www.subtitulamos.tv
¡Amma!
RIZOS
Que Dios te bendiga...
por encontrarla.
Nunca te he querido.
VIRGEN
Buenos días.
¿Quieres una taza de café?
Tengo con vainilla francés en una cafetera sellada al vacío.
No, gracias.
Debería irme ya, tengo un día ajetreado.
¿Qué tal esta noche?
Bueno, tengo planes.
A menos que quieras venirte a una reunión de exanimadoras de instituto.
Podrías ver lo que habría sido de mí
de haberme quedado en Wind Gap.
¿Has dormido con la ropa puesta?
Si quieres, soy el orgulloso dueño
de una camisa de franela de 14 años.
Parece que te has quedado a medio camino
de la pregunta que querías hacerme.
No, era una oferta.
Vas a tener que ofrecerme algo más
que una taza de café y una vieja camisa de franela.
- Ten cuidado ahí fuera. - Jefe...
¿Qué pasa?
No hagas nada hasta que yo llegue.
¿Has visto a Alan?
No. ¿Por qué? ¿Necesitas que te lleven?
No, gracias. Es solo... un viaje rápido a la farmacia.
No importa. Tengo que recoger una crema de todos modos.
- ¿Para las cicatrices? - Para las manos.
Puedo recogerla por ti. Termina de desayunar.
Es la primera vez que te veo comer desde que estás aquí.
¿Qué?
Dímelo tú.
¿Alan?
- ¿Qué te parece? - Millie, estás guapísima.
Mamá, ¿no está para comérsela?
Como una cereza regordeta.
Gracias.
- ¿Dónde vas? - He quedado.
Bueno, no soy la más indicada para dar consejos sobre emborracharse,
pero después de lo de ayer, deberías bajar el ritmo.
No me pasará nada.
Solo tengo unos cuantos arañazos.
Deberías echarte algo en esos cortes.
Mira.
Observa esto. Uniendo estos dos,
puedo formar la C de Camille.
Eso no tiene gracia.
No lo decía en serio.
Vale, pues jamás hagas nada
- parecido, ¿de acuerdo? - Vale, no lo haré.
Vale.
Gracias por venir a buscarme anoche.
A veces me dan ideas raras.
¿Presentando sus respetos?
Qué admirable de su parte.
Compensa el mal que hago.
Es una batalla perdida, pero me ayuda a dormir.
Creo que una chica joven
prefiere las margaritas.
Adora siempre con las rosas, las rosas, las rosas.
Pero estas son más...
del estilo de una niña.
Son alegres.
Sí.
¿Puedo preguntarle algo?
Adora mencionó que Camille ha sufrido
algún tipo de episodio recientemente.
Vaya, eso es interesante.
No soy de las que habla de las intimidades de otras personas.
Al menos, no estando sobria.
Cada vez más caliente, detective.
Y no solo porque hoy haga un calor que se puedan freír huevos sobre el asfalto.
- Policía de Kansas City. - Hola, soy Willis.
Necesito comprobar un 522. Registros de admisión, hospitales de la zona.
De acuerdo. ¿Cuál es el nombre?
Camille Preaker.
Te llamo luego.
Jefe.
Voy de camino.
Gracias.
¿Quién la ha encontrado?
Mis trabajadores.
Bob, siento mucho que te hayan hecho venir hasta aquí.
- Lo siento. - ¿Es la de Ann?
Podría ser. No lo sé.
Usemos la manguera.
No, aún podríamos sacar alguna huella.
Bob, ¿crees que podrías identificarla por el asiento?
Era blanco, con flores.
Aquí tiene.
Lo siento, Bob.
Lo siento mucho.
Vamos a necesitar los contratos laborales
de todo aquel que haya trabajado aquí
en los últimos cinco años.
¿Por qué no me extiendes la crema?
¿Dónde está Ashley?
En prácticas de animadora.
¿A qué hora llega a casa?
¿Por qué?
