1 00:00:08,649 --> 00:00:10,516 Anteriormente en Ray Donovan... 2 00:00:10,518 --> 00:00:12,201 Jay White, me gustaría presentarte 3 00:00:12,204 --> 00:00:14,353 a mi hermano Ray Donovan. 4 00:00:14,355 --> 00:00:16,288 Eh, Ray, él es... el Shoota, 5 00:00:16,290 --> 00:00:18,223 el senséi de Jay. 6 00:00:18,225 --> 00:00:19,591 Ven aquí. 7 00:00:19,593 --> 00:00:20,659 Daryll tiene a un tipo, 8 00:00:20,661 --> 00:00:21,726 pez gordo en la ACA, 9 00:00:21,728 --> 00:00:22,694 que lee mi guion. 10 00:00:22,696 --> 00:00:23,795 La agencia pasa 11 00:00:23,797 --> 00:00:24,995 de su guion, Mickey. 12 00:00:24,997 --> 00:00:26,797 ¿Quién es Marty Randell? 13 00:00:26,799 --> 00:00:28,666 ¿Cree que hay una moraleja 14 00:00:28,668 --> 00:00:30,668 en esta historia, Sr. Donovan? 15 00:00:31,938 --> 00:00:34,439 No sé. No te vuelvas viejo. 16 00:00:34,441 --> 00:00:36,274 No dejes que te saquen afuera. 17 00:00:37,004 --> 00:00:38,137 ¿Para qué es la bolsa? 18 00:00:38,140 --> 00:00:39,558 Me voy a quedar un tiempo con Todd. 19 00:00:39,560 --> 00:00:40,326 Te necesito. 20 00:00:40,329 --> 00:00:41,545 Si me dejas, 21 00:00:41,547 --> 00:00:43,280 no, no, no soy nada. 22 00:00:43,282 --> 00:00:44,581 Durante la Gran Recesión, 23 00:00:44,583 --> 00:00:47,384 los guardamuebles fue uno de los sectores 24 00:00:47,386 --> 00:00:49,419 con beneficios. 25 00:00:49,421 --> 00:00:51,821 Un complejo con 500 unidades, 26 00:00:51,823 --> 00:00:54,324 en ocho años, haces 2,6 millones. 27 00:00:54,326 --> 00:00:55,459 ¿Qué quiere el hombre? 28 00:00:55,461 --> 00:00:56,826 1,2 millones. 29 00:00:56,828 --> 00:00:59,661 Es un buen negocio, Bunch. 30 00:00:59,663 --> 00:01:00,796 ¿Qué coño estás haciendo? 31 00:01:00,798 --> 00:01:02,598 - ¿Qué? - Quítatela. 32 00:01:02,600 --> 00:01:03,865 Sácate la puta camiseta. 33 00:01:03,867 --> 00:01:05,834 Mi mujer... 34 00:01:08,005 --> 00:01:10,539 murió hace unos meses. 35 00:01:12,531 --> 00:01:17,160 www.subtitulamos.tv 36 00:01:42,070 --> 00:01:44,771 Eh. 37 00:01:44,773 --> 00:01:46,039 Es aquí. 38 00:02:12,732 --> 00:02:14,533 Vamos allá. 39 00:02:26,445 --> 00:02:28,379 Suelta el beicon, hijo de puta. 40 00:02:28,381 --> 00:02:30,381 Quítate la ropa. 41 00:03:31,406 --> 00:03:32,606 Buenos días. 42 00:03:44,152 --> 00:03:45,852 ¿Se ha perdido, señor? 43 00:03:47,492 --> 00:03:48,823 Hola. 44 00:03:48,826 --> 00:03:50,088 ¿Busca el centro de mayores? 45 00:03:50,090 --> 00:03:51,423 Está en el edificio calle abajo. 46 00:03:55,028 --> 00:03:58,130 Un pianista transexual se abre camino en el Carnegie Hall. 47 00:03:58,132 --> 00:04:00,198 ¿Esto es lo que tu recomiendas? 48 00:04:00,200 --> 00:04:01,500 ¿Quién es usted? 49 00:04:01,502 --> 00:04:03,569 Mickey Donovan. "El trébol de cuatro hojas". 50 00:04:03,571 --> 00:04:06,437 La película del banco de Boston. 51 00:04:06,439 --> 00:04:09,641 - No, no el trasplante de corazón. - Eso es. 52 00:04:09,643 --> 00:04:11,941 ¿Y ha venido a devolverme mis 34 minutos? 53 00:04:11,944 --> 00:04:14,746 Voy a olvidarme de ese comentario, Marty. 54 00:04:14,748 --> 00:04:16,013 Toma. 55 00:04:19,519 --> 00:04:21,786 Me gustaría que cambiaras la valoración. 56 00:04:21,788 --> 00:04:23,953 ¿Qué? 57 00:04:23,955 --> 00:04:25,789 - No. - ¿Por qué no, Marty. 58 00:04:25,791 --> 00:04:27,658 Es mejor que esta mierda. 59 00:04:27,660 --> 00:04:29,593 Velvet Finch es inteligente y relevante 60 00:04:29,595 --> 00:04:30,927 y, lo más importante, 61 00:04:30,929 --> 00:04:32,962 tiene a Vanessa Franklin para interpretarla. 62 00:04:32,964 --> 00:04:34,631 Vanessa Franklin es una mujer. 63 00:04:34,633 --> 00:04:36,566 Sí, una mujer que interpreta a un hombre 64 00:04:36,568 --> 00:04:38,635 que, de hecho, es una mujer transexual. 65 00:04:39,837 --> 00:04:44,039 ¿Y quién es el intérprete de "El trébol de cuatro hojas"? 66 00:04:44,041 --> 00:04:45,775 Estoy trabajando en ello. 67 00:04:45,777 --> 00:04:47,142 Toma. 68 00:04:48,846 --> 00:04:50,381 Cambia tu valoración. 69 00:04:50,384 --> 00:04:53,148 Soy el jefe de lecturas de la ACA. 70 00:04:53,150 --> 00:04:55,651 Mi poder es la objetividad. 71 00:04:55,653 --> 00:04:57,852 - ¿Qué coño quieres decir? - No estoy en venta. 72 00:04:57,854 --> 00:05:00,755 Todo el mundo tiene un precio, Marty. 73 00:05:00,757 --> 00:05:02,724 Deja que te lo deje claro. 74 00:05:02,726 --> 00:05:05,560 Se te ha ocurrido una pequeña historia, la escribiste. 75 00:05:05,562 --> 00:05:08,463 Genial, ve a leerla en tu asilo. 76 00:05:10,166 --> 00:05:11,666 Me has abofeteado. 77 00:05:11,668 --> 00:05:13,201 - Cambia la valoración. - No. 78 00:05:14,737 --> 00:05:15,969 No la voy a cambiar, Marty. 79 00:05:15,972 --> 00:05:16,903 No puedo. 80 00:05:16,905 --> 00:05:18,872 ¡Socorro! 81 00:05:51,271 --> 00:05:53,705 Sé que está ahí. 82 00:05:53,707 --> 00:05:55,707 Pero me siento bien. 83 00:06:18,531 --> 00:06:20,564 Oh, por todos los santos. 84 00:06:20,566 --> 00:06:22,298 Está bien. 85 00:06:22,300 --> 00:06:23,299 ¿Sí? 86 00:06:23,301 --> 00:06:25,234 Harriet. 87 00:06:25,236 --> 00:06:27,970 Soy Brendan. Brendan Donovan. 88 00:06:29,741 --> 00:06:32,241 Estoy dentro. 89 00:06:32,243 --> 00:06:34,043 Voy a ir a casa a coger el dinero. 90 00:06:34,045 --> 00:06:35,365 ¿Tu dinero? 91 00:06:35,368 --> 00:06:36,780 Sí, el dinero del acuerdo. 92 00:06:36,782 --> 00:06:38,714 Me gusta tenerlo en efectivo. 93 00:06:38,716 --> 00:06:41,950 ¿Tienes alrededor de un millón de dólares en tu casa? 94 00:06:41,952 --> 00:06:43,184 Está en la caja fuerte. 95 00:06:44,321 --> 00:06:47,255 Me cago en la hostia puta. No es una puta transacción de drogas. 