Anteriormente en Condor...
El ataque se va a producir en el Hajj.
Me estoy ocupando, Joe.
- ¿Cómo? - Como haría en cualquier otra situación
que amenazara con conducir a la Tercera Guerra Mundial,
con mucha puta delicadeza.
Esperarán hasta el último día del Hajj,
para que nadie muestre síntomas hasta llegar a casa.
Propagarán la epidemia lo más lejos posible.
Realmente, era un plan ingenioso.
Sería un ataque terrorista
que ha salido al revés. Es un holocausto.
Son ellos ahora, o nosotros más tarde.
¿En serio ibas a matarla?
No lo sé.
Si vamos a hacer esto, hemos de hacerlo siguiendo las normas.
Nos lleva 15 minutos de ventaja.
¡No! ¡Joder!
¿Por qué no me has matado?
El contrato por tu vida ha sido cancelado.
- ¿Quién coño es ese? - Ten cuidado.
Un coche se pondrá a tu lado.
Y alguien que conoces, quizá en el que confíes, saldrá.
Eso no es posible. Todos en los que confío están muertos.
¿Qué coño?
Mira esto.
Por si vale de algo,
lo lamento.
LA CONFIANZA MUERE, PERO LA DESCONFIANZA FLORECE.
LA DESCONFIANZA FLORECE
Según declaraciones del cuerpo de bomberos,
el fuego parece haber comenzado
en un aula de la segunda planta
a primera hora del día...
¿Qué coño?
Nadie ha resultado herido, pero el colegio...
¡Hola!
¿Qué cojones te ha pasado?
- He tenido un accidente de coche. - Vaya.
Puedo llevarte.
Gracias, tío.
No hay de qué, colega.
Noticia de última hora desde Anacostia,
donde seis personas han muerto,
incluyendo el conocido activista de la información, Caleb Wolfe,
y una agente federal sin identificar.
Putos pandilleros, tío.
Otra agente federal, Marty Frost,
está en condición estable.
En cuanto a los deportes...
Puto Judge, tío. Ese tío es una bestia.
¿Cómo te puede gustar un puto jugador de los Yankees?
Ya veo. Así que solo nos pueden gustar
jugadores que sean de tu equipo, ¿eh?
¡Claro, joder!
Yo soy fan de Judge y fan de los Nationals.
- No puedes... - No puedes ser de los dos.
No puedes ser de ambos. Tienes que escoger bando.
Vale, tú escoge un bando, colega, yo voy a por otra cerveza.
Eh, tío, ¿estás bien?
Sí, estoy bien.
- Claro, si no quieres hablar... - No quiero hablar de ello.
Quizá deberías sacarlo de dentro.
Sí, no lo tengo dentro. Mi padre ha muerto.
Hola.
Soy el tío Joe. ¿Puedes hablar?
Necesito tu ayuda, Sammy.
Eh, Sam, ¿quién es?
Es mi madre.
Es su madre.
¡Mamá!
Las otras víctimas del tiroteo
son tres hombres y una mujer.
La Policía, hasta ahora, no ha proporcionado
ningún detalle de dicho tiroteo
ni los motivos del mismo.
Permanezcan en esta sintonía para más información...
¿Dónde has estado?
¿Puedes venir a buscarme?
¿Estás bien?
Me he caído de la bici.
¿Dónde estás?
En el parque McConnel.
Vale, ya voy. Espérame ahí.
¿Estás bien?
- Estoy bien, yo... - ¿Dónde te has caído?
No me he caído.
¿Cómo que no te has caído?
- Sammy, entra al coche. Ahora. - Mamá, yo...
¡Dios!
Tenían pinchada tu casa. Quería llamar.
Pero no podía porque...
Creía que habías muerto.
Sí, yo también.
¿Dónde estamos, Sammy?
Me salvó la vida, Mae.
Le dispararon.
Si yo no hubiera... Fue culpa mía.
Murió delante de mí. Lo siento muchísimo.
¿Qué estaba haciendo?
La... la cagué.
No sabía que...
Lo siento.
Escucha, tenemos que hacer algo.
- ¿Qué quieres decir? - O va a morir mucha gente.
Ahora,
necesito que confíes en mí.
Necesito que vayas a casa,
dejes a los niños,
actúes con normalidad.
Y, luego, quiero que nos veamos
en el parque que hay cerca de tu casa, dentro de una hora.
- ¿De acuerdo? - De acuerdo.
Vale, tenemos que irnos. Tenemos que irnos.
