- ANTERIORMENTE - Necesito que vuelvas arriba
y me traigas a alguien... En realidad, a dos personas.
Son una secta letal de ámbito global.
y vienen a por mí.
Lo he perdido, señor. Al vampiro.
Tengo un par de ideas más...
Recuperar Génesis es demasiado grande para alguien como tú.
¿Qué es un Génesis?
Abuela, allí tendrán cientos de almas.
Consígueme lo que quiero,
Te vas a Osaka.
Vamos a por mi alma.
Vas a tener que matarlo.
Pase lo que pase a partir de ahora,
estoy contigo, Mesías.
Pero... si quieres tu alma...
vas a tener que matarlo.
Tres veces bendito, Custer.
Cogeré el próximo.
¿Quién eres tú?
Soy el Padre de todos.
¿Y sabes dónde está mi alma?
Así es.
¿Y dónde está?
En un lugar seguro.
¿Dónde está?
En el interior de su culo.
¿Ese es su "lugar seguro"?
Bravo, Sr. Custer. Menudo espectáculo.
Lo tengo, Padre de todos.
¡No lo matéis! ¡Aún no!
¡Tiene a Génesis!
www.subtitulamos.tv
Han vuelto...
De Osaka. Han vuelto.
¿Tan pronto?
¿Han conseguido las...?
Al parecer, más almas de las que pueda contar.
Lo hemos hecho.
La seguridad ha sido más dura de lo esperado.
Pero lo hemos hecho.
Buen chico.
¿Qué le ha pasado?
Ha muerto.
Le dispararon.
La seguridad ha sido más dura de lo esperado.
Y... ¿dónde están mis almas?
Fuera.
- ¿Fue...? - Fuera.
¿Qué estás haciendo aquí?
Esperarte.
No puedes retrasarlo eternamente.
No, no... Aún no voy a ir.
Todo tiene un precio, zorra.
¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡Aún no! ¡No estoy preparada!
Abuela.
Jesse. Jesse, gracias a Dios. Has vuelto para salvarme.
Sí, he vuelto.
¡Muere!
¿Qué es lo que quieres?
¿Cassidy, Mon?
Sí, somos nosotros.
Es curioso.
Sigue sin responder.
Lisa.
Ya lo he intentado cuatro veces.
Aún es pronto en España.
Querrás decir Polonia.
La mandaste a Gdansk.
Pues supongo que allí es pronto todavía.
Eres una mala persona, ¿verdad?
Gracias a ti y a tu perniciosa influencia.
Ya, pues...
ahora los dos somos hombres duros.
Pero no los más inteligentes, ¿verdad?
En la ciudad con El Grial persiguiéndonos...
Los aniquilaré.
No te preocupes. Estaremos listos.
Eso espero. Porque, con esos tíos...
nunca sabes dónde van a aparecer.
Gracias, conductor.
Creo en ti.
Igual que todos nosotros.
Sí, todos creemos en ti.
Es... Aquí... está...
¡Johny!
Hola, preciosa.
Su fealdad.
Todo bien, chico.
Ve... a tirarte a un pato
o lo que quiera que te guste ahora.
Me... sorprendió tu llamada.
Tengo un problema y he pensado en ti.
Me encantan las mujeres y sus problemas. Dime.
Hay una chica que ha intentado matarme.
Eso es terrible. ¿En serio? Es... Lo siento.
No, lo digo en serio. Esta chica es una verdadera zorra
y quiero que le bajes los humos.
Quiero que te alimentes de ella.
Parece divertido. Podría hacerlo.
¿Y qué pasa contigo, Marie?
¿Cuándo te unirás a nosotros en el Infierno?
Tiene pinta de que... será muy pronto, ¿no?
Puede que sí... puede que no.
Te di el poder.
Comes almas
y permaneces joven,
viva.
Pero, el día en el que mueras, serás mía.
Ese es el acuerdo.
Y menudo don ha sido...
pero vamos a llegar a un nuevo acuerdo.
Ah, ¿sí?
¿Has vuelto a tener pesadillas?
Vale, te escucho.
Pero ¿y qué saco yo de este nuevo acuerdo?
¿Conoces a mi nieto?
Sabes que sí. Siempre me he interesado por Jesse.
Es un niño egoista, mimado y vengativo.
¿Y?
Tiene algo que puedes querer.
Nos he registrado.
Representantes de Recursos Humanos.
Hagámoslo.