96 00:06:48,058 --> 00:06:49,925 De acuerdo, ¿y...? 97 00:06:49,927 --> 00:06:52,227 Y vas a casa, 98 00:06:52,229 --> 00:06:54,797 coges el dinero, lo llevas a un banco, 99 00:06:54,799 --> 00:06:57,632 y que te hagan un cheque de caja, por todos los diablos. 100 00:06:57,634 --> 00:06:59,767 Entendido. 101 00:08:18,711 --> 00:08:20,743 Ray. 102 00:08:37,328 --> 00:08:39,694 ¿Qué opinas, cariño? 103 00:08:39,696 --> 00:08:41,943 - ¿Licra? - ¿Qué? 104 00:08:43,901 --> 00:08:46,334 ¿Qué te pones en una cosa así? 105 00:08:47,404 --> 00:08:49,303 ¿El negro es demasiado obvio? 106 00:08:49,305 --> 00:08:51,305 ¿Quieres parar? 107 00:08:51,307 --> 00:08:54,643 Es el mejor oncólogo de Los Ángeles. Ezra confiaba ciegamente en él. 108 00:08:54,646 --> 00:08:56,176 ¿Sí? 109 00:08:58,981 --> 00:09:01,048 ¿Qué tal le fue? 110 00:09:02,952 --> 00:09:05,686 Nos dará buenas noticias, Abby. 111 00:09:06,789 --> 00:09:09,322 Tengo esta sensación. 112 00:09:09,324 --> 00:09:11,224 Sí. 113 00:09:12,661 --> 00:09:14,126 Será mejor que lo haga, ¿no? 114 00:09:24,172 --> 00:09:26,873 Estás muy guapa con esa blusa. 115 00:09:29,409 --> 00:09:32,177 No lo sabes. 116 00:09:53,499 --> 00:09:57,034 No, no. Tienen que ser asientos de platea. 117 00:09:58,531 --> 00:10:00,231 Eso no va a ir bien. 118 00:10:00,234 --> 00:10:02,567 Bueno, los asientos de platea son tres de los grandes cada uno. 119 00:10:03,341 --> 00:10:06,066 Pero oye, Lena, son de la ACA, ¿vale? 120 00:10:06,069 --> 00:10:07,410 Les tengo que mostrar algo de cariño. 121 00:10:07,412 --> 00:10:08,544 No podrá ser. 122 00:10:08,546 --> 00:10:09,925 Sí. Perdona. Sí. 123 00:10:09,928 --> 00:10:11,278 Tiene que haber a alguien a quien puedas llamar. 124 00:10:11,280 --> 00:10:13,949 Si fuera para un cliente, quizás. Pero es para esto. 125 00:10:13,952 --> 00:10:15,184 ¿Qué hay de tu chico del Staples 126 00:10:15,186 --> 00:10:16,920 o el ese chico, Tommy Wheeler? 127 00:10:16,922 --> 00:10:18,922 - ¿O qué tal...? - Daryll, vamos, por favor. 128 00:10:18,924 --> 00:10:22,257 Joder, Daryll, los asientos de platea son tres mil cada una. 129 00:10:22,259 --> 00:10:23,558 ¿Eso quiere decir que lo harás? 130 00:10:25,496 --> 00:10:27,997 Lena, te debo una de las grandes. 131 00:10:27,999 --> 00:10:29,297 Vale, de debo dejar. 132 00:10:31,168 --> 00:10:33,201 Kwam-zilla. 133 00:10:35,205 --> 00:10:37,171 Vamos, colega. No me mires así. 134 00:10:37,173 --> 00:10:38,405 Sabes que cuido de ti. 135 00:10:38,407 --> 00:10:40,608 Negrata. Más te vale cuidarme. 136 00:10:40,610 --> 00:10:43,244 Tu abuelo a abofeteado al jefe de lecturas de la agencia. 137 00:10:43,246 --> 00:10:44,879 Ni siquiera le he dejado marca. 138 00:10:44,882 --> 00:10:46,350 Solo lo he sacudido un poco. 139 00:10:46,353 --> 00:10:48,049 ¿Ves a lo que me enfrento? 140 00:10:48,051 --> 00:10:49,250 Voy a necesitar una puta gran zanahoria 141 00:10:49,252 --> 00:10:50,603 para que deje a la policía fuera de esto. 142 00:10:50,606 --> 00:10:52,351 De acuerdo, hecho. Te conseguiré unas Jordan exclusivas. 143 00:10:52,353 --> 00:10:54,320 Ya las tengo. 144 00:10:54,322 --> 00:10:55,956 Vale... 145 00:10:55,958 --> 00:10:58,158 pero ¿tienes una entrada de pista? 146 00:10:58,160 --> 00:11:00,393 ¿Para los Clippers-Cleveland de mañana noche? 147 00:11:00,395 --> 00:11:02,495 No me jodas. 148 00:11:02,497 --> 00:11:03,930 Vamos, tío. No estoy jugando. 149 00:11:03,932 --> 00:11:05,431 Soy tu negro, vamos. 150 00:11:08,887 --> 00:11:10,036 ¿Junto a los banquillos? 151 00:11:10,039 --> 00:11:11,071 No te pases. 152 00:11:13,833 --> 00:11:15,867 Listo para irme. 153 00:11:15,877 --> 00:11:17,442 Nos vemos, hermano. 154 00:11:17,444 --> 00:11:20,345 Entradas de pista. ¿Eh? 155 00:11:48,574 --> 00:11:51,108 ¿Sr. Donovan? 156 00:11:51,110 --> 00:11:53,043 Tengo el biberón de Maria y su pollito, 157 00:11:53,045 --> 00:11:54,411 pero no encuentro su chupete. 158 00:11:54,413 --> 00:11:56,413 Sí, el chupete está en el lavabo. 159 00:11:56,415 --> 00:11:58,682 Tengo, tengo... 160 00:11:58,684 --> 00:12:00,450 que cerrar un negocio, hoy. 161 00:12:00,452 --> 00:12:02,085 Es para una operación inmobiliaria. 162 00:12:02,087 --> 00:12:03,619 La verdad es que no es de mi incumbencia. 163 00:12:03,621 --> 00:12:04,620 - Vamos. - Sí. 164 00:12:04,622 --> 00:12:06,189 Oye, oye, escucha... 165 00:12:06,191 --> 00:12:07,805 ¿te molestaría pasar por el supermercado 166 00:12:07,808 --> 00:12:09,625 después de dejarla en la guardería? 167 00:12:09,627 --> 00:12:12,161 No tengo nada en casa y me, me estoy muriendo de hambre. 168 00:12:12,163 --> 00:12:14,063 Por supuesto, Sr. Donovan. 169 00:12:15,433 --> 00:12:17,233 Gracias. 170 00:12:26,476 --> 00:12:28,276 Mira. Aquí tienes. 171 00:12:28,278 --> 00:12:31,113 Se siente exhausto y va a por la combinación. 172 00:12:31,115 --> 00:12:32,447 Como un reloj. 173 00:12:34,384 --> 00:12:36,283 - ¿Estás atento, muchacho? - Sí. 174 00:12:36,285 --> 00:12:39,286 - Esto es importante. - Sí. 175 00:12:39,288 --> 00:12:40,650 No me jodas con "síes". 176 00:12:40,653 --> 00:12:42,589 Oye, ¿te puedes tranquilizar? 177 00:12:42,591 --> 00:12:44,125 Lo he pillado. 178 00:12:54,469 --> 00:12:56,435 Oye, dame un segundo. 179 00:13:23,630 --> 00:13:25,563 - ¿Qué ha sido eso? - ¿El qué? 180 00:13:25,565 --> 00:13:27,564 - No me jodas. - Eh, no es nada, tío. 181 00:13:27,566 --> 00:13:29,016 ¿Sí? No parecía nada. 182 00:13:29,019 --> 00:13:30,567 - Acabas de dar dinero a un hombre. - Sí, ¿y? 183 00:13:30,569 --> 00:13:31,702 ¿Quién es? 184 00:13:35,241 --> 00:13:36,774 Es mi papá. 185 00:13:36,776 --> 00:13:39,243 Creía que habías dicho que tu padre no andaba por aquí. 186 00:13:39,245 --> 00:13:41,112 Acaba de llegar a LA hace unos días. 187 00:13:41,114 --> 00:13:43,014 ¿De dónde? 188 00:13:43,016 --> 00:13:44,580 De la cárcel. 