Cántame la extasiada canción de amor.
Quémame, perfume.
No me toque. No... suélteme.
No he venido a divulgar secretos.
Vengo a restaurar la fe de tu amigo.
Te amo. Quiero pasar el resto de mi vida contigo.
Hay algo que debo contarte.
¿Yo soy parte de tus "labores"?
El hombre con voluntad no conoce límites.
Aléjate de mí, carajo.
- No lo hagas... - Quiero a mi esposa de antes.
Renuncio.
Ya era hora de que aparecieran.
Antes de que se ahoguen en un vaso de agua...
Lo sabías.
Y nunca dijiste nada.
¿De qué estás hablando?
Sabes exactamente de qué hablo.
Marisol.
Traté de advertirte.
Te dije que te estaba engañando.
¿Y con eso tengo que deducir que ese grupo
de trastornados la puso a hacer todo eso?
No están trastornados. Son la única razón
por la que sucedió todo esto. Funcionó.
- Ahora sí que te volviste loco. - ¿Muchachos?
¿Realmente creíste que podías venderles el proyecto
si ella no hubiese aumentado tu ego?
¿Muchachos?
¿No ves que estamos en medio de algo?
- ¿Cómo lo resolviste? - ¿Resolver qué?
Usar asfalto como combustible.
Es lo que intentaba contarles, muchachos.
Hubo un incendio en el techo de mi garaje.
Cuando subí a apagarlo, vi...
Vi...
¿Qué?
Que la brea se derritió con el calor.
Y la respuesta me golpeó, como lo hizo Richard.
El asfalto podría ser la respuesta a la paradoja.
Se vierte como líquido pero se vuelve sólido cuando se enfría.
El cohete que probé produjo un empuje constante
durante un minuto entero.
Si no me creen, hagan la prueba ustedes mismos.
- ¿Por qué haces esto? - ¿Qué? ¿Salvar el día?
No. Tratar de ganarte tu regreso al equipo.
Tú eres quien renunció.
¿Quién dijo que quiero regresar al equipo?
Si mi solución funciona, úsenla.
¿Y ahora qué?
Muchachos, podría funcionar.
Me sentí un maldito imbécil, regalando la solución.
Tu colega tiene que convencerse de que te necesita,
y la única persona que lo hará es él mismo.
Más le vale.
La demostración para los militares tiene que funcionar,
y necesito estar ahí cuando suceda.
Sigue concentrado en tu intención.
Créeme, estoy concentrado.
Estoy como una maldita hoja de afeitar.
¿Y aun así, dudas?
No dudo de esto. Dudo de Richard.
Dudo de Caltech, de los militares.
De cualquiera que no es uno de nosotros.
Al menos ya no tienes que incluir
a la Sra. Parsons en esa lista.
Me encantaría saber qué hiciste para que entrase en razón.
- Pregúntale. - ¿Crees que no lo intenté?
Sabes que no puedo divulgar
lo que ocurre en las sesiones.
¿Ni aunque sea mi esposa?
Sobre todo si es tu esposa.
No es poca cosa,
ser guardián de los secretos de todos.
¿Sí?
Llegó una carta.
No está dirigida a ti.
Es para él.
Porque como dice en Romanos 13,
versículo ocho...
"No le..." no, dije, Romanos 13.
Tipeaste "12".
Porque como dice
en Romanos 13, versículo ocho...
"No le debas nada a nadie, mas ámense los unos a los otros,
porque quien ama al prójimo ha cumplido con la ley..."
¿Estás escuchando, Susan?
¿Podrías repetir la última parte?
¿Qué está pasando contigo?
Disculpa.
Susan.
Dime qué sucede.
Nada.
Bueno... yo mismo puedo ver que no es nada.
No has sido tú misma por semanas.
Ya me siento mucho mejor. Podemos volver a trabajar.
"Basado en tu dedicación a las labores
y las iluminaciones allí contenidas, te escribo
para invitarte a convertirte en Hombre y Hermano de fe".
Me invita a ascender al próximo grado.
¿Puedes creerlo? El mismísimo Crowley.
Me pregunto cómo sabe de mí.
Y escucha: "Es un honor
tener a un verdadero hombre de ciencia en nuestras filas.
