosotros.
¿Qué le ha pasado, Eve?
Había otro hombre, grande, fuerte...
Y me obligó...
Mierda, no puedo quedarme aquí.
Tengo que irme.
Eve, mira.
¿Adónde? La policía
querrá hacerte pre...
No sabía que estuvieras de guardia.
Solo soy muy entusiasta.
- ¿Qué sucede? - Una llamada de emergencia
informando de que había oído que alguien se colaba dentro
y luego el sonido de disparos.
No es por eso. Han traído a medio cuerpo.
Eso es cosa mía.
Subinspector Clayton.
¿No empezaba mañana, superintendente Grey?
Técnicamente, es hoy.
Sentía curiosidad por esto.
Un pajarito me ha dicho
que tiene una amiga que vive aquí, Eve Alexandri.
Es más una asociada que una amiga.
¿Y no sabe qué ha estado haciendo para traernos
a todos a estas horas?
Seguro que tengo tantas ganas de averiguarlo como usted, señora.
De acuerdito.
Pues echemos un vistazo, ¿de acuerdo?
Se llama Han Wai,
trabaja en Empresas Tin Hau,
una empresa coreana con sede en Hong Kong.
Le golpearon con un gran objeto metálico y le rompieron el cuello.
Hemos encontrado huellas en las sienes.
Tiene tres intentos para ver si adivina de quién son, Clayton.
Señora, esto no parece correcto.
Eve Alexandri no es una asesina.
Las pruebas sugieren lo contrario.
¿Seguro que no había
nadie con ella en la escena del crimen?
Los resultados forenses han salido limpios.
Tengo curiosidad, Clayton. ¿Por qué quiere protegerla tanto?
Solo es su informante, ¿verdad?
Los dos sabemos que esa es una zona gris.
Los dos sabemos que esa es una zona de mierda.
¿Entiendo que tiene un problema conmigo, señora?
Sin duda.
Alistair Winter murió y una instalación de última
generación ha quedado destruida.
Y todo por los problemas que ha traído a esta casa.
He hecho un informe completo sobre mi implicación
en el caso de Isabella Augustine.
Pero aún no he proporcionado el mío.
Hace seis horas, Eve Alexandri salió de Heathrow
con un billete en efectivo para Hong Kong.
Subinspectora Chohan, tiene que encontrarla.
Tráigala.
¿Subinspectora, señora?
Creo que ya es hora de que la ascendamos, ¿no cree?
Sí.
O sea, sí, señora. Gracias.
Señora, la sargento... la subinspectora Chohan es una buena agente.
Pero solo hay una persona en esta sala
capaz de acercarse a Eve Alexandri.
- Y esa persona soy yo. - No, puedo hacerlo, señora.
Sí que puedo.
Sargento Orwell, ¿usted qué cree?
Creo que preferiría no enfrentarme
a ninguno de los dos, señora.
Está bien.
Pues hará de árbitro.
Eso es todo.
Nueva York, por fin.
Hong Kong, trabajo.
¿Por qué no Nueva York?
Nueva York está bien.
Anna y Daisy, reconciliarse felizmente. Momentos de foto.
Han inculpado a Eve de asesinato. Está ahí fuera.
Tengo que encontrarla.
Vale, pues puedo ir contigo.
Puedo agasajar con vino a Suri y a Victoria Harbor
mientras tú atrapas al verdadero asesino sin
destrozar la ciudad demasiado.
Y luego podemos ir a Nueva York a pasar unos días felices.
Ojalá fuera tan sencillo.
Harry.
Sí, debería ir a Nueva York.
Sí, debería recuperar a mi familia.
Pero esto... siempre se interpone.
Ahora esta es mi vida.
Esta puta cosa.
Pues no vayas.
Déjalo.
Quédate al margen en esto.
No puedo.
Tengo que acabar con esto, Rich.
Puede que allí lo consiga.
Agentes, soy la agente Shaolin To,
Del DCOT, Departamento de Crimen Organizado y Tríadas.
He venido a ayudar con su proceso de extradición.
Saludos, agente To.
Permita que le presente a la subinspectora Suri Chohan...
al subinspector Harry Clayton...
Hola.
Y yo soy el sargento Steve Orwell.
Agente Orwell...
Espero que su misión aquí sea muy fructífera.
No, eso es todo lo que sé.
Seguro que aprende más mientras avanzamos. ¿Procedemos?
Sí, he preparado un informe sobre una sospechosa.
Y, después, a lo mejor podemos recisar sus protocolos de extradición.
Ya tendremos tiempo para eso.
Ahora mismo, la persona sospechosa está ahí fuera.
