¿Cuándo puedo ver a mi hijo?
Podemos llevarla a la casa de acogida después de esto.
¿Qué les ha sucedido a Adam y Bess?
Parece que fueron envenenados.
Creíamos que Adam y Bess eran los padres de Julian.
No, viven en mi propiedad.
Lo llevaban a las cataratas del Niágara durante el fin de semana.
Cuando dijo dónde vivía,
te dejó un poco descolocada. ¿De qué iba eso?
Se llama Mosswood Grove.
Una compañera de Heather se mezcló con ellos.
Nunca volvimos a saber de ella.
Sophie estaba diciendo que esa gente
son, en realidad, algo serio.
Lo que sea que estén haciendo ahí abajo,
apuesto a que es más interesante que lo que hacemos nosotras.
Pues vamos.
Cuando habla del trabajo,
¿qué quiere decir, exactamente?
Es más fácil experimentarlo que explicarlo.
Todos tenemos una sombra. Todo lo bueno y lo malo de nuestro interior
que intentamos ocultar.
Arrojamos luz sobre esa sombra.
El tipo, el de la coleta en los dormitorios,
lo vi en el motel
cuando fuimos a hablar con el gerente.
Todo esto del viaje a las cataratas del Niágara es una farsa.
www.subtitulamos.tv
¿Mamá?
Bueno, esto es una sorpresa. Un hombre con insomnio.
No ha amanecido, ¿verdad?
Aquí hay café recién hecho.
Excelente. Gracias.
¿La cama está bien? ¿Cómodo?
Está bien. Todo bien.
Y,
¿se van aclarando las cosas del caso?
No, no mucho.
Aunque nos estamos acercando.
- Pero has presentado cargos. - Sí.
Parece que Heather tiene una buena oportunidad de controlar la situación,
gracias a ti.
Ya sabes a lo que me refiero,
no te sientas obligado a quedarte.
No lo hago.
No me malinterpretes, me gusta que estés aquí,
pero soy consciente de que
para ti no es muy agradable estar aquí.
Está bien. Yo estoy bien.
Está superado.
Así y todo, no quiero que te sientas obligado.
Estaremos bien.
Me gustaría quedarme un poco más, si te parece bien.
Vale, de acuerdo.
Pero con una condición.
Tienes que venir esta semana conmigo al club Rotary.
Concédenos una oportunidad de darte la bienvenida a casa.
De acuerdo.
En un momento, pero antes, una noticia de última hora.
Estamos en directo en Rockford Lodge
donde, según fuentes, un chico de 13 años
ha envenenado a quienes parecían ser sus padres
cuando iban de camino a las cataratas del Niágara. Los tres
eran, supuestamente, miembros de Mosswood Grove...
Sigo pensando en aquella piedra del granero.
¿De qué crees que se trataba?
No tengo ni idea.
Se parecía a Stonehenge o algo así.
Puede que fuera un altar,
o un símbolo, o algo.
- ¿Un símbolo de qué? - Sí.
¿Has informado de algo de esto a Lidell?
Él va a querer que yo
me apunte esto como un tanto.
Ya tenemos todo lo que necesitamos.
Yo... no, no. Esos Adam Lowry y Bess McTeer
escapaban de algo,
y Vera Walker intentó esconderlo.
Julian, lo cogieron por alguna razón, así que...
Y él los asesinó y lo confesó.
Es así de simple.
Sabes que no lo es.
Cuando un chico tan joven mata,
nunca es realmente solo culpa suya.
Lo que sea que esté pasando en Mosswood,
Julian está metido en ello, así que no es momento
de dejar de hacer preguntas.
Lo sé.
Como aquella compañera de clase tuya,
la que se unió a Mosswood después de que os graduarais.
¿Qué ocurrió allí?
Bueno, ahí no hay nada que hacer. Es una causa perdida.
¿La has investigado?
Es una causa perdida.
Está bien.
Es Vera Walker.
¿En serio?
¿Hola?
¿Qué coño están haciéndole a mi hijo?