189 00:13:47,452 --> 00:13:50,120 Ya veo. 190 00:13:50,122 --> 00:13:52,289 O sea, ¿qué sale de la cárcel y le das dinero? 191 00:13:52,291 --> 00:13:54,390 Es mío, ¿verdad? 192 00:13:54,392 --> 00:13:55,826 Escucha, Damon. 193 00:13:55,828 --> 00:13:57,360 He visto antes estas cosas. 194 00:13:57,362 --> 00:13:58,776 ¿Qué tipo de cosas son esas, Terry? 195 00:13:58,778 --> 00:14:01,096 Tienes un poco de éxito, 196 00:14:01,098 --> 00:14:03,023 y la gente empieza a salir de la nada. 197 00:14:03,026 --> 00:14:04,633 Él no es "gente". 198 00:14:04,635 --> 00:14:06,435 - Es mi padre. - ¿Sí? 199 00:14:06,437 --> 00:14:08,237 Bueno, mi padre era un cabrón. 200 00:14:08,239 --> 00:14:10,405 Mira, Ter, sé que las cosas entre tú y Maureen 201 00:14:10,407 --> 00:14:11,440 no acabaron bien anoche. 202 00:14:11,442 --> 00:14:13,275 No vayas por ahí. 203 00:14:15,213 --> 00:14:17,346 Oye, ¿podemos analizar el vídeo? 204 00:14:41,837 --> 00:14:44,271 Bueno, es un mentiroso y debería divorciarse de él. 205 00:14:46,775 --> 00:14:49,476 Sí, lo sé. 206 00:14:49,478 --> 00:14:51,478 Sí, también sé eso. 207 00:14:52,713 --> 00:14:54,313 Sí, lo sé, Tammy, 208 00:14:54,315 --> 00:14:56,682 pero un mentiroso es un mentiroso y siempre lo será. 209 00:14:58,186 --> 00:15:00,286 Bueno, me has pedido la opinión. 210 00:15:01,222 --> 00:15:02,654 Bueno, es un capullo, 211 00:15:02,656 --> 00:15:05,491 y yo no me casaría con alguien así. 212 00:15:05,493 --> 00:15:09,160 Lo sé. Lo entiendo. 213 00:15:09,162 --> 00:15:11,129 Es complicado. 214 00:15:30,183 --> 00:15:32,316 - Vuelvo enseguida. - Vale. 215 00:15:32,318 --> 00:15:34,151 Bien. Adiós. 216 00:15:34,153 --> 00:15:36,453 - Espera aquí. - ¿Qué? 217 00:15:36,455 --> 00:15:38,622 He dejado el tique arriba. Espera aquí. 218 00:15:44,129 --> 00:15:45,661 ¿Cuánto tiempo? 219 00:15:45,663 --> 00:15:48,131 Bueno, como he dicho, no es exacto. 220 00:15:48,133 --> 00:15:50,133 ¿Tres? ¿Seis? 221 00:15:50,135 --> 00:15:52,501 - ¿Cuánto? - En ese lapso. 222 00:15:52,503 --> 00:15:53,736 Sí. 223 00:15:53,738 --> 00:15:55,638 ¿Y después qué? ¿Después de eso, qué? 224 00:15:55,640 --> 00:15:58,274 Bueno, después hay... cuidados paliativos. 225 00:15:58,276 --> 00:15:59,442 ¿Morfina? 226 00:15:59,444 --> 00:16:00,542 227 00:16:01,511 --> 00:16:02,544 Sí. 228 00:16:02,546 --> 00:16:04,413 Entre otras cosas. 229 00:16:07,584 --> 00:16:10,485 230 00:16:10,487 --> 00:16:12,054 Tiene que hacer alguna cosa. 231 00:16:13,623 --> 00:16:15,490 Tiene que salvarla. 232 00:16:15,492 --> 00:16:18,459 Lo siento, Sr. Donovan. 233 00:16:19,562 --> 00:16:21,829 Es todo lo que tengo, ¿sabe? 234 00:16:21,831 --> 00:16:24,298 Bueno... 235 00:16:24,300 --> 00:16:26,367 Hagan un viaje. 236 00:16:26,369 --> 00:16:28,535 Pasen tiempo con sus hijos. 237 00:16:28,537 --> 00:16:32,639 ¿De qué coño estás hablando? 238 00:16:50,825 --> 00:16:52,657 No... no sé. 239 00:16:52,659 --> 00:16:54,259 No sé lo que te pasa. 240 00:16:54,261 --> 00:16:55,827 Vale, no puedes entrar 241 00:16:55,829 --> 00:16:58,730 en una agencia como la ACA y empezar a abofetear a la gente. 242 00:16:58,732 --> 00:17:01,566 Se lo estaba buscando. Se lo merecía. 243 00:17:01,568 --> 00:17:03,168 Lo que sea que haya o no haya hecho, esa no es la manera 244 00:17:03,170 --> 00:17:05,237 de conseguir hacer tu película, papá. Créeme. 245 00:17:05,240 --> 00:17:07,598 Porque esta ciudad los educa para ser unos gilipollas. 246 00:17:07,621 --> 00:17:08,839 - Aquí. - Papá... 247 00:17:08,841 --> 00:17:10,475 - Escoge una página. Escoge una página. - Estoy conduciendo. 248 00:17:10,477 --> 00:17:12,310 Mira te lo leeré y lo verás. 249 00:17:12,312 --> 00:17:13,744 No quiero oírlo ahora mismo. 250 00:17:13,746 --> 00:17:15,646 - Este es un gran guion. - Seguro que sí. 251 00:17:15,648 --> 00:17:17,448 Pero ahora no. 252 00:17:18,451 --> 00:17:19,617 Vale, tú te lo pierdes. 253 00:17:19,619 --> 00:17:20,618 Sí. 254 00:17:24,290 --> 00:17:25,747 J-dub, ¿qué pasa, chico? 255 00:17:25,750 --> 00:17:26,782 ¿Estás bien? 256 00:17:28,293 --> 00:17:30,293 ¿Qué...? Espera, espera, ¿qué? 257 00:17:31,296 --> 00:17:33,430 No, Jay, tranquilízate. ¿Qué has...? 258 00:17:35,234 --> 00:17:36,400 ¿Que tú qué? 259 00:17:38,203 --> 00:17:39,369 No, no, no. No, no, no, no. 260 00:17:39,371 --> 00:17:40,303 No hagas eso. 261 00:17:40,305 --> 00:17:41,738 Sí. 262 00:17:41,740 --> 00:17:43,372 J, no te muevas, ¿vale? 263 00:17:43,374 --> 00:17:44,940 No te muevas, voy de camino. 264 00:17:45,976 --> 00:17:48,475 Mierda... 265 00:17:48,478 --> 00:17:50,712 vamos a tener que desviarnos un poco. 266 00:18:04,327 --> 00:18:05,593 Papá, tú espera aquí, ¿de acuerdo? 267 00:18:05,595 --> 00:18:06,694 Claro. 268 00:18:08,765 --> 00:18:10,265 Jay. 269 00:18:12,863 --> 00:18:14,162 Mierda. 270 00:18:14,165 --> 00:18:15,565 ¿Qué pasa, macho? 271 00:18:15,568 --> 00:18:17,132 Mierda. 272 00:18:17,940 --> 00:18:21,082 Estoy jodido, tío. Estoy jodido. 273 00:18:21,085 --> 00:18:22,652 Vale, vale. Por eso estoy aquí. 274 00:18:23,712 --> 00:18:24,778 Muéstramelo. 275 00:18:36,023 --> 00:18:39,692 "Michael, impertérrito, 276 00:18:39,694 --> 00:18:42,562 se acerca a la joven y guapa 277 00:18:42,564 --> 00:18:44,330 cajera negra del banco, 278 00:18:44,332 --> 00:18:47,467 con un culo como dos bolas de helado de chocolate. 279 00:18:48,736 --> 00:18:50,702 Hace entrar a Michael. 280 00:18:52,038 --> 00:18:53,838 Sonríe, 281 00:18:53,840 --> 00:18:56,641 siempre tan coqueta. 282 00:18:56,643 --> 00:18:59,344 "Buenos días, guapo. 283 00:18:59,346 --> 00:19:02,547 ¿Le gustaría abrir una cuenta?". 284 00:19:04,351 --> 00:19:05,917 Michael 285 00:19:05,919 --> 00:19:08,385 deja descuidadamente la fiambrera de su hija 286 00:19:08,387 --> 00:19:11,722 en el mostrador, la abre 287 00:19:11,724 --> 00:19:13,991 para mostrar 288 00:19:13,993 --> 00:19:16,893 la 38 Special de dentro. 