Porque estamos tú, yo y una gran casa vacía.
¿A quién te recuerdo?
A una chica mala
que se cree más atractiva de lo que es.
Entonces, deberías dejar de mirarme.
Ya sabes cómo se pone Ashley cuando está celosa.
Me gusta estar pendiente de ti, Amma.
Que sepas que siempre te estoy observando.
Está claro, ahora.
Llegará tu día.
Pronto.
Hola.
- ¿Va todo bien? - En realidad, no.
Mi madre dice que te llevas tus problemas allá donde vas.
No le falta razón.
Hay sitios donde te podrían ayudar.
Lo sabes, ¿verdad?
Quizá alguien pueda entender las voces de tu cabeza.
No queremos que aparezcan más niñitas sin dientes.
Amma.
Qué maleducada soy.
- ¿Llevas mucho rato esperando? - No.
Bien. Bien.
¡Hola, chicas!
Jodes, mamá quiere que la llames.
¿Te importaría traernos limonada, por favor?
John.
Pasa.
Siento mucho el desorden.
Podrías haber sido modelo, ¿sabes?
- Lo dudo mucho. - No, podrías haberlo sido.
Siempre quise ser como tú
cuando era pequeña.
Eres toda una leyenda aquí.
Hay mujeres mucho mejores a las que aspirar.
No en Wind Gap, aquí no.
Solía pensar en ti.
Te imaginaba en una gran mansión
con unos cuantos sirvientes negros
y un marido rico banquero.
Suena bien.
¿Y qué me puedes contar de las chicas?
Directa al grano, ¿eh?
Sí.
Vale.
Eran unas chiquillas encantadoras.
Muy buenas. Unas cositas adorables.
Es como si Dios hubiera escogido a las mejores niñas de Wind Gap
para llevárselas al cielo con Él.
Eh, ¿por qué has hecho eso?
Porque me estabas haciendo perder el tiempo.
No...
Vale.
Solo trataba de proteger a John.
Ya ha sufrido bastante.
¿Por qué necesita tu protección?
¿Crees que lo hizo él?
No, claro que no.
Él jamás haría una cosa así.
¿Qué te hace decir eso?
Que lo convertiría en alguien popular.
Gracias, John.
¿Echas de menos ser animadora?
Mierda.
- Calambres. - ¿Es esa época del mes?
El gemelo, zorra.
Gracias.
Cuando hayas acabado con ella,
me pido la siguiente.
Que te den, Katie.
Ya estoy bien, Becca. Gracias.
¿Seguro que no eran esos otros calambres?
Hola.
¿Qué tal salsa casera
con pasta y vino tinto?
Bueno, es un progreso.
Pues dime cuándo.
Así que casera. ¿Eso significa que eres buen cocinero?
Puedes apostar a que sí, con mi cocina de ensueño.
Bueno, eso si no te importa
cenar en la cama.
Vaya, eso es muy conveniente para ti.
Adivina qué hemos encontrado hoy.
Gracias a tu madre.
Ni el césped está a salvo con ella.
¿Le pido que lo mueva?
¿Por qué hacer una escena?
Te he dejado la crema de manos en el baño.
- Oh, la has comprado. - Pues claro que sí.
¿Eso fue antes o después de encontrar la bicicleta de Ann Nash en la factoría?
Bueno, eso era un asunto de negocios.
No te incumbía.
La primera prueba material
de un doble homicidio claro que me incumbe.
Ahora ya lo sabes, así que no hay motivo para que te enfades conmigo.
Camille, a tu madre le gustaría que movieras el coche de...
¿Llamaron primero a la Policía o a ti?
He oído que Bob Nash estaba allí.
¿Cuál fue su reacción al ver la bicicleta?
¿Me estás entrevistando?
Sí. Sí, supongo que sí.
Soy tu madre.
No soy... no soy tu fuente, seguro...
seguro que tienes otras formas
de conseguir la información.
Gracias por la crema de manos.
