1 00:00:01,000 --> 00:00:02,719 No te ayudaré a inculpar a Mitri. 2 00:00:02,720 --> 00:00:04,320 El RCA no tiene objetivos individuales. 3 00:00:05,320 --> 00:00:08,399 Si crees eso eres una ingenua. 4 00:00:08,664 --> 00:00:10,919 Tu recuento de leucocitos es un poco alto. 5 00:00:10,920 --> 00:00:14,279 - ¿Cómo te sientes? - Estoy preocupada. Por ti. 6 00:00:14,280 --> 00:00:17,953 Cuando no puedes hacer nada, Fifi, no tiene sentido preocuparse. 7 00:00:17,978 --> 00:00:21,119 Fifi es el nombre del perro de tu hija. 8 00:00:21,120 --> 00:00:24,234 El tumor está todavía en el lóbulo frontal. 9 00:00:24,640 --> 00:00:27,304 El centro del habla está limpio. Parece limpio. 10 00:00:27,454 --> 00:00:29,213 Estás mezclando más las palabras. 11 00:00:29,480 --> 00:00:31,875 Solo quiero... felicidad. 12 00:00:31,900 --> 00:00:33,380 Me gustaría darte felicidad. 13 00:00:35,760 --> 00:00:36,760 Estás caliente. 14 00:00:37,360 --> 00:00:38,445 Gracias. 15 00:00:38,920 --> 00:00:40,320 No, no, no, no, estás caliente. 16 00:00:41,237 --> 00:00:43,756 Me voy a casa. ¿Por qué no vienes conmigo? 17 00:00:43,781 --> 00:00:46,500 Sabes que quiero hacer la especialización en renal. 18 00:00:46,525 --> 00:00:49,562 Las entrevistas son en seis meses. Necesito quedar bien. 19 00:00:59,320 --> 00:01:00,789 ¿Qué estás tramando, Tanya? 20 00:01:46,898 --> 00:01:51,101 www.subtitulamos.tv 21 00:02:41,920 --> 00:02:43,039 22 00:02:53,560 --> 00:02:54,945 Médico. 23 00:02:58,240 --> 00:03:01,599 Aquí, aquí. Aquí, aquí, aquí, aquí, aquí. Bien. 24 00:03:01,600 --> 00:03:03,000 Bien. 25 00:03:15,051 --> 00:03:16,250 ¿Kurda? 26 00:03:28,800 --> 00:03:30,593 Voy a llamar a una ambulancia. 27 00:03:30,800 --> 00:03:34,039 Llevarte a un hospital para que podamos revisarte adecuadamente. 28 00:03:34,040 --> 00:03:35,600 A ti y a tu bebé. 29 00:03:39,411 --> 00:03:40,492 No. 30 00:03:41,733 --> 00:03:43,133 Nada de hospital. 31 00:03:48,960 --> 00:03:50,479 ¿Quién era ese hombre? 32 00:03:50,480 --> 00:03:53,240 ¡No, no, no, no, no, no! No, no. Oye. 33 00:04:02,547 --> 00:04:03,890 Buenos días, Dra. Bell. 34 00:04:05,160 --> 00:04:06,919 ¿Cómo le va con el RCA? 35 00:04:07,132 --> 00:04:09,959 Carol ha terminado las entrevistas a las enfermeras, así que casi estamos ahí. 36 00:04:09,960 --> 00:04:11,890 Estamos esperando la declaración de Mitri. 37 00:04:12,324 --> 00:04:13,914 ¿No es demasiado para usted? 38 00:04:15,160 --> 00:04:16,759 Porque he estado pensando que quizá... 39 00:04:16,760 --> 00:04:18,679 Le puedo asegurar que el RCA está avanzando bien 40 00:04:18,680 --> 00:04:20,880 y estoy comprometida a llevarlo a cabo. 41 00:04:31,320 --> 00:04:33,679 Dr. Mitri, ¿podemos hablar un momento? 42 00:04:33,960 --> 00:04:36,519 Todavía no te han entrevistado para el RCA, 43 00:04:36,520 --> 00:04:38,914 ni has enviado tu declaración escrita. 44 00:04:39,000 --> 00:04:40,992 Todos los demás han cooperado. 45 00:04:41,017 --> 00:04:43,078 Pide a mi secretaria una copia de mi agenda. 46 00:04:44,391 --> 00:04:47,271 ¿O qué tal si lo hacemos ahora? No llevará mucho tiempo. 47 00:04:53,033 --> 00:04:54,256 No tengo tiempo. 48 00:04:56,923 --> 00:05:01,046 Tú eras el cirujano a cargo y tu paciente murió. 49 00:05:08,887 --> 00:05:10,527 Y tú eres completamente parcial. 50 00:05:18,289 --> 00:05:19,559 ¿A quién tenemos esta mañana? 51 00:05:19,560 --> 00:05:21,039 - Gracias. - Gracias. 52 00:05:21,040 --> 00:05:22,078 Frankie. 53 00:05:24,742 --> 00:05:26,054 Pareces una mujer nueva. 54 00:05:26,482 --> 00:05:27,960 Gracias. 55 00:05:29,560 --> 00:05:31,999 Sobre aquello en el bar... 56 00:05:32,000 --> 00:05:36,500 Sí. Creo... creo que pude haber soñado que me hiciste proposiciones. 57 00:05:37,286 --> 00:05:39,718 Yo también soñé algo parecido. 58 00:05:41,960 --> 00:05:43,210 Pero luego me desperté. 59 00:05:45,322 --> 00:05:47,171 Sí... Sí, lo mismo. 60 00:05:48,713 --> 00:05:50,432 Necesito que ingreses a una paciente. 61 00:05:50,457 --> 00:05:52,858 - Lo siento, no tenemos camas. - Necesito que encuentres una. 62 00:05:55,440 --> 00:05:56,476 ¿Quién es la paciente? 63 00:05:56,581 --> 00:05:58,859 La paciente es una mujer embarazada de 38 años. 64 00:05:59,841 --> 00:06:01,274 Estuvo envuelta en una agresión en la calle. 65 00:06:01,298 --> 00:06:02,625 Bueno, ingrésala en Trauma. 66 00:06:03,062 --> 00:06:04,759 Tiene un problema en los riñones. 67 00:06:04,760 --> 00:06:08,079 Déjame hablar con Carol. Quizá pueda reorganizar algunas cosas, pero... 68 00:06:08,080 --> 00:06:09,921 - Gracias. - No esperes demasiado. 69 00:06:14,593 --> 00:06:17,559 ¿Realmente crees que un hospital es el ambiente adecuado 70 00:06:17,560 --> 00:06:19,062 para el receptor de un trasplante? 71 00:06:21,680 --> 00:06:23,599 Supongo que no estás hablando de un paciente, 72 00:06:23,600 --> 00:06:25,515 porque tenemos una sala llena de receptores de trasplantes. 73 00:06:26,000 --> 00:06:27,335 La Dra. Bell es un problema. 74 00:06:27,680 --> 00:06:29,519 Por su propio bien, deberíamos trasladarla 75 00:06:29,520 --> 00:06:31,000 a un ambiente menos amenazador. 76 00:06:34,785 --> 00:06:36,242 ¿Cómo lo supiste? 77 00:06:57,429 --> 00:07:00,835 Dentro de no mucho, tu papá podría abrir el bateo en el Boxing Day Test. 78 00:07:01,240 --> 00:07:04,039 No puedes batear, no puedes lanzar, no puedes recoger. 79 00:07:04,040 --> 00:07:06,507 Entonces encajaré perfectamente en el equipo. 80 00:07:06,890 --> 00:07:09,460 ¿Está todo bien? ¿No estás nervioso o algo? 81 00:07:09,485 --> 00:07:12,084 ¿Nervioso? ¿Con toda una vida nueva delante de mí? 82 00:07:12,789 --> 00:07:13,879 Estoy emocionado. 83 00:07:14,161 --> 00:07:16,226 - Buenos días, Sr. Abraham. - Buenos días. 84 00:07:19,680 --> 00:07:21,439 ¿Le gustaría hacer esto en privado? 85 00:07:21,674 --> 00:07:23,392 No hay secretos en esta familia. 86 00:07:24,384 --> 00:07:28,799 John Abraham tiene 40 años. Está aquí por un posible trasplante renal. 87 00:07:28,800 --> 00:07:30,359 El órgano está de camino. 88 00:07:30,360 --> 00:07:32,639 El paciente presentó originalmente anemia, 89 00:07:32,640 --> 00:07:34,679 pero resultó ser que sufría una afección cardíaca 90 00:07:34,680 --> 00:07:36,376 y una función renal deficiente. 91 00:07:36,899 --> 00:07:38,298 ¿Cómo se siente, John? 92 00:07:39,267 --> 00:07:40,564 Con un poco de fiebre. 93 00:07:40,760 --> 00:07:42,197 Tabb, tómale la temperatura. 94 00:07:44,082 --> 00:07:46,002 Bueno, está bien conocer por fin a toda la familia. 95 00:07:46,600 --> 00:07:48,064 - Sí. - ¿Y tú? 96 00:07:48,089 --> 00:07:49,689 - ¿Cuidando a papá? - Sí. 97 00:07:52,931 --> 00:07:54,095 39. 