No te ayudaré a inculpar a Mitri.
El RCA no tiene objetivos individuales.
Si crees eso eres una ingenua.
Tu recuento de leucocitos es un poco alto.
- ¿Cómo te sientes? - Estoy preocupada. Por ti.
Cuando no puedes hacer nada, Fifi, no tiene sentido preocuparse.
Fifi es el nombre del perro de tu hija.
El tumor está todavía en el lóbulo frontal.
El centro del habla está limpio. Parece limpio.
Estás mezclando más las palabras.
Solo quiero... felicidad.
Me gustaría darte felicidad.
Estás caliente.
Gracias.
No, no, no, no, estás caliente.
Me voy a casa. ¿Por qué no vienes conmigo?
Sabes que quiero hacer la especialización en renal.
Las entrevistas son en seis meses. Necesito quedar bien.
¿Qué estás tramando, Tanya?
www.subtitulamos.tv
Médico.
Aquí, aquí. Aquí, aquí, aquí, aquí, aquí. Bien.
Bien.
¿Kurda?
Voy a llamar a una ambulancia.
Llevarte a un hospital para que podamos revisarte adecuadamente.
A ti y a tu bebé.
No.
Nada de hospital.
¿Quién era ese hombre?
¡No, no, no, no, no, no! No, no. Oye.
Buenos días, Dra. Bell.
¿Cómo le va con el RCA?
Carol ha terminado las entrevistas a las enfermeras, así que casi estamos ahí.
Estamos esperando la declaración de Mitri.
¿No es demasiado para usted?
Porque he estado pensando que quizá...
Le puedo asegurar que el RCA está avanzando bien
y estoy comprometida a llevarlo a cabo.
Dr. Mitri, ¿podemos hablar un momento?
Todavía no te han entrevistado para el RCA,
ni has enviado tu declaración escrita.
Todos los demás han cooperado.
Pide a mi secretaria una copia de mi agenda.
¿O qué tal si lo hacemos ahora? No llevará mucho tiempo.
No tengo tiempo.
Tú eras el cirujano a cargo y tu paciente murió.
Y tú eres completamente parcial.
¿A quién tenemos esta mañana?
- Gracias. - Gracias.
Frankie.
Pareces una mujer nueva.
Gracias.
Sobre aquello en el bar...
Sí. Creo... creo que pude haber soñado que me hiciste proposiciones.
Yo también soñé algo parecido.
Pero luego me desperté.
Sí... Sí, lo mismo.
Necesito que ingreses a una paciente.
- Lo siento, no tenemos camas. - Necesito que encuentres una.
¿Quién es la paciente?
La paciente es una mujer embarazada de 38 años.
Estuvo envuelta en una agresión en la calle.
Bueno, ingrésala en Trauma.
Tiene un problema en los riñones.
Déjame hablar con Carol. Quizá pueda reorganizar algunas cosas, pero...
- Gracias. - No esperes demasiado.
¿Realmente crees que un hospital es el ambiente adecuado
para el receptor de un trasplante?
Supongo que no estás hablando de un paciente,
porque tenemos una sala llena de receptores de trasplantes.
La Dra. Bell es un problema.
Por su propio bien, deberíamos trasladarla
a un ambiente menos amenazador.
¿Cómo lo supiste?
Dentro de no mucho, tu papá podría abrir el bateo en el Boxing Day Test.
No puedes batear, no puedes lanzar, no puedes recoger.
Entonces encajaré perfectamente en el equipo.
¿Está todo bien? ¿No estás nervioso o algo?
¿Nervioso? ¿Con toda una vida nueva delante de mí?
Estoy emocionado.
- Buenos días, Sr. Abraham. - Buenos días.
¿Le gustaría hacer esto en privado?
No hay secretos en esta familia.
John Abraham tiene 40 años. Está aquí por un posible trasplante renal.
El órgano está de camino.
El paciente presentó originalmente anemia,
pero resultó ser que sufría una afección cardíaca
y una función renal deficiente.
¿Cómo se siente, John?
Con un poco de fiebre.
Tabb, tómale la temperatura.
Bueno, está bien conocer por fin a toda la familia.
