El hombre que está con tu hermana,
lo vi con un cuchillo ensangrentado.
No lo puedo decir más claro,
¡este hombre es un asesino!
- También yo. - Guarde silencio
o su encantadora hija será ahorcada.
Hay un pequeño Quigley creciendo dentro de mí.
Me has arrancado de mi familia.
Quiero que también pierdas a la tuya.
Te odio.
Te llevaré a casa.
Mi secreto es una niña.
Es suya.
Quiero noticias de Amelia.
Cuida las cosas por mí.
Confieso el asesinato de sir George Howard.
Tengo a miss Wells como garantía.
Y los testigos pueden perecer.
Dile a Charlotte que me he ido a la cama.
Puedo decirle el nombre del hombre
que apuñaló a Amelia.
Es lord Fallon.
www.subtitulamos.tv
*Cómo me reía como un señor*
*Cuando mi amiga decía que desconfiara*
*de en su mejilla el rubor*
*y en su pelo la flor*
*Pero no me estoy riendo ahora*
*aunque mis amigos ya me lo advirtieron*
*Aunque el cielo me prometió*
*al infierno me envió*
*Y no soy más pecadora*
*que cualquier hombre de aquí*
* ni soy menos santa*
*que el sacerdote que de Dios habla allí*
*Ahora que estoy atrapada*
*me castigarán bien*
*con una escalera hacia el cielo*
*y una soga bajando al averno*
Amelia está en las manos misericordiosas de Dios,
pero Margaret Wells está en las suyas.
No sé si tengo que pagarte.
No a menos que pudiera ofenderte.
Ha sido un regalo.
Uno que he tenido un enorme placer en hacer.
¿No va a desayunar tu amiga con nosotros?
Los clientes vienen a los burdeles por algo
más cálido y húmedo que el pan.
Ella no es mi cliente.
Ni es mi amante.
La amistad tiene muchos nombres.
Lydia vendrá a por mí.
Tan seguro como que el día se convierte en noche.
Margaret lleva mucho tiempo visitando a Amelia Scanwell.
Iré a buscarla.
¿Me ofrece la libertad a cambio de mi silencio?
No, Abigail, quiero que cantes
tu canción de secuestro y violación
ante el lord supremo de justicia.
Pero la colgarán.
No cuando le digas que fue Charlotte Wells
la que te captó y te prostituyó.
Mentiría antes de convertirme en su colaboradora.
Si la muerte es lo peor que puedes contemplar,
todavía no has conocido el sufrimiento
Una joven ha sido apuñalada ayer en la calle.
Afortunadamente, sigue con vida.
¿Qué tiene que ver conmigo?
Creo que habéis sido vos el que la ha apuñalado.
Os voy a llevar ante el juez.
A menos que tenga cien hombres respetables
para declararlo,
está cometiendo un error.
¿Os vais a vestir o vendréis así?
El magistrado ha venido por mí.
Estoy acusado de atacar a la joven Scanwell.
Las mentiras de tu madre han sido escuchadas.
¿Crees que ella ha causado esto?
Tienes que ir a casa del marqués de Blayne.
Dile que se me está acusando.
Me esfuerzo por creerlo de ella.
Estos últimos días...
han sido el cielo.
Hablas como si se hubieran acabado.
Rezo para que no.
Eres tan suave como el vientre de un gatito, lord Fallon.
No se lo digas a nadie.
Te arrastras hasta casa como un maldito gato callejero.
Estoy completamente agotada.
Me disculparás mientras duermo.
No harás tal cosa. He organizado una excursión.
Bueno, esperará.
Si no estás en tu carruaje en diez minutos,
te arrastraré allí según estés.
El Sr. North pregunta por la Sra. Wells.
Sra. Scanwell.
No lo sabe.
La Sra. Wells ha confesado el asesinato
de sir George Howard.
No.
Se la han llevado para su juicio.
Espero que esté detenido
por más que la palabra de esa mujer.
La señora Wells se arrojó sobre una hoguera
con la esperanza de arrastrar un demonio con ella.
Ojalá yo fuera tan valiente
Estás equivocado.
La llevarán a Newgate mañana
y la colgarán poco después.
Lo siento.