98 00:07:54,243 --> 00:07:55,548 ¿Es eso un problema? 99 00:07:55,686 --> 00:07:58,445 Bueno, espero que no. Es un gran día. 100 00:07:58,915 --> 00:08:00,879 El Dr. Patel le sacará sangre 101 00:08:00,880 --> 00:08:02,959 y la mandaremos para cultivo. 102 00:08:02,960 --> 00:08:04,639 - ¿Puedes marcarlo como urgente? - Sí. 103 00:08:04,640 --> 00:08:07,650 Entonces hablaré con el laboratorio y seguiremos desde ahí. Muy bien. 104 00:08:09,253 --> 00:08:11,853 Y tú, tenemos que revisar aquella radiografía. 105 00:08:16,458 --> 00:08:19,165 ¿Accediste a los archivos médicos de la Dra. Bell? 106 00:08:19,814 --> 00:08:21,048 No, por supuesto que no. 107 00:08:21,200 --> 00:08:22,814 ¿Entonces cómo explicas esto? 108 00:08:27,290 --> 00:08:28,359 No lo sé. 109 00:08:28,360 --> 00:08:30,673 Soluciónalo. Rápido. 110 00:08:32,579 --> 00:08:33,719 Fue un error... 111 00:08:33,720 --> 00:08:35,279 Violar la confidencialidad 112 00:08:35,280 --> 00:08:37,970 es una falta de respeto a la autonomía del paciente. 113 00:08:38,200 --> 00:08:39,639 ¡Y a una colega! 114 00:08:39,900 --> 00:08:42,236 Es una enorme traición ética. 115 00:08:42,261 --> 00:08:44,603 - No pasará de nuevo. - No. No pasará. 116 00:08:45,440 --> 00:08:49,400 Te has expuesto a una demanda civil y a una criminal. 117 00:08:50,085 --> 00:08:53,001 Y el hospital tiene un motivo para despedirte. 118 00:08:54,560 --> 00:08:56,479 ¿Qué esperabas conseguir? 119 00:08:56,480 --> 00:08:58,275 Estaba preocupada por su bienestar. 120 00:08:58,300 --> 00:09:00,700 ¡Tan preocupada que tuviste que compartirlo con tu padre! 121 00:09:07,160 --> 00:09:10,032 Tienes todo lo necesario para ser una gran nefróloga, Tanya. 122 00:09:10,805 --> 00:09:13,072 No entiendo por qué harías algo como esto. 123 00:09:16,000 --> 00:09:18,009 ¿Tienes intención de presentar una queja formal? 124 00:09:18,148 --> 00:09:19,947 Tu futuro está en las manos de la Dra. Bell. 125 00:09:21,320 --> 00:09:24,520 Tu única esperanza es disculparte, en serio... 126 00:09:26,822 --> 00:09:28,095 y pedir clemencia. 127 00:09:36,960 --> 00:09:38,712 Sra. Kamiran, ¿qué está haciendo? 128 00:09:40,914 --> 00:09:42,040 Lo siento. 129 00:09:42,704 --> 00:09:44,993 No la tocaré. 130 00:09:45,817 --> 00:09:46,817 Está bien. 131 00:09:50,433 --> 00:09:53,414 Pero tenemos que averiguar qué está pasando con los riñones. 132 00:09:54,320 --> 00:09:58,919 Y comprobar que el bebé está bien antes de que vaya a casa, ¿sí? 133 00:10:01,320 --> 00:10:03,600 ¿Está... teniendo problemas para respirar? 134 00:10:04,413 --> 00:10:08,652 Naza, ¿de cuántas semanas está embarazada? sobre 24 o... 135 00:10:08,880 --> 00:10:09,961 Cerca. 136 00:10:16,040 --> 00:10:17,258 ¿Tiene lupus? 137 00:10:19,122 --> 00:10:22,024 Pagó 300 dólares por 50 comprimidos. 138 00:10:22,947 --> 00:10:25,539 ¿Sabe que este medicamento está cubierto por Medicare? 139 00:10:28,718 --> 00:10:32,358 Está bien. Solo espere aquí. 140 00:10:37,421 --> 00:10:39,204 ¿Dónde está el número para los intérpretes? 141 00:10:39,861 --> 00:10:42,196 - ¿Cuál? - Árabe, para la Sra. Kamiran. 142 00:10:42,696 --> 00:10:44,321 ¡La que se saltó la fila! 143 00:10:44,914 --> 00:10:47,655 Fue una pesadilla intentar encontrarle una cama. 144 00:10:47,680 --> 00:10:49,774 Eso me recuerda algo. 145 00:10:50,344 --> 00:10:53,321 Hubo alguna irregularidad en su admisión. 146 00:10:53,789 --> 00:10:56,711 Alguien escribió mal el número de Medicare. 147 00:10:57,711 --> 00:10:58,879 Tengo que hacer algo sobre eso 148 00:10:58,880 --> 00:11:01,360 antes de que llegue a oídos de los iluminados de arriba. 149 00:11:15,744 --> 00:11:17,704 ¿Hablas árabe? 150 00:11:20,920 --> 00:11:23,919 ¿Puedes preguntarle quién le prescribió la medicación? 151 00:11:23,920 --> 00:11:26,094 - Creo que tiene lupus. - ¿No la examinaste? 152 00:11:26,547 --> 00:11:28,243 No me dejó que la tocara. 153 00:11:30,880 --> 00:11:33,199 Parada en la UCI. Lo siento. Creo que va a ser uno de esos días. 154 00:11:33,200 --> 00:11:35,999 No... no, Eli, puedes... Tienes que hacerle algunas preguntas. 155 00:11:36,000 --> 00:11:37,289 Pregúntaselo tú misma. 156 00:11:41,762 --> 00:11:43,313 Entonces, ¿habla inglés? 157 00:11:55,975 --> 00:11:57,469 ¿Has hecho esto antes? 158 00:11:57,920 --> 00:11:59,305 Sí, cientos de veces. 159 00:11:59,883 --> 00:12:01,039 ¿Cuántos cientos? 160 00:12:01,539 --> 00:12:03,204 - Como, tres. - ¿300? 161 00:12:04,626 --> 00:12:06,649 No, solo tres. 162 00:12:07,274 --> 00:12:08,555 Eres bastante divertido. 163 00:12:09,268 --> 00:12:10,399 Y lindo. 164 00:12:11,954 --> 00:12:13,297 ¿Sales con alguien? 165 00:12:14,844 --> 00:12:16,164 Pensé que estabas casado. 166 00:12:17,480 --> 00:12:19,196 Essie y yo tenemos un acuerdo. 167 00:12:19,221 --> 00:12:20,563 También yo. 168 00:12:21,289 --> 00:12:23,119 El límite de la ética. 169 00:12:23,120 --> 00:12:25,039 La cosa médico-paciente. 170 00:12:25,250 --> 00:12:27,170 Es una pena. 171 00:12:27,860 --> 00:12:30,422 - ¿Llegaron los resultados de la analítica de John? - Sí. 172 00:12:36,000 --> 00:12:37,047 173 00:12:40,280 --> 00:12:42,243 ¡Qué mierda! 174 00:12:42,614 --> 00:12:44,414 Echa un vistazo al recuento de neutrófilos. 175 00:12:46,461 --> 00:12:48,175 De ninguna manera el laboratorio es tan rápido. 176 00:12:48,274 --> 00:12:49,805 Tiene razón, Sr. Abraham. 177 00:12:49,961 --> 00:12:51,680 Todavía no tenemos todos los resultados. 178 00:12:52,399 --> 00:12:55,079 Pero tenemos su recuento de linfocitos CD4 179 00:12:55,080 --> 00:12:57,200 y los resultados de la prueba rápida de anticuerpos y... 180 00:12:58,499 --> 00:12:59,633 son positivos. 181 00:13:00,461 --> 00:13:03,359 Espera. Positivo, ¿qué significa eso? ¿Que tengo SIDA? 182 00:13:03,360 --> 00:13:05,391 No. Usted es VIH positivo. 183 00:13:05,680 --> 00:13:08,599 El SIDA solo se presenta si el VIH daña el sistema inmunológico 184 00:13:08,858 --> 00:13:10,797 hasta el punto en que se enferma. 185 00:13:13,320 --> 00:13:17,480 John, es probable que haya contraído el VIH a través del sexo. 186 00:13:21,215 --> 00:13:22,495 Entonces... 187 00:13:23,730 --> 00:13:25,118 ¿tengo el trasplante? 188 00:13:27,434 --> 00:13:28,874 ¿Por el VIH? 189 00:13:29,980 --> 00:13:31,500 Bueno, por la fiebre. 190 00:13:32,266 --> 00:13:34,839 Si el virus está activo en su torrente sanguíneo, 191 00:13:35,961 --> 00:13:38,879 es demasiado arriesgado darle los inmunosupresores 192 00:13:38,880 --> 00:13:40,375 necesarios para el trasplante. 193 00:13:40,400 --> 00:13:44,961 Pero todavía podrá tener un trasplante una vez que su temperatura sea normal. 194 00:13:46,520 --> 00:13:47,657 ¡Dios mío! 195 00:13:48,695 --> 00:13:49,726 Essie. 