- Sí. - ¿Y tú?
- ¿Cuidando a papá? - Sí.
39.
¿Es eso un problema?
Bueno, espero que no. Es un gran día.
El Dr. Patel le sacará sangre
y la mandaremos para cultivo.
- ¿Puedes marcarlo como urgente? - Sí.
Entonces hablaré con el laboratorio y seguiremos desde ahí. Muy bien.
Y tú, tenemos que revisar aquella radiografía.
¿Accediste a los archivos médicos de la Dra. Bell?
No, por supuesto que no.
¿Entonces cómo explicas esto?
No lo sé.
Soluciónalo. Rápido.
Fue un error...
Violar la confidencialidad
es una falta de respeto a la autonomía del paciente.
¡Y a una colega!
Es una enorme traición ética.
- No pasará de nuevo. - No. No pasará.
Te has expuesto a una demanda civil y a una criminal.
Y el hospital tiene un motivo para despedirte.
¿Qué esperabas conseguir?
Estaba preocupada por su bienestar.
¡Tan preocupada que tuviste que compartirlo con tu padre!
Tienes todo lo necesario para ser una gran nefróloga, Tanya.
No entiendo por qué harías algo como esto.
¿Tienes intención de presentar una queja formal?
Tu futuro está en las manos de la Dra. Bell.
Tu única esperanza es disculparte, en serio...
y pedir clemencia.
Sra. Kamiran, ¿qué está haciendo?
Lo siento.
No la tocaré.
Está bien.
Pero tenemos que averiguar qué está pasando con los riñones.
Y comprobar que el bebé está bien antes de que vaya a casa, ¿sí?
¿Está... teniendo problemas para respirar?
Naza, ¿de cuántas semanas está embarazada? sobre 24 o...
Cerca.
¿Tiene lupus?
Pagó 300 dólares por 50 comprimidos.
¿Sabe que este medicamento está cubierto por Medicare?
Está bien. Solo espere aquí.
¿Dónde está el número para los intérpretes?
- ¿Cuál? - Árabe, para la Sra. Kamiran.
¡La que se saltó la fila!
Fue una pesadilla intentar encontrarle una cama.
Eso me recuerda algo.
Hubo alguna irregularidad en su admisión.
Alguien escribió mal el número de Medicare.
Tengo que hacer algo sobre eso
antes de que llegue a oídos de los iluminados de arriba.
¿Hablas árabe?
¿Puedes preguntarle quién le prescribió la medicación?
- Creo que tiene lupus. - ¿No la examinaste?
No me dejó que la tocara.
Parada en la UCI. Lo siento. Creo que va a ser uno de esos días.
No... no, Eli, puedes... Tienes que hacerle algunas preguntas.
Pregúntaselo tú misma.
Entonces, ¿habla inglés?
¿Has hecho esto antes?
Sí, cientos de veces.
¿Cuántos cientos?
- Como, tres. - ¿300?
No, solo tres.
Eres bastante divertido.
Y lindo.
¿Sales con alguien?
Pensé que estabas casado.
Essie y yo tenemos un acuerdo.
También yo.
El límite de la ética.
La cosa médico-paciente.
Es una pena.
- ¿Llegaron los resultados de la analítica de John? - Sí.
¡Qué mierda!
Echa un vistazo al recuento de neutrófilos.
De ninguna manera el laboratorio es tan rápido.
Tiene razón, Sr. Abraham.
Todavía no tenemos todos los resultados.
Pero tenemos su recuento de linfocitos CD4
y los resultados de la prueba rápida de anticuerpos y...
son positivos.
Espera. Positivo, ¿qué significa eso? ¿Que tengo SIDA?
No. Usted es VIH positivo.
El SIDA solo se presenta si el VIH daña el sistema inmunológico
hasta el punto en que se enferma.
John, es probable que haya contraído el VIH a través del sexo.
Entonces...
¿tengo el trasplante?
¿Por el VIH?
Bueno, por la fiebre.
Si el virus está activo en su torrente sanguíneo,
es demasiado arriesgado darle los inmunosupresores
necesarios para el trasplante.
Pero todavía podrá tener un trasplante una vez que su temperatura sea normal.