289 00:19:16,895 --> 00:19:19,029 Devuelve la sonrisa. 290 00:19:20,466 --> 00:19:22,466 "Me gustaría que abrieras 291 00:19:22,468 --> 00:19:24,434 el cajón del dinero. 292 00:19:24,436 --> 00:19:26,603 Billetes sin marcar. 293 00:19:26,605 --> 00:19:29,839 Sin tocar la alarma. Sin rastreadores. 294 00:19:29,841 --> 00:19:32,542 Ponlos en la caja de la fiambrera de mi hija. 295 00:19:34,045 --> 00:19:37,413 Eso y tu número de teléfono, cariño". 296 00:19:37,415 --> 00:19:38,848 297 00:19:38,850 --> 00:19:40,550 Eso y tu número de teléfo... 298 00:19:40,552 --> 00:19:43,952 Eso y tu número de teléfono, dulzura. 299 00:19:45,589 --> 00:19:47,088 No, "cariño" está bien. 300 00:19:59,869 --> 00:20:01,536 Nunca... 301 00:20:01,538 --> 00:20:03,737 Nunca he visto una cosa así, papá. 302 00:20:03,739 --> 00:20:05,243 No sé. Es malo. 303 00:20:05,246 --> 00:20:06,579 - Es muy malo. - De acuerdo. 304 00:20:06,581 --> 00:20:08,476 Deja que tu padre te ayude. 305 00:20:08,478 --> 00:20:11,045 Quizás deberíamos... llamar a Ray. 306 00:20:11,047 --> 00:20:12,780 Deja que le eche un vistazo. 307 00:20:12,782 --> 00:20:15,682 Tu hermano está muy ocupado ahora mismo. 308 00:20:23,091 --> 00:20:24,524 ¿Quién coño eres tú? 309 00:20:24,526 --> 00:20:27,026 Mickey. Mickey Donovan. 310 00:20:27,028 --> 00:20:28,753 Es una espada samurái de verdad. 311 00:20:28,756 --> 00:20:30,121 ¿Eres familia de este hombre? 312 00:20:30,124 --> 00:20:31,998 Sí, es... el padre de Ray y mío. 313 00:20:32,000 --> 00:20:33,699 Pero todo va bien. Es de fiar. 314 00:20:33,701 --> 00:20:35,201 E impertérrito. 315 00:20:35,203 --> 00:20:36,902 ¿Qué ha pasado? 316 00:20:40,474 --> 00:20:43,576 Ko Gasumi, con la espada del héroe. 317 00:20:43,578 --> 00:20:45,877 Men-uchi, mandoble a la cabeza. 318 00:20:47,715 --> 00:20:49,947 Es que me he perdido con los números, tío. 319 00:20:49,949 --> 00:20:52,684 Cuenta en japonés, en puto japonés. 320 00:20:52,686 --> 00:20:54,118 Y asesté el golpe demasiado pronto. 321 00:20:54,120 --> 00:20:57,455 Soy gilipollas, tío. Joder. 322 00:20:57,457 --> 00:21:00,024 Estábamos entrenando para una película y... 323 00:21:00,026 --> 00:21:01,759 - ¡Joder, tío! - Está bien. 324 00:21:01,761 --> 00:21:04,161 Tranquilo, tranquilo. Esto no es un problema. 325 00:21:04,163 --> 00:21:06,030 ¿Qué quieres decir que no es un puto problema? 326 00:21:06,032 --> 00:21:07,531 Mira, ya has cortado la cabeza. 327 00:21:07,533 --> 00:21:09,199 - Ya hay medio trabajo hecho. - ¿Qué? 328 00:21:09,201 --> 00:21:10,902 Necesito productos de limpieza. 329 00:21:10,905 --> 00:21:12,436 Bolsas de basura. 330 00:21:12,438 --> 00:21:15,205 Cemento. Toallas grandes. 331 00:21:15,207 --> 00:21:17,173 Las toallas están en la piscina. 332 00:21:17,175 --> 00:21:18,842 Las cosas de limpieza en la casa. 333 00:21:18,844 --> 00:21:21,678 Ve a por las toallas. Vale. 334 00:21:21,680 --> 00:21:23,746 Ve a pillar lo que puedas en la casa. 335 00:21:23,748 --> 00:21:26,549 Cuanto más fuerte sea el detergente, mejor. 336 00:21:26,551 --> 00:21:28,217 Y después vuelve aquí. 337 00:21:28,219 --> 00:21:29,619 Vamos. 338 00:21:35,993 --> 00:21:37,860 Dame una. 339 00:21:40,030 --> 00:21:41,829 ¿Qué vas a hacer? 340 00:22:04,853 --> 00:22:06,453 Allá vamos. 341 00:22:12,561 --> 00:22:15,094 ¿Qué sigue? 342 00:22:15,096 --> 00:22:16,496 Una pierna. 343 00:22:24,238 --> 00:22:26,606 ¿El aguacate es no transgénico? 344 00:22:29,110 --> 00:22:30,910 Bueno, ¿lo es o no? 345 00:22:30,912 --> 00:22:33,111 Suelta el teléfono. 346 00:22:33,113 --> 00:22:34,979 Suéltalo 347 00:22:34,981 --> 00:22:36,948 Muévete. 348 00:22:40,287 --> 00:22:42,788 Dame tu tarjeta de crédito y el número PIN. 349 00:23:18,289 --> 00:23:20,189 ¿Cómo estás? 350 00:23:20,191 --> 00:23:22,658 351 00:23:22,660 --> 00:23:24,255 Tomaré un... 352 00:23:24,258 --> 00:23:26,628 Un sándwich de pollo teriyaki, por favor. 353 00:23:28,198 --> 00:23:31,700 ¿Habéis acabado el pollo teriyaki? 354 00:23:31,702 --> 00:23:35,203 Cartera, móvil y la puta bolsa. 355 00:23:35,205 --> 00:23:37,973 Vale. Vale. 356 00:23:37,975 --> 00:23:39,274 Vamos. 357 00:23:39,276 --> 00:23:41,809 Vale. Toma, toma la... 358 00:23:41,811 --> 00:23:44,278 Dame la bolsa. 359 00:23:44,280 --> 00:23:45,980 - Dame la puta bolsa. - No, no, no. 360 00:23:45,982 --> 00:23:47,915 - Dame... - Haz lo que te dice. 361 00:23:47,917 --> 00:23:49,984 Joder... 362 00:23:51,254 --> 00:23:53,053 - Muévete, hijo de puta. - Que te den. 363 00:23:58,794 --> 00:24:00,927 - De rodillas, joder. - Que os den. 364 00:24:01,963 --> 00:24:03,663 365 00:24:03,665 --> 00:24:05,331 Deja de pelear, tonto del culo. 366 00:24:05,333 --> 00:24:08,635 - Dame la bolsa. - Que te den. 367 00:24:08,637 --> 00:24:09,870 ¿Cuál es tu número PIN? 368 00:24:09,872 --> 00:24:11,337 Que te den. 369 00:24:11,339 --> 00:24:12,839 Estás muerto mamón. ¿Me has oído? 370 00:24:34,260 --> 00:24:36,895 ¿Sabía que algo iba mal? 371 00:24:36,897 --> 00:24:38,262 ¿Qué quieres decir? 372 00:24:38,264 --> 00:24:40,064 El oír cosas. 373 00:24:40,066 --> 00:24:43,034 Mapaches. 374 00:24:43,036 --> 00:24:45,804 Agujeros en las paredes. 375 00:24:45,806 --> 00:24:47,771 De todos modos no estoy loca. 376 00:24:47,773 --> 00:24:49,339 Claro que no. 377 00:24:50,810 --> 00:24:52,910 No, solo me estoy muriendo. 378 00:25:09,286 --> 00:25:11,420 Si pudieras ir cualquier sitio del mundo, 379 00:25:11,423 --> 00:25:13,930 ¿a dónde irías? 380 00:25:13,932 --> 00:25:15,364 No lo sé. 381 00:25:15,366 --> 00:25:17,333 ¿Italia? 382 00:25:17,335 --> 00:25:19,234 ¿La India? 383 00:25:19,236 --> 00:25:20,970 ¿Dónde? 