- ¿A qué se refiere? - Tiene 13 años. Es un niño.
¿Ahora quieren tratarlo como a un adulto?
- Su caso está en el juzgado de familia. - Ya no.
- ¿Qué le dijo a la fiscalía? - Nada.
Después de registrar nuestra casa, ¿qué les contó?
No les conté nada.
Nada.
¿Hola?
¿De qué iba eso?
El caso de Julian está en los juzgados de lo penal.
Tiene derecho a permanecer en silencio.
Todo lo que diga podrá y será utilizado en su contra
ante un tribunal de justicia.
No le digas nada a nadie.
Sin tocar, por favor.
Ponga sus manos delante.
Tiene derecho a un abogado.
Si no puede pagarlo,
se le asignará uno de oficio.
- ¿Por qué son necesarias? - Es la ley.
¿Dónde me llevan?
No les mires. Mantén la cabeza agachada.
No va a pasar nada.
Señora, nos ha de dejar espacio, por favor.
Julian.
Por favor, retroceda. Puede reunirse con nosotros en comisaría.
Iré detrás de vosotros.
- Cuidado con la cabeza. - Iré justo detrás de vosotros.
No pasará nada. Estaré justo detrás, ¿vale?
- Respira. - Mamá.
Estoy justo detrás.
¿Qué está haciendo aquí?
No he tenido nada que ver con esto.
- Necesito un segundo. - Mamá.
Hola.
Esto no tenía que pasar. No es lo que yo quería.
El sitio al que te llevan
no es un lugar fácil.
Sobre todo, has de ser reservado.
Pero no demasiado.
¿Me van a hacer daño?
Dame tu mano.
Vas a tener que memorizar este número.
Si tienes algún problema, si necesitas algo, me llamas.
Oye.
Vas a estar bien.
¿Qué está haciendo?
Permaneced en la fila y mirad al frente.
Vamos.
Bien, manos a los lados.
- Mirad a la pared. - Al frente.
Vale. Siguiente.
Julian Walker, para el ala juvenil.
La palma, chico.
¿Dónde está mi abogado?
Has terminado. Vete.
Mira al frente.
Este es tu sitio. No te cambies, no te muevas.
Vamos, hombre, vamos, vamos.
Este es tu sitio. No te cambies, no te muevas.
Heather.
Hola, Sra. Calhoun.
Hace mucho tiempo.
¿Cómo le va?
Aún no me acostumbro a verte con ese uniforme.
¿La puedo molestar un minuto?
Es sobre Marin.
La última vez que hablamos, tenía algunos mensajes de voz suyos
y eso era todo.
¿Te refieres a la última vez que hablamos hace 12 años?
Las llamadas que tenía de Marin
fueron hechas desde Mosswood, ¿correcto?
- Por lo que yo sé. - ¿Nada desde entonces?
¿Por qué iba a contactar conmigo?
Tú eras la amiga, ¿no?
¿Qué se supone que significa eso?
Las dos sabemos lo que significa, cariño.
No, nada desde entonces.
¿Ni correos electrónicos, ni llamadas? ¿Nada?
Siempre he pensado que era extraño que en todo este tiempo
tú nunca tratases de encontrarla, siendo policía y todo eso.
Sí que lo hice.
La busqué en las bases de datos policiales, en las redes sociales.
Nunca había nada.
Asumí que estaba en Mosswood.
Vosotras dos os peleasteis, ¿verdad?
Algo así.
Marin siempre perseguía lo que no podía tener.
Siempre quería sacar provecho de la situación, incluso de niña.
Yo eso no lo aguantaba.
La gente como ella no es para mí.
Ya no.
¿Le importa si echo un vistazo a su habitación?
Sinceramente, cielo, no quedan demasiadas cosas.
Es un despacho ahora.
Pero tengo una caja con sus cosas, si la quieres ver.
Genial.
- Benji, me alegra que estés aquí. - He oído lo que ha pasado.
Necesitamos al mejor abogado defensor posible para Julian.