¡Dios mío!
Essie.
Va a tener que decírselo.
Especialmente si ustedes dos continúan manteniendo relaciones sexuales.
John, no es solo cuestión de cortesía. Es la ley.
Ahora estoy de verdad asustado.
¿Qué está pasando?
John Abraham tiene VIH.
- Eso no lo vi venir. - No.
Además, la fiebre no baja. Lo cual significa...
Que no hay trasplante.
Solo tenemos que encontrarle otro riñón.
Oye, Frankie...
la semana pasada...
¿Qué pasó la semana pasada?
Cometí un error y Berger...
¿Qué?
Me preguntó si podrías agendar una biopsia para la Sra. Kamiran.
¿Eso es lo que dijo la semana pasada?
No...
No. No, no, lo dijo en realidad esta mañana.
Entonces, ¿puedes comprobar si Mitri está disponible?
Sí, genial. Gracias.
¡Teníamos un trato! ¡Una condición!
¿Una condición? ¿Una?
Está bien, si ustedes dos... no les importa, yo...
¡Tenía que ser cien por ciento seguro todo el tiempo!
¡Los condones se rompen, Essie! ¿Recuerdas cómo nació Luke?
No estabas tan enfadada sobre ello por aquel entonces.
Nuestra familia está primero.
- Solo los dejaré... - ¡Siempre!
¿Por qué no soy suficiente para ti?
Porque a veces un tipo solo quiere venirse
sin todo el... el coqueteo, el mantener la atmósfera
y el... el masaje de pies
y el... ¡buscar las vueltas a cada maldito movimiento!
¿No es verdad?
De hecho, no... lo sé. De cualquier forma...
¿Qué significa esto para el trasplante?
Todavía estará en la lista.
Ha estado en esa lista durante años.
El VIH es manejable. No lo matará.
No, será el corazón. O los riñones.
Si no llego yo antes.
Muchas gracias por hacérmelo saber.
¿Dra. Bell? Acabo de estar al teléfono con la administración.
¿Y?
Hay un problema con la paciente de lupus.
Cuando vieron el extraño número de Medicare, se encendieron las alarmas.
- ¿La tarjeta sanitaria de Naza Kamiran? - Es falsa.
Eso explicaría la medicación de 300 dólares.
Parece que hay alguna clase de fraude.
No es la primera falsificación que ha aparecido.
La policía viene hacia aquí.
¿Llamaste a la policía?
Conducta fraudulenta. Es mi responsabilidad.
Quieren hablar de ello con ella.
Bueno, que tengan suerte.
Si yo no pude sonsacarle nada, dudo que la policía pueda.
¿Dudas que la policía haga qué?
Si no tiene Medicare, significa que tiene una visa restringida,
con derechos de trabajo restringidos y ayuda financiera limitada.
Sí, lo entiendo. Es una refugiada con serios problemas.
Y en algún lugar, de alguna forma, la han diagnosticado de nefritis,
que ha sido malamente tratada por Dios sabe...
Porque no tiene Medicare.
Lo que tú sabías y no te molestaste en decirme.
¿Por qué esta paciente?
Se te ha metido bajo la piel, ¿verdad?
¿Como Zoe Mendoza se metió bajo la tuya?
- No se trata de mí. - ¡No, no lo es!
Es sobre esa pobre mujer de ahí.
Ahora, espero que su visa esté en orden, porque si no,
va a venir la policía y la pondrá en el primer avión de vuelta a Siria.
La llevarán a prisión, o quizá peor.
Si eso ocurre, no va a ser
la nefritis lúpica lo que la mate.
Frankie. Tenemos que hablar.
¿Qué, Tanya? ¿Qué tratas de decirme tan desesperadamente?
La semana pasada, estaba revisando la lista de los pacientes en riesgo
durante la crisis del PCP...
e inadvertidamente me topé con información de algunos pacientes.
Había un listado...
y ahí había una Frances Bell.
Y entonces leí tu artículo sobre la donación altruista.
Mi nombre no está en ninguna lista.
Miraste mi historial.
No fue a propósito.
No te creo.