Alguien que ayudará a legitimar el trabajo".
- Jack... - "Apuntando hacia las estrellas,
ayudas a fomentar nuestra causa aquí en la Tierra".
Pareces halagado.
¿No debería estarlo?
¿Y vas a aceptar?
No quiero meterme más de lleno en esto
si no va a ser algo que hagamos juntos.
He estado yendo.
Sí, a las sesiones privadas de purga.
Pero no estuviste participando del resto.
¿Por qué es tan importante para ti?
Quiero que sea algo para compartir juntos,
sin malentendidos ni secretos entre nosotros.
Para la demostración oficial,
instalaremos el mecanismo de activación
dentro de la cabina.
Cuando bajes el interruptor,
los motores de cohete combustionarán, aumentando la aceleración
y reduciendo el largo de pista requerido
para alcanzar la velocidad de despegue.
Oí que los japoneses están trabajando en aviones que pueden despegar
de un submarino, usando una catapulta.
Claro que sí. Son unos retorcidos.
Nuestra solución es mucho más sofisticada.
Es la primera vez que probaremos los cohetes en un avión,
pero parecen estar operacionales.
¿Parecen?
Lo que quiere decir es que la prueba más reciente
con solo los motores de cohete resultaron sin problemas.
Bueno, ¿y las pruebas antes de eso?
Muchachos, yo voy a estar ahí arriba el día de la demostración.
Si algo sale mal, seré el último en pagar el precio.
El quid de la cuestión es que cuando hicimos el interruptor
para el combustible a base de asfalto,
los problemas anteriores que experimentamos desaparecieron.
Siempre y cuando sean seguros.
Eso es lo que vamos a demostrar.
A mi cuenta.
Cinco, cuatro, tres, dos, uno.
¡Esperen!
De ninguna manera voy a volar con esas cosas
atadas a las alas.
Carajo.
Hola.
¿Así que estabas viviendo aquí?
Busco al Magus. ¿Está?
¿Te apetece un trago?
O quizás
podríamos dar un breve paseo.
Y aprovechar este clima.
Yo mismo estaba sorprendido.
No pasa a menudo que el Maestro se interese tanto en un minerval.
¿Cómo supo sobre él?
Crowley tiene sus maneras.
Bueno, Jack no va a aceptar la invitación.
A menos que...
¿A menos que qué?
Quiere que la Thelema sea algo
que compartamos por completo.
¿Y qué quieres tú?
Las labores no son algo para tomar a la ligera
o contra tu voluntad.
Labores. Ascenso.
Para ser personas tan devotas de descubrir la verdad,
¿por qué no llamar las cosas por su nombre?
¿Qué palabras prefieres que use? ¿Sodomía?
¿Fornicación? ¿Pecado?
Porque esas palabras no describen lo que hacemos.
Son palabras usadas por los que buscan limitar y controlar.
Palabras que aprendiste a decir en el confesionario.
No son las palabras, es el comportamiento.
Tienes razón, es el acto, no la etiqueta.
Es un método para conocerse a uno mismo,
y al hacerlo, conocer a Dios.
¿Creen en Dios?
No solo Dios, sino la Diosa.
Nuit, la gran madre, la fuente de todas las cosas.
Su poder está dentro de ti, esperando liberarse.
Estás en el precipicio,
pero hasta que no enfrentes a la fuente de tu vergüenza...
seguirás siendo su prisionera.
¡Bajen todos!
Apresúrense.
¡Bienvenidos a la Luna!
Es adorable.
Tú eres adorable.
¡Vengan todos por aquí!
En una rápida decisión, la RAF respondió
al ataque de los nazis en las Orcadas
cuando el primer civil fue muerto en suelo británico.
Un gran número de bombarderos de la RAF
se dirigieron a la fortificada isla alemana de Sylt
y bombardearon bases de hidroaviones, depósitos de municiones
y puertos por toda la isla
continuamente durante seis horas.
List, cuya foto aérea vemos aquí, tuvo lo suyo,
así como la presa de Hindenburg.
Gran Bretaña ha mostrado determinación
para responder los ataques nazis en un idioma
que los "boche" entienden.