¿Por qué lo ha hecho, Nance?
Iré a ver a lady Fitz.
Le pediré que use su influencia.
¿Se lo dirás a Lucy?
Tu madre querrá verte.
Tú dale consuelo
y yo encontraré un remedio.
Lucy, ¿estás ahí?
¡Lucy!
¿Por qué, Margaret?
Lucy le contó a lord Fallon que había apuñalado a sir George.
Él amenazaba con usarlo en su contra.
Podríamos haber encontrado una manera de silenciarlo.
Lo habría hecho con mis puños para evitar esto.
Su secreto pesaba sobre ella.
Incluso aunque hubiéramos silenciado a Fallon
ella se lo habría dicho a alguien más en algún momento.
Ahora ya no tiene esa carga.
Has reemplazado una carga por otra.
Y también se la has puesto a Charlotte.
Y a Jacob.
A Jacob no le faltará de nada contigo como padre.
¡Él te quiere a ti!
Pasará su infancia ansiándote
como un hambre que no se puede saciar.
Rezo para que lo olvide.
¡No quiero que se olvide!
Quiero que conozca tu cara,
tu risa y tu amor
Las mejores cosas que he conocido,
y que se las has robado.
¡Lucy!
Lucy, ¡tu madre tiene problemas!
¡Abrid, Fallon!
¡Abrid!
¡Lucy!
¿Qué estamos haciendo aquí?
Es una visión de tu futuro.
Algunas de ellas están bastante entretenidas.
Esa de allí cree que es un animal.
Requeriría más esfuerzo comprarme una nueva peluca
que internarte aquí.
Si es un juramento de obediencia lo que demandas,
lo haré.
¿Cuál es el secreto con el que madame Quigley te atormenta?
¿Cómo puedo revelar lo que no existe?
Creo que tal te echaste un amante
mientras yo estaba en Francia.
¿Estoy en lo cierto?
Hazme creer en ti, Isabella.
Me dolería dejarte aquí.
Era una mujer.
Me cogió con su boca y me chupó todo tu veneno.
Pude probarlo en sus labios.
¿Cómo se llama?
No voy a exponerla.
Entonces estoy seguro que la madame lo hará.
Bueno, ¿dónde está este joven que dice haber presenciado
el ataque a la señorita Scanwell?
Huyó, pero le confesó a la Sra. Wells
que el atacante era lord Fallon.
¡La misma Sra. Wells que ha confesado
el asesinato de sir George!
Desea ir hacia la muerte
contando la verdad sobre todos los asuntos.
¡O con una vendetta resuelta!
Si lord Fallon es liberado,
podría acabar el trabajo que ha empezado.
La señorita Scanwell se merece nuestra protección.
Muy bien.
Pero si esa joven se despierta,
será mejor que confirme su acusación.
¿No hay forma de evitar colgar a Margaret Wells?
Creo que ella ha actuado así para proteger a su hija.
¡Ha atacado a un aristócrata!
Voy a hacer que el verdugo ate la cuerda corta.
No será la heroína de nadie
cuando esté pateando sobre su propia orina.
Un bebé es un parásito.
Chupa la vitalidad
como la médula de un hueso.
- ¡Se lo has dicho! - Mamá está encantada.
Apuesto a que sí.
Emily,
si lo permitimos,
este bebé será el bálsamo
que calme las aguas entre nosotros.
¿Debo olvidar que me vendió como carne
a una jauría de perros callejeros?
Igual que yo debo olvidar que tú has conspirado
para hacerme comparecer ante la ley.
¡Por intentar matarme!
Si lo aceptas,
te ofrezco la mano de la reconciliación.
Así como la seguridad y la comodidad de Golden Square.
No sé si se ha dado cuenta
pero tengo una próspera casa aquí.
Llama a tu mejor chica.
- ¡Cherry! - ¡Es Harriet!
¡Harriet!
¿Sí?
- ¿Lees y escribes? - Sí.
¿Conoces los números hasta el cien?
Sí.
Si miss Lacey y el Sr. Quigley
se trasladaran a Golden Square,
¿estarías dispuesta a dirigir esta casa en su nombre?
Si me pagan un extra.