Una hora.
No te retrases.
- Ten cuidado, ¿vale? - Tú también.
Parece que has tenido una mala noche.
Espera aquí. Serán 30 minutos.
Han sido 40 minutos.
Había un asesino esperándome en la cocina.
Vale. ¿Adónde?
- Al aeropuerto. - ¿Dónde vas?
A hacer que la gente para la que trabajo pague por sus pecados.
Vale, suena bien.
¿Hola?
¿Hay alguien?
¿Bob?
Bob, ¿estás aquí?
Venías aquí con mi tío.
Eres Joe Turner.
Yo también venía aquí.
De niño.
Me daba miedo lo aislado que estaba.
¿Cómo he llegado hasta aquí?
¿Sabes?, una vez me perdí en el bosque.
Grité durante una hora. Nadie vino.
Pero, claro, nadie podía oírme.
¿Me has secuestrado?
¿Qué tal el brazo?
Duele.
¿Por qué me has traído aquí?
Has perdido mucha sangre.
Tienes que comer.
Órdenes del médico.
Joe, estás cometiendo un error.
Tengo una barrita de proteínas.
- Estoy de tu parte. - Frutos secos.
Háblame. No... no soy el enemigo.
Siéntate.
Hablaremos.
Puedes meterte en graves problemas
por secuestrar a una agente federal.
No quiero que te pase eso.
¿Secuestrar?
Ya sabrás que he matado a un agente federal,
así como a 11 de mis colegas,
a mi mejor amigo y a Kathy Hale.
No.
No creo que hicieras nada de eso.
Pero esto sí.
Sí.
¿Qué relación tienes con todo esto?
Estoy al mando de la unidad especial que te busca...
Ya he oído eso en la radio.
Te pregunto qué tienes que ver con el otro asunto.
¿Qué otro asunto?
¿Sabes de qué estoy harto, sobre todo?
¡Las putas mentiras!
Me estás asustando.
¡Hay que joderse!
¿Sabes?, mientras dormías,
te estaba observando.
Y me pregunté a mí mismo
qué estaría dispuesto a hacer para sacarte información.
No sé nada, Joe, no...
Me pregunté a mí mismo si
estaría dispuesto a echarte sal en la herida.
- Joe... - He mirado en la cocina,
hay mucha sal.
¿Sabes qué? Quizá sería más fácil
dispararte en la puta rodilla.
Vale.
Está bien, ¿por qué no
me dices lo que crees que he hecho
y por qué crees que lo he hecho, vale?
Empecemos con eso.
Creo que formabas parte de un complot
para liberar un virus en el Hajj.
No sé nada de ninguna operación en el Hajj.
¿Has matado tú a Sharla Shepard?
No, la estaba ayudando.
Nos estábamos ayudando mutuamente.
Entonces, ¿quién la ha matado?
Se llama Gabrielle Joubert.
Trabaja de mercenaria para la Agencia.
¿Y lo viste con tus propios ojos?
Así es.
¿Dónde?
Era un...
un almacén abandonado
en Anacostia que
Caleb Wolfe usaba como piso franco.
Allí me disparó Joubert.
Llegamos allí y todos estaban ya muertos.
Vi el rastreador que le pusimos en el coche a Joubert
y supe de inmediato que era una emboscada,
y traté de advertir a Sharla.
Pero era demasiado tarde.
Joubert salió de la nada y le disparó.
Y yo disparé para ponerme a cubierto, subí por las escaleras
y entonces ella me alcanzó.
Mientes.
- No estoy... - No, verás, yo...
yo estaba en ese almacén.
Verás, estaba allí antes que Joubert.
Luego me fui con ella.
Después de que los demás fueran asesinados.
Y no había rastro ni de ti ni de Sharla Shepard.
Porque aún no habíamos llegado.
Y luego Joubert me dijo que
tú habías matado a Sharla Shepard,
justo antes de precipitarme con su coche por un puto paso elevado.
¿Cómo puedes estar tan seguro? ¿Murió Joubert?
- ¿La mataste? - No. Pero sí que la dejé
inconsciente en un coche siniestrado.
No subestimes a esa mujer.
Te están manipulando, Joe.
No, yo...
- No me están... - Hazte esta pregunta.
¿Por qué sigues con vida?
¿De verdad crees que has podido escapar de unos asesinos profesionales?
- ¿Tienes una explicación mejor? - Te han estado protegiendo
desde lo del IEP.