384 00:25:23,206 --> 00:25:25,073 Volver atrás en el tiempo. 385 00:25:33,784 --> 00:25:35,851 Tengo que llegar a Navidad. 386 00:25:37,320 --> 00:25:39,920 A la mierda... ¿qué? 387 00:25:41,357 --> 00:25:44,157 ¿Qué quieres con que quieres llegar a Navidad? 388 00:25:44,159 --> 00:25:46,159 Sí, por los niños. 389 00:25:48,330 --> 00:25:51,198 No se las quiero estropear para siempre. 390 00:25:52,902 --> 00:25:55,202 Vas a llegar mucho más allá que a Navidad, Abby. 391 00:25:55,204 --> 00:25:57,269 ¿Sí? 392 00:25:57,271 --> 00:25:58,972 Quizás a Año Nuevo. 393 00:26:03,311 --> 00:26:05,077 No me dejes, joder. 394 00:26:06,414 --> 00:26:09,382 - Ray, hostia puta. - Oye. 395 00:26:09,384 --> 00:26:12,118 Vamos a encontrar un médico. 396 00:26:12,120 --> 00:26:14,920 Vamos a encontrar a alguien que arregle esto. 397 00:26:14,922 --> 00:26:17,288 Y hasta entonces, no te vas. 398 00:26:17,290 --> 00:26:19,457 ¿De acuerdo? Así que, elige. 399 00:26:19,459 --> 00:26:21,860 ¿Italia o la India? 400 00:26:27,067 --> 00:26:29,134 Dame las llaves de tu coche. 401 00:26:35,408 --> 00:26:37,708 Dame las llaves del puto coche. 402 00:27:12,877 --> 00:27:14,509 Voy a querer a mi marido. 403 00:27:14,511 --> 00:27:16,411 Voy a querer a mis hijos. 404 00:27:21,150 --> 00:27:23,451 Y voy a arreglar este puto bar. 405 00:27:26,155 --> 00:27:29,290 ¿De acuerdo, hijo de puta? 406 00:27:35,198 --> 00:27:36,965 Esa familia Evanston, 407 00:27:36,967 --> 00:27:38,465 ¿aún están interesados? 408 00:27:41,971 --> 00:27:43,403 ¿Los puedes traer? 409 00:27:45,373 --> 00:27:47,307 Sí, hoy. 410 00:27:52,347 --> 00:27:54,247 Gracias, Deb. 411 00:27:55,984 --> 00:27:59,118 Había una vez una chica llamada Sapphire, 412 00:27:59,120 --> 00:28:01,887 que sucumbió a los deseos de su amante. 413 00:28:01,889 --> 00:28:03,923 Dijo: "Es pecado, pero ahora que está dentro, 414 00:28:03,925 --> 00:28:06,558 ¿podrías meterla un poco más adentro?". 415 00:28:06,560 --> 00:28:08,560 Ese... 416 00:28:08,562 --> 00:28:10,262 - Es muy bueno. - No, no lo es. 417 00:28:10,264 --> 00:28:11,796 Es bueno. ¿Es, es de...? 418 00:28:11,798 --> 00:28:13,028 ¿Es de tu madre? 419 00:28:13,031 --> 00:28:15,433 Sí. 420 00:28:19,506 --> 00:28:23,108 Te quiero. 421 00:28:24,277 --> 00:28:25,977 Lo siento. 422 00:28:25,979 --> 00:28:27,879 - Eso ha sido poco considerado. - No. 423 00:28:27,881 --> 00:28:30,247 No, lo ha sido. Lo ha sido. 424 00:28:30,249 --> 00:28:32,349 Por... 425 00:28:32,351 --> 00:28:34,518 el cáncer. 426 00:28:36,488 --> 00:28:38,255 No, lo retiro. 427 00:28:38,257 --> 00:28:40,558 No te quiero. Lo retiro. 428 00:28:40,561 --> 00:28:41,560 429 00:28:41,563 --> 00:28:43,191 ¿En serio? 430 00:28:51,102 --> 00:28:53,569 Oye... 431 00:28:53,571 --> 00:28:55,271 Oigo. 432 00:28:58,176 --> 00:29:01,243 Mi padre 433 00:29:01,245 --> 00:29:03,945 es una persona que hace cosas. 434 00:29:03,947 --> 00:29:05,246 ¿Qué quieres decir? 435 00:29:05,248 --> 00:29:07,315 Vale, tapa los delitos 436 00:29:07,317 --> 00:29:08,483 de la gente famosa 437 00:29:08,485 --> 00:29:10,886 y comete delitos 438 00:29:10,888 --> 00:29:13,855 y conoce a mucha gente poderosa. 439 00:29:13,857 --> 00:29:16,191 ¿Encubre delitos? 440 00:29:16,193 --> 00:29:18,960 - ¿Y cometes delitos? - Sí. 441 00:29:18,962 --> 00:29:20,895 Es en serio. 442 00:29:22,452 --> 00:29:24,485 Y... y, y... 443 00:29:24,487 --> 00:29:26,420 me lo estás contando, ¿por...? 444 00:29:26,422 --> 00:29:28,223 445 00:29:28,225 --> 00:29:30,424 Bueno, porque puede... 446 00:29:30,426 --> 00:29:33,461 puede ser peligroso cuando alguien no le da lo que quiere. 447 00:29:33,463 --> 00:29:35,496 Eso es... No.... 448 00:29:35,498 --> 00:29:37,464 no lo entiendo. 449 00:29:39,601 --> 00:29:43,770 Tú... tú te pusiste enfermo, 450 00:29:43,772 --> 00:29:47,074 justo antes del ensayo clínico, de meningitis. 451 00:29:47,076 --> 00:29:49,476 452 00:29:49,478 --> 00:29:51,511 Un momento, ¿qué, qué, qué estás diciendo? 453 00:29:54,615 --> 00:29:58,117 Creo que mi padre podría haber 454 00:29:58,119 --> 00:30:01,487 hecho que enfermaras antes de la operación. 455 00:30:01,489 --> 00:30:04,257 Quería ver 456 00:30:04,259 --> 00:30:06,492 que podía haber pasado con mi madre, ¿sabes? 457 00:30:06,494 --> 00:30:08,527 Pensaba 458 00:30:08,529 --> 00:30:10,763 que te habían operado, Jake, lo pensaba. 459 00:30:10,765 --> 00:30:13,664 Pensaba que cuando te conociera estarías... 460 00:30:13,666 --> 00:30:15,433 estarías curado. 461 00:30:17,337 --> 00:30:18,603 Te lo juro. 462 00:30:20,440 --> 00:30:21,639 ¿Y... 463 00:30:23,843 --> 00:30:26,144 por qué quería tu padre que me pusiera enfermo? 464 00:30:28,281 --> 00:30:30,447 Porque así no te operarían 465 00:30:30,449 --> 00:30:33,384 y mi madre podía tomar tu sitio en el ensayo. 466 00:31:05,849 --> 00:31:08,850 Debería haber llamado a mi abogado, tío. ¡Joder! 467 00:31:08,852 --> 00:31:11,753 Jay, tranquilo, ¿vale? Lo tenemos controlado. 468 00:31:11,755 --> 00:31:13,588 Oye, tío, toda mi puta vida, 469 00:31:13,590 --> 00:31:15,884 toda mi carrera está en el maletero de tu coche 470 00:31:15,887 --> 00:31:17,326 dentro de cubos de cemento. 471 00:31:17,328 --> 00:31:18,827 ¿El viejo sabe al menos lo que coño está haciendo? 472 00:31:18,829 --> 00:31:20,727 Sí, tío, controlamos. 473 00:31:20,729 --> 00:31:23,331 ¿"Controlamos"? Negro, ¿"controlamos"? 474 00:31:23,333 --> 00:31:24,932 El viejo es el único que hace alguna cosa. 475 00:31:24,934 --> 00:31:26,900 Todo lo que cojones has hecho tú es cagarte encima. 476 00:31:26,902 --> 00:31:28,535 El puto "Ray Donovan negro". 477 00:31:28,537 --> 00:31:30,204 Tú eres el puto Ray Donovan de mierda. 478 00:31:30,206 --> 00:31:32,239 Qué coño... 479 00:31:39,043 --> 00:31:41,144 Jay White sentado en el aparcamiento. 