Tiene aptitudes para los negocios.
Puedes irte.
Espero que aceptes mi oferta, Emily.
¡Pues claro que lo hará!
Charles,
es posible que hayas punzado la masa
pero es el panadero el que hornea el pan.
Señorita Wells, qué deliciosa distracción
de los negocios diarios.
Lord Fallon ha sido arrestado.
Han apuñalado a una joven ayer y el magistrado lo ha acusado.
Dios mío, ¡qué terrible desgracia!
Lord Fallon me dejó en Golden Square
para ir a su banco ayer.
Quizá el banquero pueda confirmar que ha estado allí.
Bueno, haré unas averiguaciones,
y mientras tanto
lord Lidington te acompañará al juzgado.
Pero él no te mostrará nada más que deferencia.
Lo garantizo.
Bueno.
¿Cómo se tomó Lucy la noticia?
Conmocionada y en silencio como todos nosotros.
Hiciste bien en evitar que viniera.
Tómala como tuya.
A Charlotte también.
Cuando éramos pequeñas, solo nos teníamos la una a la otra.
Y luego crecimos y nos has conseguido a nosotros y a Will.
Pero todavía eres todo lo que tengo.
Nancy...
No me pidas que haga promesas sobre lo que haré después
porque no sé si estaré en condiciones de mantenerlas.
Debería ir con Charlotte.
Le iba a pedir ayuda a lady Fitz.
Déjala que haga sus ideas locas si eso le ayuda.
Te necesito aquí conmigo.
Hasta el final.
Charlotte.
No debes venir aquí.
¿Ha pasado algo?
Me ha amenazado con Bedlam.
Casi revelo mi secreto.
Si no puede sacarme la verdad,
entonces se la comprará a Lydia Quigley.
¿Ella sabe dónde está Sophia?
Sí.
Debemos trasladarla hoy.
Isabella, necesito algo de ti.
Ayúdame a mantener a mi hija a salvo
y te daré todo lo que me pidas.
Mi madre está acusada de asesinato.
Debes intervenir en su nombre y tienes que hacerlo ahora.
Mi hermano se está acercando.
No tengo tiempo que perder.
Necesitas mi ayuda
y yo necesito la tuya.
Vamos a trabajar juntas.
Me siento orgullosa de proporcionar un servicio completo,
pero decirle falsedades a un magistrado...
Estoy seguro de que lo encontrará en su interior, señora Quigley.
Un amigo muy querido tiene lord Fallon en vos.
Pertenecemos al mismo club de caballeros.
Compartís el gusto por las niñas intactas.
Bueno, pensaría que
la mitad de los hombres de Londres comparten ese gusto.
Sí, pero es la conquista violenta
de la que vos y vuestros amigos disfrutáis.
¿No es así?
¿Vendrá en ayuda de lord Fallon?
Solo imagínalo, Emily,
Charles Quigley, padre e hijo,
de Golden Square.
No tenemos que llamarle Charles.
¿Cómo se llama tu padre?
Alphonsus.
Bueno, no tenemos que decidirnos ya.
Nos hemos hecho con un negocio aquí.
Y todavía podemos probar lo mejor de la flor y nata.
Yo no pertenezco aquí, Emily.
Quiero irme a casa.
Quiero llevar a mi familia a casa.
Detecto ambición en usted, Lydia.
Si se gana mi amistad la convertiré en la madame
de algunos de los mejores hombres de Inglaterra.
Duques, príncipes...
Soy, como siempre vuestra leal sacerdotisa.
¿Quién es el amante al que protege mi hermana?
No es un amante...
sino una bastarda.
¡Santo cielo!
La oculta en una escuela
para asegurarse de que el padre no sepa de ella.
¿El padre?
No lo nombra.
Ninguna de las alucinaciones de Isabella
debería creerse.
Ya está todo arreglado.
Bedlam es tentador.
Supongo el paradero de la niña
es de interés.
Por supuesto.
También consideraríais aplacar a Charlotte Wells.
Aviva la locura de vuestra hermana.
Bueno, entonces debemos someterla
como solo los espartanos pueden.
Pa, lady Fitz necesita que
actúes como parte de su servicio.
