Se han llevado a Lena.
¿Quién?
Servicios Sociales.
La recuperaremos.
Yo... quiero crear un par de sociedades.
Enterrarlas en papeleo
para que sean difíciles de rastrear.
Tendré que comentárselo a Smurf.
No, no lo harás.
¿Por qué no?
Porque eres lista.
¡Puta psicópata! ¡Estás acabada!
- Le he dado a Marco, tío. - ¿Dónde está Pope?
Lo que le ha pasado a Marco ha sido desafortunado.
¿Dónde está mi hijo, Lucy?
¿Quieres a Pope?
Dime que hiciste que mataran a Baz.
Hice que mataran a Baz.
Sé que mataste a Baz.
www.subtitulamos.tv
¿Eres Charles?
¿Robert?
Soy yo.
Lo tengo aquí mismo.
Está todo ahí.
Vale. Gracias.
Mézclalo con alguna bebida.
No sabe a nada.
Te deja KO,
así que asegúrate de despedirte antes.
Cuando esté inconsciente, dale el helio.
Usa esta bolsa hermética.
Asegúrate de que tiras fuerte de esto para sellarla, ¿vale?
No dolerá, ¿verdad? No quiero que sufra.
Así lo hicimos nosotros con mi tío.
Estaba tan enfermo al final que nos lo suplicó.
Es una buena forma de irse.
Digna.
Le estás haciendo un bonito regalo a tu madre.
¿Cuánto tiempo le queda?
No estoy seguro.
Oye. Ánimo, ¿eh?
Gracias.
No hay de qué.
Buenos días, cariño mío.
Deja que te ponga un plato.
Puede que me lleve algo de tiempo colocar todas las joyas,
pero ahí tienes 10 000 dólares.
Para que sepas que cumplo mi palabra.
Te lo agradezco, Smurf.
Gracias.
¿Has visto a Pope?
No desde que lo trajiste de vuelta de México.
Pues...
si le ves o hablas con él,
dile que voy a dar una fiesta hoy.
Solo amigos y vecinos.
¿Una fiesta?
Esta familia necesita algo de diversión, ¿no?
Me apunto a la diversión.
Hola.
¿Has dormido algo?
Apenas.
¿Quieres café?
Sí, gracias.
¿Sigues dolorido?
Sí. La próxima vez que Smurf me llame,
recuérdame que machaque con un martillo el teléfono.
- ¿Sabe que estás cabreado? - Sí que lo sabe.
Lleva llamándome tres días seguidos.
Mi familia también es un asco.
Tu padre es un poco gilipollas respecto a que seas gay.
Pero mi madre nos metió en un tiroteo
con la novia de mi hermano muerto, así que...
No es un concurso.
Sí, bueno, si lo fuera, ganaría yo.
Estupendo.
Bien, aquí estaremos.
Puede traer la comida a cualquier hora antes de las dos.
Gracias.
¿Qué ocurre?
Voy a dar una fiesta.
Para que los vecinos sepan que he salido.
Genial.
Será mejor que estés aquí para las tres.
- Claro. - ¿Tienes hambre, cariño?
Bien.
¿Qué es esto?
Es tu parte.
Y cuando coloque el resto de las joyas,
recibirás el mismo porcentaje.
No... no estoy seguro
de que a los chicos les vaya a gustar eso.
Es la parte de Baz.
Tú eres el hijo de Baz.
El dinero te pertenece.
¿Has visto a Pope últimamente?
No. No desde hace un par de días. ¿Por qué?
Por nada.
Pero ten cuidado.
Estate pendiente.
Ya sabes cómo se pone cuando está inquieto.
Vale.
Voy a ducharme. Comeré luego.
J.
Tengo un recordatorio del Quicken para pagar el impuesto de propiedades
del terreno en Carlsbad,
pero no he podido encontrar el cheque de la factura.
¿Ya lo has pagado?
He pagado todo lo que me ha llegado.
¿Has preguntado a Morgan?
Te lo pregunto a ti.