Alguien que sepamos que está de nuestra parte.
¿Quieres que eche mano de viejos contactos?
Quiero que eches mano del viejo Benji.
Lo preguntaré de nuevo, ¿por qué llevar a Julian Walker
ante un juez que no sea de menores?
Su cliente se enfrenta a dos acusaciones
de asesinato en segundo grado.
Acusaciones de las que ya se ha confesado culpable.
Esto es una clara muestra de prejuicio
- contra la comunidad de Mosswood. - No voy a ir por ahí.
Y la procedencia de esa confesión
- es dudosa, por decir algo. - Eso lo decidirá un juez.
Mire, puede intentar demostrar que
esa confesión es mentira,
o podemos hablar de un trato.
Bien, le escuchamos.
A su cliente le pueden caer desde un mínimo de 30 años hasta cadena perpetua
por dos asesinatos en segundo grado.
Estamos dispuestos a dejarle cumplir ambas sentencias a la vez.
¿Qué significaría eso para Julian?
Bueno, si se declara culpable, aceptaremos la recomendación
del tribunal. Algo que iría de 15 años a cadena perpetua.
¿De 15 años a cadena perpetua?
Están locos.
Sea como fuere,
supondría evitar un juicio con una confesión.
No hay que decidirlo hoy.
Tómense su tiempo.
Piénsenlo.
Gracias.
¿Hay alguna posibilidad de que hablemos usted y yo?
Mi abogado me ha aconsejado que no lo haga.
He hablado con el juez al que le han asignado el caso,
ha ordenado un examen médico completo
y una evaluación psicológica.
¿Piensan que está loco?
Bueno, es una herramienta de diagnóstico...
¿O que es cosa mía? Es una respuesta o la otra.
Yo no diría que loco, pero toda esa historia de las cataratas del Niágara,
de que le dio permiso, eso no era verdad, ¿no?
Sabía que esa pareja no iba a volver
a Mosswood con su hijo.
- No tiene que responder. - Está bien.
¿Por qué no lo dijo?
He aprendido que lo de "para servir y proteger"
no se aplica a Mosswood. Tengo mis propios recursos.
No contacta con las autoridades
ni cuando es su propio hijo el que desaparece.
¿Me equivocaba? Mire dónde estamos ahora.
Vamos.
¿Por qué se llevaron a Julian?
¿De qué huían?
Adam y Bess no estaban salvando a Julian.
Lo estaban abduciendo,
pero usted nunca se lo planteó, ¿no?
Julian se estaba defendiendo.
¿Estás de coña?
¿Has pasado la noche allí?
Dios mío, debiste quedarte.
¿Ese tío se te insinuó?
No, solo hablamos.
Lo digo en serio.
Conocí a esa mujer y a otra gente.
Fue espectacular.
¿Espectacular?
Sí, solo querían conocerme.
- Y también hablamos de ti. - ¿Sí?
Sí, de tu madre y de lo cruel que es el cáncer,
y de que tu padre no lleva bien el que ella se haya ido.
¿Les hablaste de eso?
Marin, ¿qué coño?
Estaban interesados.
Estábamos hablando de la vida y de... de todas las mierdas que pasan.
También les hablé de mi madre.
Bueno, la próxima vez les hablas de tus mierdas y dejas las mías a un lado.
¿Sabes qué? Creo que te vendría realmente bien
ir y hablar con ellos.
Tú... nunca te abres a contar nada.
- No me voy a unir a una secta, ¿vale? - Dios mío.
Estás tan a la defensiva.
- Te voy a llevar allí. - Ni lo sueñes.
Sí.
Van a hacer que te abras.
Heather Novack se va a hacer real.
Heather, cariño, hora de desayunar.
Hola, Marin.
No sabía que estabas aquí.
Hola, Jack, ¿qué tal?
¿Sabe tu madre que has pasado la noche aquí?
¿Sabe ella alguna vez dónde estoy?
Me muero de hambre.