En cualquier otro día le diría que se jodiera
y hoy doblemente.
Estoy intentando decirle a Jacob lo de su madre.
Bueno, ayúdame y es posible que no necesites hacerlo.
Lo atraes para una movida
y mientras estáis a ello
yo lo golpearé en la cabeza y huimos.
No me acuesto con pelirrojos.
¿Desde cuando?
Mi madre me dijo que mi padre era pelirrojo,
así que era la mejor forma de
evitar trajinarlo por error.
Bueno, entonces me lo trajinaré yo y tú lo golpeas en la cabeza.
Qué va a encontrar ahí abajo,
¿telarañas?
Sí, ¡una puta trampa para ratones!
Miss Wells.
Terminaremos de escuchar a la Sra. Quigley
y luego le haré algunas preguntas.
Poco después de su llegada,
lord Fallon interrumpió la visita de miss Wells
a su hermana mayor
y la acompañó al carruaje.
Ambos se subieron
y, a mi entender,
regresaron a casa.
¿Puede confirmar esto?
Sí.
¿Ambos subieron al carruaje
y se fueron directos a casa sin desviarse?
Así es.
Tenéis mis más profundas disculpas, lord Fallon.
Estoy seguro de que el juez Hunt desea sumarse a ellas.
Lamento mucho cómo se han desarrollado los eventos.
¡Impertinente infeliz!
Se ha apresurado a un juicio
y ha demostrado su envidia hacia tus superiores.
La joven estaba mintiendo.
No creo ni por un segundo que no pudierais verlo.
Queda liberado de este cargo
con efecto inmediato.
Su desaparición ya tardaba.
Es una vergüenza.
No deja de tener su mérito.
Anoche arrestó al asesino de sir George Howard.
¿Quién es el villano?
Es una villana.
Margaret Wells.
Mi dulce ángel de liberación.
Tengo otro encargo para ti.
Hay una niña en una escuela en Chelsea
y necesito que me la traigas.
¡Es mi sobrina!
¡La muerte ha llegado temprano!
Hablaré contigo a solas.
No lo harás.
Estaré bien, Nancy.
La disgustas y
no seré responsable.
Bueno,
te has ganado un final apropiado.
Ojalá sea largo y canceroso.
Charlotte se ha apuntado ella solita en la lista negra de un hombre poderoso.
No quiero que se encuentre con el destino
que él ha planeado para ella.
Entonces, protégela,
te lo ruego.
Mientras era mía, estaba a salvo.
Pero tú la pusiste en mi contra
y ahora está sola y vulnerable.
Solo le dije la verdad.
Bueno, entonces debes contarle una verdad diferente.
Que nuestra enemistad muere contigo.
Que debería regresar conmigo.
No lo hará.
Pensaba que mi odio quemaba,
pero al lado del de ella es tibio.
Entonces no puedo salvarla.
Tu interés en ella,
casi parece afecto.
Pero está retorcido y podrido.
Dijo que yo era más madre para ella
de lo que jamás habías sido tú.
Te alimentaba con mentiras
y tú te las tragabas como terrones de azúcar.
Nadie finge amor tan bien.
¡Dicho por una puta!
Gracias...
gracias por asegurarme de que mi última risa ha sido una carcajada.
Me quería...
y tú lo has destruido.
Nadie podría quererte jamás, Lydia.
Pronto estaré muerta,
y aun así seguirás más pútrida que yo.
Lady Isabella, esto es inesperado.
Hemos venido a declarar en nombre de Margaret Wells.
Estaba defendiendo a su hija de ser ultrajada
al matar a sir George Howard.
Incluso si es verdad,
un asesinato cometido en defensa de otro
sigue siendo un asesinato
pero tal vez uno que puede ser indultado.
Lady Isabella, ¿estáis segura de no prestar vuestro nombre
a una súplica tan absurda?
Conozco hombres que visitan burdeles absurdos.
¿Disculpad?
Qué absurdo es pagar por afecto y
luego disfrutarlo como si fuera real.
Esta pérfida ramera
os ha enredado en su complot.
Confirmad que es así y
la meteré en la cárcel.
Vamos, miss Wells.
Asistiremos a nuestra cita
con el periodista de Grub Street.