196 00:13:50,180 --> 00:13:51,383 Va a tener que decírselo. 197 00:13:52,090 --> 00:13:54,375 Especialmente si ustedes dos continúan manteniendo relaciones sexuales. 198 00:13:56,294 --> 00:13:59,383 John, no es solo cuestión de cortesía. Es la ley. 199 00:14:02,069 --> 00:14:03,594 Ahora estoy de verdad asustado. 200 00:14:12,880 --> 00:14:14,149 ¿Qué está pasando? 201 00:14:16,003 --> 00:14:19,522 John Abraham tiene VIH. 202 00:14:20,227 --> 00:14:21,479 - Eso no lo vi venir. - No. 203 00:14:21,480 --> 00:14:24,039 Además, la fiebre no baja. Lo cual significa... 204 00:14:24,040 --> 00:14:25,289 Que no hay trasplante. 205 00:14:25,356 --> 00:14:27,641 Solo tenemos que encontrarle otro riñón. 206 00:14:28,612 --> 00:14:30,172 Oye, Frankie... 207 00:14:32,013 --> 00:14:33,261 la semana pasada... 208 00:14:34,433 --> 00:14:35,815 ¿Qué pasó la semana pasada? 209 00:14:40,491 --> 00:14:42,894 Cometí un error y Berger... 210 00:14:43,636 --> 00:14:44,714 ¿Qué? 211 00:14:46,395 --> 00:14:49,235 Me preguntó si podrías agendar una biopsia para la Sra. Kamiran. 212 00:14:50,840 --> 00:14:52,886 ¿Eso es lo que dijo la semana pasada? 213 00:14:53,440 --> 00:14:55,159 No... 214 00:14:55,160 --> 00:14:57,399 No. No, no, lo dijo en realidad esta mañana. 215 00:14:57,400 --> 00:14:59,667 Entonces, ¿puedes comprobar si Mitri está disponible? 216 00:15:00,140 --> 00:15:01,347 Sí, genial. Gracias. 217 00:15:02,800 --> 00:15:05,559 ¡Teníamos un trato! ¡Una condición! 218 00:15:05,560 --> 00:15:07,167 ¿Una condición? ¿Una? 219 00:15:07,680 --> 00:15:10,519 Está bien, si ustedes dos... no les importa, yo... 220 00:15:10,520 --> 00:15:13,559 ¡Tenía que ser cien por ciento seguro todo el tiempo! 221 00:15:13,560 --> 00:15:16,378 ¡Los condones se rompen, Essie! ¿Recuerdas cómo nació Luke? 222 00:15:16,854 --> 00:15:18,487 No estabas tan enfadada sobre ello por aquel entonces. 223 00:15:18,512 --> 00:15:20,058 Nuestra familia está primero. 224 00:15:20,083 --> 00:15:21,643 - Solo los dejaré... - ¡Siempre! 225 00:15:24,938 --> 00:15:26,738 ¿Por qué no soy suficiente para ti? 226 00:15:28,058 --> 00:15:31,199 Porque a veces un tipo solo quiere venirse 227 00:15:31,200 --> 00:15:34,239 sin todo el... el coqueteo, el mantener la atmósfera 228 00:15:34,240 --> 00:15:35,799 y el... el masaje de pies 229 00:15:35,800 --> 00:15:38,362 y el... ¡buscar las vueltas a cada maldito movimiento! 230 00:15:39,940 --> 00:15:41,042 ¿No es verdad? 231 00:15:43,800 --> 00:15:46,279 De hecho, no... lo sé. De cualquier forma... 232 00:15:46,280 --> 00:15:48,240 ¿Qué significa esto para el trasplante? 233 00:15:49,520 --> 00:15:50,999 Todavía estará en la lista. 234 00:15:51,000 --> 00:15:52,370 Ha estado en esa lista durante años. 235 00:15:52,395 --> 00:15:54,972 El VIH es manejable. No lo matará. 236 00:15:54,997 --> 00:15:57,677 No, será el corazón. O los riñones. 237 00:15:59,150 --> 00:16:00,590 Si no llego yo antes. 238 00:16:01,403 --> 00:16:04,763 Muchas gracias por hacérmelo saber. 239 00:16:05,970 --> 00:16:09,128 ¿Dra. Bell? Acabo de estar al teléfono con la administración. 240 00:16:10,120 --> 00:16:11,119 ¿Y? 241 00:16:11,120 --> 00:16:13,081 Hay un problema con la paciente de lupus. 242 00:16:13,354 --> 00:16:16,840 Cuando vieron el extraño número de Medicare, se encendieron las alarmas. 243 00:16:17,994 --> 00:16:20,354 - ¿La tarjeta sanitaria de Naza Kamiran? - Es falsa. 244 00:16:22,096 --> 00:16:24,081 Eso explicaría la medicación de 300 dólares. 245 00:16:24,237 --> 00:16:26,639 Parece que hay alguna clase de fraude. 246 00:16:26,640 --> 00:16:28,667 No es la primera falsificación que ha aparecido. 247 00:16:29,000 --> 00:16:30,386 La policía viene hacia aquí. 248 00:16:31,593 --> 00:16:32,972 ¿Llamaste a la policía? 249 00:16:33,116 --> 00:16:35,555 Conducta fraudulenta. Es mi responsabilidad. 250 00:16:35,595 --> 00:16:37,097 Quieren hablar de ello con ella. 251 00:16:37,680 --> 00:16:39,831 Bueno, que tengan suerte. 252 00:16:40,542 --> 00:16:43,042 Si yo no pude sonsacarle nada, dudo que la policía pueda. 253 00:16:43,698 --> 00:16:44,878 ¿Dudas que la policía haga qué? 254 00:16:46,042 --> 00:16:48,799 Si no tiene Medicare, significa que tiene una visa restringida, 255 00:16:48,800 --> 00:16:51,239 con derechos de trabajo restringidos y ayuda financiera limitada. 256 00:16:51,240 --> 00:16:53,519 Sí, lo entiendo. Es una refugiada con serios problemas. 257 00:16:53,520 --> 00:16:56,279 Y en algún lugar, de alguna forma, la han diagnosticado de nefritis, 258 00:16:56,280 --> 00:16:57,839 que ha sido malamente tratada por Dios sabe... 259 00:16:57,840 --> 00:16:59,319 Porque no tiene Medicare. 260 00:16:59,320 --> 00:17:01,573 Lo que tú sabías y no te molestaste en decirme. 261 00:17:07,360 --> 00:17:09,308 ¿Por qué esta paciente? 262 00:17:10,714 --> 00:17:12,279 Se te ha metido bajo la piel, ¿verdad? 263 00:17:12,280 --> 00:17:14,050 ¿Como Zoe Mendoza se metió bajo la tuya? 264 00:17:16,542 --> 00:17:18,526 - No se trata de mí. - ¡No, no lo es! 265 00:17:19,099 --> 00:17:20,706 Es sobre esa pobre mujer de ahí. 266 00:17:20,925 --> 00:17:23,359 Ahora, espero que su visa esté en orden, porque si no, 267 00:17:23,360 --> 00:17:26,599 va a venir la policía y la pondrá en el primer avión de vuelta a Siria. 268 00:17:26,979 --> 00:17:29,917 La llevarán a prisión, o quizá peor. 269 00:17:30,894 --> 00:17:32,831 Si eso ocurre, no va a ser 270 00:17:32,843 --> 00:17:34,964 la nefritis lúpica lo que la mate. 271 00:17:51,097 --> 00:17:53,057 Frankie. Tenemos que hablar. 272 00:17:57,474 --> 00:17:59,714 ¿Qué, Tanya? ¿Qué tratas de decirme tan desesperadamente? 273 00:18:01,240 --> 00:18:04,239 La semana pasada, estaba revisando la lista de los pacientes en riesgo 274 00:18:04,240 --> 00:18:05,714 durante la crisis del PCP... 275 00:18:07,880 --> 00:18:11,628 e inadvertidamente me topé con información de algunos pacientes. 276 00:18:12,675 --> 00:18:13,925 Había un listado... 277 00:18:15,199 --> 00:18:16,675 y ahí había una Frances Bell. 278 00:18:18,354 --> 00:18:21,834 Y entonces leí tu artículo sobre la donación altruista. 279 00:18:23,257 --> 00:18:25,792 Mi nombre no está en ninguna lista. 280 00:18:30,362 --> 00:18:32,199 Miraste mi historial. 281 00:18:33,144 --> 00:18:34,683 No fue a propósito. 282 00:18:36,000 --> 00:18:37,183 No te creo. 283 00:18:37,208 --> 00:18:40,399 Tenía derecho a saber si tu enfermedad ponía en riesgo tu habilidad 284 00:18:40,400 --> 00:18:42,439 de cuidar a tus pacientes y por los propios pacientes. 285 00:18:42,440 --> 00:18:44,320 No, no tienes derecho... 