Bueno, estás de suerte. Estoy haciendo unas tortitas.
Venid abajo.
Dios mío, ¿has visto eso?
Estaba tan nervioso al vernos juntas en la cama.
Increíble.
¿Qué?
¿Esta vez has comido bastante?
No me comí la carne, pero me dieron un panecillo de más.
Aquí no hay árboles.
Ni siquiera puedo verlos por la ventana.
Lo sé.
Me he enterado de que te van a entrevistar mañana.
Un psicólogo va a hacerte preguntas.
- ¿Sobre qué? - Sobre ti.
Después informará al juez.
Es importante.
¿Te acuerdas de la familia Fisher de Walcott?
- Sí. - Claro que no te acuerdas.
Bueno, Glen es uno de ellos.
Son dueños de gran parte del mercado de lácteos
de aquí a Búfalo.
- ¿Vacas? - Sí, vacas.
Me alegra mucho que hayas aparecido.
Bienvenido. Hola.
Jack Sprat, has venido a chismorrear.
- ¿Qué tal, Glen? - Bien, ¿y tú?
- Tú debes de ser Harry. - Sí.
Glen Fisher. Lo sé todo sobre de ti.
Pasad.
Cariño, no te comas todo el pollo, ¿vale, por favor?
Caballeros, este es Harry Ambrose.
Nacido y criado en Keller. Tienes que conocer a estos tipos.
Allá vamos. Sheriff.
Un placer conocerte, sí.
- Hola, jefe. - Detective.
Sí. ¿Qué tal?
Tom nos ha contado
que has estado ayudando con el caso Mosswood.
Bueno, solo dando algunos consejos, eso es todo.
Yo aconsejo metales pesados y gas lacrimógeno.
Funcionó en Waco.
Bien, ahora ha cerrado,
así que no hay de qué preocuparse.
- ¿Bourbon con hielo? - Sí, gracias.
Estuve hablando con un viejo colega mío de Obras Públicas.
Un veterano de Keller. Y se acuerda de tu familia.
¿Sí?
Algo sobre... un incendio... en tu casa.
Uno tremendo.
Sí, fue cuando estábamos mi madre y yo.
Sí.
Lo siento, yo no... si es un tema doloroso,
- Yo... - No, no no.
Fue un accidente. Ya sabes, una olla en la cocina.
- Esa clase de cosas. - Sí.
De la clase de cosas que piensas que nunca va a pasar en tu casa.
Sí, de esa clase.
Lo siento.
Estabas actuando en defensa propia.
Tienes que contarles lo asustado que estabas,
eso es importante.
Y si te preguntan por Mosswood, no digas nada.
No hables del granero.
No hables de nuestras sesiones.
No lo entenderían. Pensarían que hay
algo en ti que falla.
¿Qué hay del detective de la barba?
Su trabajo es mandar a la gente a la cárcel.
¿Qué te dijo en el coche?
Nada.
No puedes confiar en él.
Acuérdate de cuando le contaste lo de tu sueño.
- Dos días después ellos... - No era un sueño.
Julian. Eso está zanjado.
- No quiero mentir. - Julian.
Esa gente no nos entiende.
Harían todo lo que pudieran para hacernos daño.
No tenemos opción.
Vale.
Estás ahí.
¿Dónde habías ido, Kentucky?
Cabeza erguida, Harry. Instituto.
Bueno, ya era hora de verte.
Había oído que habías vuelto.
- Hola, Carolyn. - Hola.
¿Por qué no llevabas esa atractiva barba
cuando querías ligar conmigo?
Harry llegó un poco tarde a la pubertad.
No por lo que yo recuerdo.
Ya lo has oído.
¿Cómo te ha ido?
Oí que te habías divorciado.
¿Jack te lo contó?
Bueno, algunos le preguntamos.
Aún tienes esa mirada arrinconada,
como si estuvieras a punto de volver a salir corriendo.
No salí corriendo. Yo... no...
- Me fui. - Eso es cierto.
Sabía por lo que estabas pasando.