Te dejé a ti a cargo.
Bueno, ella me pidió que firmara unas cosas hace un par de semanas.
Quizá el cheque estuviera entre ellas.
¿Firmaste unas cosas?
Sí. Dijo que venían de parte tuya.
¿No debería haberlo hecho?
Ve a ducharte.
Yo me encargo.
Vale.
¿Dónde están las cosas de Lena?
Te he dejado mensajes.
Lena vuelve a casa hoy.
¿Qué?
Tiré de un par de hilos.
Estará aquí por la tarde.
Llegué justo a tiempo.
La familia de acogida quería adoptarla.
¿Qué es todo esto?
Tuve que firmar un compromiso notarial
accediendo a ser su tutora principal.
Tú en principio no puedes estar a solas con ella.
Eso son chorradas.
Lo sé, cariño,
pero a ti no te la van a dar,
no con tus antecedentes.
Asalto con agravante de violencia,
robo a mano armada, asalto con arma de fuego...
Tú acabas de salir de la cárcel.
Pero no me condenaron.
Ni siquiera me imputaron.
Voy a empezar con el proceso de adopción.
Lena vivirá aquí, tú te vienes a vivir aquí.
La podrás ver cada día.
Solo quiero que volvamos a ser una familia.
Hola.
¿Dónde has estado?
Creía que te habías largado.
- ¿Estás liado? - No.
¿Qué es esto?
Vístete.
Vamos a llegar tarde.
Janine.
¿Cómo has entrado?
Ven a tomarte una copa de vino conmigo.
Son las diez de la mañana.
Y yo me acabo de pasar tres meses en la cárcel.
Bueno, yo seguiré con el agua. Me tengo que hidratar.
Correr, nadar.
Me alegro de que mi dinero te permita tener tiempo de entrenar.
¿Cómo están las cosas en casa?
No pensaba que sería tan duro.
Bueno, los chicos volverán al redil.
¿Crees que pido demasiado?
Lealtad, confianza.
No.
¿Por cuánto lo vendiste?
¿El qué?
El terreno que compré en Carlsbad en 2008.
Eso fue idea tuya.
Espero que consiguieras una buena cantidad.
Te conozco desde hace 20 años.
¿Te crees que soy tan estúpida como para robarte?
Creíste que no saldría.
Creo que viste una oportunidad y la aprovechaste.
¿Y esto a qué viene?
Fui a la oficina del secretario de actas del condado.
Una venta privada a un holding.
Eso no es posible.
La pregunta es
¿qué más me has estado robando?
Dejaste a un adolescente al mando.
¿No crees que J puede haber cometido un error?
Dejé a J al mando porque es un chico listo
que no sabe una mierda de bienes raíces.
Bueno, pues vino a verme la semana pasada
preguntando sobre comprar propiedades
y montar sociedades financieras,
y yo le dije que si tenía alguna pregunta,
debería acudir a ti.
¿Y por qué no me lo contaste la semana pasada?
Me he portado como una amiga contigo.
Yo no tengo amigos.
Janine... aquí se ha cometido un error.
Voy a investigarlo
y me voy a ocupar de ello.
Lo arreglaré.
Te queda bien.
¿Me tomaste medidas mientras dormía?
Tengo buen ojo.
- Entra. - Bonito coche.
¿Es tuyo?
Lo cogí prestado.
Hola.
Aquí tienes las llaves.
Tiene el tanque lleno, está listo.
Vale.
Parecías preocupado por teléfono.
¿Qué pasa?
¿Pete te ha hablado de Morgan Wilson?
No. ¿Quién es?
Es... la abogada de Smurf.
Smurf cree que le ha estado robando.
¿Lo hace?
Te dejó a ti al mando.
¿Te va a caer la culpa a ti?
No lo sé.
Me está dejando fuera. No me cuenta nada.
Sí, bueno, la gente como ella no confía en nadie.
Podrías largarte con el dinero
y empezar de cero, ¿no?
¿Qué te impide hacerlo?