Es que no entiendo por qué vas.
Es Pascua.
Sabes qué quiero decir.
Encontraste una nueva religión, una que funciona de verdad.
Con cuidado, ese aparador fue un regalo de bodas de mi tía.
- Sí, señora. - Qué bueno que los encontramos.
- Carl, ve por esa caja. - Sí.
¿Cómo están acomodándose?
Hasta ahora bien. Aunque el que vivía aquí
dejó el lugar hecho un desastre.
Lamento escucharlo.
Bueno, uno no elige a sus vecinos.
Quedó esto
y... no estábamos seguros de qué hacer.
Se lo regresaremos.
¿Siguen en contacto?
Sabemos dónde encontrarlo.
Debería irme. No quiero llegar tarde a la misa.
Residencia de los Parsons.
Felicidades. Tú ganas.
¿De qué estás hablando?
Necesito tu ayuda.
Antes de llamarte,
había decidido que teníamos que cancelar todo.
No veía otra manera.
Con la demostración tan cerca,
una solución concreta que parecía tan ilusoria...
¿Y qué te hizo cambiar de parecer?
Estaba sentado en el cine
viendo en el noticiario que Gran Bretaña bombardeaba
una base de hidroaviones nazi.
Esta guerra está empeorando cada día.
Y siento que todo es muy grande e importante.
Seguía pensando para mí mismo,
que estamos muy cerca.
Y no solo de conseguir financiación o incluso legitimación.
Estamos muy cerca de ser parte de ello,
de que importe.
Y frente a algo tan grande,
siento que este rencor entre nosotros es un poco pequeño, ¿no?
De acuerdo. Lo único que importa
es que somos parte de lo que vendrá.
Claro.
Me alegro.
Como puedes ver,
cuatro cohetes encendieron perfectamente.
Sin embargo, los otros dos fallaron espectacularmente.
Uno le habría arrancado la cabeza al piloto
si hubiese estado en la cabina.
Debes haber hecho algo mal.
Me doy cuenta de eso.
Y si tuviéramos más tiempo, confío en
que nuestro equipo podría descubrir qué pasó, pero...
con la presentación inminente,
te pregunto si tienes alguna idea.
Si tengo que adivinar, los dos cohetes que fallaron
fueron empacados el día anterior a la prueba,
pero los otros se empacaron ese día.
Sé que no soy un científico como el resto de ustedes,
pero soy suficientemente listo para saber que hace frío de noche,
sobre todo aquí.
Debió hacer mucho más calor cuando hicieron la prueba.
Sí, ¿y?
Sí, así que
la fluctuación de temperatura
habría causado que se formaran grietas en el asfalto,
lo que provoca una combustión despareja.
¿Acabas de pensar en eso ahora?
Claro que no.
Tuve el mismo problema cuando hice mis pruebas preliminares.
Que olvidaste mencionar convenientemente.
Se me habrá pasado entre
ser golpeado en la cara y que me llamen mentiroso.
La buena noticia es que tiene arreglo.
Tenemos que empacar los cohetes lo más cercano posible
al día de la demostración.
Espera, ¿"tenemos"?
Sí, Richard.
Ahora veo que fue un error
confiarles mis descubrimientos.
Bueno, gracias a que obviaste
una parte clave de la información,
ahuyentamos al piloto de pruebas.
¿Hay una solución rápida para eso?
Hola.
Lo siento, no quería acercarme sigilosamente.
¿Qué haces aquí?
Vine para regresarte esto.
Sé por qué lo dejaste.
Mira, tu declaración,
o lo que haya sido...
me agarró con la guardia baja.
Solo trataba de levantar tu espíritu.
Tenías razón.
Eres el único que más me acercó a lo que quiero.
¿Es todo?
Es mucho.
No. ¿Es todo por lo que viniste?
Tu profecía se hizo realidad.
Vi a la Gran Bestia y exactamente como lo dijiste,
me mostró mi verdadero camino.
Pero no puedo recorrerlo solo.
Mañana tenemos una demostración para los militares.
Bien por ti.
La cosa es que el equipo no puede hacerlo sin mí,
y yo no puedo hacerlo sin ti.
No sé cómo etiquetarlo.