Una época difícil.
17 años.
Sin hermanos. Tus padres muertos.
¿Cómo pudiste superar esa pena?
Mamá.
Harry.
Oye.
¿Qué pasa?
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
Carolyn dijo que te levantaste y te fuiste.
- ¿Seguro que estás bien? - ¿Vas a parar de preguntarme eso?
Yo... Sí, estoy bien. Yo estoy bien, tú estás bien.
- Todos estamos bien. - Vale, Perdona.
No... Te dije que estaba bien.
Vale, bien, la razón por la que sigo preguntándote si estás bien
es porque no pareces estar bien.
Solo intento ser un buen amigo.
Ya sabes, no es porque me lo hayas dicho tú, ¿vale?
Me refiero a que los últimos 15 años lo han demostrado.
Lo siento.
Mira.
No te preocupes. Está bien.
No.
No lo estoy.
Recobra la compostura.
- Eres patético, ¿lo sabes? - Sí, lo sé.
¿Quieres salir de aquí? Vamos.
- Sí. - Te haré unos huevos.
¿Qué hace aquí?
Pensé en pasarme.
Si le parece bien.
Podría leer el informe mañana
en su oficina.
Prefería venir.
¿Y qué día sigue al miércoles?
- Jueves. - ¿Y después?
Viernes.
¿Sabes dónde estás?
En el Centro de Detención Juvenil Edgewater.
¿Y sabes por qué estás aquí?
Por lo que les pasó a Adam y Bess.
¿Qué les pasó a Adam y Bess?
Ya lo sabe.
¿Me lo puedes contar, de todas formas?
Han muerto,
y ahora están volviendo a empezar.
¿Eso es lo que pasa cuando mueres? ¿Que vuelves a empezar?
De forma diferente.
Todos estamos mezclados.
Partes de nosotros.
¿Quién te enseñó eso?
Yo no hice nada. Basta. Mentira.
Sabes exactamente lo que has estado haciendo.
- Lo que sea. - No me ningunees.
- Hola, Sra. Calhoun. - Hola.
- Vamos. - Sí, vale.
¿Qué ha ocurrido?
Me ha llamado puta
por flirtear supuestamente con su novio,
y después dijo que nunca debió haberme tenido.
Marin.
Bienvenida a mi día.
Olvidémonos de la fiesta.
Te voy a llevar a casa.
Pero ya has cogido prestada la camioneta y todo.
No me importa.
¿Vale?
Vas a venir a casa conmigo.
He estado leyendo su trabajo en el caso de Cora Tannetti.
La gente tiende a hacer más de lo que deberían.
Mi impresión es que usted ha hecho más que suficiente por ella.
¿Por qué lo hizo?
Eso es solo...
Podría decir que ella tenía una historia.
¿De quién estabas más cerca?
¿De Adam o de Bess?
De Bess.
¿Cómo te sientes por lo que le sucedió?
¿Qué pensaste cuando la viste en el suelo?
Se suponía que no dolía.
¿No querías hacerle daño?
No.
Julian.
¿Estaba sufriendo?
Sí.
Entonces, ¿por qué le diste el té?
No puedo irrumpir en su casa
y sacarlo del sofá ahora mismo, ¿verdad?
- Yo solo... - ¿Qué?
Quiero que esto se acabe. Odio mentirle.
Vale. ¿Qué vas a hacer?
¿Decirle que nunca volverá a casa?
Porque ella mintió.
¿Sobre qué?
Solo es una pequeña demora.
Se supone que no se puede mentir.
¿Y qué pasa cuando mientes?
Te partes en dos.
¿Me has mentido sobre algo a mí?
Julian.
- Señora, no, no va... - Tengo que entrar ahí.
No se le permite entrar.
Detective, ¿qué pasa?
Algo le pasó a Julian. ¿Me necesitas?
- Sí. - Es su madre.
- No importa. - Tenemos que hablar con él.
¿Julian?
Está bien. No pasa nada.
Detective, ella no es su madre.