La persona que mueve los hilos siente debilidad por ti
y siempre lo ha hecho.
¿Estás tratando de convencerme de que Bob está metido en esto?
¿Quién puede tener tanto poder como para mantenerte con vida?
Pero, Joe, conozco a Joubert
y ella nunca falla.
Y tú y yo, los dos, conocemos a tu tío Bob.
Siempre le mueve alguna motivación.
Eres muy buena.
Ciñéndote a la historia, pase lo que pase.
Elaborando una explicación alternativa
que explote la debilidad de tu enemigo.
Convenciendo al otro de que es él quien está loco.
Así que supongo que eso nos devuelve
a qué estaría dispuesto a hacer
para sacarte información.
¿Verdad?
Joe, no hagas esto.
No lo quieres hacer. Te conozco.
Por favor.
Mi puta pierna.
Cuéntamelo todo.
No sé nada.
Cuéntamelo todo o te meto un tiro.
No sé nada.
¡Cuéntamelo!
No lo sé.
La próxima será en el puto brazo.
Vale, ¡para, para!
Habla.
Ya sabes que saberlo no te va a dar
poder para detener nada.
Sí.
Bob, soy Cam Burnbob del Washington Post.
Buenos días, Cam.
Acabamos de recibir un email de un abogado de Nueva York con un dossier...
Te vuelvo a llamar, Cam.
Ya estás a salvo, Joe. Todo va a ir bien.
Estás a salvo.
- ¿La tía Lily está en casa? - No.
Está en casa de su hermana.
- Sabías que iba a venir. - Esperaba que así fuera.
No sabía dónde más ir.
Todos mis amigos están muertos.
Yo sigo aquí.
Janice, Caleb.
Apareció ella
y mató a todo el mundo.
Ni siquiera pensé en detenerla.
¿Qué podías hacer?
Dijo que el contrato por mi vida había sido cancelado.
¿Fuiste tú?
Sí.
- ¿Estás con ellos? - No.
¿No tenías constancia de todo esto desde el principio?
Me enteré ayer, igual que tú.
- No hiciste nada para detenerlo. - No podía.
- No podía... - Hiciste un trato.
Soy tan peón de esta partida como tú.
Tengo que contestar.
¿Cómo nos encontró?
Bob, necesito hablar contigo de este dossier...
Te vuelvo a llamar, Cam.
¿Le diste mi teléfono para que me pudiera encontrar?
¿Para que pudiera matar a mis amigos?
No tenía otra forma de protegerte.
Tú... protegías a la Agencia.
Intentabas impedir que saliera a la luz lo que estaban haciendo.
Incluso aunque ello implicara la muerte de millones de personas.
No había forma de salvar a esas personas.
Trataba de rescatar lo que pudiera.
Por el país.
Y por ti.
¿Cómo podías estar tan seguro de que no se podía detener?
¿Eh? ¿Lo intentaste? ¿Lo intentaste siquiera, joder?
¿Sabías que Marty Frost tenía una póliza de seguros?
Sí.
Eso es...
eso es lo que les impidió matarla
cuando ella los descubrió.
¿De qué estás hablando, Joe?
Me tienes que dar un segundo.
Me has reventado los tímpanos, no puedo pensar.
No quiero que pienses.
Quiero que me cuentes qué cojones pasa.
Comenzó en el desierto.
Estando yo en Arabia Saudí.
¿No es allí donde la mandaste tras romper con ella?
Quería vengarse de ti.
De la Agencia.
Y cuando vio a Sam y a Elden
en un lugar en el que no deberían estar...
Considérame dentro.
Sé que vuestro plan es liberar un virus
en el Hajj.
Y hacer que parezca un efecto bumerán.
Tengo todas las pruebas necesarias
para que recaiga sobre tu cabeza.
Pero eso no me interesa.
¿Por qué no te mataron?
Han matado a todos aquellos que se han interpuesto en su camino.
Pero, de algún modo, tú les dejaste claro que matarte
no haría que el problema desapareciera.
¿Cómo cojones lo conseguiste?
Si algo le pasaba,
todo saldría a la luz.
¿Vas a matar...?
Era inteligente.
¿"Era"?
¿No fuiste tú el que me dijo
que, a veces, tienes que hacer algo malo en el presente
para no tener que hacer algo peor en el futuro?
Si la has matado, ha sido para nada.
Ahora no tienen elección. Ahora tienen que detenerlo.
No lo detendrán.
Son fanáticos.
No tienen ninguna luz roja.
Ninguna forma de cancelarlo.