Un momento.
¿En serio?
Mi personaje mastica chicle.
El tuyo tiene una fea nariz.
Así que sí, en serio, robemos a esa zorra.
Una mera herida superficial.
Ya me imagino.
Le dije que podía ser grosero.
Entienda, señor Custer, que, para usted, se acabó la diversión.
Vamos a quedarnos Génesis.
Ya lo han intentado antes. No suele acabar bien.
Esa gente no tenía los recursos de El Grial
en sus manos...
Lo siento.
¿Eso debía asustarme?
Qué valiente... para ser un hombre que está atado
y rodeado por armas semiautomáticas.
Tengo algo mayor que las armas o los recursos.
¿El qué?
Fe.
La creencia imposible e impenetrable
de que he sido elegido.
De que Génesis me pertenece.
¿Cómo puede estar tan seguro?
Me han puesto a prueba. He perdido a familiares a manos de familiares.
Me han enterrado con vida y dado por muerto.
Y, aun así, reside en mí.
Si no es por un propósito divino, dígame por qué.
Jesse Custer. Sin duda es usted un predicador.
También un idiota.
¿Cómodo?
Espero que no.
Sácame de aquí.
Esta vez, dispárale en la cabeza.
¿Que le dispare con qué?
Te he metido una pistola en el bolsillo de la chaqueta.
¿Y eso de qué me sirve?
No te preocupes, tiene un silenciador.
Klaus, estoy encadenado a una camilla.
Tener una bazuca en el bolsillo no me serviría de nada.
Ojalá pudiera hacer más, pero...
- ¿Pero qué? - Starr.
¿Está todo listo?
Sí, Padre de todos.
Bien.
Por algún motivo profano,
la Palabra de Dios ha quedado unida a usted.
No se preocupe. La convenceremos para que salga.
No me diga. ¿Va a cantarme una nana?
Déjeles eso a los ángeles.
Nosotros preferimos descargas de electricidad con alto voltaje.
¿De verdad quiere que salga Génesis?
Adelante. Me muero de ganas por ver
sus intestinos rociados contra las paredes.
Génesis no es para mí.
Sin duda soy más digno que usted.
Pero hay alguien que se merece más
portar el mayor poder del universo...
¿Humperdoo?
¿Dónde ha oído ese horrible nombre?
Es el hijo de Cristo.
El cordero más dulce y sagrado del Señor.
Y el futuro hogar de la Palabra de Dios.
Comencemos.
Están cometiendo un grave error.
Si meten Génesis en su interior,
les digo que va a...
Se lo dije.
Traed al siguiente.
Contemple, señor Custer, el arma secreta de la religión:
la ciencia.
Hola, Janie.
Hola, Steve.
¿Has venido a por el informe del inventario?
Dentro de un momento. ¿Qué tal tu fin de semana?
¿Has hecho algo sexy?
La verdad es que no.
Paseé a mi perro y me tomé una ducha.
¿Desnuda?
Sí, no quería mojarme la ropa.
¿Quieres mojártela ahora?
Y quietos.
¡Los pervetidos de los altos cargos tenéis que mantener la compostura!
Toda esta rama se ha convertido en una cloaca de avances no deseados.
Hemos tenido 29 quejas por acoso sexual
solo en el vestíbulo.
¡Eso es completamente inaceptable!
Por eso nos ha enviado aquí el cuartel general de El Grial.
Para implementar una nueva política de tolerancia cero.
Volvamos a intentarlo. Ahora con un voluntario.
Director Matsukata.
Suba. No sea tímido.
Genial. Genial.
Y, esta vez, invertiremos la situación.
Janie será la acosadora
y el director Matsukata la desgraciada víctima.
Hola.
Anoche te envié fotos desnuda.
¿Por qué no me respondiste?
Porque estoy casado.
Dame el informe del inventario, picha flácida.
Buen informe.
Muy bien escrito.
Buen trabajo.
Estoy a esto, Hiroki,
a esto,
de nombrarte vicepresidente...
Quiero a mi mujer.
Y quietos.
Claro que la verdadera prueba es cuando una mujer atractiva se fija en ti.
Pero es un buen comienzo. Buen trabajo.
¡Démosle un fuerte aplauso al director Matsukata!
¡Más fuerte!
Tomémonos un descanso.
Después de comer, diremos qué hacer y qué no hacer al salir con una compañera.
De acuerdo.
Muy bien.