Vuestro hermano quedaría horrorizado por vuestro comportamiento.
¡Que mierda escribirá
sobre el lord supremo de justicia y la Sra. Quigley!
¿Me llevas a la casa de mi madre?
Te voy a llevar con tu madre.
No me ha escrito ni una sola carta.
De hecho, me dijo que nunca podríamos vernos.
Bueno, ahora ha cambiado de idea.
- ¿Por qué? - No lo sé.
El amor de una madre es un complicado rompecabezas.
¿Él me ha perdonado?
Dijo que lo intentaría.
Un hombre hará todo lo posible por mantener ocultas sus partes íntimas
si no quiere que las vean.
Estaré aquí para mantenerte a salvo.
Charlotte Wells intentó matarme y
exijo que se haga justicia.
¡No se atreva a exigirme nada!
Nuestro flirteo de mala muerte
y su incapacidad para ser discreta al respecto
me han dejado expuesto.
No se lo he dicho a nadie.
Entonces, ¿por qué estoy siendo chantajeado
por lady Isabella Fitzwilliam
y su puta?
¿Qué quieren?
Un perdón para la madre Wells.
Voy a tener que otorgarlo.
Es todo lo contrario a lo que debéis hacer.
No me han dejado elección.
Me van a satirizar en los periodicuchos.
El marqué de Blayne va a internar a lady Isabella en Bedlam.
Le pondrán las esposas de forma inminente.
Incluso si se imprimen sus mentiras,
no serán creídas.
Charlotte Wells aún podría
darme un golpe final.
Entonces aseguraos de que la gente también se entere de
la implacable eficiencia
con la que ejecutáis a su madre.
El próximo ahorcamiento no es hasta dentro de dos días.
Vos sois el lord supremo de justicia.
Cada día hay un ahorcamiento
si así lo declaráis.
Lord supremo de justicia.
Irá a la cárcel inmediatamente
y colgará a Margaret Wells.
¿No tendrá lugar en Tyburn?
Lo necesito hoy y aún no tengo su sustituto.
Señor, ¿no puede haber clemencia
para una mujer que mató para proteger a su hija?
Señora, no se interponga
en asuntos que no le conciernen.
No colgaré a la Sra. Wells
mientras mis "superiores" quedan en libertad
por matar impunemente.
Creo que tiene alguna consideración por la mujer.
Así es.
Si la quiere colgada de una manera
en consonancia a ese aspecto,
le insto a que complete la tarea.
Si me veo obligado a pedírselo a otro,
llevará su cadáver desnudo
arrastrándolo por las calles.
Una mala acción hecha con compasión
sigue siendo un acto misericordioso.
¿Qué clase de casa es esta?
¡Bienvenida al emporio de las maravillas
femeninas de la Sra. Wells!
He leído sobre lugares como este.
Insisto en que me lleves con mi madre.
Estoy aquí, Sophia.
Será hoy.
¿El perdón?
La ejecución.
El lord supremo de justicia dijo que la perdonaría.
Ha sido claro.
Volveré a hablar con él.
No servirá.
¿Cuándo será?
Le daré algo de tiempo para que quede en paz.
Lo siento mucho, Sra. Wells.
¡Métaselo por el culo!
Me duele muchísimo
que su sacrificio haya sido en vano.
No ha sido en vano.
Voy hacia la muerte sabiendo que Lucy está a salvo.
Decidme que está a salvo.
No sabemos dónde está.
Está con lord Fallon.
¿En su celda?
Nos hemos vistos obligados a liberarlo.
Su hija le proporcionó una coartada.
¡No!
¡No, no!
¡No!
Charlotte, ¡no!
¡No!
¡Eh!
¡Se equivoca de entrada, señor!
¿No me digas que echas de menos unos peniques por hacerlo de pie?
No estoy preñada, Harriet.
Mi barriga está tan vacía como la taza de monedas de un leproso.
¡Las dificultades en las que te encuentras!
Si la bruja de la Quigley descubre que he mentido...
Seguro de que esta no es la mejor manera de convertir la mentira en verdad.
No puedo confiar solo en Charles.
Su semilla podría ser tan tonta como él.
Esta es una casa de baja moral.