Yo trataba de minimizar la hemorragia.
¿Qué bien le haría
al mundo saber que hemos provocado
la muerte de tantísimas personas?
¿Puedes imaginarte el efecto que tendría
en los millones de musulmanes pacíficos
que viven en este país,
radicalizados la mitad de ellos, Joe?
Marty Frost ha aparecido muerta.
Su abogado tenía un dossier con información clasificada
a hacerse pública en caso de muerte.
Los archivos afirman que la CIA está a punto de liberar
un virus en forma de aerosol en el Hajj.
Sé que me estás escuchando no comentar nada en absoluto.
Y no sé nada de dicha operación.
Si tienes la posibilidad de detenerlo...
Si puedes detenerlo, la culpa recaerá sobre ti.
Espero de veras que no sea cierto, Bob.
Si lo es... Espero de veras que no sea cierto, Bob.
Gracias por el aviso.
Era el Washington Post. Conocen la historia.
No la van a publicar.
¿Qué?
Saben que si lo hacen, causará el pánico en el Hajj.
Y pondrá en peligro las vidas de todos los presentes.
Sus vidas ya corren peligro.
No pueden quedarse sin hacer nada.
Eso es exactamente lo que van a hacer.
Van a guardarse la historia.
Si... hay una epidemia,
gracias a ti
sabrán que la CIA es responsable
y publicarán eso.
No. No pueden dejar morir a esas personas.
Dos millones de personas se infectarán
con el virus, mañana.
Aún tenemos la ocasión de hacer algo.
Buscamos a alguien del que no sabemos prácticamente nada.
Lo que sí sabemos es que es un hombre.
Antiguo soldado de los EE. UU.
Nuestra fuente dijo que fue torturado
por Al-Qaeda durante un par de años.
No se permite la entrada en La Meca de no musulmanes, luego es musulmán.
O, al menos, se hace pasar por uno.
En cualquier caso, pudo haberse convertido estando en cautividad.
La tecnología biométrica hace imposible volar con pasaporte falso.
Lo que significa que si ha volado hasta Arabia Saudí,
no ha cambiado de identidad
hasta llegar allí.
Bien, algunos peregrinos llegan a La Meca antes de que comience el Hajj.
Los más pudientes se registran en hoteles.
Pero en cuanto se inicia el Hajj, todos los peregrinos van a Mina,
lo que significa que nuestro objetivo posiblemente ha tenido que quedarse
con su habitación de hotel para guardar el dispositivo.
La lógica dice que esperará hasta el último día para liberar el virus.
De esa forma, los peregrinos no mostrarán síntomas hasta volver a casa
y el virus se expandirá por todo el mundo musulmán.
También se necesitan permisos para acceder a La Meca,
lo que significa que si comparamos los permisos
de los registros aduaneros saudíes con los nombres
de los peregrinos registrados en hoteles,
podemos dar con nuestro hombre.
Pero, por supuesto, tenemos que hacer todo esto
sin que el Gobierno saudí
se entere de que buscamos a alguien cuya misma existencia
no podemos conocer.
¿Sí?
¿Cómo sabemos que buscamos a un hombre?
No se permite la entrada a mujeres a La Meca
sin un acompañante masculino.
Marido, hermano, padre.
¿Quién es?
Mi hermana.
Deme su documentación.
Dame.
Aquí está.
- Que tenga un feliz Hajj. - Que todos lo veamos.
A ver.
Fuera. Todos.
Si vive lo suficiente, imagino que
podrá llegar a comprender
cómo funciona todo esto,
Sr. Turner.
No nos queda tiempo. Tenemos que llamar a los saudíes
y avisarles de lo que se les viene encima.
No pierdas el tiempo.
Nadie en una posición de liderazgo
está dispuesto a reconocer lo que hemos hecho aquí.
Reconocer lo que has hecho aquí es el único modo
de prevenir que el resto de nosotros resultemos contaminados.
Ves el mundo desde una perspectiva infantil, Joe.
¿Cómo ha acabado gente como tú en este edificio?
Tú eres la anomalía aquí, no yo.
- ¡He dicho que fuera! - Señor, un operativo llama
por una línea segura desde La Meca ofreciendo su ayuda.
¿Quién es? Ponlo en línea.
Ella no quiere hablar con usted.
Ponla.
¿Hola?
¿Por qué no me disparaste en el coche, tras el accidente?
Pensé que no podría matar a nadie a sangre fría.
Supongo que te equivocaste.