De nada.
Creo que ha abusado de nuestra hospitalidad.
Has sido más que tolerante, querida.
Gracias.
Hazle saber qué sientes al respecto, por favor.
Hola, tengo una cita con el Dr. Hafia.
¿Cómo se llama?
Richard Willis.
¿Willis?
Estoy tratando de hacerme una idea
del tipo de personalidad que acaba aquí.
Podría ayudarme a esclarecer algo del caso que investigo.
No existe un solo tipo aquí.
Algunos sufren
problemas psicológicos subyacentes
como depresión, psicosis, trastorno bipolar...
Y, luego, otros muchos pacientes nuestros solo intentan
abstraerse de emociones dolorosas
derivadas de traumas o estrés.
Es una horquilla muy amplia.
Como he dicho, nada típico.
Pero de acabar una persona aquí,
¿su conducta tendría que ser lo bastante grave?
Bueno, la gente entra aquí con una crisis.
Nuestros pacientes pueden ser impulsivos y agresivos,
pero muy rara vez violentos.
Les pase lo que les pase,
la toman consigo mismos
más que con los demás.
¿Echas de menos ser animadora?
¿Así que es por eso por lo que crees
que el asesino está haciendo esto?
¿Por popularidad?
¿Qué otra razón puede haber?
- Hola. - ¡Cachorrilla!
¿Qué te cuentas?
Pues una pista potencial.
Han sacado la bicicleta de la primera víctima
de una laguna de mierda de cerdo.
¡La hostia! ¿Estabas presente?
No. Mi madre sí.
¿Qué dice el libro de estilo del periodismo
de usar a un familiar como fuente?
Los denominan "fuentes anónimas".
Vale. ¿Por qué alguien ocultaría la bicicleta
en un estanque poco profundo de mierda de cerdo
si no es por estupidez o por tratar de incriminar a alguien?
Así que crees que es alguien del pueblo.
Quizá. Todo el mundo piensa que hay un hombre detrás de esto
y nadie busca a una mujer.
No, porque no encaja en el perfil.
Las mujeres no matan de esa forma, con esa violencia.
Hasta que lo hacen.
Tráetela tú.
¿Por qué no estás en la oficina?
Porque la doña no me deja.
Me tiene atado a la cama.
Así de fiera soy en el catre.
Hola, cielo.
¿Qué tal estás? Estoy preocupada por ti.
Estoy bien. Solo deseando poder volver a casa.
Lo que suena raro estando sentada
en la habitación en la que creciste.
Te está agobiando, ¿eh?
Bueno, es... una forma de decirlo.
Bueno, a veces el Señor te ofrece
justo lo que necesitas.
¿MORDISCO?
Sí.
Voy a mover el coche.
Camille, eso puede...
¿Sabes?, eso puede esperar.
Por favor, siéntate conmigo.
No hemos hablado desde hace tiempo.
Escucha...
estás poniendo mala a tu madre.
Y voy a tener que pedirte que te vayas
si las condiciones no mejoran.
No lo entiendo. ¿Cómo la estoy poniendo mala?
No puedes estar día tras día
comentando los detalles morbosos del asesinato de unas niñas
con la madre de una niña muerta.
Alan, no he hecho...
nada parecido con Adora.
Por favor, Camille.
Sé lo celosa que has estado siempre
del bienestar de los demás.
Y pensar que
antes lamentaba no ser capaces de comunicarnos.
Eso es algo que diría Joya.
Sí, eres igualita a tu abuela.
Ella se paseaba siempre en guardia por esta casa
como una bruja.
La única vez que la vi sonreír
fue cuando te negaste a mamar de Adora.
Bueno, ha sido muy refrescante, Alan.
Gracias.
Camille, Adora ha tenido una vida difícil.
Joya entraba en su cuarto
en mitad de la noche para pellizcarla.
Decía que le preocupaba
que Adora muriera mientras dormía.
¿Sabes que me parece a mí?