Gracias por esto.
Sí.
Sigo esperando por el piso.
Te llamo luego.
Dios. Dios.
Venga. ¿A ti qué te pasa?
Lo siento, tío.
Toma.
Es para las costillas rotas.
He pensado que te iría bien.
Gracias.
¿Tienes algo para el dolor, tío?
Craig me dio unos percocet.
Estoy bien.
Vale.
No te había visto desde México.
Lena vuelve a casa hoy.
¿En serio? Eso es bueno.
Sí. Smurf la ha recuperado.
La va a... adoptar.
Bien.
Nada de bien.
¿Cómo estás, tío? ¿Has estado durmiendo?
Estoy bien.
Creo que necesitas algo con lo que mantenerte ocupado
entre un trabajo y el siguiente.
¿Por qué?
Porque sí, tío, te pones muy raro
cuando no tienes nada que hacer.
Vamos. Se te dan bien los coches.
Podrías volver al taller.
Algún chanchullo extra o algo.
O puedes venirte a, bueno...
trabajar un par de noches a la semana en el bar.
Estoy bien. Pero gracias.
Me mantiene cuerdo.
Ya sabes, tener algo que es mío.
Eso es solo porque Smurf te deja que lo tengas.
Lo compré yo, ¿vale? Aparece mi nombre en el contrato.
Y en cuanto ella decida que no le gusta,
encontrará el modo de arrebatártelo.
Estoy tan cabreado como tú por lo sucedido, tío...
pero, bueno, ¿qué...
qué vamos a hacer, tío?
¿Qué? ¿Vamos... vamos a matarla?
¿Conoces a estas personas?
Tú sígueme el rollo.
Perdón.
Ana. Has venido.
¿Qué tal estás?
Me alegro de verte.
- Este es Danny. - ¡Danny!
Mi hombre.
Hola. Me alegro de verte.
- Ana te pone por las nubes. - ¿Sí? ¿Es eso cierto?
He oído que has hecho trabajos en Palo Alto.
¿Alguien que yo conozca?
Danny no es nada indiscreto.
Vale, está bien.
No quería coger envidia de todos modos.
¿Ya tienes preparado el equipaje para el gran viaje?
Bueno, casi. Ahora es mucho más fácil
sabiendo que tú me vas a cuidar la casa.
Entonces, ¿ya tienes el itinerario decidido?
Sí, bueno, una semana en Milán,
dos en París por Sophie,
pero luego Cloudbreak, Dungeons,
y J-Bay para este menda.
¿Sí? ¿Haces surf?
Colega, ¿de dónde crees que ha salido todo esto?
¿Vas a Supertubes o no?
Sí, bueno, tratamos de ir allí una vez al año, pero...
Venid fuera.
El chef ha preparado
unas delicias de pastel de cangrejo.
Te van a hacer reventar la polla.
- Sí. - Vaya.
¿Cuándo te vas?
El martes.
¿Has hablado con Farley? ¿Todo bien?
Sí.
Oh, espera. Esto pesa demasiado, tío.
Tú ponla junto con el resto.
No saben lo que pesan tus tablas. Relájate.
Si pasas por el aeropuerto con esa cara,
acabarás encerrado en un cuarto.
Prueba a sonreír.
Acabas de ganar un montón de pasta.
Gracias.
Cariño, estará aquí en un minuto.
¿Quién es toda esa gente de fuera?
Estamos celebrando una fiesta de bienvenida.
He contratado a algunas personas para ayudar.
El castillo hinchable llegará a las dos.
¿Sabes? A ella le gusta su cuarto de casa.
He tenido que comprarle todo un ropero nuevo.
Podemos donar las cosas que siguen en casa de Baz.
Los niños crecen demasiado deprisa.
Tienes que hacer esto cada dos meses.
Le ha ido bien conmigo.
¿De veras, Andrew?
Te la arrebataron.
No podemos permitir que eso vuelva a pasar.
Ven conmigo.
Tengo algo para ti.