Así que ahí debemos ir.
Usted es de DCOT,
¿eso significa que creen que el asesinato de Han Wai
está relacionado con las tríadas?
Sinceramente, no lo sabemos.
Han Wai no es un miembro de ninguna tríada
que opere en Hong Kong.
¿Y sus jefes, Empresas Tin Hau?
No están registradas,
es probable que sean una tapadera.
Así que no sabemos quién es
o por qué estaba en Londres.
No, pero él es la clave.
Tenemos que preguntar.
¿A quién?
No huyas de mí.
Te he dicho que no huyas de mí.
¿Ve algo en esas fotos
que pueda ayudarnos?
¿En esta por ejemplo?
Estás perdiendo a tu informante, subinspectora Chohan.
Mire,
¿puede ser que haya un tatuaje debajo de la cicatriz?
Mire de cerca.
Esta cicatriz esconde algo.
Una medalla de honor.
Este hombre formaba parte de La Luz Frente a la Oscuridad.
Ya te he dicho que no me mientas.
¿Qué ha dicho?
"La Luz Frente a la Oscuridad".
También llamados los Antorchas, una tríada muy antigua,
que fue muy poderosa.
Pero lleva unos 30 años sin estar activa.
Pero no está muerta.
Solo dormida.
Creemos que esta mujer mató a Han Wai.
Vino a Hong Kong hace dos días.
Tenemos que encontrarla.
Hay siete millones de personas en Hong Kong.
Les deseo buena suerte.
Siéntese.
Si se lo digo, me van a matar.
¿Y qué harán si les decimos a todos los de esta calle
que es usted un informante de la policía?
¿Qué le parecería eso, Lenny?
De acuerdo.
Los Antorchas también están buscando a esta mujer.
Entregan esto.
Si vemos a esta mujer, llamamos a ese número.
Gracias por su cooperación, Sr. Kwan.
Creo que consideraremos que Suri ha ganado el primer asalto.
Vamos, cielo.
¿Daisy?
Sí. No responde.
Debí llamar ayer, pero estaba demasiado ocupado.
En Nueva York es pronto.
Puede que aún no se haya levantado.
Y...
Conozco ese "y...".
Eres mi compañero, Harry.
He llegado tan lejos gracias a ti.
No quiero pelear.
Quiero que trabajemos juntos.
Genial.
Vale, pues admite que hay algo en todo
esto que no está bien.
Eve no podría haber matado a ese hombre sola.
Tenía que haber alguien más con ella.
¿Alguien a quien los forenses no han podido detectar?
¿Por qué haces esto, Harry?
No es por mi ascenso, ¿verdad?
No, claro que no.
No tiene nada que ver con eso.
Verás, todo vuelve a esto,
porque ya lo he visto en alguna parte, ¿verdad?
Esta cosa vieja.
¿No te dije la verdad? Freya me la dejó.
No, no hagas eso. Basta de historias.
Vale. ahora parece que me estás interrogando.
¿Por eso te han ascendido, Suri, para investigarme?
Me han ascendido porque tú
me has enseñado a ser una buena policía.
¿Y el ser amigos?
Harry, deseo eso desesperadamente, pero
siempre se interpone algo: Eve Alexandri, el brazalete...
Así que, si hay algo que quieras contarme...
este es el momento.
De acuerdo.
Está bien, tienes razón. Es el momento.
Así que allá va.
Eve me dio este brazalete y no puedo quitármelo.
Forma parte de una pareja.
Las dos tienen un poder que les da suerte a sus portadores,
una suerte extraordinaria, pero a un precio.
En este caso, fue mi familia.
Entonces, ¿hay una especie de guerra
en torno a estos alegres brazaletes mágicos?
Eso creo, es probable.
Una historia, genial, Harry.
Sí, debería serlo porque es...
cierta.
Para que conste, a mí me ha gustado.
Lo sé, ¿verdad?
Nos vemos.
Ha habido novedades en el caso de Isabella Augustine.
El MI6 ha recuperado imágenes
de las cámaras del tejado alcanzadas por la explosión.
Chohan, podemos situar a Clayton con Augustine momentos
antes de que esta muriera.
Ya. Sí, señora.
Hay algo más.
Los forenses han hecho un segundo barrido a la casa de Alexandri.
Han encontrado pruebas que sugieren
que Clayton estaba con ella cuando murió Han Wai.
Señora, sé que Harry es complicado, pero estoy bastante
segura de que no es un asesino.
No necesito que esté "bastante segura" de nada, subinspectora Chohan.
Necesito saber que puedo confiar en que haga lo correcto cuando
llegue el momento.