286 00:18:45,634 --> 00:18:47,714 a entrometerte en mi vida privada. 287 00:18:50,239 --> 00:18:51,581 Frankie, lo siento. 288 00:18:54,960 --> 00:18:56,320 ¿A quién más se lo has dicho? 289 00:19:02,000 --> 00:19:03,520 ¿A tu padre? 290 00:19:21,600 --> 00:19:22,789 291 00:19:24,360 --> 00:19:26,000 Ella lo sabe todo. 292 00:19:26,365 --> 00:19:27,617 ¿Qué vas a hacer? 293 00:19:29,160 --> 00:19:30,297 No lo sé. 294 00:19:31,008 --> 00:19:32,679 Bueno, podrías hacer que la despidieran, 295 00:19:32,680 --> 00:19:35,289 la reprendan oficialmente o que la inhabiliten. 296 00:19:37,040 --> 00:19:38,599 - ¿Qué harías tú? - Las tres cosas. 297 00:19:39,052 --> 00:19:42,110 Y agarraría una muñeca de Tanya y le clavaría alfileres, por si acaso. 298 00:19:48,640 --> 00:19:51,219 ¿Sabes qué... sabes qué es lo extraño? 299 00:19:53,560 --> 00:19:57,078 No es para nada su estilo confesar. 300 00:19:57,881 --> 00:19:59,086 A menos que... 301 00:20:00,640 --> 00:20:02,359 - Flat white fuerte. - Gracias. 302 00:20:02,360 --> 00:20:04,640 Sabías lo de Tanya. 303 00:20:05,851 --> 00:20:07,063 ¿Por qué no me lo dijiste? 304 00:20:08,393 --> 00:20:10,992 Pensé en darle una oportunidad de que te lo dijera ella. 305 00:20:11,080 --> 00:20:13,001 Genial, porque en realidad 306 00:20:13,013 --> 00:20:15,117 necesita más oportunidades justo ahora. 307 00:20:15,989 --> 00:20:17,578 ¿Sabes que se lo contó a Steele? 308 00:20:19,720 --> 00:20:21,797 ¡Encontrará motivos para librarse de mí! 309 00:20:22,266 --> 00:20:23,759 Eso no va a pasar. 310 00:20:23,760 --> 00:20:27,159 Bueno, ya está amenazando con quitarme el RCA. 311 00:20:27,160 --> 00:20:28,679 En breve será algo más. 312 00:20:28,680 --> 00:20:31,839 Lo que me importa ahora es lo que pretendes hacer con eso. 313 00:20:31,840 --> 00:20:35,799 La quiero despedida, inhabilitada y procesada. 314 00:20:35,800 --> 00:20:37,080 ¿Y qué lograrías con eso? 315 00:20:37,923 --> 00:20:39,360 Aparta la emoción. 316 00:20:40,157 --> 00:20:41,727 Piensa en esto objetivamente. 317 00:20:42,724 --> 00:20:45,884 ¿Cuáles son los motivos psicológicos para el fisgoneo? 318 00:20:49,200 --> 00:20:51,840 Celos. Competencia. 319 00:20:52,836 --> 00:20:54,559 Es decir, ella tiene una baja autoestima. 320 00:20:54,560 --> 00:20:57,440 Y añade eso a las expectativas de un padre como Steele. 321 00:21:01,206 --> 00:21:03,367 ¿Todavía quieres presentar una queja formal? 322 00:21:06,538 --> 00:21:09,098 ¿Me dejas a mí la decisión de denunciarla? 323 00:21:10,306 --> 00:21:12,546 De acuerdo, dale un par de vueltas. 324 00:21:15,272 --> 00:21:16,703 Sé lo que debe pensar. 325 00:21:19,205 --> 00:21:21,485 - Yo no... - Él no es gay. 326 00:21:23,172 --> 00:21:25,372 Es solo que le gusta el sexo con hombres. 327 00:21:27,313 --> 00:21:28,695 Y yo estoy de acuerdo con eso. 328 00:21:31,141 --> 00:21:32,375 ¿Está segura de eso? 329 00:21:33,212 --> 00:21:35,821 Porque me da la impresión de que no está segura de nada de eso. 330 00:21:43,441 --> 00:21:46,601 Sí, bueno, volvemos exactamente donde estábamos hace ocho años. 331 00:21:47,429 --> 00:21:49,468 ¿Qué pasa si no consigue otro riñón? 332 00:21:49,720 --> 00:21:51,879 ¿Ha considerado una donación en vida? 333 00:21:51,880 --> 00:21:54,047 Lo intenté cuando diagnosticaron a John. 334 00:21:54,462 --> 00:21:56,922 El tejido era compatible, pero no el tipo sanguíneo. 335 00:21:59,496 --> 00:22:01,117 Parecido a nuestra vida sexual. 336 00:22:04,760 --> 00:22:08,400 ¿Sabe? La tecnología ha cambiado mucho en los últimos ocho años. 337 00:22:10,523 --> 00:22:12,774 ¿Quiere decir que después de todo podría donar? 338 00:22:35,160 --> 00:22:36,703 Sé sobre el Medicare. 339 00:22:39,560 --> 00:22:41,485 Y sé que no confía en mí. 340 00:22:43,102 --> 00:22:45,519 Pero ahora mismo, está metida en un montón de problemas 341 00:22:45,520 --> 00:22:48,492 y me estoy ofreciendo a ayudarla. 342 00:22:52,697 --> 00:22:55,461 Un día va a tener que empezar a confiar, Naza. 343 00:22:57,240 --> 00:23:01,532 Así que, ¿por qué no hoy, aquí, conmigo? 344 00:23:34,601 --> 00:23:36,078 No existe la confianza. 345 00:23:47,680 --> 00:23:51,664 Puedo hacerle una cita con... un asesor psicológico. 346 00:23:59,401 --> 00:24:00,617 ¿Qué quiere? 347 00:24:03,426 --> 00:24:05,306 ¿Puede sacarme el bebé? 348 00:24:08,725 --> 00:24:09,742 ¿Por qué? 349 00:24:14,283 --> 00:24:15,438 ¿Qué pasó? 350 00:24:16,874 --> 00:24:19,314 Por favor, tiene que sacármelo. 351 00:24:25,025 --> 00:24:26,383 ¿Dónde está su marido? 352 00:24:28,520 --> 00:24:29,641 Muerto. 353 00:24:34,440 --> 00:24:36,282 No puedo querer a este bebé. 354 00:24:49,811 --> 00:24:51,750 El embarazo está muy avanzado. 355 00:24:56,131 --> 00:24:58,407 ¿Hay alguna otra forma en que pueda ayudarla? 356 00:25:02,862 --> 00:25:04,179 No puede ayudarme. 357 00:25:35,282 --> 00:25:38,519 Ingresé a una paciente con un problema renal 358 00:25:38,520 --> 00:25:41,594 y resulta que es una refugiada que ha sido torturada. 359 00:25:43,760 --> 00:25:47,559 Y además fue violada por un canalla que se llama Majid, 360 00:25:47,560 --> 00:25:50,375 el cual también vende tarjetas falsas de Madicare. 361 00:25:52,080 --> 00:25:53,203 Dios. 362 00:25:54,289 --> 00:25:56,407 Como resultado, está embarazada de siete meses. 363 00:25:58,520 --> 00:26:02,102 Su visa expiró y ahora la policía está viniendo. 364 00:26:03,461 --> 00:26:06,599 No tengo la menor idea de cómo ayudarla. 365 00:26:06,600 --> 00:26:08,242 Frankie. 366 00:26:12,160 --> 00:26:13,720 - Hola. - Hola... 367 00:26:15,760 --> 00:26:18,789 Yo... vi las cicatrices de Naza. 368 00:26:19,758 --> 00:26:21,008 ¿Dr. Nader? 369 00:26:22,840 --> 00:26:24,399 Ve con Naza. Ahora. 370 00:26:24,782 --> 00:26:25,805 Por favor. 371 00:26:26,080 --> 00:26:28,359 - ¿Sí? - Unos detectives están aquí. 372 00:26:28,782 --> 00:26:30,805 Están preguntando por la Sra. Kamiran. 373 00:26:31,200 --> 00:26:32,799 Quieren hablar con ella sobre el fraude. 374 00:26:32,800 --> 00:26:35,360 No, ella es víctima del fraude, no la responsable. 375 00:26:35,520 --> 00:26:38,039 Entonces no le importará ayudarlos con sus investigaciones. 376 00:26:42,071 --> 00:26:46,079 Me temo que la Sra. Kamira, está demasiado enferma para hablar con nadie. 377 00:26:46,080 --> 00:26:50,160 No soy idiota, doctor. Sé cómo leer una historia clínica. 378 00:26:51,235 --> 00:26:54,391 ¿Cuánto tiempo crees que puedes esconder aquí a un inmigrante ilegal 379 00:26:54,508 --> 00:26:56,159 antes de que la junta tenga noticias de ello? 380 00:26:56,160 --> 00:26:58,391 ¿Y cómo podrían? A menos que alguien se lo haya dicho. 