Habrá mucho más
cuando coloque el resto de las joyas.
No lo quiero.
Es tuyo.
No.
Sé que echas de menos a tu hermano, cariño.
También yo.
Baz siempre decía que...
cuidaba de ti.
Yo nunca me lo tragué.
Creo que te prefería débil.
Le hacía sentirse a él fuerte.
Erais siempre muy competitivos.
Odiaba lo mucho que yo te quería.
¿Has terminado?
Eres el hombre que siempre supe que serías.
Es ella.
Hola.
La cocina está completamente reformada.
Lavavajillas nuevecito.
Nevera, fregadero,
y justo enfrente del océano.
Bueno, creo que 1,4 millones de dólares es un poco excesivo
por una casa de dos dormitorios.
Podrías alquilarla mientras estás fuera.
350 dólares la noche, 400 en verano.
Paliaría el coste de la hipoteca.
Incluso podría devenir en beneficios.
Sí. Así los capullos de Los Ángeles podrían venir
y ocupar toda la playa.
Eso sería una gran idea.
¿No eres de Los Ángeles?
No, soy de aquí.
Oye, tiene ducha.
¿Por qué no os dejo que le echéis un vistazo
y nos vemos fuera?
Gracias.
Creo que aquí entra demasiada luz.
Eso no es nada.
No me puedo creer que pensara que soy de Los Ángeles.
Es un cumplido.
- ¿Como va a ser eso un cumplido? - Vale.
Siempre puedes seguir lavándote las axilas
en la pila del bar.
Ven aquí.
Muy bien.
Ve a cambiarte y yo te preparo un sándwich de queso.
¿Quieres tú uno?
Odia ese colegio de pijos.
No es cierto.
La expulsaron.
No me lo dijiste.
Es el mejor colegio del condado.
No sé qué clase de gente expulsa a una niña
que ha perdido a sus dos padres.
Es una niña muy inteligente.
Siempre podría educarla yo en casa como hice contigo.
Tengo que salir un rato.
¿Puedes cuidar de ella?
La he estado cuidando.
Por supuesto que sí.
Sabes hacer un sándwich de queso, ¿verdad?
Todo es rosa.
¿No te gusta el rosa?
Coge la mochila. Nos vamos a un sitio.
Sube.
¿Qué?
Sube o te paso por encima.
¡¿Dónde vamos?!
¡Josh!
¿Nos está esperando el tío Pope en el muelle?
¡Llama a Smurf!
Deja que hable con ella. Podemos arreglar esto.
¡¿Dónde vamos?!
¡Te está utilizando, J!
Veamos.
Tú, grandullón, te encargarás de la iluminación anclada
en la cocina y el salón.
Quiero todo un sistema nuevo arriba en los dormitorios.
Oh, y focos en las obras de arte
de la primera y segunda planta, pero ya basta de esto.
Venid aquí un momento.
Vale.
¿Qué os parece?
Acabo de adquirirlo, así que...
Es decir, ¿es demasiado grande para este espacio?
No, no. Es perfecto.
Sí, sí... está guay.
Me encanta la saturación de colores.
Las pinceladas, bueno, le aportan mucha textura.
Me encanta la tensión de la obra.
Le da suspense.
Suspense.
Los colores no se difuminan.
Están en oposición los unos con los otros,
casi como si se pelearan por el espacio sobre el lienzo.
¿Qué opinas tú, Danny?
Danny.
A Danny no le va el arte moderno,
pero no se lo tengas en cuenta.
¿No? ¿Quién te gusta?
Rembrandt, ¿verdad?
Le encantan los maestros holandeses.
Así es, sí.
Danny, no eres australiano.
¿Cuáles son tus orígenes?
North Shore.
Se crio en North Shore.
- ¿No? - Así es, sí.
Cojonudo. Entonces, ¿haces surf?
Desde antes de andar.
Pues tendré que darte algo de equipo.
¿Eres fan de mi línea de surf?
Por supuesto. ¿Quién no?
Eh, buena respuesta, colega.