Que solo le gustaba hacer daño a la gente.
Sí, ya has dejado clara tu postura.
Solo creo que si supieras estas cosas,
eso podría hacer que te comportaras mejor con tu madre.
Vale, me marcharé lo más pronto que pueda, ¿de acuerdo?
Eso sería estupendo.
¿De qué iba todo eso?
Ya sabes, familia.
Mírate.
Si viajas conmigo, lo haces con estilo.
- Suave. - Es un buen bourbon,
pero la clave es el hielo.
Grandes bandejas de hielo, agua destilada...
Esos cubitos te cambiarán la vida.
No es que pueda corroborarlo, estoy embarazada.
Tu marido
tiene que estar echándote de menos terriblemente.
No, ningún marido.
Bueno, cielo, tú ata a ese novio tuyo
todo lo que puedas y pronto te estará pidiendo matrimonio.
Sí, tampoco tengo novio.
No te has enterado por mí,
pero Lisa está pensando en separarse.
Hijo de puta.
Venga, gilipollas.
Sorprendió a su marido
cascándosela con una factura de la tarjeta de crédito.
No me preguntes de qué iba eso.
Gretchen fue la que me lo contó.
No te creas su pose "soy de lo más inocente" ni por un momento.
Estará repitiendo cada palabra que digas a cualquier zorra
antes de que salga siquiera de tu boca.
Katie también.
Pero eso no tengo que decírtelo.
Conocemos a esa zorra de toda la vida.
Ahí tienes, cariño.
Dios.
Ese es el coche del marido de Lisa.
Compensando lo que tú y yo sabemos, en mi opinión.
Piensa en la casa que tendrías ahora
de haberte quedado.
Acábate eso.
Para tener una casa tan cara, el licor es bien barato.
Me alegra mucho que estés aquí.
Va a ser como en los viejos tiempos.
Nos lo vamos a pasar bomba.
Te esperé.
Ya estoy aquí.
Quiero irme.
- Hola. - Un Jim Beam, por favor.
¿Qué es eso que he oído de usted y la Srta. Preaker?
Menudo pueblo. ¿No tienen otra cosa mejor que hacer?
No.
No se crea todo lo que oye.
Bueno...
haría bien en escuchar
su propio consejo al respecto.
Solo decimos eso.
Eso no es por la película, ¿verdad, querida?
No.
No pasa nada, cielo.
Puedes hablar. Estás entre amigas.
He vuelto a trabajar.
Dios bendito, cariño. ¿Por qué?
Con Stephie en preescolar,
he sentido que tenía la necesidad de un propósito en la vida.
Ya tienes un propósito.
No dejes que el feminismo te diga lo que has de hacer con tu familia.
Tiene razón. El feminismo implica
dejar que las mujeres tomen sus propias decisiones.
Corazón, ¿qué ocurre?
¿Qué ocurre?
Jack no quiere tener más hijos.
- Dice que con cuatro es bastante. - ¿Para él o para ti?
No lo sé.
Cada semana con esta mierda.
Te lo mereces. Si quieres cinco, quieres cinco.
Eres la única que me lo ha dicho.
Bueno, él no te lo va a decir.
Es un gilipollas integral.
No tenía idea de que mi vida era tan patética
hasta que empecé a venir a estas reuniones en casa de Katie.
Bueno, tener conflictos implica que puedes vivir una vida superficial
sin tener que convertirte en una persona superficial.
Eso es cierto.
Supongo que somos quienes éramos en el instituto.
Puse muy bajo el listón entonces,
así que solo puedo ir hacia arriba.
Vaya, me alegro de que os lo estéis pasando tan bien,
teniendo en cuenta lo que está ocurriendo en este pueblo.
¿Qué le pasa a este mundo?
¿Por qué alguien haría daño a unas niñas?
- Pobrecillas. - Otra vez con lo mismo. Dios.
¿Y quitarles los dientes?
Pura maldad es lo que es.