381 00:27:08,399 --> 00:27:11,391 Puede que esos detectives se hayan ido ahora, 382 00:27:11,907 --> 00:27:14,524 pero he tratado con muchos policías en mi vida. 383 00:27:15,320 --> 00:27:18,203 Y una cosa que sé es que siempre vuelven. 384 00:27:18,920 --> 00:27:21,600 Y no estarán contentos, doctor. 385 00:27:25,960 --> 00:27:27,160 Se ha ido. 386 00:27:28,360 --> 00:27:30,279 - ¿Qué? - Naza se fue. ¿Qué hacemos? 387 00:27:30,461 --> 00:27:32,760 - Ir tras ella. - No sabemos dónde vive. 388 00:27:34,110 --> 00:27:36,959 No. Pero su hijo lo sabrá. 389 00:27:36,960 --> 00:27:39,120 ¿Qué? ¿Tiene un hijo? 390 00:27:47,746 --> 00:27:49,688 Mencionó un restaurante, Al Samar. 391 00:27:53,400 --> 00:27:54,711 Este es. 392 00:28:07,278 --> 00:28:08,383 ¿Bedad? 393 00:28:16,676 --> 00:28:19,275 ¿Qué pasa con mi madre? ¿Dónde está? 394 00:28:19,416 --> 00:28:21,117 Pensamos que quizá puedas decírnoslo. 395 00:28:21,142 --> 00:28:23,117 ¿Quiénes son? ¿La Policía? 396 00:28:23,520 --> 00:28:25,485 Se ha ido del hospital. 397 00:28:25,800 --> 00:28:26,883 ¿El hospital? 398 00:28:27,492 --> 00:28:28,594 ¿Está herida? 399 00:28:29,291 --> 00:28:30,508 Tenemos que encontrarla. 400 00:28:32,156 --> 00:28:33,430 ¿Puedes llevarnos? 401 00:28:37,920 --> 00:28:40,559 - No quiero verla. - ¡Oye! Oye, ¿qué es esa actitud? 402 00:28:40,560 --> 00:28:41,867 Mi padre está muerto. 403 00:28:42,797 --> 00:28:44,157 Y ella está embarazada. 404 00:28:44,182 --> 00:28:46,160 Tu padre está muerto porque es kurdo. 405 00:28:47,500 --> 00:28:48,524 Bedad... 406 00:28:49,440 --> 00:28:50,867 en la guerra, los hombres son asesinados 407 00:28:51,477 --> 00:28:53,953 y las mujeres... a ellas las violan. 408 00:28:53,978 --> 00:28:56,899 ¡Esto es Australia! ¡No hay guerra! 409 00:28:57,080 --> 00:29:00,199 La guerra no respeta fronteras. Te perseguirá en todos los sitios. 410 00:29:00,200 --> 00:29:02,203 ¿Quién es usted para hablarme de esas cosas? 411 00:29:03,193 --> 00:29:04,547 Usted no sabe nada. 412 00:29:06,228 --> 00:29:09,032 Estaba trabajando en el hospital en Aleppo cuando estallaron las bombas. 413 00:29:13,698 --> 00:29:14,922 Sentí el calor... 414 00:29:15,650 --> 00:29:17,125 luego... 415 00:29:19,400 --> 00:29:20,578 el caos. 416 00:29:22,469 --> 00:29:24,492 Un paciente muerto en la mesa de operaciones. 417 00:29:25,015 --> 00:29:26,571 Cuerpos ardiendo en sus camas. 418 00:29:29,376 --> 00:29:31,633 Tuvimos que cavar en los escombros para tratar de encontrar a gente. 419 00:29:51,568 --> 00:29:53,368 Ella nos trae la vergüenza. 420 00:29:54,715 --> 00:29:56,755 - Mi padre, él hubiera... - ¿Qué hubiera hecho, Bedad? 421 00:29:58,840 --> 00:30:00,360 Apuesto a que era un buen hombre, ¿verdad? 422 00:30:08,042 --> 00:30:09,883 Apuesto a que era un hombre con principios. 423 00:30:16,331 --> 00:30:18,352 Cuando vinieron por mí con sus espadas... 424 00:30:20,520 --> 00:30:22,120 él tomó mi lugar. 425 00:30:23,506 --> 00:30:25,866 Intentaron hacerle arrodillarse, pero no pudieron. 426 00:30:34,593 --> 00:30:36,524 Lo que le ocurrió a tu madre no es culpa suya. 427 00:30:37,500 --> 00:30:38,680 Tú lo sabes. 428 00:30:40,840 --> 00:30:42,375 Y ella todavía lucha, Bedad. 429 00:30:44,760 --> 00:30:46,117 Eso la hace una heroína. 430 00:30:53,680 --> 00:30:55,200 Cuando esta bebé nazca... 431 00:30:56,840 --> 00:30:58,196 va a ser tu hermana. 432 00:30:58,919 --> 00:31:01,539 Pero tu madre necesita tu permiso para amarla. 433 00:31:03,265 --> 00:31:06,547 Y ambas necesitan que seas un hombre como tu padre. 434 00:31:23,206 --> 00:31:26,926 Así que la osmolalidad de la orina es normal, pero el sodio... 435 00:31:27,834 --> 00:31:30,141 ¡Dios!, realmente no tengo ni idea de qué significa. 436 00:31:30,803 --> 00:31:33,163 ¿Muestra aleatoria o recolección de 24 horas? 437 00:31:34,417 --> 00:31:35,532 Aleatoria. 438 00:31:38,480 --> 00:31:40,383 La cifra ideal debería ser 20. 439 00:31:42,600 --> 00:31:45,679 Parece acidosis tubular renal. 440 00:31:46,929 --> 00:31:48,769 Sí. Exactamente lo que estaba pensando. 441 00:31:57,214 --> 00:31:58,343 ¿Estás bien? 442 00:32:00,129 --> 00:32:02,328 Busqué los registros médicos de Frankie. 443 00:32:05,080 --> 00:32:08,159 ¿Sabes? Para empezar, nunca esperé entrar en la Facultad de Medicina 444 00:32:08,160 --> 00:32:10,399 y cuando lo hice... 445 00:32:10,400 --> 00:32:13,080 deberías haber visto la mirada de orgullo en la cara de mi padre. 446 00:32:14,789 --> 00:32:16,519 Me dejé la piel durante tres años. 447 00:32:16,520 --> 00:32:18,641 Por la noche, estudiaba para el examen de la especialidad. 448 00:32:19,487 --> 00:32:21,235 Me olvidé de tener vida amorosa. 449 00:32:22,805 --> 00:32:25,039 Y ahora, voy y hago algo estúpido 450 00:32:25,040 --> 00:32:26,839 y veo una vida de médico general 451 00:32:26,840 --> 00:32:28,024 en un centro comercial provinciano. 452 00:32:32,160 --> 00:32:33,492 Sé que es tu amiga. 453 00:32:34,698 --> 00:32:35,946 Te pondrás de su parte. 454 00:32:39,534 --> 00:32:41,014 ¿Puedes hablar con ella? 455 00:32:44,560 --> 00:32:46,110 ¿Por favor? 456 00:32:58,760 --> 00:33:01,119 Tengo que saber lo que te dijo tu compañera de piso. 457 00:33:01,307 --> 00:33:02,586 ¿Sobre nosotros? 458 00:33:03,251 --> 00:33:04,703 ¿O sobre la operación? 459 00:33:05,633 --> 00:33:06,797 Para el RCA. 460 00:33:07,696 --> 00:33:09,633 Tengo que saberlo antes de hacer mi declaración. 461 00:33:10,813 --> 00:33:12,399 Estoy tratando de ser profesional, Lou. 462 00:33:12,400 --> 00:33:13,400 Igual que yo. 463 00:33:13,922 --> 00:33:16,242 ¿Crees que eres inmune a las consecuencias? 464 00:33:18,225 --> 00:33:19,750 No me escuchaste. 465 00:33:20,461 --> 00:33:23,133 Te dije que comprobaras. 466 00:33:23,480 --> 00:33:25,160 Sí, y te dije que pararas. 467 00:33:48,645 --> 00:33:50,063 Vuelve al hospital, mamá. 468 00:33:54,080 --> 00:33:55,477 La policía vendrá. 469 00:33:55,880 --> 00:33:57,133 Deja que nos encarguemos de ellos. 470 00:33:57,457 --> 00:33:59,537 Necesita ayuda médica, Naza. 471 00:34:14,411 --> 00:34:16,336 Mamá, ahora no es momento para el orgullo. 472 00:34:19,269 --> 00:34:20,304 Vamos. 473 00:34:22,480 --> 00:34:23,907 Es lo que papá habría querido. 474 00:34:26,798 --> 00:34:27,969 Es lo que yo quiero. 475 00:34:47,178 --> 00:34:48,516 ¿Tienes alguna idea? 476 00:34:51,925 --> 00:34:54,646 Tengo un amigo que probablemente podría conseguirnos representación legal. 477 00:34:56,146 --> 00:34:59,786 Por lo demás, aparte de meterla de nuevo en el hospital, ninguna. 478 00:35:03,066 --> 00:35:04,865 Si la ponemos en diálisis, 479 00:35:05,000 --> 00:35:08,359 sería clasificada como receptora de atención terapéutica esencial en curso. 