Tendré panfletos para vosotros cuando volváis.
Sabes que hay formas más sencillas de hacer esto, ¿no?
Seguro que sí.
Solo quería asegurarme de que le agarraras el culo a ese tío.
Tengo un trabajo para ti.
"Tulip O'Hare".
¿Qué es eso?
Quién es esa, Sidney. Quién.
"Tulip O'Hare". ¿Quién es esa?
Eso no importa. Tráemela.
Tuve Ciencia en el instituto.
No recuerdo tantos intestinos voladores.
Funcionará. En cuanto Slotnick perfeccione el cóctel.
¿Quién es Spotnick? ¿Su camarera?
La doctora Slotnick está creando un cóctel genético.
Puede que disfrute de una explicación detallada
de nuestros teoremas y modalidades.
No, la verdad es que no.
Es una idea excelente, Padre de todos.
Traed a la doctora.
Génesis.
El fruto de un ángel y un demonio.
Una entidad comprendida por bondad y maldad
en diversos grados.
Por ello, Génesis requiere
que un anfitrión adecuado... como usted...
esté compuesto de las mismas proporciones específicas
de bondad y maldad.
Pero ¿cómo se recrean esas proporciones?
La respuesta es un cóctel de ADN.
Esto representa la combinación genética de dos personas...
en este caso, Serena Williams y Luis XVi.
La idea es que, cuando se mezcle su ADN,
replicará la misma fórmula
de bondad y maldad que existe en tu interior.
Ahora es prueba y ensayo...
Y es obvio que este ha sido una puta mierda que no ha funcionado.
Pero estamos reduciendo las posibilidades. Y pronto...
Os vais a quedar sin Humperdoos.
Oh, no, no lo creo.
Gracias, doctora. ¿Seguimos?
Vamos por buen camino, señor.
Mis estudios han mostrado ciertos...
Coge la pistola de mi bolsillo y dispárale.
No puedo.
¿Por qué coño no?
Por supuesto que me genera dudas socio-políticas.
Pero también serias objeciones sobre la violencia en el puesto de trabajo...
- Tienes miedo de él. - No lo entiendes.
¡Parece algo salido del Imaginario del Doctor Parnasus!
Pero es el jefe de la organización
más poderosa del mundo.
¡Intenta meter al Génesis en Humperdoo!
¡Tienes que hacer algo!
Estoy de acuerdo. Debe hacerse algo, pero, ¿qué?
Son los del cátering, Padre de todos, llaman por el almuerzo.
¡Ayúdame!
¡Me han cogido!
¡Deja a Cassidy en paz!
¡O me matarán!
¡Tengo miedo!
¿Qué ha dicho?
Dice... "Matadle".
Debe ser cosa del autocorrector.
Volvedle a escribir.
¡NO ES NINGÚN FAROL! ¡LO HAREMOS!
Está bien.
Adelante.
Ya te pillaré tarde o temprano.
¿¿¿¿EN SERIO????
En serio. Es idiota. Matadlo.
No ha sido el autocorrector.
Mierda.
Bien, ¿cómo vamos a hacerlo?
¿Le apuñalamos?
Podríamos ahorcar a este cabrón.
O usar algo contundente. Y aplastarle el cerebro.
- ¿Qué tal abejas? - ¿Abejas?
¿Acabas de decir "abejas"?
Sí. ¿Te suena "El Hombre de Mimbre"?
Le ponemos una caja en la cabeza y soltamos las abejas.
- Por Dios. - Yo voto apuñalamiento.
Oye, "El Hombre de Mimbre" es una película genial,
pero estamos hablando de matar a un hombre, Kev.
- Lo sé. - No, no lo sabes.
A ver, ¿de dónde ibas a sacar las abejas?
¿Qué, de repente tienes acceso a abejas?
- ¿Ahora eres apicultor? - Sí, así es.
- ¿Lo eres? - Sí.
¿Apicultor?
Vale. Mis disculpas. Lo siento.
En realidad... es una idea genial. Adelante con las abejas.
¿Queréis hacer lo de las abejas? Hagamos lo de las abejas.
Supongo que necesitaremos un poco de miel.
Ve a hablar con tu abuela...
Explicadme por qué estamos pensando en matar a este hombre.
Porque todas las personas a las que he querido,
él y la gente del puto El Grial han intentado matarlas, ¿vale?
Eso para empezar. Esta gente nos odia, ¿vale?