Tenía derecho a saber si tu enfermedad ponía en riesgo tu habilidad
de cuidar a tus pacientes y por los propios pacientes.
No, no tienes derecho...
a entrometerte en mi vida privada.
Frankie, lo siento.
¿A quién más se lo has dicho?
¿A tu padre?
Ella lo sabe todo.
¿Qué vas a hacer?
No lo sé.
Bueno, podrías hacer que la despidieran,
la reprendan oficialmente o que la inhabiliten.
- ¿Qué harías tú? - Las tres cosas.
Y agarraría una muñeca de Tanya y le clavaría alfileres, por si acaso.
¿Sabes qué... sabes qué es lo extraño?
No es para nada su estilo confesar.
A menos que...
- Flat white fuerte. - Gracias.
Sabías lo de Tanya.
¿Por qué no me lo dijiste?
Pensé en darle una oportunidad de que te lo dijera ella.
Genial, porque en realidad
necesita más oportunidades justo ahora.
¿Sabes que se lo contó a Steele?
¡Encontrará motivos para librarse de mí!
Eso no va a pasar.
Bueno, ya está amenazando con quitarme el RCA.
En breve será algo más.
Lo que me importa ahora es lo que pretendes hacer con eso.
La quiero despedida, inhabilitada y procesada.
¿Y qué lograrías con eso?
Aparta la emoción.
Piensa en esto objetivamente.
¿Cuáles son los motivos psicológicos para el fisgoneo?
Celos. Competencia.
Es decir, ella tiene una baja autoestima.
Y añade eso a las expectativas de un padre como Steele.
¿Todavía quieres presentar una queja formal?
¿Me dejas a mí la decisión de denunciarla?
De acuerdo, dale un par de vueltas.
Sé lo que debe pensar.
- Yo no... - Él no es gay.
Es solo que le gusta el sexo con hombres.
Y yo estoy de acuerdo con eso.
¿Está segura de eso?
Porque me da la impresión de que no está segura de nada de eso.
Sí, bueno, volvemos exactamente donde estábamos hace ocho años.
¿Qué pasa si no consigue otro riñón?
¿Ha considerado una donación en vida?
Lo intenté cuando diagnosticaron a John.
El tejido era compatible, pero no el tipo sanguíneo.
Parecido a nuestra vida sexual.
¿Sabe? La tecnología ha cambiado mucho en los últimos ocho años.
¿Quiere decir que después de todo podría donar?
Sé sobre el Medicare.
Y sé que no confía en mí.
Pero ahora mismo, está metida en un montón de problemas
y me estoy ofreciendo a ayudarla.
Un día va a tener que empezar a confiar, Naza.
Así que, ¿por qué no hoy, aquí, conmigo?
No existe la confianza.
Puedo hacerle una cita con... un asesor psicológico.
¿Qué quiere?
¿Puede sacarme el bebé?
¿Por qué?
¿Qué pasó?
Por favor, tiene que sacármelo.
¿Dónde está su marido?
Muerto.
No puedo querer a este bebé.
El embarazo está muy avanzado.
¿Hay alguna otra forma en que pueda ayudarla?
No puede ayudarme.
Ingresé a una paciente con un problema renal
y resulta que es una refugiada que ha sido torturada.
Y además fue violada por un canalla que se llama Majid,
el cual también vende tarjetas falsas de Madicare.
Dios.
Como resultado, está embarazada de siete meses.
Su visa expiró y ahora la policía está viniendo.
No tengo la menor idea de cómo ayudarla.
Frankie.
- Hola. - Hola...
Yo... vi las cicatrices de Naza.
¿Dr. Nader?
Ve con Naza. Ahora.
Por favor.
- ¿Sí? - Unos detectives están aquí.
Están preguntando por la Sra. Kamiran.
Quieren hablar con ella sobre el fraude.
No, ella es víctima del fraude, no la responsable.
Entonces no le importará ayudarlos con sus investigaciones.
Me temo que la Sra. Kamira, está demasiado enferma para hablar con nadie.
No soy idiota, doctor. Sé cómo leer una historia clínica.
¿Cuánto tiempo crees que puedes esconder aquí a un inmigrante ilegal
antes de que la junta tenga noticias de ello?