Sí, supongo que me equivoqué.
Debería haberte disparado.
No deberías hablarle de ese modo
a la única persona que puede ayudarte.
¿Cuánto?
Es decir, ¿no es eso lo único que te importa?
Te he mandado todos los números de cuenta.
Me pondré en acción en cuanto reciba confirmación.
- Ponme con el director. - No.
¿Por qué las dudas?
El hombre que sabemos es un terrorista está a punto de liberar un virus
- sobre una zona densamente poblada. - Esta es la única oportunidad
que tenemos de detenerlo, Reuel.
No puedes detenerlo.
La tremenda experiencia sufrida le ha forzado a comprender
lo que vosotros no podéis aceptar.
O los matamos nosotros a ellos
o nos matan ellos a nosotros.
Quiere seguir adelante.
- Por supuesto que quiero. - Quiere ser el responsable.
Quiere iniciar una puta guerra santa.
No, simplemente quiero ganar la que ya estamos librando.
Lo siento, señor, tiene una llamada.
¿Quién es?
Es para el Sr. Abbott.
- Hola. - Sr. Abbott.
- Sí. - Soy la doctora Peters.
Me temo que la condición de su mujer
- ¿Qué? - se ha deteriorado.
Vale. Gracias.
Ponme con el director.
¿Quién es?
Hola. Servicio de habitaciones, señor.
No, no, vuelva más tarde.
De acuerdo, señor, No hay problema.
- Gracias. - De nada, señor.
Una vez te pregunté
la cifra
en vidas a salvar
para que estuvieras dispuesto a sacrificar,
matar,
a una sola persona.
Me dijiste que no hay tal cifra.
Y yo te pregunté: "¿Cómo puedes decir eso?".
Y tú me dijiste...
Si no dices una cifra, no la puedes rebajar.
Y cuando me dijiste eso
tenías diez años.
Lo siento.
Adiós, Bob.
UN AÑO DESPUÉS
FLORENCIA, ITALIA
¿Estás en casa?
Hola.
¿Qué tal la carrera?
¿Sabes qué? No puedo correr en esta ciudad.
Me hace querer tomarme mi tiempo.
He ido hasta el Duomo, me he distraído y he vuelto andando a casa.
- ¿Vas a salir? - Sí.
Llego tarde.
Tengo que hacer unos recados y, luego,
como con Paula en Giorgio's.
Vente.
No, no, tengo que trabajar.
Pero tú no tienes trabajo.
Oye, tengo que hacer algo. Vamos.
- Tengo que irme. - No.
- Sí.
Vale, escucha, saluda a Paola de mi parte.
Vale, adiós.
Uno más.
Ciao.
¿Hola?
He oído que has dejado la Agencia.
Al final, te has dejado vencer por la culpa.
Resulta que tú también tienes conciencia.
Traicionaste a tus superiores para salvar millones de vidas.
No.
Mi cliente me traicionó a mí.
Y tengo una reputación que mantener.
¿Dónde has conseguido este número?
Es un mundo pequeño, Joe.
No hay lugar donde esconderse.
¿Dónde estás?
Muchas ciudades europeas tienen campanarios.
No seas paranoico.
Me dijiste que siempre fuera paranoico.
¿Y has seguido mi consejo?
- ¿Has tenido cuidado? - Sí.
Enamorarse no es tener cuidado, Joe.
Una novia es un punto de presión.
Otra forma de hacerte daño.
Te veo bien.
¿Qué haces aquí?
Trabajo.
¿Alguien que conozca yo?
Estás a salvo, no te preocupes.
De mí, en cualquier caso.
De la Agencia,
es otra historia.
No supongo una amenaza para la Agencia.
Ellos pueden pensar que quieres venganza.
La venganza solo conduce a más venganza. Estoy harto de ese mundo.
¿Y qué hay de ti, eh? ¿Qué es esto?
¿Tratas de demostrarme lo fácil que es llegar hasta mí?
- ¿No es obvio? - ¿Qué?
Eres el que logró escapar, Joe.
Saluda a tu novia de mi parte.
¿Has cambiado de idea?
Sí. Hola.
Hola.
Hola, ¿estás bien?
- Sí. - Sí. ¿Tú estás bien?
¿Te unes al almuerzo con nosotras?
Sí, claro.
Ahí estás.
Eso es.
Nueva contraseña, escríbela.
Como un buen chico.
Gracias, capullo.
Te voy a crucificar, cabrón.
www.subtitulamos.tv