¿Cómo puedes escribir sobre esas cosas, Camille?
Oye, eso no es justo.
Camille no tiene hijos.
Y creo que no puedes sentir esa pena como nosotras.
Sí me dan pena... esas chiquillas.
- Es horrible. - No quiero parecer cruel,
pero creo que parte de tu corazón
no puede funcionar
si no tienes hijos.
Yo no me convertí en mujer
hasta que sentí a McKenzie dentro de mí.
Bueno, existe todo ese debate
de Dios versus ciencia,
pero parece que, respecto a los bebés, ambas partes coinciden.
La Biblia dice: "Sed fecundos y multiplicaos",
y luego la ciencia...
A ver, si lo piensas bien,
para eso nos han creado a las mujeres.
Chicas al poder.
- Hola. - Hola.
No esperaba verte aquí.
Creía que era algo "solo para chicas".
Sí, bueno, Katie no sabe que estoy aquí.
Pues yo no se lo diré.
- Gracias. - Vale.
Oye, me alegra que...
Espera...
Escucha, me alegra que podamos hablar un minuto.
Es que...
siento que te debo una disculpa
por lo que pasó.
¿Qué pasó?
Bueno... aquel día.
En el bosque.
Y aquello que te hicimos.
Ahora tengo hijas y me pone enfermo pensar que...
¿Que un puñado de jugadores de fútbol
se turnen con ellas al final de un gran partido?
Camille...
Por lo que recuerdo, a ti ni siquiera se te levantaba,
así que a no ser que te estés disculpando por eso...
- Oye. - Vamos.
Olvídate de aquello, ¿vale? Yo lo he hecho.
Aquel día me persigue.
Bueno, parece que los dos acabamos jodidos.
Tetas respingonas,
brillando al sol.
- ¿El arma está cargada? - Lo está.
Mírese.
Llevo con la mano en su muslo
los últimos 15 minutos, detective.
No está saliendo como esperaba,
así que por qué no llega donde quiere llegar,
¿de acuerdo?
Camille.
¿Por qué entró en rehabilitación?
Sé que se autolesionaba.
Lo que pregunto es por qué.
Bueno... no lo sé.
Me cae muy bien Camille.
¿Sabe?
Es sensible.
Especial. Una chica guapa.
No fue la misma tras la muerte de su hermana.
¿Cómo murió?
Marian era delicada.
Una niña enfermiza.
- ¿Hubo autopsia? - Adora Crellin
jamás hubiera permitido que cortaran a su pequeña.
"Cortaran". Interesante elección de palabra.
Parece que sabe usted mucho más de lo que deja entrever,
así que ¿por qué no me dice lo que sabe?
Sé que pidió el alta antes de tiempo
tras el suicidio de su compañera de cuarto.
Dios.
Vaya, eso no lo sabía.
Niñas muertas por doquier.
¿De qué murió?
Se bebió un veneno.
¿Seguro que no puedo dejarte en casa?
No, estoy bien. Caminaré.
Vale.
¿Por qué eres tan amable conmigo?
¿Por qué no iba a serlo?
Fuimos unas zorras contigo en el instituto.
Unas zorras.
Tú fuiste mejor que el resto conmigo.
Bueno, no es decir mucho.
Pasabas por un momento terrible.
Habías perdido a tu hermana y...
la tomaste contigo misma.
¿Recuerdas...
cuando te di el masaje en la pierna y estabas sangrando?
Todas creyeron que tenías la regla,
pero yo pude verlo.
En el muslo. Los cortes.
Ponía "virgen".
Tenía sentido.
Éramos tiernas.
Atractivas por fuera.
Pero, por dentro,
un muro infranqueable.
Sí.
¿Puedo citarte?
Alan.
Veo que no te has ocupado de lo que te pedí que hicieras.
Bueno, a ti siempre se te dio
mejor manejar a las chicas, querida.
No me puedo...
no me puedo creer que esté aquí.
¡Vamos!