480 00:35:08,360 --> 00:35:10,159 Lo que significa que Inmigración no la puede detener 481 00:35:10,160 --> 00:35:11,446 y no pueden deportarla. 482 00:35:12,165 --> 00:35:15,313 El único problema es que los obstetras preferirán 483 00:35:15,838 --> 00:35:18,438 que la diálisis espere hasta que Naza haya dado a luz. 484 00:35:21,560 --> 00:35:24,352 ¿Acaso he hecho alguna vez lo que se me dice? 485 00:35:25,030 --> 00:35:26,172 Continúa. 486 00:35:57,138 --> 00:35:59,697 El guapo, misterioso Dr. Nader. 487 00:36:02,868 --> 00:36:04,203 ¿Qué sabes de él? 488 00:36:04,549 --> 00:36:06,367 El tipo es un superhéroe. 489 00:36:07,156 --> 00:36:08,725 Pero no es mi tipo. 490 00:36:09,680 --> 00:36:11,599 ¿Ese es el horizonte de tu interés? 491 00:36:11,600 --> 00:36:13,079 ¿Si alguien se acostaría contigo o no? 492 00:36:13,080 --> 00:36:15,120 Sí, es verdad. Soy superficial. 493 00:36:16,338 --> 00:36:18,352 Pero al menos no cotilleo sobre mis colegas. 494 00:36:19,617 --> 00:36:20,896 Al contrario que Tanya. 495 00:36:20,921 --> 00:36:22,321 No, igual que tú. 496 00:36:25,586 --> 00:36:27,927 Mi vida no está online para que todo el mundo la vea. 497 00:36:27,960 --> 00:36:30,479 Y mi historia clínica es privada y está protegida por la ley. 498 00:36:30,480 --> 00:36:32,063 Sí. Fue demasiado lejos. 499 00:36:32,843 --> 00:36:36,045 Nosotros, los niños indios, estamos bajo mucha presión para triunfar. 500 00:36:36,602 --> 00:36:38,039 No sabes cómo es. 501 00:36:38,040 --> 00:36:39,610 A mis padres les importo muy poco, 502 00:36:39,840 --> 00:36:42,227 pero para Tanya, lo que esperan de ella es mucho, mucho más. 503 00:36:42,252 --> 00:36:43,922 Ella es una mujer hecha y derecha, Tabb. 504 00:36:44,668 --> 00:36:46,344 Eso no es excusa para lo que hizo. 505 00:36:47,338 --> 00:36:48,469 Sí. Lo sé. 506 00:36:51,160 --> 00:36:53,279 Pero, ¿crees que hay peor castigo 507 00:36:53,280 --> 00:36:55,240 que lo que ella está pasando ahora? 508 00:37:02,640 --> 00:37:07,079 El plan es meterla en diálisis de emergencia inmediatamente, 509 00:37:07,633 --> 00:37:09,999 lo que significa que necesitamos un equipo quirúrgico a bordo 510 00:37:10,000 --> 00:37:12,480 para el catéter vascular y la formación de la fístula. 511 00:37:13,755 --> 00:37:15,555 Tengo la intención de renunciar a mis honorarios... 512 00:37:17,171 --> 00:37:20,586 y espero que todos los implicados hagan lo mismo. 513 00:37:21,365 --> 00:37:23,078 Entonces, ¿qué creen? 514 00:37:23,680 --> 00:37:26,079 Steele no estará contento con esto. 515 00:37:26,103 --> 00:37:27,219 No. 516 00:37:28,515 --> 00:37:30,354 - Cuenta conmigo. - Conmigo también. 517 00:37:30,719 --> 00:37:31,735 ¿Mitri? 518 00:37:31,880 --> 00:37:34,799 No veo ninguna indicación real de diálisis urgente. 519 00:37:34,800 --> 00:37:37,759 Tiene otros problemas de salud que nos preocupan. 520 00:37:37,760 --> 00:37:39,399 ¿Quieren jugar a hacer política estudiantil? Bien. 521 00:37:39,400 --> 00:37:41,200 No metan en ello a todo el hospital. 522 00:37:42,266 --> 00:37:43,745 O a mí, si vamos al caso. 523 00:37:43,770 --> 00:37:46,532 ¡Por todos los diablos, gente! Es un procedimiento sencillo. 524 00:37:47,160 --> 00:37:50,079 Añádanlo a mi lista. Puedes asistir, Lou. 525 00:38:05,210 --> 00:38:07,204 Acabo de recibir una llamada del Director General. 526 00:38:07,788 --> 00:38:09,387 La junta está indignada. 527 00:38:09,546 --> 00:38:12,813 La política es compleja, Rup. Lo sé. 528 00:38:15,320 --> 00:38:16,727 Pero la ética es clara. 529 00:38:17,711 --> 00:38:20,448 Esa mujer kurda es mi paciente. 530 00:38:21,055 --> 00:38:24,250 Necesita diálisis o ella y su bebé morirán. 531 00:38:24,840 --> 00:38:27,359 Si es por los costes, no habrá ninguno. 532 00:38:27,360 --> 00:38:29,959 La gente está haciendo cola para ofrecer sus servicios 533 00:38:29,960 --> 00:38:34,160 y todo lo que vaya más allá de eso, yo mismo lo financiaré. 534 00:38:42,805 --> 00:38:46,719 Muy bien, princesa, tenemos a una mujer de 38 años que necesita diálisis. 535 00:38:46,720 --> 00:38:48,938 ¿Peritoneal o hemodiálisis? 536 00:38:48,992 --> 00:38:50,759 Hemodiálisis, dado que está embarazada. 537 00:38:50,760 --> 00:38:52,440 ¿Fístula arteriovenosa o injerto? 538 00:38:53,673 --> 00:38:55,552 - Fístula. - ¿Estás segura? 539 00:38:55,640 --> 00:38:58,039 No sabemos en qué ambiente estará la próxima semana, 540 00:38:58,040 --> 00:38:59,242 mucho menos el próximo mes. 541 00:39:01,619 --> 00:39:02,742 Fístula. 542 00:39:06,326 --> 00:39:07,938 Ahora, manos firmes. 543 00:39:11,298 --> 00:39:12,298 544 00:39:14,039 --> 00:39:16,279 No, no me mires a mí. Mira a la pobre paciente. 545 00:39:16,280 --> 00:39:17,492 ¿O es que quieres matarla? 546 00:39:19,680 --> 00:39:21,469 Bien. Bloquea los vasos sanguíneos. 547 00:39:27,120 --> 00:39:28,492 Haz la incisión. 548 00:39:32,825 --> 00:39:34,624 ¿Qué fue mal con la operación? 549 00:39:34,835 --> 00:39:36,914 ¿La operación de corazón de Zoe Mendoza? 550 00:39:41,664 --> 00:39:43,399 Eso es materia del RCA. 551 00:39:43,400 --> 00:39:45,477 Sí, pero yo traté de arreglar el desastre. 552 00:39:45,722 --> 00:39:47,805 La operación fue arriesgada. ¿Qué ocurrió? 553 00:39:51,376 --> 00:39:54,102 Eres una mujer inteligente que quiere ser cirujana. 554 00:39:54,688 --> 00:39:57,930 En dos trimestres te entrevistarán para una plaza en la especialidad 555 00:39:57,955 --> 00:39:59,228 y necesitas apoyo. 556 00:40:00,679 --> 00:40:02,000 Sí, lo necesito. 557 00:40:02,361 --> 00:40:05,492 Entonces dime lo que viste, así lo sé antes de la declaración. 558 00:40:06,021 --> 00:40:07,711 No me gustan las sorpresas. 559 00:40:14,027 --> 00:40:15,985 ¿Tienes la vena cefálica? 560 00:40:16,891 --> 00:40:18,367 Quizá deberías comprobarlo. 561 00:40:22,168 --> 00:40:24,407 No está mal. 562 00:40:25,165 --> 00:40:26,289 Bien, continúa. 563 00:40:28,440 --> 00:40:31,639 Los cirujanos tienen que ser valientes, decididos, 564 00:40:31,640 --> 00:40:33,080 a veces equivocados... 565 00:40:34,578 --> 00:40:36,480 pero nunca dubitativos. 566 00:40:38,969 --> 00:40:42,799 Los residentes. Ustedes van y vienen, unos pocos permanecen. 567 00:40:42,800 --> 00:40:44,560 Bueno, yo trato de permanecer. 568 00:40:45,769 --> 00:40:48,219 Pero para conseguirlo, necesito que me enseñes. 569 00:40:48,945 --> 00:40:51,852 Tendrás que dejarte el trasero para que te acepten en el entrenamiento. 570 00:40:52,313 --> 00:40:54,789 Y diez veces más duro que para los hombres, como yo hice. 571 00:40:55,360 --> 00:40:58,640 Tienes seis meses para convencer al nuevo jefe de cirugía de que encajarás. 