480 00:31:41,147 --> 00:31:42,212 No puede ser. 481 00:31:42,215 --> 00:31:43,616 Sí, vamos... 482 00:31:43,618 --> 00:31:45,251 a hacer un poco de pesca de altura, 483 00:31:45,253 --> 00:31:46,953 estamos investigando para su nuevo papel. 484 00:31:48,656 --> 00:31:50,590 The White House. 485 00:31:50,592 --> 00:31:51,958 The White House, tío. Sí. 486 00:31:51,960 --> 00:31:53,758 Era mi problema en el instituto. 487 00:31:53,760 --> 00:31:55,594 Solía coger el autobús en Pali High. 488 00:31:55,596 --> 00:31:56,828 Había gente blanca por todos lados. 489 00:31:56,830 --> 00:31:58,185 Gracias, tío. 490 00:31:58,188 --> 00:32:00,032 Oye: "El cheque está en el correo", ¿verdad? 491 00:32:00,034 --> 00:32:01,833 Es cierto. 492 00:32:01,835 --> 00:32:03,602 "El cheque está en el correo, nena". 493 00:32:03,604 --> 00:32:05,737 Oye, ¿crees que me podría tomar una foto contigo? 494 00:32:07,390 --> 00:32:09,523 Sí, por supuesto, agente. 495 00:32:09,526 --> 00:32:11,125 Es una de las celebridades que se enrollan. 496 00:32:11,128 --> 00:32:12,410 Se hará un foto con usted, no hay ningún problema. 497 00:32:12,412 --> 00:32:13,511 Vale. eso es. 498 00:32:13,513 --> 00:32:15,313 Perfecta. 499 00:32:15,315 --> 00:32:16,881 ¿Ves?, de otro modo nadie me creería. 500 00:32:16,883 --> 00:32:17,915 Sí, no hay problema. 501 00:32:17,917 --> 00:32:18,983 "El cheque está en el correo". 502 00:32:23,390 --> 00:32:25,023 Negro, por favor. 503 00:32:25,025 --> 00:32:28,070 Cualquier persona negra ha sido la única persona negra en algún sitio. 504 00:32:28,073 --> 00:32:29,259 Jay, ¿estás bien? 505 00:32:29,261 --> 00:32:30,528 Estoy llamando a mi abogado. 506 00:32:30,531 --> 00:32:32,029 - ¿Que haces qué? - Estoy llamando a mi abogado. 507 00:32:32,031 --> 00:32:33,763 Esto es... Oye, tío, ¿qué coño? 508 00:32:33,765 --> 00:32:35,032 He dicho que nada de abogados, ¿verdad? 509 00:32:35,034 --> 00:32:36,716 Oye, dame el puto teléfono, tío. 510 00:32:36,719 --> 00:32:38,801 No, que te den, cuando acabe esta mierda, estás despedido, hijo de puta. 511 00:32:38,803 --> 00:32:39,836 Haz lo que debas hacer. 512 00:32:41,069 --> 00:32:43,773 Estamos listos para marchar. Estamos listos para marchar. 513 00:32:43,775 --> 00:32:45,194 ¿Qué pasa? 514 00:32:45,197 --> 00:32:46,596 Quería llamar a su abogado, papá. 515 00:32:46,599 --> 00:32:48,266 No, no, no. No, no. 516 00:32:48,269 --> 00:32:50,346 Venga. 517 00:32:50,348 --> 00:32:51,780 Vamos. Ven conmigo. 518 00:32:54,552 --> 00:32:55,751 Daryll, no. 519 00:32:55,753 --> 00:32:56,885 Quédate aquí. 520 00:33:15,638 --> 00:33:17,939 ¿Ben? ¿Ian? 521 00:33:26,782 --> 00:33:29,583 Sí, estaré allí. Dame unos 30 segundos. 522 00:33:34,689 --> 00:33:35,721 Eh. 523 00:33:35,723 --> 00:33:36,822 ¿Qué hay, Ter? 524 00:33:36,824 --> 00:33:39,058 ¿Qué pasa con la cena de esta noche? 525 00:33:39,060 --> 00:33:40,693 Estaba pensando en Bludso's. 526 00:33:40,695 --> 00:33:41,994 ¿Quizás El Carmen? 527 00:33:41,996 --> 00:33:44,763 - Elige tú. - No puedo. 528 00:33:44,765 --> 00:33:46,865 - Yo invito. - Ya... 529 00:33:46,867 --> 00:33:48,901 mi papá quiere verme. 530 00:33:48,903 --> 00:33:50,536 ¿Qué? ¿Dos veces en un día? 531 00:33:51,706 --> 00:33:53,305 De acuerdo. 532 00:33:55,876 --> 00:33:57,009 ¿Quieres que te lleve? 533 00:33:57,012 --> 00:33:58,210 No, va bien. 534 00:33:58,213 --> 00:34:00,145 Cogeré un Lyft. 535 00:34:00,147 --> 00:34:01,812 ¿Nos vemos en casa esta noche? 536 00:34:01,815 --> 00:34:04,046 Sí. Claro. 537 00:34:13,196 --> 00:34:14,824 No pueden estar mucho más allá de... 538 00:34:14,827 --> 00:34:15,993 30 kilómetros, ¿de acuerdo? 539 00:34:15,995 --> 00:34:17,728 Así que coja el coche, 540 00:34:17,730 --> 00:34:19,029 ponga la sirena, y, y, y llame 541 00:34:19,031 --> 00:34:20,276 - a la patrulla de la autopista. - Señor. 542 00:34:20,279 --> 00:34:21,512 Pueden poner un control. 543 00:34:21,514 --> 00:34:22,711 Entiendo que esté preocupado, ¿de acuerdo? 544 00:34:22,713 --> 00:34:24,067 Sí, estoy preocupado. 545 00:34:24,069 --> 00:34:25,802 Me han robado. 546 00:34:25,804 --> 00:34:28,293 Nos han tomado como rehenes a punta de pistola. 547 00:34:28,296 --> 00:34:29,828 Lo mejor que podemos hacer 548 00:34:29,831 --> 00:34:31,774 es dejar que nuestros agentes intenten encontrar a los culpables. 549 00:34:31,776 --> 00:34:34,076 - ¿Lo intenten? No, no pueden solo intentarlo. - Sí, señor. 550 00:34:34,078 --> 00:34:35,745 Vale, tenía alrededor de un millón de dólares 551 00:34:35,747 --> 00:34:38,481 dentro de la bolsa de pañales de mi hija que se llevaron. 552 00:34:38,483 --> 00:34:40,683 ¿Tenía un millón de dólares en la bolsa de pañales de su hija? 553 00:34:40,685 --> 00:34:42,051 Sé que parece poco usual. 554 00:34:42,053 --> 00:34:43,585 Pero mire, iba a hacer 555 00:34:43,587 --> 00:34:45,587 una gran transacción inmobiliaria, ¿de acuerdo? 556 00:34:45,589 --> 00:34:47,689 Iba al banco a que me hicieran un cheque bancario, 557 00:34:47,691 --> 00:34:50,392 y me paré aquí porque estaba hambriento. 558 00:34:50,394 --> 00:34:52,861 Me aseguraré de apuntar eso en mi informe: 559 00:34:52,863 --> 00:34:55,164 "La víctima llevaba un millón de dólares". 560 00:34:55,166 --> 00:34:57,132 Eran 1,2. Mire. 561 00:34:57,134 --> 00:34:59,901 Por favor. Le digo la verdad. 562 00:34:59,903 --> 00:35:02,069 Sí, señor. Pondremos a la fuerzas policiales en ello. 563 00:35:02,071 --> 00:35:03,937 No me está escuchando. 564 00:35:03,939 --> 00:35:06,907 Señor. Tiene que calmarse. 565 00:35:06,909 --> 00:35:08,842 Lo siento. 566 00:35:08,844 --> 00:35:11,011 Por favor. Tienen que ayudarme. 567 00:35:11,013 --> 00:35:12,713 Señor, ¿por qué no va hasta la ambulancia 568 00:35:12,715 --> 00:35:13,795 y deja que lo miren? 