Lo recuerdo.
Solo sugiero
que puede que haya una mejor forma de que nos sea de ayuda.
Una mejor forma de alimentar nuestra causa.
No puedes hablar en serio.
Ciertamente lo hago.
Merece una elección.
La elección que hemos hecho todos.
¿Muerte?
¿O vida sempiterna?
¿Quiénes son esas?
Es la entrada de acceso del director Matsukata...
pero no es él.
¿Quién es usted?
Recursos Humanos.
Hora de comprobar vuestro historial de navegación.
Despejado.
Bien... acero simple, rejilla lateral, cilindros de alta resistencia.
Bien.
Bueno, no debería llevar más de...
Yo me encargo.
Creo que descubrirás que me voy a encargar yo.
En serio. Yo no lo haría.
¿Y qué? ¿Me quedo aquí
mirando cómo "hackeas el ordenador central"?
A menos que también tengas un doctorado
en ciencias informáticas del MIT.
Pero no.
Me leí tu expediente.
Te expulsaron en décimo curso.
¿Por qué no te vas a masticar tu chicle?
Mierda.
Ya basta de tonterías.
Ya te lo he dicho, yo no lo haría...
No lo harías porque no podrías.
Y, por cierto...
No me expulsaron en décimo...
Yo lo dejé.
Hay tantas cosas que podría decir en estos momentos... Pero...
A punto de pasar el cortafuegos.
Tantas cosas que podría decir en estos momentos... Pero...
Maldita sea.
Bien. ¿Confías en mí?
Sí.
¿Escoges esto libremente?
Sí.
¿Renunciarás al mundo diurno
y te rendirás a tus ansias oscuras y escarlatas?
En plan... ¿nada de nada de luz?
¿Se acabaron los paseos al atardecer? ¿La playa?
Bueno. Con paraguas, pero siempre, vayas donde vayas.
Acabarás soñando con los putos paraguas.
Créeme.
O podríamos matarte y ya está.
Bueno, seguro que hay mucha gente que lo preferiría.
No.
No quiero morir. Mi madre se enfadaría.
- ¿Estás seguro? - Sí. Hagámoslo.
Tranquilo.
Dios.
Ya está. Ha sido increíble.
¡Hostias!
¿Estabas... intentando volar?
Ahora mismo me contentaría con flotar ligeramente.
Sí, bueno, también la Sra. Rosen. Esa lámpara era suya.
No, oye, ya son dos personas las que he convertido...
Y son tres si contamos a Denis...
Y sigo sin poder hacer lo que tú haces.
Tú has convertido a tres, yo he convertido a cientos.
Y anoche volaste un poquito.
Venga ya. Tú me ayudabas.
Bueno, puede que te guiara un poquitín, pero estabas volando.
No. Para nada. Y lo sabes.
Venga ya, Eccarius.
¿Qué es lo que no me estás enseñando?
Bueno...
Está claro que la paciencia.
¿Cómo vamos por aquí?
¡Sr. Hoover!
- Es FJ, ¿verdad? - Sí.
¿Te importa si te llamo FJ?
- No. - ¿Verdad que FJ lo ha hecho bien?
- ¡Sí! - Apenas una lágrima.
Hip, hip...
¡Hurra!
Bien. Bueno, esto ha sido fácil.
Todavía no has fastidiado nada.
Vale, se acabó. ¡¿Qué problema tie...?!
Nada de eso.
Sé profesional. Vamos.
Srta. Marie... sí, las tenemos, sin mucho esfuerzo...
sí, estoy escuchando...
Disculpe, ¿señorita?
Nunca hago esto, pero...
¡su cuarto trasero se sale de los gráficos!
Querría apretarlo...
Damas y caballeros, bienvenidos a Nueva Orleans.
Por favor, tengan cuidado con las maletas
que pueden haberse movido en los compartimentos superiores.
Voy a por la camioneta. Nos vemos delante.
Oye, sé que a veces nos ponemos de los nervios la una a la otra.
Buen trabajo. En serio. Me ha encantado.
Gracias. Se agradece.
Lo decía en broma.
Yo también.
Tulip O'Hare.
No. Lo siento.
Castaña. Vestida como una agente de El Grial.
Volviendo de Osaka. Usted es Tulip O'Hare.
No, señora. Me llamo Hiroki Matsukata.
¿Ve?
Disculpe.
Pero... ¿usted busca a una agente de El Grial de cabello castaño
que acaba de volver de Osaka?