¿Y cómo podrían? A menos que alguien se lo haya dicho.
Puede que esos detectives se hayan ido ahora,
pero he tratado con muchos policías en mi vida.
Y una cosa que sé es que siempre vuelven.
Y no estarán contentos, doctor.
Se ha ido.
- ¿Qué? - Naza se fue. ¿Qué hacemos?
- Ir tras ella. - No sabemos dónde vive.
No. Pero su hijo lo sabrá.
¿Qué? ¿Tiene un hijo?
Mencionó un restaurante, Al Samar.
Este es.
¿Bedad?
¿Qué pasa con mi madre? ¿Dónde está?
Pensamos que quizá puedas decírnoslo.
¿Quiénes son? ¿La Policía?
Se ha ido del hospital.
¿El hospital?
¿Está herida?
Tenemos que encontrarla.
¿Puedes llevarnos?
- No quiero verla. - ¡Oye! Oye, ¿qué es esa actitud?
Mi padre está muerto.
Y ella está embarazada.
Tu padre está muerto porque es kurdo.
Bedad...
en la guerra, los hombres son asesinados
y las mujeres... a ellas las violan.
¡Esto es Australia! ¡No hay guerra!
La guerra no respeta fronteras. Te perseguirá en todos los sitios.
¿Quién es usted para hablarme de esas cosas?
Usted no sabe nada.
Estaba trabajando en el hospital en Aleppo cuando estallaron las bombas.
Sentí el calor...
luego...
el caos.
Un paciente muerto en la mesa de operaciones.
Cuerpos ardiendo en sus camas.
Tuvimos que cavar en los escombros para tratar de encontrar a gente.
Ella nos trae la vergüenza.
- Mi padre, él hubiera... - ¿Qué hubiera hecho, Bedad?
Apuesto a que era un buen hombre, ¿verdad?
Apuesto a que era un hombre con principios.
Cuando vinieron por mí con sus espadas...
él tomó mi lugar.
Intentaron hacerle arrodillarse, pero no pudieron.
Lo que le ocurrió a tu madre no es culpa suya.
Tú lo sabes.
Y ella todavía lucha, Bedad.
Eso la hace una heroína.
Cuando esta bebé nazca...
va a ser tu hermana.
Pero tu madre necesita tu permiso para amarla.
Y ambas necesitan que seas un hombre como tu padre.
Así que la osmolalidad de la orina es normal, pero el sodio...
¡Dios!, realmente no tengo ni idea de qué significa.
¿Muestra aleatoria o recolección de 24 horas?
Aleatoria.
La cifra ideal debería ser 20.
Parece acidosis tubular renal.
Sí. Exactamente lo que estaba pensando.
¿Estás bien?
Busqué los registros médicos de Frankie.
¿Sabes? Para empezar, nunca esperé entrar en la Facultad de Medicina
y cuando lo hice...
deberías haber visto la mirada de orgullo en la cara de mi padre.
Me dejé la piel durante tres años.
Por la noche, estudiaba para el examen de la especialidad.
Me olvidé de tener vida amorosa.
Y ahora, voy y hago algo estúpido
y veo una vida de médico general
en un centro comercial provinciano.
Sé que es tu amiga.
Te pondrás de su parte.
¿Puedes hablar con ella?
¿Por favor?
Tengo que saber lo que te dijo tu compañera de piso.
¿Sobre nosotros?
¿O sobre la operación?
Para el RCA.
Tengo que saberlo antes de hacer mi declaración.
Estoy tratando de ser profesional, Lou.
Igual que yo.
¿Crees que eres inmune a las consecuencias?
No me escuchaste.
Te dije que comprobaras.
Sí, y te dije que pararas.
Vuelve al hospital, mamá.
La policía vendrá.
Deja que nos encarguemos de ellos.
Necesita ayuda médica, Naza.
Mamá, ahora no es momento para el orgullo.
Vamos.
Es lo que papá habría querido.
Es lo que yo quiero.
¿Tienes alguna idea?
Tengo un amigo que probablemente podría conseguirnos representación legal.
Por lo demás, aparte de meterla de nuevo en el hospital, ninguna.