Todo va bien.
Mi amiga Marin, la que fue a Mosswood.
Seguí tu consejo y he ido a hablar con su madre.
Me ha dado una caja con sus cosas.
Ella leía esto, una y otra vez cuando éramos jóvenes.
Subrayaba las cosas que le gustaban
Mira lo que he encontrado. "Julian".
Desde el principio, cada vez que miro a Julian,
tengo la sensación de que me es familiar.
Sus ojos, algunas de sus expresiones.
Es porque es de ella.
Vera Walker tenía un certificado de nacimiento
- y lo presentó en el juzgado. - Lo sé.
Lo busqué en el ayuntamiento.
Julian nació en mayo de 2005, nueve meses exactamente
después de que Marin entrara en Mosswood. El tiempo coincide.
Ya estaba embarazada antes de entrar allí
o se quedó en cuanto llegó.
Sí, una especie de ritual de iniciación o algo así.
Marin ha desaparecido.
No ha sido vista fuera de Mosswood dese hace más de diez años.
Podría estar muerta.
Estás diciendo que tal vez le pasó algo en Mosswood
y que Vera se quedó con Julian.
Sí, algo pasó.
Es curioso, lo reconozco.
Puedo sentirlo.
¿Erais algo más que compañeras de clase?
- Éramos amigas. - ¿Y qué?
¿Solo la buscas ahora después de todos estos años?
No quería que lo hiciera.
Aquí no está el nombre del padre.
Heather.
- ¿Cómo estás? - Hola, Dr. Poole.
Gracias por recibirnos.
Él es el detective Ambrose.
Encantado. Gracias, señora Fisher.
Buenas noches.
Sabemos que es tarde, pero...
¿podemos sentarnos y hablar un momento?
Claro. En mi despacho, por favor.
Sí. Sí, no me sorprende.
Mi nombre aparece en la mitad de los certificados de este lugar.
Suelo ser el ginecólogo al que van...
bueno, incluyendo a esta joven dama, ¿eh?
¿No recuerda este específicamente?
No, lo siento.
No había registros hospitalarios
de la madre, Vera, así que tuvo que haber sido un parto en casa,
en Mosswood.
Bien, sí... creo que ahora lo recuerdo.
Entonces, ¿atendió usted el parto de Julian?
No, después. No en él.
Me llamaron para el papeleo.
¿No fue testigo del parto de Vera?
No.
¿Realizó alguna prueba para confirmar que estaba de posparto?
¿Estaba dándole el pecho al niño?
Sinceramente, no me acuerdo.
Fue hace mucho tiempo.
¿Qué hay de esta mujer?
¿La vio allí?
No puedo decirlo.
Quiero decir, había un montón de gente viviendo allí.
Todavía la hay, imagino.
Vera Walker lo llamó para firmar el certificado de nacimiento.
¿Por qué fue eso? ¿La había estado tratando?
No. Como dije, no sobran ginecólogos en esta zona.
Sí.
¿Ha ido a Mosswood en cualquier otro momento
para quizá... tratar a otros miembros?
Lo siento, pero ¿qué... qué tiene esto que ver
con el presente caso?
Necesitamos saberlo.
¿Lo hizo?
Deje que vea mis archivos.
En realidad no vio a Vera dar a luz.
Encaja.
Sí.
¿Dónde está?
Dr. Poole.
¿Dr. Poole?
No he oído a nadie entrar ni salir, así que...
Sigue aquí en algún lugar.
¿Dr. Poole?
Hola.
Oh, Dios mío.
Necesitamos algo.
Toma, ponle esto. Presiona fuerte.
Presiona fuerte.
Tranquilo, tranquilo.
No, no, no, no. No, no, no.
No.
Necesito mostrarte algo.
Necesito a todo el mundo en cama ahora mismo.
Sin hablar. Sin charlar.
Luces apagadas significan luces apagadas.
Vamos.
Es por ahí.
A la derecha.
Hostia puta.
www.subtitulamos.tv