- Sí, señora. - Bien.
Hasta entonces, no deje que Clayton se aleje de su vista.
Entendido, señora.
Se ha ido.
De acuerdo.
Eve, estoy en Hong Kong.
El MI5 cree que tú mataste a Han Wai.
¿Por qué estás aquí?
Tenemos que hablar.
Harry, no puedes estar aquí.
Es demasiado peligroso.
Móntate en un avión.
Vete.
¿Y qué te pasó anoche, Harry?
Ya sabes... diversas cosillas.
Tenemos algo.
Hace 30 minutos, se hizo una llamada al número
que nos dio Lenny Kwan.
Dice que la mujer de la foto
ha sido vista todos los días en la tetería Tigerman de Wan Chai.
Pregunta por Empresas Tin Hau.
Así que los Antorchas saben dónde está Eve.
Da las gracias.
La encontraremos allí.
¿Esperamos problemas?
La tetería está al final de la pasarela.
De acuerdo, agente To, usted viene dentro conmigo.
Steve y Harry, vosotros os encargáis de la pasarela.
Espera. Hasta Grey lo sabe.
Soy el único que puede acercarse a Alexandri.
Si te ve, va a huir.
No hagas que me arrepienta de esto.
Soy yo.
Eso es precisamente lo que me preocupa, Harry.
De acuerdo. De acuerdo.
Vamos. Vamos.
¿Eve?
Harry Clayton, te estaba esperando.
¿Vas a presentarte antes de que te detenga, grandullón?
No sé...
¿Para qué estropear la diversión?
Dame.
Ya intentaron quitarme esto antes.
Acabó mal.
Qué divertido.
Se llama Samuel Blake, doble nacionalidad
inglesa y china.
Viene y va.
Pero, cuando está aquí, trae problemas.
¿Qué clase de problemas?
Creemos que está conectado con las tríadas Wu Chi,
también llamadas las Manos de la Serpiente.
Pero se mueve demasiado rápido y en silencio como para atraparlo.
No se movía demasiado silenciosamente en la tetería.
Disculpen un segundo.
Anoche hablé con la superintendente Grey.
Dice que los forenses solo han podido ubicar a otra persona
en el asesinato de Han Wai.
A ti.
¿Ahora crees que soy el cómplice de Eve?
Ya no sé quién eres.
¿Por qué habla solo contigo la superintendente Grey?
- Porque confía en mí. - Y una mierda.
Te está usando para llegar hasta mí.
Subinspectora Chohan.
Hablando del rey de Roma. Adelante.
Subinspectora Chohan, ¿está usted sola?
Sí, señora.
Bien.
¿Y tú, Steve?
¿Crees que soy un sospechoso?
Creo que Suri lidia con una situación
muy difícil lo mejor que puede.
No has respondido a la pregunta.
Creo que eres un buen policía, Harry.
Eso no significa que no hayas perdido el rumbo.
Dios, ese grandullón de la tetería
me golpeó de lo lindo.
Vuelvo en un momento.
Hola, Rich, no es buen momento.
Dímelo a mí.
La policía está aquí. Están registrando el piso.
Tranquilo. Tranquilo.
No tienes nada que esconder.
Esa es la cuestión. Por una vez, no soy yo el que les interesa.
Preguntan por ti.
Dicen que mataste a Isabella.
¿Rich?
Joder.
NECESITO AYUDA. EN EL DCOT. ¿DONDE ESTÁS?
ESTATE FUERA EN CINCO MINUTOS
- Lo he recibido, señora. - Bien.
Pues entenderá que necesito que detenga a Harry Clayton.
Sí, lo entiendo.
¿Dónde está Harry?
En la cocina. La herida estaba sangrando.
Harry disparó a Isabella Augustine.
Él la mató.
¿De qué estás hablando?
Agente Chohan, se me ha ordenado
detener a su colega.
Harry.
¡No!
Muévanse.
Tengo que pasar.
Entra.
Suri.
Operaciones. necesitamos que se pare y compruebe un taxi con matrícula TZ2110.
De repente parece que estoy muy solicitado hoy.
Harry, ¿puedes explicarme
por qué me han dicho que te arreste?
No maté a Isabella Augustine.
Sí, lo hiciste, Harry.
Tengo un video tuyo disparándole a sangre fría.
No. ¿Dónde? S...
Suri, no lo hice.
¿Me estás escuchando?
Isabella se suicidó.
Alguien debe haber cambiado el vídeo.
No, Harry.
Alguien viene a por mí.
Tienes que dejar que los encuentre primero, Suri.
Tienes que dejarme ir.
- No lo hagas. - ¿Hacer qué?