Si la ponemos en diálisis,
sería clasificada como receptora de atención terapéutica esencial en curso.
Lo que significa que Inmigración no la puede detener
y no pueden deportarla.
El único problema es que los obstetras preferirán
que la diálisis espere hasta que Naza haya dado a luz.
¿Acaso he hecho alguna vez lo que se me dice?
Continúa.
El guapo, misterioso Dr. Nader.
¿Qué sabes de él?
El tipo es un superhéroe.
Pero no es mi tipo.
¿Ese es el horizonte de tu interés?
¿Si alguien se acostaría contigo o no?
Sí, es verdad. Soy superficial.
Pero al menos no cotilleo sobre mis colegas.
Al contrario que Tanya.
No, igual que tú.
Mi vida no está online para que todo el mundo la vea.
Y mi historia clínica es privada y está protegida por la ley.
Sí. Fue demasiado lejos.
Nosotros, los niños indios, estamos bajo mucha presión para triunfar.
No sabes cómo es.
A mis padres les importo muy poco,
pero para Tanya, lo que esperan de ella es mucho, mucho más.
Ella es una mujer hecha y derecha, Tabb.
Eso no es excusa para lo que hizo.
Sí. Lo sé.
Pero, ¿crees que hay peor castigo
que lo que ella está pasando ahora?
El plan es meterla en diálisis de emergencia inmediatamente,
lo que significa que necesitamos un equipo quirúrgico a bordo
para el catéter vascular y la formación de la fístula.
Tengo la intención de renunciar a mis honorarios...
y espero que todos los implicados hagan lo mismo.
Entonces, ¿qué creen?
Steele no estará contento con esto.
No.
- Cuenta conmigo. - Conmigo también.
¿Mitri?
No veo ninguna indicación real de diálisis urgente.
Tiene otros problemas de salud que nos preocupan.
¿Quieren jugar a hacer política estudiantil? Bien.
No metan en ello a todo el hospital.
O a mí, si vamos al caso.
¡Por todos los diablos, gente! Es un procedimiento sencillo.
Añádanlo a mi lista. Puedes asistir, Lou.
Acabo de recibir una llamada del Director General.
La junta está indignada.
La política es compleja, Rup. Lo sé.
Pero la ética es clara.
Esa mujer kurda es mi paciente.
Necesita diálisis o ella y su bebé morirán.
Si es por los costes, no habrá ninguno.
La gente está haciendo cola para ofrecer sus servicios
y todo lo que vaya más allá de eso, yo mismo lo financiaré.
Muy bien, princesa, tenemos a una mujer de 38 años que necesita diálisis.
¿Peritoneal o hemodiálisis?
Hemodiálisis, dado que está embarazada.
¿Fístula arteriovenosa o injerto?
- Fístula. - ¿Estás segura?
No sabemos en qué ambiente estará la próxima semana,
mucho menos el próximo mes.
Fístula.
Ahora, manos firmes.
No, no me mires a mí. Mira a la pobre paciente.
¿O es que quieres matarla?
Bien. Bloquea los vasos sanguíneos.
Haz la incisión.
¿Qué fue mal con la operación?
¿La operación de corazón de Zoe Mendoza?
Eso es materia del RCA.
Sí, pero yo traté de arreglar el desastre.
La operación fue arriesgada. ¿Qué ocurrió?
Eres una mujer inteligente que quiere ser cirujana.
En dos trimestres te entrevistarán para una plaza en la especialidad
y necesitas apoyo.
Sí, lo necesito.
Entonces dime lo que viste, así lo sé antes de la declaración.
No me gustan las sorpresas.
¿Tienes la vena cefálica?
Quizá deberías comprobarlo.
No está mal.
Bien, continúa.
Los cirujanos tienen que ser valientes, decididos,
a veces equivocados...
pero nunca dubitativos.
Los residentes. Ustedes van y vienen, unos pocos permanecen.
Bueno, yo trato de permanecer.
Pero para conseguirlo, necesito que me enseñes.
Tendrás que dejarte el trasero para que te acepten en el entrenamiento.
Y diez veces más duro que para los hombres, como yo hice.