Dadme solo un minuto.
Irá abajo y le enseñaré algo
de nuestra nueva colección.
Talla extragrande, ¿verdad?
- Ahí le has dado. - Sí, colega.
Qué amable.
¿Rembrandt?
Lo estás haciendo genial. Collin te adora.
Collin Francis de SurfGlo, ¿verdad?
Sí, ¿lo conoces?
Ese tipo vende collares de cáñamo a pardillos por cien dólares.
Me sorprende que no lleve puesto un traje de neopreno.
Bueno, tiene una fortuna de 500 millones.
Pues sigue siendo un capullo.
Y sabes que es muy jodido colocar obras de arte, ¿verdad?
Los federales están muy encima. Tienes que encontrar un comprador privado.
Tardas una eternidad.
¿Quién ha dicho nada de robar arte?
He cogido la osa Nina de casa de la abuela Smurf,
pero si quieres algo de tu armario,
deberías cogerlo ahora.
¿Por qué estamos huyendo?
No lo hacemos. Solo... solo nos vamos de viaje.
¿Dónde vamos a vivir?
En un sitio genial.
¿A qué colegio iré?
Ya lo decidiremos cuando lleguemos allí.
Bella y yo dormimos en literas
y tenemos un columpio.
¿Bella?
La familia de acogida.
Te caen bien, ¿eh?
Íbamos a ser hermanas.
Ya tienes una familia. Yo soy tu familia.
Pero te pongo triste.
¿De qué hablas? No estoy triste.
Siempre estás triste.
¿No tienes ningún empleado para eso?
¿Qué quieres?
Lo prometido es deuda, hijo.
Lo prometido es deuda.
¿Cuánto más vas a seguir castigándome, Deran?
Quizá hasta que dejes de meterme en todas tus mierdas.
Me preocupa Pope.
Creo que Lucy le comió la cabeza en México.
No duerme.
¿Sabes algo de él?
Tiene esa mirada que pone,
esa... esa mirada perdida.
No me habla desde...
hace mucho.
Desde hace mucho.
¿Qué quieres que haga?
Pope ahora necesita a su familia.
Voy a dar una fiesta de bienvenida para Lena
en casa dentro de una hora.
Nada aparatoso.
Espero que te pases.
Smurf no sabe que estamos aquí, ¿verdad?
¿Me estás incriminando, J?
Me necesitas.
Puedo ayudarte a cubrir tu rastro.
¿Cuántos pasos has dado
para establecer tu holding? ¿Uno?
Smurf tiene muchos amigos en esta ciudad.
No tardará en averiguar lo que ha pasado.
¿Y qué te hará entonces?
Hay 15 km hasta la orilla.
Levanta.
Querrás poder usar las manos.
- ¡Levanta! - ¡No!
¡Arriba!
¡Vuelve!
¡J! ¡J, por favor, no me dejes aquí!
¡J, puedo ayudarte!
¡J!
Y mientras no estamos, degenerados, espero que
compréis lo bastante de la nueva colección
como para mantener los elevados precios.
Me aseguraré de subir a Instagram las fotos
de Sophie en una jaula de tiburones.
Por supuesto que no.
Es más aventurera de lo que parece.
Como decía, un brindis por SurfGlo.
¿Dónde vamos?
Ya lo verás.
Gracias por todo lo que hacéis,
lo que habéis hecho y lo que haréis en el futuro.
Os lo agradezco.
Bueno... ¿de dónde sale ese acento?
¿Te gusta?
Puede.
¿Has estado alguna vez?
¿En Australia? No.
¿Es bonito?
No sabría decirte.
¿Qué le pasa a la gente rica?
El dinero es una droga.
Si te quedas sin cosas que comprar, empiezas a coleccionar.
¿Cómo sabes tanto de arte?
A mi padre le gustaba.
¿El hippy de la furgo, tu padre?
¿Sabía de arte?
Cuando era pequeña, teníamos un cuadro.
Era un barquito en un mar en tormenta.