- ¿Y si se enfada? - No va a hacerlo.
No va a hacerlo.
- ¡Hola! - ¡Hola!
¿Qué es eso?
- Eso es mío. - ¿Qué llevas ahí?
- No es asunto vuestro. - ¡Mirad quién tenemos aquí, chicos!
- Ya lo veo. - Esta es mi hermana mayor, Camille.
- ¡Hola, Camille! - Ese es Nathan. Este es Damon.
- Vamos a llevarte a casa. - No.
- Vamos. - Sí.
- Vamos a llevarte a casa. - Sube.
- Amma, voy a ir andando. - Vamos, sube.
Venga.
- Ni hablar. - El asiento está caliente.
Te dejaremos en casa antes de irnos.
¡Estupendo!
La dejamos en casa antes de... irnos.
Vale.
Eres de la edad de mi madre, pero... maciza.
Sí, eso lo dudo.
¿Cuántos años tiene tu madre?
Unos 33 o 34.
¿Y cómo se llama?
Casey Rayburn.
- Debe ser mayor que yo. - Colega, ¿en serio?
Esta tía es demasiado enrollada
para haber salido con la zorra drogadicta de tu madre.
¡Que te jodan, Damon!
Bueno, yo creo que ha sido un cumplido muy bonito.
Muchísimas gracias. Ha sido encantador por tu parte.
¿Por qué cojones tardan tanto? ¡Vamos!
Fiesta, fiesta.
¡Vamos!
¡Larguémonos de aquí!
¿Seguro que no quieres unirte?
Será divertido.
Vamos, chiquita.
Oxicodona. Te hace sentir muy bien.
Seguro que sí, pero no tanto drogarme con mi hermana pequeña, así que...
Vamos, Millie, solo una.
Me siento tan... feliz
y tan bien ahora mismo...
Tienes... bueno, tienes que probarla.
Vamos, hazlo.
¡Hazlo! ¡Hazlo!
- ¡Vamos! - ¡Sí, vale!
Solo cinco minutos.
Luego te llevamos a casa.
Te lo prometo.
¡Vamos, Camille!
Por favor.
Sí.
¡Sí!
¡Damon, venga!
¡Dios mío, Dios mío, Dios mío!
¡Han venido! ¡Han venido!
¿Saludamos?
Que se encargue JC.
¡Hola! Justine, ¿qué tal? Me alegro de verte.
¡Hola!
Creía que habíais dicho que no veníais.
Pensé que era una estupidez.
Cualquiera con cerebro sabe que John es guay.
Y, además, no somos unos putos parias.
Perdón.
¿Qué coño hacéis aquí?
No me puedo creer que hayas venido.
Que él dé la cara.
Dios, eres toda una zorrita.
No te enteras de nada, puta colgada.
Eh, venga.
Eh, eh, vamos, chicas.
No pasa nada. Mejor que no hables.
Vale, ya basta, ¿de acuerdo?
¡Adiós, asesino!
Amma.
¿Por qué no te largas a beber un poco más?
Que te den.
Parece que solo piensa en hacerme cabrear.
Creo que no estás sola en eso.
¿Y cómo va mi artículo?
Para ser sincera, no has dicho nada
particularmente digno de mención.
Pero ya les he dicho a todos que voy a salir en él.
Sí, bueno, estoy con diferentes historias.
- Vale. - Como esa sobre
quién te arrancó un trozo de oreja de un mordisco.
- ¿Fue Natalie? - ¿Quién te ha contado eso?
Si ocultas esa clase de información,
no ayuda a tu causa.
No es algo que me guste recordar.
Vamos, JC no me quiere aquí.
Si quieres saber más sobre Natalie,
deberías preguntarle a tu madre.
Además, ¿a quién le puede importar
ese estúpido artículo tuyo?
Nadie lee ya periódicos.
Hasta luego, asesino de niñas.
¡Que os follen a todos! ¡Que os follen!