Tienes seis meses para convencer al nuevo jefe de cirugía de que encajarás.
En este momento, estás en una posición desafortunada.
No sabes quién va a ser el próximo director de cirugía.
Entonces... vas a tener que saltar al vacío, querida.
Dr. Patel.
- Hola. - Hola.
Las pruebas están bien. Después de todo puedo donar un riñón.
Felicidades, Essie. Son buenas noticias.
Solo hay una cosa que necesito comprobar antes de que sigamos adelante.
Tengo que pedirle un compromiso.
Conmigo y con los niños.
Se acabó el sexo con hombres.
Essie, el regalo tiene que ser incondicional.
¿Sabe? John no puede decidir en un día
que ya no le atraen los hombres.
La sexualidad es... es mucho más complicada que eso.
Solo que no entiendo por qué...
No podemos perderlo.
Los chicos lo quieren tanto. Yo lo quiero...
Pero forzarlo a hacer una promesa
que no puede mantener es una receta para el desastre.
Ya no sé qué más hacer.
Essie, si no le da el riñón a John
y no aparece otro donante,
la realidad es que va a perderlo de todas formas.
Mi amigo abogado dice que parece que el Tribunal
de Revisión de los Refugiados te garantiza el derecho a apelar.
¿Qué significa eso? ¿Podemos quedarnos?
Significa que el abogado les ayudará a defender su caso.
¿Qué es esto? ¿Qué sucede?
Un delito contra al Acta de Migración.
Tenemos razones para creer que ella ha cometido...
Louise, ¡saca a Bedad de aquí!
- ¡Vamos, vamos! - ¡Rápido!
No, no, no, no.
Quédate aquí, callado.
Estate callado.
Perdonen, esto es un hospital y la Sra. Kamira es una paciente.
Es una extranjera ilegal
que ha incumplido los requerimientos de su visa provisional.
Será llevada a un centro de detención de inmigrantes,
al igual que su hijo, Bedad Kamiran,
que sabemos que también ha estado en este hospital.
La Sra. Kamiran está demasiado enferma.
Está siendo sometida a un tratamiento por problemas cardiacos y renales.
Se someterá regularmente a diálisis hasta que se encuentre un donante
y haya dado a luz con seguridad a su bebé.
¿Por cuánto tiempo?
¿Cinco años?
¿Ocho?
Vamos saltando de una crisis a la siguiente.
Cada segundo que esa mujer está aquí, alguien más pierde la oportunidad.
Carol...
todos en este hospital están haciendo
lo mejor que pueden con muy poco
y no tengo para ustedes nada más que la mayor consideración.
Pero, créeme, hay camas suficientes para todos.
Ustedes no tienen jurisdicción aquí.
Creo que averiguará que la tenemos.
Lo siento, oficiales, pero la ley es muy clara.
El acceso a un paciente está siempre sujeto
a la opinión del médico que lo atiende.
- ¿Usted es? -Dr. Steele, Director Médico.
La Sra. Kamiran es paciente del Dr. Berger. Solo él puede darle el alta.
Momento en que él, la junta del hospital y yo mismo debemos estar convencidos
de que será enviada a un entorno seguro y a salvo
donde pueda recibir
tratamiento de diálisis y cuidado médico experto.
Podemos detenerle para interrogarle bajo el Acta de Inmigración.
Pero no van a hacer eso.
O esto estallará
en la mayor tormenta mediática de este siglo.
Ahora, salgan de mi hospital.
Yo mismo hice una vez el juramento hipocrático.
Se han ido.
Sal de ahí.
¡Vamos!
Essie va a darme un riñón...
pero solo si dejo de acostarme con hombres.
No creo que sea una promesa que pueda mantener.
No sabes lo afortunado que eres.
Tienes una esposa encantadora y una familia que te adora.
Pero quieres tirarlo todo por la borda, ¿por qué?
John, eres seropositivo.
Para empezar, afectará con
quien vas o no a tener sexo.
Además, si Essie no te da su riñón,
no te acostarás con nadie en mucho tiempo.
Teníamos un pacto.
¿Qué harías tú?
Habla con Essie. Soluciónalo.