El único paisaje marino que pintó Rembrandt.
Fue robado de un museo de Boston en 1990.
¿El hippy era un ladrón de arte?
Valía millones, pero nunca lo vendió.
Le gustaba demasiado para deshacerse de él.
¿Y dónde está?
No lo sé. Donde esté él, supongo.
¿Y cuánto vale todo esto?
300, 400 de los grandes.
Tal vez más.
Es un objetivo mejor que el arte.
Esto sí podría venderlo.
Smurf te tiene pensando en pequeño.
¿Ah, sí?
¿Eso es lo que crees?
No te hace falta un arma.
No te hace falta romper una ventana.
Solo necesitas que alguien confíe en ti y te abra la puerta.
¿Dónde estás, cielo?
La fiesta empezó hace una hora.
La gente está esperando a Lena.
Llámame.
Gracias.
Voy a hablar con ella.
Vale.
Bella, ¿me dejas hablar con Lena un segundo?
Gracias.
Parecen majos.
Cuando tenía tu edad,
me enfadaba a todas horas, ¿sabes?
A los niños les parecía divertido,
así que me robaban y me empujaban.
Yo era más pequeño.
Así que me enfadaba y pegaba a alguno.
Los profesores se enfadaban.
No veían lo que hacían los demás niños.
Todos pensaban que yo era...
terrible,
incluso Smurf.
Supongo que era bastante horrible.
La única que se portó bien conmigo fue mi hermana.
Tu padre fue el segundo.
Y luego tu madre.
Les prometí que iba a cuidar de ti
y es lo que voy a hacer, ¿vale?
¿Me das un abrazo?
¿Qué es esto?
Lo he comprado.
Puedes quedarte aquí si quieres.
¡Madre mía!
Vale.
Me habría servido
un cuchitril de 100 dólares al mes, pero...
¿Tú también te vas a quedar?
No, aún no.
¿Sacaste tanto dinero de tu último trabajo?
Vamos. ¿De dónde ha salido?
¿Qué te ha pasado en la cara?
Vale. ¿Así que todo esto es para
que mantenga vigilado a Pete?
Porque no soy una puta.
No.
No, es que...
necesito a alguien de fuera de la familia
en quien pueda confiar.
¿Confías en mí?
Eres mi mejor opción.
¿Dónde está Lena?
La he llevado de nuevo con la familia de acogida.
¿Qué?
La van a adoptar
- y tú vas a permitírselo. - Y una mierda.
Mientras se quede allí,
no les diré a los demás
que hiciste que mataran a Baz.
¿Qué?
Cielo, creo que vuelves a estar confundido.
¿Sabes cuando se te mete una idea en la cabeza
y te obsesionas con ella?
Empezamos a estar preocupados por ti.
En fin, ¿qué me impide coger el coche ahora mismo
e ir a por Lena?
No te acerques a ella.
¿O qué, Andrew?
¿O qué?
¿Vas a hacerme daño?
¿Vas a matarme?
¿Crees que tus hermanos te lo perdonarían alguna vez?
Quiero que te quedes en casa conmigo
donde pueda cuidar de ti.
¿Qué pasa con Lena?
Olvidaré que ha existido.
Bien.
Alegra esa cara
y únete a la fiesta.
Hola, cariño.
Hola.
¿Dónde has estado?
Han vuelto unos amigos de la universidad.
Estábamos pasando el rato,
se me ha ido el santo al cielo. Perdón.
De la universidad, ¿eh?
¿Qué te ha pasado ahí?
Sí, estábamos haciendo el tonto
y me he dado en la cara con la mesita.
Es un asco. ¿Sangra?
A veces olvido lo joven que eres.
J.
Llevo toda la tarde llamando a Morgan.
No contesta nadie.
¿Crees que se ha ido de la ciudad?
Tal vez.
¿Qué vas a hacer?
Mañana revisaré la contabilidad cifra por cifra.
Si se ha llevado algo más, lo sabré.
Ve a tomar algo, cariño.
www.subtitulamos.tv