572 00:40:59,674 --> 00:41:03,125 En este momento, estás en una posición desafortunada. 573 00:41:03,914 --> 00:41:06,640 No sabes quién va a ser el próximo director de cirugía. 574 00:41:08,600 --> 00:41:11,800 Entonces... vas a tener que saltar al vacío, querida. 575 00:41:12,859 --> 00:41:15,498 Dr. Patel. 576 00:41:15,860 --> 00:41:17,319 - Hola. - Hola. 577 00:41:17,320 --> 00:41:20,119 Las pruebas están bien. Después de todo puedo donar un riñón. 578 00:41:20,120 --> 00:41:22,559 Felicidades, Essie. Son buenas noticias. 579 00:41:22,560 --> 00:41:25,485 Solo hay una cosa que necesito comprobar antes de que sigamos adelante. 580 00:41:26,110 --> 00:41:28,157 Tengo que pedirle un compromiso. 581 00:41:29,047 --> 00:41:30,469 Conmigo y con los niños. 582 00:41:31,706 --> 00:41:33,133 Se acabó el sexo con hombres. 583 00:41:42,160 --> 00:41:45,727 Essie, el regalo tiene que ser incondicional. 584 00:41:47,078 --> 00:41:49,719 ¿Sabe? John no puede decidir en un día 585 00:41:49,720 --> 00:41:51,430 que ya no le atraen los hombres. 586 00:41:52,320 --> 00:41:55,492 La sexualidad es... es mucho más complicada que eso. 587 00:41:57,438 --> 00:41:59,519 Solo que no entiendo por qué... 588 00:41:59,520 --> 00:42:00,766 No podemos perderlo. 589 00:42:01,141 --> 00:42:04,479 Los chicos lo quieren tanto. Yo lo quiero... 590 00:42:04,480 --> 00:42:06,784 Pero forzarlo a hacer una promesa 591 00:42:06,796 --> 00:42:09,240 que no puede mantener es una receta para el desastre. 592 00:42:11,885 --> 00:42:13,430 Ya no sé qué más hacer. 593 00:42:15,163 --> 00:42:17,360 Essie, si no le da el riñón a John 594 00:42:17,530 --> 00:42:19,453 y no aparece otro donante, 595 00:42:20,326 --> 00:42:22,235 la realidad es que va a perderlo de todas formas. 596 00:42:35,008 --> 00:42:37,159 Mi amigo abogado dice que parece que el Tribunal 597 00:42:37,160 --> 00:42:40,880 de Revisión de los Refugiados te garantiza el derecho a apelar. 598 00:42:42,440 --> 00:42:45,414 ¿Qué significa eso? ¿Podemos quedarnos? 599 00:42:46,977 --> 00:42:49,719 Significa que el abogado les ayudará a defender su caso. 600 00:42:49,720 --> 00:42:51,639 ¿Qué es esto? ¿Qué sucede? 601 00:42:51,640 --> 00:42:53,240 Un delito contra al Acta de Migración. 602 00:42:53,480 --> 00:42:55,600 Tenemos razones para creer que ella ha cometido... 603 00:42:57,016 --> 00:42:58,239 Louise, ¡saca a Bedad de aquí! 604 00:42:58,240 --> 00:42:59,879 - ¡Vamos, vamos! - ¡Rápido! 605 00:42:59,880 --> 00:43:01,508 No, no, no, no. 606 00:43:06,844 --> 00:43:08,603 Quédate aquí, callado. 607 00:43:08,806 --> 00:43:10,007 Estate callado. 608 00:43:18,010 --> 00:43:21,009 Perdonen, esto es un hospital y la Sra. Kamira es una paciente. 609 00:43:21,080 --> 00:43:23,239 Es una extranjera ilegal 610 00:43:23,240 --> 00:43:26,199 que ha incumplido los requerimientos de su visa provisional. 611 00:43:26,485 --> 00:43:29,079 Será llevada a un centro de detención de inmigrantes, 612 00:43:29,080 --> 00:43:31,321 al igual que su hijo, Bedad Kamiran, 613 00:43:31,641 --> 00:43:33,639 que sabemos que también ha estado en este hospital. 614 00:43:33,640 --> 00:43:35,875 La Sra. Kamiran está demasiado enferma. 615 00:43:36,078 --> 00:43:39,469 Está siendo sometida a un tratamiento por problemas cardiacos y renales. 616 00:43:39,640 --> 00:43:43,239 Se someterá regularmente a diálisis hasta que se encuentre un donante 617 00:43:43,240 --> 00:43:45,519 y haya dado a luz con seguridad a su bebé. 618 00:43:45,520 --> 00:43:46,840 ¿Por cuánto tiempo? 619 00:43:47,827 --> 00:43:48,987 ¿Cinco años? 620 00:43:50,532 --> 00:43:51,633 ¿Ocho? 621 00:43:52,240 --> 00:43:54,664 Vamos saltando de una crisis a la siguiente. 622 00:43:56,566 --> 00:44:01,039 Cada segundo que esa mujer está aquí, alguien más pierde la oportunidad. 623 00:44:02,595 --> 00:44:03,735 Carol... 624 00:44:04,418 --> 00:44:06,532 todos en este hospital están haciendo 625 00:44:06,544 --> 00:44:08,857 lo mejor que pueden con muy poco 626 00:44:08,960 --> 00:44:11,828 y no tengo para ustedes nada más que la mayor consideración. 627 00:44:12,539 --> 00:44:16,970 Pero, créeme, hay camas suficientes para todos. 628 00:44:17,480 --> 00:44:19,657 Ustedes no tienen jurisdicción aquí. 629 00:44:19,920 --> 00:44:21,559 Creo que averiguará que la tenemos. 630 00:44:21,560 --> 00:44:23,800 Lo siento, oficiales, pero la ley es muy clara. 631 00:44:24,711 --> 00:44:27,759 El acceso a un paciente está siempre sujeto 632 00:44:27,760 --> 00:44:29,799 a la opinión del médico que lo atiende. 633 00:44:29,800 --> 00:44:32,328 - ¿Usted es? -Dr. Steele, Director Médico. 634 00:44:32,680 --> 00:44:37,319 La Sra. Kamiran es paciente del Dr. Berger. Solo él puede darle el alta. 635 00:44:37,508 --> 00:44:41,879 Momento en que él, la junta del hospital y yo mismo debemos estar convencidos 636 00:44:41,880 --> 00:44:44,879 de que será enviada a un entorno seguro y a salvo 637 00:44:44,880 --> 00:44:47,439 donde pueda recibir 638 00:44:47,440 --> 00:44:49,599 tratamiento de diálisis y cuidado médico experto. 639 00:44:49,600 --> 00:44:52,203 Podemos detenerle para interrogarle bajo el Acta de Inmigración. 640 00:44:53,914 --> 00:44:55,375 Pero no van a hacer eso. 641 00:44:55,617 --> 00:44:56,759 O esto estallará 642 00:44:56,760 --> 00:44:59,639 en la mayor tormenta mediática de este siglo. 643 00:45:00,038 --> 00:45:01,649 Ahora, salgan de mi hospital. 644 00:45:12,639 --> 00:45:14,867 Yo mismo hice una vez el juramento hipocrático. 645 00:45:27,838 --> 00:45:29,024 Se han ido. 646 00:45:32,680 --> 00:45:33,758 Sal de ahí. 647 00:45:35,707 --> 00:45:36,813 ¡Vamos! 648 00:45:42,612 --> 00:45:44,375 Essie va a darme un riñón... 649 00:45:46,080 --> 00:45:47,969 pero solo si dejo de acostarme con hombres. 650 00:45:52,080 --> 00:45:54,235 No creo que sea una promesa que pueda mantener. 651 00:45:56,480 --> 00:45:57,969 No sabes lo afortunado que eres. 652 00:46:00,985 --> 00:46:05,547 Tienes una esposa encantadora y una familia que te adora. 653 00:46:06,140 --> 00:46:08,078 Pero quieres tirarlo todo por la borda, ¿por qué? 654 00:46:08,838 --> 00:46:11,274 John, eres seropositivo. 655 00:46:12,133 --> 00:46:14,025 Para empezar, afectará con 656 00:46:14,037 --> 00:46:16,164 quien vas o no a tener sexo. 657 00:46:17,227 --> 00:46:19,559 Además, si Essie no te da su riñón, 658 00:46:19,560 --> 00:46:22,679 no te acostarás con nadie en mucho tiempo. 659 00:46:22,945 --> 00:46:24,196 Teníamos un pacto. 660 00:46:29,000 --> 00:46:30,196 ¿Qué harías tú? 661 00:46:32,545 --> 00:46:35,149 Habla con Essie. Soluciónalo. 662 00:46:41,760 --> 00:46:43,157 Toma el maldito riñón. 