Toma el maldito riñón.
¿A qué huele? ¿Es comida siria?
Oye, oye. No, tú no.
Tengo un trabajo para ti. Vamos.
- Solo voy a... - ¡Oye!
2.000 dólares.
¿Cómo sé que es auténtico?
Mi tío trabaja para Medicare.
Puede hacerte uno. Cualquier nombre que quieras.
¿Qué nombre quieres?
Naza Kamiran.
- ¿Qué está haciendo? - Estoy tratando de ayudarte, hermano.
¿De la misma forma que la ayudaste?
Sé lo que le hiciste.
No vas a hacer daño a nadie más.
De acuerdo.
Gracias por venir.
¿Quieres beber algo?
Tenía 15 años la primera vez que me puse enferma.
Mi mamá me llevó a un viejo doctor cretino y brusco. Lo odié.
Supongo que por lo que me estaba diciendo.
No era normal. Era diferente.
Y estuve semanas en casa, mientras ellos intentaban tratarme, preguntándose
cuánto tiempo pasaría antes de que los riñones fallaran totalmente.
Estaba en fase de negación.
No quería decírselo a nadie.
Pero mi mejor amiga se lo dijo a todo el mundo.
El primer día de vuelta al colegio se enfrentó a mí.
"Si vas a morir, entonces no podemos ser amigas".
Todo el grupo me abandonó, tuve que cambiar de colegio
y a los 16, luché para tener otro médico
que es cuando conocí a Berger.
Ha estado conmigo durante todo el camino.
Era...
Me hizo reír y...
me hizo resistir cuando...
cuando parecía que no había esperanza y él...
Nunca me decepcionó.
Lo siento mucho.
Sinceramente, lo siento mucho.
Cuando miraste mis registros,
pusiste a Berger en una situación imposible
y no debiste hacerlo, especialmente cuando...
¿Cuando qué?
¿Qué vas a hacer ahora?
Ahora mismo...
nada.
Pero tú tienes que mantener controlado a tu padre.
Puedes decirle que si me fastidia, te fastidia a ti.
- Frankie. - Hola.
Así que ahora ya lo sabes.
¿Cómo te hiciste estas?
¿El mismo ataque aéreo?
No quiero hablar del pasado.
¿Has tomado ya una decisión?
Sí.
Podemos ser un poco caóticos y un poco desastre
y un poco desorganizados a veces...
pero así es como nos gusta.
Entonces, ¿han fijado posiciones?
Estamos trabajando en ello.
Dra. Bell.
Mi declaración.
Para el RCA.
No sé si esto ayuda para las donaciones en dominó
que estás tratando de llevar a cabo,
pero Bedad se ha ofrecido a donar un riñón a su mamá.
¿Pero no es compatible?
Anticuerpos específicos contra donante.
¿Pero es Bedad compatible con Kelly?
La compatibilidad de tejidos es positiva, así que no.
Suave.
Berger, ¿estás bien?
¿Qué?
¿Dónde está Tanya?
- Está esperando para empezar las rondas. - Sí.
Por cierto, ¿qué decidiste?
Tenías razón.
Estar enfadada ocupa demasiado espacio.
Sí.
Estoy muy contento.
Tanya será...
¡Jesús! ¡Berger! ¡¿Berger?!
Berger... ¡Ayuda!
No se preocupen.
Está bien. Solo... me resbalé.
www.subtitulamos.tv
No hay tiempo.
¿Qué es peor, despertar a un cirujano que no está de guardia
o sentarse en la oficina del forense
porque un paciente murió y recae sobre ti?
¿Pusiste todo en tu informe?
Creí que dijiste que no podíamos hablar de ello.
- ¡Es tu trabajo mantenerme informada! - Estabas distraída.
Tu cabeza estaba en el maldito RCA, ¿recuerdas?
Todos los signos indicaban que no pasaría de esta noche.
No aceptamos una llamada por la mañana.
Pudo haber dicho algo, pero no, no, no, yo... no lo recuerdo.
Estás peleando la lucha correcta, Frankie.
Pero perdimos.
¡Ha terminado, ha terminado!
¡Habitación 26!