Sé dónde puede encontrarla.
Vamos.
¿Dónde...?
No lo ha conseguido.
¿Qué?
Una señora policía se la ha llevado.
Bueno. Al menos tenemos las...
Mierda.
¡O'Hare, estúpida...!
Bien, vale.
Cállate la boca y piensa.
No pasa nada.
Seguimos a la agente de policía hasta comisaría
y recuperamos mi maletín.
- No era ninguna policía. - ¿Qué?
Y no se lleva a Featherstone
a ninguna jodida "comisaría".
¿A dónde se la lleva?
¡¿A dónde se la lleva?!
¿Qué, ya lo mandas al exterior?
Los cansados y los malvados no tienen descanso,
y el Sr. Hoover está listo.
Bien, gente. ¡Se va!
¡Vuela! ¡Vuela! ¡Vuela! ¡Vuela! ¡Vuela!
¡Vuela! ¡Vuela! ¡Vuela! ¡Vuela! ¡Vuela! ¡Vuela! ¡Vuela!
Bien. Te estamos dando una segunda oportunidad.
No seas un capullo.
Toma.
El primero de muchos.
Eres un buen tío.
¡Vuela! ¡Vuela! ¡Vuela! ¡Vuela! ¡Vuela!
Una vez hice un trabajo para El Grial en Kuala Lumpur.
Aunque no te lo creas, la humedad
es peor que en Nueva Orleans, pero las cuevas Batu son encantadoras.
"Don Giovanni".
Dígame, Señor Hoover. ¿Por qué iba a enviar a otro vampiro
al mundo?
¿A otra alimaña asquerosa,
ansiosa, apestosa
y que se sume en la desesperación?
¿Por caridad? Es lo que me dijisteis.
¿Qué haces?
¿Cassidy? ¿Qué pasa?
¿Va todo bien?
De aquí sacas tus poderes secretos, ¿verdad?
Oye... tú y yo hablaremos de esto más tarde.
En estos momentos, voy a llevar al Sr. Hoover
al aeropuerto.
No le vas a llevar a ninguna parte, vas a matarlo, pedazo de mierda.
¿Cassidy?
Ya está.
El padre fundador Thomas Jefferson
combinado con el icono televisivo Wayne Brady.
Lo llamo...
¡"El Tom/Brady"!
¿Has instruido al clon con la orden correcta...?
- Sí, señor. - No me lo puedo creer.
El Padre de todos está a punto de convertir la idiotez en un arma.
¿Qué esperabas que sucediera?
¿Una mujer científica? No creí que fuera posible.
Bueno, está a punto de hacer lo imposible, posible.
¿Qué vas a hacer al respecto?
Sí. Voy a buscar en tu bolsillo...
¡Herr Starr!
Eres uno de mis sirvientes de confianza más leales.
¿Verdad?
Lo soy, Padre de todos.
¿Harías algo por mí, Herr Starr?
Lo que fuera, Padre de todos.
Buñuelos. Café du Monde.
Ve a buscarme unas docenas. Ahora.
Génesis me escogió, Padre de todos. Estaba destinado a mí.
¿Un borracho? ¿Un ladrón? ¿Un blasfemo?
Es usted un error, Sr. Custer.
Así es, saco de mierda.
Soy el error
que va a encontrar a Dios y a hacer que lo pague.
Estamos listos para empezar.
Pero ahora ya no tendrá por qué hacerlo, predicador,
porque esto es todo el Dios que jamás necesitaremos.
Di la orden.
Inclinaos ante mí.
Bien.
Y ahora...
traed al Mesías.
Dios tiene un plan.
Algo que quiere que yo haga.
No sé qué es,
pero es lo único que tiene sentido.
Tiene un plan.
Es lo que dice la Biblia.
Confía en Dios.
No te bases en tu propio entendimiento,
y eso es exactamente lo que haré.
Voy a seguir...
voy a seguir... basándome.
PARADA DE AUTOBÚS
Hola.
¿Por casualidad no llevará un teléfono?
Tengo que mandar un mensaje a un amigo.
Esta nación, grande en su día,
ha tenido que soportar el no respetar nuestra bandera,
no respetar a la autoridad,
e incluso no respetar el nombre de nuestro presidente
- que es deshonrado a diario. - Mierda...
Sale en las noticias. Está en los medios...
Tienen a Hilter.
www.subtitulamos.tv