Que se vayan a montarla a otra parte.
Vamos. ¡Sala VIP!
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
No me empujes, Kelsey.
Lo siento.
¿Alguna vez has jugado a la ruleta pastillera?
No.
Nos vamos... pasando el éxtasis...
- Jodes. - ¡Gracias!
y la lengua en que se disuelva al final
es el afortunado ganador.
Esta es la mejor mierda que tiene Damon,
así que nos tocará a todos un poco.
Eh, eh, espera un minuto.
¡Amma!
Bebe mucha agua.
Joder, Amma, el juego apenas había empezado.
Camille es mi invitada y mi hermana.
Además, no le vendría mal alegrarse.
Ha tenido una vida de mierda.
Y para que lo sepas, también tenemos una hermana muerta como John Keene
y ella nunca lo ha llegado a superar.
En fin...
¿Por qué haces esto?
¡Eres una mujer de la Unión!
Me voy contigo.
Quiero irme contigo.
Lárgate, ¿vale?
Vamos.
Son realmente bonitas.
Me gusta el amarillo yendo puesta.
Mamá dice que tengo que tener cuidado cuando estoy cerca de ti.
¿Eres peligrosa?
Vámonos de aquí.
- Kansas City. - Jefe.
Desayuno para cenar.
Gracias, Jesse.
Un placer.
He de admitir que añoro
verte vestido de Robert E. Lee.
Lo primero, era Stonewall Jackson.
Antes moriría bajo fuego amigo
que rendirme como un cobarde.
Cuanto más sé de ti, menos quiero saber.
Así es como es Wind Gap.
Pero ya estarás en casa para mañana.
¿Sí? ¿Y eso por qué?
Un trabajador mexicano de la granja de cerdos ha identificado a Keene
como el que arrojó la bicicleta a la laguna.
Una mierda.
Buena mierda.
Estoy deseando largarme de aquí.
Estoy aburrida todo el tiempo.
Por eso me comporto como lo hago.
Sé que puedo ser un poco alocada.
¿Lo erais las chicas entonces?
Es decir, los chicos son fáciles.
Solo tienes que dejarles que te hagan cosas.
No deberías dejarles hacerlo.
Cuando les dejas hacerte cosas...
en realidad se las haces tú a ellos.
Tú tienes el control y... les gustas.
Con las chicas es distinto.
Puedo conseguir que hagan lo que yo quiera, pero...
no les caigo bien.
Es más seguro ser temido que ser amado.
Maquiavelo.
¿Cómo sabes eso?
Ya sabes cómo.
A veces tienes que ser malvado...
o hacer daño.
Amma, ¿tú te cortas?
¡Soy muy feliz contigo!
Eres como mi alma gemela.
Eres como mi hermana.
Te quiero.
Llévame a San Luis contigo.
Puedo buscar un trabajo después de clase
en una boutique
o en una tienda de telas de lujo.
¿Crees que puedo incluir mi casa de muñecas en el currículum?
Creía que te gustaba lo salvaje.
¿Quieres dormir en mi cuarto?
No.
No, estoy que me muero.
Creo que debería dormir en mi cama esta noche.
¿Puedo dormir contigo?
No, yo...
Creo que esta noche deberíamos dormir separadas
y mañana pasamos el rato juntas, ¿vale?
Amma. ¡Amma! ¡Vale! ¡Vale!
Bien, puedes dormir en mi cuarto. Vamos.
Puedes dormir conmigo.
Dios, Amma.
No recuerdo haber sido tan feliz.
Quiero subir mi casa de muñecas.
Sé que crees que Adora me prefiere,
pero no es verdad.
Pronuncia nombres en sueños.
Marian, tú.
- Vamos. - Espera.
Espera.
¿Alguna vez has sentido
que van a pasarte cosas malas
y no puedes impedirlo?
¿Que no puedes hacer nada?
¿Que solo puedes esperar?
Aquí no estás a salvo.
www.subtitulamos.tv