663 00:46:58,703 --> 00:47:00,839 ¿A qué huele? ¿Es comida siria? 664 00:47:00,840 --> 00:47:02,422 Oye, oye. No, tú no. 665 00:47:05,680 --> 00:47:08,240 Tengo un trabajo para ti. Vamos. 666 00:47:10,026 --> 00:47:11,867 - Solo voy a... - ¡Oye! 667 00:47:17,529 --> 00:47:18,696 2.000 dólares. 668 00:47:20,188 --> 00:47:21,438 ¿Cómo sé que es auténtico? 669 00:47:21,875 --> 00:47:23,203 Mi tío trabaja para Medicare. 670 00:47:23,571 --> 00:47:26,032 Puede hacerte uno. Cualquier nombre que quieras. 671 00:47:26,882 --> 00:47:28,164 ¿Qué nombre quieres? 672 00:47:30,238 --> 00:47:31,360 Naza Kamiran. 673 00:47:39,280 --> 00:47:41,599 - ¿Qué está haciendo? - Estoy tratando de ayudarte, hermano. 674 00:47:41,600 --> 00:47:43,821 ¿De la misma forma que la ayudaste? 675 00:47:47,000 --> 00:47:48,720 Sé lo que le hiciste. 676 00:47:50,907 --> 00:47:52,759 No vas a hacer daño a nadie más. 677 00:47:52,760 --> 00:47:53,883 De acuerdo. 678 00:48:23,440 --> 00:48:24,672 Gracias por venir. 679 00:48:27,000 --> 00:48:28,297 ¿Quieres beber algo? 680 00:48:31,375 --> 00:48:33,477 Tenía 15 años la primera vez que me puse enferma. 681 00:48:35,000 --> 00:48:39,407 Mi mamá me llevó a un viejo doctor cretino y brusco. Lo odié. 682 00:48:41,006 --> 00:48:43,203 Supongo que por lo que me estaba diciendo. 683 00:48:44,255 --> 00:48:47,055 No era normal. Era diferente. 684 00:48:48,520 --> 00:48:51,196 Y estuve semanas en casa, mientras ellos intentaban tratarme, preguntándose 685 00:48:51,680 --> 00:48:55,352 cuánto tiempo pasaría antes de que los riñones fallaran totalmente. 686 00:48:57,240 --> 00:48:58,532 Estaba en fase de negación. 687 00:48:59,323 --> 00:49:00,968 No quería decírselo a nadie. 688 00:49:01,680 --> 00:49:03,555 Pero mi mejor amiga se lo dijo a todo el mundo. 689 00:49:03,960 --> 00:49:06,799 El primer día de vuelta al colegio se enfrentó a mí. 690 00:49:06,800 --> 00:49:09,657 "Si vas a morir, entonces no podemos ser amigas". 691 00:49:10,235 --> 00:49:13,359 Todo el grupo me abandonó, tuve que cambiar de colegio 692 00:49:13,360 --> 00:49:15,599 y a los 16, luché para tener otro médico 693 00:49:15,600 --> 00:49:17,336 que es cuando conocí a Berger. 694 00:49:20,831 --> 00:49:22,782 Ha estado conmigo durante todo el camino. 695 00:49:24,297 --> 00:49:25,477 Era... 696 00:49:35,374 --> 00:49:37,321 Me hizo reír y... 697 00:49:41,440 --> 00:49:43,094 me hizo resistir cuando... 698 00:49:47,280 --> 00:49:50,200 cuando parecía que no había esperanza y él... 699 00:49:55,348 --> 00:49:56,617 Nunca me decepcionó. 700 00:50:00,080 --> 00:50:01,555 Lo siento mucho. 701 00:50:03,938 --> 00:50:05,839 Sinceramente, lo siento mucho. 702 00:50:05,840 --> 00:50:07,279 Cuando miraste mis registros, 703 00:50:07,280 --> 00:50:09,839 pusiste a Berger en una situación imposible 704 00:50:09,840 --> 00:50:11,920 y no debiste hacerlo, especialmente cuando... 705 00:50:13,600 --> 00:50:14,742 ¿Cuando qué? 706 00:50:22,174 --> 00:50:23,485 ¿Qué vas a hacer ahora? 707 00:50:27,380 --> 00:50:28,516 Ahora mismo... 708 00:50:30,546 --> 00:50:31,602 nada. 709 00:50:34,136 --> 00:50:36,593 Pero tú tienes que mantener controlado a tu padre. 710 00:50:37,696 --> 00:50:41,407 Puedes decirle que si me fastidia, te fastidia a ti. 711 00:51:01,593 --> 00:51:03,750 - Frankie. - Hola. 712 00:51:51,237 --> 00:51:52,398 Así que ahora ya lo sabes. 713 00:52:58,738 --> 00:53:00,141 ¿Cómo te hiciste estas? 714 00:53:06,040 --> 00:53:07,219 ¿El mismo ataque aéreo? 715 00:53:16,865 --> 00:53:18,672 No quiero hablar del pasado. 716 00:53:36,416 --> 00:53:37,852 ¿Has tomado ya una decisión? 717 00:53:38,537 --> 00:53:39,555 Sí. 718 00:53:41,040 --> 00:53:44,898 Podemos ser un poco caóticos y un poco desastre 719 00:53:45,508 --> 00:53:47,588 y un poco desorganizados a veces... 720 00:53:49,977 --> 00:53:51,230 pero así es como nos gusta. 721 00:53:52,035 --> 00:53:54,750 Entonces, ¿han fijado posiciones? 722 00:53:57,161 --> 00:53:58,570 Estamos trabajando en ello. 723 00:54:17,520 --> 00:54:18,920 Dra. Bell. 724 00:54:22,600 --> 00:54:23,680 Mi declaración. 725 00:54:24,846 --> 00:54:26,016 Para el RCA. 726 00:54:43,898 --> 00:54:46,999 No sé si esto ayuda para las donaciones en dominó 727 00:54:47,000 --> 00:54:48,781 que estás tratando de llevar a cabo, 728 00:54:49,000 --> 00:54:52,400 pero Bedad se ha ofrecido a donar un riñón a su mamá. 729 00:54:53,492 --> 00:54:54,781 ¿Pero no es compatible? 730 00:54:54,922 --> 00:54:57,578 Anticuerpos específicos contra donante. 731 00:54:57,828 --> 00:55:00,352 ¿Pero es Bedad compatible con Kelly? 732 00:55:00,443 --> 00:55:02,619 La compatibilidad de tejidos es positiva, así que no. 733 00:55:10,547 --> 00:55:11,648 Suave. 734 00:55:13,714 --> 00:55:15,000 Berger, ¿estás bien? 735 00:55:17,854 --> 00:55:19,289 ¿Qué? 736 00:55:21,234 --> 00:55:22,273 ¿Dónde está Tanya? 737 00:55:22,640 --> 00:55:24,960 - Está esperando para empezar las rondas. - Sí. 738 00:55:26,177 --> 00:55:28,897 Por cierto, ¿qué decidiste? 739 00:55:30,742 --> 00:55:31,789 Tenías razón. 740 00:55:32,320 --> 00:55:35,078 Estar enfadada ocupa demasiado espacio. 741 00:55:35,945 --> 00:55:37,023 Sí. 742 00:55:37,320 --> 00:55:38,560 Estoy muy contento. 743 00:55:40,147 --> 00:55:41,427 Tanya será... 744 00:55:42,440 --> 00:55:44,799 ¡Jesús! ¡Berger! ¡¿Berger?! 745 00:55:44,800 --> 00:55:46,400 Berger... ¡Ayuda! 746 00:55:48,280 --> 00:55:51,399 No se preocupen. 747 00:55:51,400 --> 00:55:54,840 Está bien. Solo... me resbalé. 748 00:56:05,309 --> 00:56:09,719 www.subtitulamos.tv 749 00:56:10,203 --> 00:56:11,559 No hay tiempo. 750 00:56:11,560 --> 00:56:14,159 ¿Qué es peor, despertar a un cirujano que no está de guardia 751 00:56:14,160 --> 00:56:15,519 o sentarse en la oficina del forense 752 00:56:15,520 --> 00:56:17,279 porque un paciente murió y recae sobre ti? 753 00:56:17,280 --> 00:56:18,999 ¿Pusiste todo en tu informe? 754 00:56:19,000 --> 00:56:20,639 Creí que dijiste que no podíamos hablar de ello. 755 00:56:20,640 --> 00:56:23,159 - ¡Es tu trabajo mantenerme informada! - Estabas distraída. 756 00:56:23,160 --> 00:56:25,359 Tu cabeza estaba en el maldito RCA, ¿recuerdas? 757 00:56:25,360 --> 00:56:26,919 Todos los signos indicaban que no pasaría de esta noche. 758 00:56:26,920 --> 00:56:28,439 No aceptamos una llamada por la mañana. 759 00:56:28,440 --> 00:56:32,039 Pudo haber dicho algo, pero no, no, no, yo... no lo recuerdo. 760 00:56:32,064 --> 00:56:34,164 Estás peleando la lucha correcta, Frankie. 761 00:56:35,086 --> 00:56:36,289 Pero perdimos. 762 00:56:36,480 --> 00:56:38,210 ¡Ha terminado, ha terminado! 763 00:56:38,360 --> 00:56:39,734 ¡Habitación 26!