Obligarme a elegir entre mi trabajo y tú,
porque sabes cómo va a terminar.
Bien.
Entonces, atrápame si puedes.
Vale, jefa, tú decides.
¿Qué vamos a hacer?
Vale, necesitamos una lista de todos los intereses comerciales
de los Antorchas a este lado de la bahía.
No vamos a dejar que se vaya así.
Eve, empecemos con lo principal.
No quiero seguir siendo una antorcha.
Solo he causado rabia y sufrimiento.
Después de la muerte de Isabella, pedí
ayuda a La Luz Frente a la Oscuridad.
Cuando les pedí que se llevaran el brazalete,
enviaron a Han Wai a Londres a recuperarlo.
Ya sabes el resto.
He venido a encontrarlos.
El asesino de Han Wai es el maldito cabrón
- de la tetería. - El mismo.
No sé quién es.
Samuel Blake.
Te incriminó por el asesinato de Han Wai.
Y ahora me ha hecho lo mismo.
¿Por qué? ¿Por qué no nos mata sin más?
A ti, puede.
Pero no lo hizo.
Estoy protegido.
Lo sabe.
Solo tengo que encontrar a los Antorchas antes de que nos encuentre él.
No, la información decía que los Antorchas iban a ir
a por ti en la tetería.
Debieron saber que estabas comprometida.
No. Estaban ahí.
El paso subterráno Hung Hom.
Mira, ya llegamos.
¿Es aquí?
¿Chofer?
¿Era realmente necesario?
Arreglos.
La maldita máquina está amañada.
Ahí estáis.
Eve Alexandri, la última de los Antorchas.
Madam Chung, Jefa dragón de la Sociedad de los Antorchas.
No. Sin reverencias.
Has tenido unos días difíciles.
Y tú, Harry Clayton, ¿cómo te está yendo con eso?
Los brazaletes os han desgastado.
Suele ser así con aquellos
que los portan en tiempos difíciles.
Y ahora deseáis regresarlos, ¿no?
No elegí esta vida.
Y me gustaría mucho recuperar la mía.
Y aun así, vuestra relación con ellos no ha terminado.
Os están persiguiendo.
Su nombre es Samuel Blake.
- Quiere la pulsera... - Sé quién es él.
Y no quiere los brazaletes.
Persigue a los dos porque eligió destruirlos.
Hay algo que deberíais ver.
¿Estás segura de esto?
Ya conoces a Harry, siento que no importa
lo bien que lo conozcas, uno nunca ve el panorama completo.
Bueno, es así.
Sé que nunca vemos el panorama completo
pero también sé que es nuestro amigo.
¿Estás completamente segura?
Sí, es nuestro amigo, Steve,
pero acabo de recibir un vídeo en el que mata a su exnovia.
¿En qué debería creer?
Estáis en el Templo de La Fortuna.
Estas son las herramientas.
¿Son las que crearon los brazaletes?
Por el herrero Lanfar en el año 733.
Es todo lo que queda de esa era.
El primer bazalete fue un obsequio para el Emperador.
Pero fue forjado con errores.
Un simple error, una línea de más
le dio el poder de controlar la suerte.
Nosotras, sus hijas, vimos su creación
como un regalo que le dio a la humanidad
la forma de gobernar su destino.
Y así nos convertimos en La Luz Frente a la Oscuridad.
Nadie saldrá vivo.
Pero siempre hemos tenido enemigos.
Algunos deseaban los brazaletes para ellos mismos.
Otros, los peores, vieron nuestro regalo como una plaga para
la humanidad, la corrupción de los destinos.
Se convirtieron en fanáticos...
hombres que harían lo que sea
para extinguir nuestra luz.
Y como Blake...
si es el hombre
que temo que es, entonces, sabrá
que antes de destruir los brazaletes,
tendrá que destruiros primero.
Puede intentarlo.
Muy bien.
Os quitaré los brazaletes.
Gracias.
Primero, debo cortaros las cabezas.
Claro.
¿No hay otra forma?
Joder.
Es un rastreador GPS.
¿Qué te pasó en la tetería?
Blake, cuando me noqueó.
Y ahora le has guiado directo a nosotros.
Hermana mayor, tenemos que irnos, ¡ahora!
Yo no huyo.
Demasiado lenta.
Chiquilla, no tuerzas la oreja del perro que muerde.
Detective Clayton.
Creo que es hora de volver a charlar, ¿no?
Hace dos años, era un buen policía con una severa adicción
al juego, o sea que tal vez era
el peor candidato de la Tierra para tener un brazalete de la suerte.