La casa en la que vivo es respetable
y peligrosa.
No te someteré a eso.
Hablas de gran peligro
pero no quieres definirlo.
Tu tío es un monstruoso íncubo.
Es de él del que te protejo.
Mantén a Lucy a salvo.
Y a ti misma.
Ojalá hubiera podido ser mejor.
Te quiero, mamá.
Adiós,
dulce pequeña Maggie...
la pilluela más sucia
que haya aparecido nunca en la puerta de la Quigley.
Adiós, Nancy, dolor de cabeza,
la única niña a la que los clientes tenían miedo.
Llévame junto a lord Fallon.
He venido a por mi hermana.
Está demasiado dormida.
Vuelve y recógela mañana.
No es una prisionera.
¿Qué le habéis dado?
Propongo que juguemos a un juego.
No me interesan vuestros juegos.
Eso es porque no hemos jugado al mejor hasta ahora.
Te dejará sin aliento, lo prometo.
Has superado tu bienvenida.
Jugaremos muy pronto, miss Wells.
No tienes idea de lo que significa estar sin mi protección.
Significa que estoy libre de ti,
¡coño séptico!
El lord supremo de justicia iba a perdonar a tu madre,
pero le imploré que no lo hiciera.
Prácticamente he firmado la orden yo misma.
No puedes perder de vista a las chicas, Will.
Por supuesto que no.
Se convirtieron en mías
en el mismo momento en que lo hiciste tú.
Toma.
Es para Jacob.
Para Lucy.
¿Nada para Charlotte?
Charlotte es mi heredera.
Lo siento, es la hora.
Vive tu vida.
Haré lo que me pidas.
Haré lo que me pida. Presentaré una denuncia contra Charlotte Wells.
Ya no importa.
¿Me dejará ir?
No.
Una vez que has tomado este camino,
ya no se puede retroceder.
Dígale que lo haga.
No lo hará a menos que usted se lo diga.
Dígale que lo haga, maldita sea.
Por favor.
¡Bájela, hombre!
¡Bájela!
¿A dónde me lleva?
Cogerá el barco en Tilbury.
Mañana zarpa para América.
La ley dice que debe colgarme.
La ley es tinta pegada en un pergamino
por los hombres poderosos a los que sirve.
Bueno, entonces rómpala y suélteme.
La deportación se ajusta a su crimen, pero también deja paso a la esperanza.
Cuando su sentencia esté cumplida,
será libre de comenzar una nueva vida. Adelante.
No, no.
No hay esperanza para mí sin mi familia.
¡No hay vida!
¡No!
¿Lo ha hecho la Quigley?
Entonces también estoy muerta.
Ella piensa que llevo el bebé de Charles dentro de mí.
Pero es mentira.
Una que podría mantenerte a salvo.
Quiere que viva con ella
en Golden Square.
Abigail.
Hay una niña en casa de la Quigley.
Suéltala,
le contará su historia a la ley.
Colgarán a Lydia y nos veremos libres de ella.
Ya me lo has prometido antes
y ella siempre se va de rositas.
Esta vez la tenemos pillada.
No mudará de piel.
Nadie escucha nuestras historias, Nancy.
¿No te has dado cuenta?
Cuando tu barriga no crezca,
Lydia sospechará.
No tienes elección.
Emily y yo nos iremos esta noche.
Estoy seguro de que aceptarás que nuestra oferta es atractiva.
La idea de que no estés aquí es atractiva.
¿Estás segura de que eso es lo que quieres?
Haré lo que sea mejor para el bebé.
¿Puedo ir con vosotros?
Necesitarás una acompañante, Emily.
Bien.
Pero no va a dormir en nuestra habitación.
¡No soy una mascota!
De ahora en adelante nos gobernamos solitos.
No te acomodes.
Emily no va a andar lejos.
No volverá
ahora que tiene los pies debajo de una buena mesa.
Esa pobre niña tiene problemas más grandes que perseguir el lujo.
Podría intentar ponerse en mi lugar.
O tú en el de ella.
No está preñada.
¡Amelia!
Niña, ¿puedes oírme?
Madre.
Hola, mi preciosa niña.
www.subtitulamos.tv