569 00:35:36,870 --> 00:35:38,970 Vale, empezamos a tirarlos 570 00:35:42,042 --> 00:35:43,775 Vamos. 571 00:35:43,777 --> 00:35:45,477 Chop-chop. 572 00:36:03,430 --> 00:36:04,629 Vamos. 573 00:36:18,444 --> 00:36:20,444 Te ayudaré con este. 574 00:36:23,849 --> 00:36:25,148 Ya lo tengo. 575 00:36:27,485 --> 00:36:29,885 Bien, uno, dos, tres. 576 00:36:38,967 --> 00:36:40,767 Mírame. 577 00:36:43,567 --> 00:36:45,267 Él era el profesional... 578 00:36:45,269 --> 00:36:48,870 y puso esta puta afilada arma en tu mano. 579 00:36:48,872 --> 00:36:50,605 ¿De quién es la culpa? 580 00:36:50,607 --> 00:36:52,106 ¿Ves? 581 00:36:54,043 --> 00:36:55,644 ¿Tienes algún tipo 582 00:36:55,646 --> 00:36:57,845 de despedida japonesa formal o algo así? 583 00:36:57,847 --> 00:36:59,046 Ahora puedes hacerla. 584 00:37:32,514 --> 00:37:34,746 Todo irá bien. 585 00:37:34,748 --> 00:37:38,483 En un gran océano y un senséi muy pequeño. 586 00:37:41,955 --> 00:37:44,055 El hogar del cazador, el hogar en las colinas, 587 00:37:44,057 --> 00:37:45,857 y el hogar del marinero es el mar. 588 00:37:45,859 --> 00:37:48,026 Volvamos a tierra. 589 00:37:48,028 --> 00:37:49,928 590 00:38:15,053 --> 00:38:16,986 Hola, Ryan. 591 00:38:16,988 --> 00:38:18,955 ¿Qué haces aquí? 592 00:38:18,957 --> 00:38:21,524 Tengo que hablarte de Sam Winslow. 593 00:38:23,729 --> 00:38:25,026 De acuerdo. 594 00:38:49,919 --> 00:38:52,253 Ve a por las imágenes de la cámara de seguridad. 595 00:38:54,123 --> 00:38:55,923 Espera. Espera. 596 00:38:55,925 --> 00:38:59,626 No sé qué tipo de arreglo tienes 597 00:38:59,628 --> 00:39:00,861 con mi hijo, 598 00:39:00,863 --> 00:39:03,764 pero mis servicios no están incluidos. 599 00:39:03,766 --> 00:39:06,165 ¿No? 600 00:39:06,167 --> 00:39:07,333 No. 601 00:39:07,335 --> 00:39:09,035 ¿Y qué te debo? 602 00:39:11,039 --> 00:39:13,607 He recibido excelentes comentarios 603 00:39:13,609 --> 00:39:17,075 para esta pequeña película que he escrito. 604 00:39:17,077 --> 00:39:18,143 ¿El trébol de cuatro hojas"? 605 00:39:18,145 --> 00:39:20,045 Sí, el trébol de la suerte. 606 00:39:20,047 --> 00:39:21,980 Y tú y yo sabemos 607 00:39:21,982 --> 00:39:23,949 que... no se hace nada en esta ciudad 608 00:39:23,951 --> 00:39:25,751 sin una estrella. 609 00:39:25,753 --> 00:39:28,788 Oiga, Sr. Donovan, las cosas no funcionan así. 610 00:39:28,790 --> 00:39:30,689 Mira, 611 00:39:30,691 --> 00:39:32,824 el momento de llamar a tu abogado 612 00:39:32,826 --> 00:39:35,660 era antes de llamar a mi hijo. 613 00:39:35,662 --> 00:39:37,662 ¿Nos entendemos? 614 00:39:41,802 --> 00:39:43,935 No las quedaremos. 615 00:39:43,937 --> 00:39:46,170 Estarán seguras con nosotros. 616 00:39:46,172 --> 00:39:49,073 Me... me encargaré del... 617 00:39:49,075 --> 00:39:50,173 coche del senséi. 618 00:39:50,175 --> 00:39:51,675 Puedes irte. 619 00:39:54,311 --> 00:39:56,313 ¿Cuál es... 620 00:39:56,315 --> 00:39:58,281 esta frase por la que eres famoso? 621 00:39:58,283 --> 00:40:00,651 "El cheque está en el correo, nena". 622 00:40:00,653 --> 00:40:01,919 Eres muy bueno en eso. 623 00:40:04,356 --> 00:40:07,356 Ocúpate con otras cosas. 624 00:40:07,358 --> 00:40:09,692 Este día no ha sucedido. 625 00:40:09,694 --> 00:40:12,237 Estaremos en contacto. 626 00:40:19,236 --> 00:40:21,737 Estaremos en contacto. 627 00:40:32,759 --> 00:40:34,326 ¿Cuánto conoce a Tom? 628 00:40:34,329 --> 00:40:35,884 Conocía mejor a su hermano. 629 00:40:35,886 --> 00:40:37,819 ¿Lo considera amigo suyo? 630 00:40:37,821 --> 00:40:39,120 No. 631 00:40:39,122 --> 00:40:41,054 Tom se ha vuelto poco de fiar. 632 00:40:41,056 --> 00:40:43,457 ¿Es usted no es poco de fiar, verdad, Sr. Donovan? 633 00:40:43,459 --> 00:40:46,326 Cuando alguien se le presenta con su problema 634 00:40:46,328 --> 00:40:47,962 es discreto. 635 00:40:47,964 --> 00:40:49,730 ¿Qué sabe de usted? 636 00:40:52,770 --> 00:40:54,583 La primera vez que vi a Roger 637 00:40:54,586 --> 00:40:56,115 fue cuando yo era guionista de Pacific. 638 00:40:56,118 --> 00:40:59,822 Él tenía 56. Yo tenía 29. 639 00:40:59,825 --> 00:41:02,407 La película era The Absolute End. 640 00:41:02,410 --> 00:41:04,410 Me prepuso matrimonio 641 00:41:04,412 --> 00:41:06,445 la noche que ganó el Oscar. 642 00:41:08,072 --> 00:41:10,517 ¿Qué pasó? 643 00:41:10,519 --> 00:41:13,085 Había nacido nuestra hija, Ainsley. 644 00:41:13,087 --> 00:41:15,420 Roger compró una casa en Point Dume. 645 00:41:15,422 --> 00:41:18,942 Que yo odiaba. Siempre conduciendo. 646 00:41:18,945 --> 00:41:21,613 A Ainsley y a George les gustaba jugar 647 00:41:21,616 --> 00:41:24,083 en casa de los Madison cuando estaba con su madre. 648 00:41:24,086 --> 00:41:27,065 Y los Madison vivían cerca. 649 00:41:27,067 --> 00:41:30,301 Bebimos, ella y yo. 650 00:41:30,303 --> 00:41:32,469 Demasiado. 651 00:41:32,471 --> 00:41:34,785 Eran las cuatro y media. 652 00:41:34,788 --> 00:41:38,207 Lo recuerdo porque tenía que estar en la ciudad a las seis y media, 653 00:41:38,210 --> 00:41:40,769 y llegaba tarde. 654 00:41:40,772 --> 00:41:42,791 El 16 de diciembre. 655 00:41:42,794 --> 00:41:44,728 El sol se estaba poniendo. 656 00:41:46,098 --> 00:41:48,898 Los niños iban detrás en el coche. 657 00:41:48,900 --> 00:41:51,315 Giré por la autopista de la costa. 658 00:41:54,815 --> 00:41:56,782 Iba borracha. 659 00:41:56,785 --> 00:41:59,620 Muy borracha. 660 00:41:59,623 --> 00:42:01,623 Los niños estaban... 661 00:42:01,626 --> 00:42:03,425 en el asiento trasero. 662 00:42:10,421 --> 00:42:14,289 Tom pertenecía a Roger por aquellos días, 663 00:42:14,291 --> 00:42:16,425 y vino al hospital. 664 00:42:16,427 --> 00:42:19,294 Yo estaba esposada a la cama. 665 00:42:19,296 --> 00:42:23,363 Y Tom hizo lo que debía. Hizo... 666 00:42:23,365 --> 00:42:26,734 hizo que desapareciera. 