Adelantando hasta esta tarde, me han incriminado
por el asesinato de Isabella.
Por cierto, muy buen trabajo, suponiendo que fuiste tú.
Gracias. Estoy muy orgulloso.
Perdí a mi esposa, a mi hija,
mi trabajo, mis amigos, mi vida entera
por esta estúpida y maldita cosa.
Qué suerte la mía.
Así que si lo quieres, adelante.
Pero primero tendrás que arrancarlo
de mi putrefacto cadáver irlandés.
Creí que nunca lo pedirías.
Venga ya.
Ambos sabemos que no va a ser tan fácil.
Por eso vamos a hacerlo por las malas.
El taxi del que escapó Clayton fue
abandonado en Kowloon Park.
Aquí hay una lista de intereses de la Antorcha en ese lado del puerto,
mesas de apuestas ilegales y bares.
La mayoría cerraron hace mucho tiempo.
Pero faltan estos.
¿Hay casinos?
No, no tenemos casino en Hong Kong,
solo barcos que navegan en aguas internacionales.
Hay uno justo ahí, el Joy Luck Palace.
Es ese.
Creo que le encontramos.
He visto el horror y el dolor que
que los brazaletes pueden causar. Y...
He venido a librarte de tu sufrimiento.
Siéntate.
Verás, lo que no sabes es que,
justo aquí, donde se forjaron los brazaletes,
una línea de más,
y todo lo que es bueno en el mundo
se volverá en tu contra.
Ahora, veamos.
¡Harry!
Cielos.
Ahí va uno.
Ahora necesito el tuyo.
Ten suerte, Harry.
Harry.
Cogedle.
Harry, ve al bote.
Vamos. Andando.
Tenemos que llegar al muelle Kai Tak.
Mis hombres nos recogerán ahí.
Desearía que dejaran de dispararme.
¿Estás bien, Suri?
No exactamente.
Ni tú ni yo.
Los viajes laborales no son tan divertidos como uno esperaba.
No huyas, Harry.
Tengo que hacerlo.
Mierda.
Los sospechosos escapan. ¡Necesito refuerzos ya!
¿Estás bien?
Estaré mejor con una cerveza.
No falta mucho, es el próximo muelle.
¡Harry!
¿Hay peligro si vamos más rápido?
No, no es un buen bote.
Genial.
Para el bote, Harry.
No puedo hacerlo, Suri.
Harry, Harry, no.
Vamos.
Vamos. Vamos.
Harry, ¡no!
¡Harry!
Cuida a Madam Chung.
Ponla a salvo.
Es a mí a quien quieren.
Este es tu mundo ahora, Harry Clayton.
Blake es tu sombra.
Debes quitarle el segundo brazalete antes que él
despierte la oscuridad que hay en ti.
Hazlo y te liberaré de tu carga.
Sí.
Ahora vete. Vete, vete.
Te dije que no huyeras.
Suri, escúchame.
Harry Clayton, quedas detenido por asesinato.
Una pregunta antes de irme, ¿cómo supiste que estaría aquí?
Es que eres tú, ¿no?
Siempre tuviste atracción por las ideas insensatas.
Dios, me conoces demasiado.
Sí, me temo que sí.
¿Y eso qué te dice sobre lo que tengo que hacer ahora?
- Harry, no. - Lo siento.
Es la última idea insensata que me queda.
Déjame entregarte.
Puedes explicarlo todo.
Lo intenté.
Esfuérzate.
Éramos muy buenos juntos, Suri.
Éramos puñeteramente brillantes.
Bueno.
¡Harry!
¡Harry, no!
¡Harry!
La corriente ya podría haber arrastrado el cuerpo hasta el mar.
Lo siento, agente Chohan, hay muy
pocas probabilidades de encontrarle.
¿Y Eve Alexandri?
Podría haber huido al interior o llevado el bote a alguna parte.
Hong Kong es un lugar fácil para huir.
Desearía poder hacer más.
No, no, ha hecho todo.
Gracias, agente.
Agente Chohan, agente Orwell.
Así que, de vuelta a Londres.
Rich.
Bueno, va a ser...
Sí.
Dijiste que hay algo que no sabíamos sobre Harry.
¿Qué es?
No lo sé, señora.
Creo que ve un mundo que la mayoría no ve,
un mundo que nos puede tragar.
Ella quiere saber si quieres opio.
No. No.
¿Y ahora qué?
Volveremos a Londres, limpiaré mi nombre, hallaré a Blake,
recuperaremos nuestras vidas y a mi familia.
¿Qué pasa si él nos encuentra primero?
Si quiere guerra, se la daremos.
www.subtitulamos.tv