667 00:42:26,736 --> 00:42:29,369 Y la muerte de Ainsley 668 00:42:29,371 --> 00:42:34,041 se convirtió en una tragedia en lugar de un delito. 669 00:42:38,238 --> 00:42:40,413 Debió ser duro para usted. 670 00:42:45,420 --> 00:42:47,787 Sospeché que Tom se guardó evidencias. 671 00:42:47,789 --> 00:42:49,221 Por supuesto, lo hizo. 672 00:42:54,028 --> 00:42:55,795 Me encargaré de esto. 673 00:42:57,030 --> 00:42:59,030 ¿Lo harás, Ray? 674 00:43:00,400 --> 00:43:02,468 ¿Harás eso por mí? 675 00:43:16,415 --> 00:43:19,416 Damon va a salir a cenar esta noche. 676 00:43:21,053 --> 00:43:22,854 Con su padre. 677 00:43:24,457 --> 00:43:26,090 ¿Su padre? 678 00:43:26,092 --> 00:43:28,058 No sabía que estuviera por aquí. 679 00:43:28,060 --> 00:43:29,927 Ya. 680 00:43:29,929 --> 00:43:32,095 Yo tampoco. 681 00:43:32,097 --> 00:43:34,063 Teresa está... 682 00:43:34,065 --> 00:43:37,767 fuera con el Crafty Fox. 683 00:43:37,769 --> 00:43:39,168 ¿El qué? 684 00:43:41,006 --> 00:43:44,140 El Zorro Astuto. 685 00:43:44,142 --> 00:43:46,342 Es otro luchador. 686 00:43:48,045 --> 00:43:50,479 Es un nombre de mierda. 687 00:43:53,518 --> 00:43:57,052 Yo era El Trébol. 688 00:43:57,054 --> 00:43:58,420 El trébol. 689 00:43:58,422 --> 00:44:00,088 Ese es un nombre mejor. 690 00:44:00,090 --> 00:44:02,391 Excepto que yo no tengo suerte. 691 00:44:03,761 --> 00:44:05,192 Yo tampoco, Bunch. 692 00:44:06,963 --> 00:44:07,996 Yo tampoco. 693 00:44:07,998 --> 00:44:09,898 Dos vasos, Bunch. 694 00:44:11,835 --> 00:44:14,101 Tres de mis chicos 695 00:44:14,103 --> 00:44:16,370 y una botella de whisky, ¿qué puede ser más grandioso? 696 00:44:16,372 --> 00:44:17,972 697 00:44:17,974 --> 00:44:20,041 Caballeros. 698 00:44:20,043 --> 00:44:21,808 Caballeros, es el momento de hacer un brindis 699 00:44:21,810 --> 00:44:23,944 por la recién iniciada película de vuestro viejo, 700 00:44:23,946 --> 00:44:27,480 interpretada por el encantador Jay White. 701 00:44:28,551 --> 00:44:30,483 ¿El tipo de "el cheque está en el correo"? 702 00:44:30,485 --> 00:44:32,819 En persona. 703 00:44:32,821 --> 00:44:34,487 Jay White es negro, papá. 704 00:44:34,489 --> 00:44:37,057 Son tiempos modernos, Bunch. 705 00:44:37,059 --> 00:44:39,391 Pueden hacer cualquier tipo de cosas con el ordenador. 706 00:44:39,393 --> 00:44:42,061 ¿De qué coño estás hablando? 707 00:44:42,063 --> 00:44:43,896 No, voy en serio. 708 00:44:43,898 --> 00:44:45,397 Están haciendo otra película 709 00:44:45,399 --> 00:44:47,299 en que una mujer interpreta a un hombre 710 00:44:47,301 --> 00:44:48,601 que viste como una mujer. 711 00:44:48,603 --> 00:44:50,436 Pueden hacer cualquier tipo de cosas. 712 00:44:52,574 --> 00:44:54,306 Continuará. 713 00:45:02,248 --> 00:45:03,548 La cocina está cerrada, pero puedo 714 00:45:03,550 --> 00:45:05,450 ir a por algo para ti. 715 00:45:11,825 --> 00:45:13,490 ¿Qué estás haciendo? 716 00:45:13,492 --> 00:45:15,092 ¿Qué? 717 00:45:15,094 --> 00:45:17,360 Se suponía que debías encargarte de las cosas. 718 00:45:17,362 --> 00:45:19,296 Avi se presentó anoche en mi casa, 719 00:45:19,298 --> 00:45:21,031 mi puta casa. 720 00:45:21,033 --> 00:45:23,567 Del todo descontrolado. Colocado hasta las cejas. 721 00:45:23,569 --> 00:45:26,336 No voy a matar a Avi, Frank. 722 00:45:31,309 --> 00:45:34,310 Un robo que acabó con cuatro homicidios. 723 00:45:35,580 --> 00:45:38,881 El cowboy. El chico gordo. 724 00:45:38,883 --> 00:45:41,884 La señora negra. La india. 725 00:45:41,886 --> 00:45:44,921 ¿Y qué? Lo volvería a hacer. Mataron a mi chica. 726 00:45:44,923 --> 00:45:47,255 La policía de Las Vegas llamó y yo enterré esto por ti, 727 00:45:47,257 --> 00:45:48,585 puto degenerado. 728 00:45:48,588 --> 00:45:51,226 Ahora bien, si yo caigo, esta será la puta primera cosa que saldrá. 729 00:45:51,228 --> 00:45:52,350 ¿Lo entiendes? 730 00:45:52,353 --> 00:45:54,529 Y tu chico será llamado a declarar. 731 00:45:54,531 --> 00:45:56,264 Bunch es un buen chico. Déjalo estar. 732 00:45:56,266 --> 00:45:58,166 Y por lo que sé de él, 733 00:45:58,168 --> 00:45:59,968 es un puto lelo, 734 00:45:59,970 --> 00:46:03,038 que no va a durar ni cinco minutos antes de derrumbarse. 735 00:46:04,974 --> 00:46:06,473 Mañana, Avi estará en 736 00:46:06,475 --> 00:46:09,409 el club Spearmint Rhino Gentlemen's. 737 00:46:09,411 --> 00:46:13,347 A las once de la mañana. 738 00:46:13,349 --> 00:46:15,282 Hazlo. 739 00:46:28,263 --> 00:46:31,164 Hola... soy yo. 740 00:46:33,368 --> 00:46:35,268 Lo he cagado. 741 00:46:35,270 --> 00:46:37,236 Sé que... 742 00:46:37,238 --> 00:46:39,104 debería habértelo... 743 00:46:39,106 --> 00:46:41,140 dicho. 744 00:46:48,133 --> 00:46:49,945 Llámame. 745 00:46:58,624 --> 00:47:00,424 Me gusta de verdad. 746 00:47:00,426 --> 00:47:02,060 Sí, a mí también. 747 00:47:02,062 --> 00:47:03,931 Los dormitorios... 748 00:47:03,934 --> 00:47:05,767 Sí, una bonita cocina y todo eso. 749 00:47:05,770 --> 00:47:08,198 Bueno, si tienen alguna pregunta, por favor, llámenme, ¿de acuerdo? 750 00:47:08,201 --> 00:47:10,034 - Muchas gracias. - Claro. Gracias, Deb. 751 00:47:10,036 --> 00:47:11,468 El gusto es mío. 752 00:47:11,470 --> 00:47:12,743 Igualmente. 753 00:47:12,746 --> 00:47:14,337 Bueno, voy a ir... 754 00:47:15,440 --> 00:47:17,974 De acuerdo. 755 00:47:21,279 --> 00:47:22,979 Buenas noticias. 756 00:47:22,981 --> 00:47:26,216 Ofrecen 50 menos de lo que pedimos. 757 00:47:26,218 --> 00:47:28,284 ¿Quieres hacer una contraoferta? 758 00:47:31,522 --> 00:47:35,024 - ¿Para qué? - ¿Qué quieres decir con para qué? 759 00:47:37,962 --> 00:47:39,729 Véndela, Deb. 760 00:47:56,280 --> 00:48:03,102 www.subtitulamos.tv