Elemental opuesto. Amigo. Compatriota.
Solo sé que el amor es la ley,
no importa la forma que tome.
Y tienes que hacerle caso.
¿Qué quieres de mí?
Si la prueba tiene éxito, los militares nos ofrecerán fondos
por más de 100.000 dólares.
¿Qué quieres?
Imagina las posibilidades.
Con esa clase de dinero, podría cambiar todo.
Para ti, para mí y para el Ágape.
Tal vez me cansé de ayudarte.
Sería una lástima.
"Le verdadera magia de Horus requiere
la unión apasionada de los opuestos".
¿Qué necesitas que haga?
¡No comerás de la fruta!
¡Papá, no lo hice!
No quiero oír tus excusas.
Si deseas probarla,
entonces llénate la maldita boca.
¿Ves en qué te has convertido?
Te enseñaré lo que es la vergüenza.
¿Susan?
La cena casi está lista.
Papá quiere que pongamos la mesa.
Perdón por pasar sin haber llamado,
pero es importante.
Querido.
Temía que este día pudiera llegar.
Al menos no tienen hijos.
- Eso lo haría mucho más difícil. - ¿De qué estás hablando?
Luego de la última visita de Susan,
era obvio que no están felices.
No, madre, no se trata de eso para nada.
Nunca fuimos más felices juntos.
Bueno, qué maravilloso escucharlo.
Pasé para contarte que mañana es
la demostración para los militares.
Echa un buen y largo vistazo.
Si todo sale según el plan,
nunca volverás a ver esa casa
desde afuera.
Jack.
Te lo prometo.
El coro estuvo magnífico.
¿Qué? Sí. Fue hermoso.
Gracias, señora.
Antes de comenzar,
quiero agradecer al Padre Shelby por venir.
Estamos bendecidos con su presencia.
Bendecidos en más de una manera.
Realmente es un día de milagros y nuevos comienzos.
Y con ello en mente, ¿nos haría los honores de bendecir la mesa?
Será un placer. Es lo menos que puedo hacer
por el mejor defensor de nuestra parroquia.
Oremos.
Señor, la resurrección de tu hijo
ha renovado nuestro espíritu.
Concédenos la sabiduría
para saber lo que debemos hacer,
el coraje para afrontarlo
y la voluntad para completarlo.
Bendice estos, tus regalos,
que estamos por recibir de tu generosidad.
- A través de Cristo nuestro Señor. - Amén.
Bueno, ahora sería un buen momento.
Adelante, tu pequeño secreto debería compartirse
con tus más allegados.
¿Cuál pequeño secreto?
Bueno, se ausentó mucho por enfermedad últimamente.
Apenas puede pasar la comida.
Tu madre estaba
exactamente igual con tu hermana.
Felicitaciones, Susan.
Es una noticia maravillosa.
Sí, querida. Tal vez será varón.
Bueno, lamento
que Jack no esté aquí, porque...
finalmente hizo algo que vale la pena celebrar.
Pero no estoy...
- ¿No estás...? - Lo que crees que estoy.
¿Qué quieres decir?
Quiero decir que no estoy embarazada.
Bueno...
claro que lo estás.
Basta, Patty.
Las caras que pusieron.
Dije que basta.
Muy bien, si no puedes comportarte,
entonces tendrás que pasar el resto de la tarde
en tu cuarto.
No, vamos.
Suéltala.
¿Qué...? ¿Perdón?
Ya... no puedo más.
- ¿De qué demonios hablas? - Ya sabes.
¿Las dos conspiraron para humillarme hoy?
Yo...
Diles.
No sé de qué está hablando.
Te enseñaré lo que es la vergüenza,
te enseñaré lo que es la vergüenza,
- te enseñaré lo que es la vergüenza. - Esta es mi casa,
- y no me quedaré aquí parado... - ¿Por qué nunca dijiste nada?
¿Y qué hay de usted, Padre?
¿Le confesó sus pecados?
¿Y usted le dio algunas plegarias como penitencia
como si eso lo librara de culpas?
¿Patty?
¿Cómo pudiste hacerle eso?
¿A tu propia sangre?
¡Cierra esa sucia boca!
Te voy a desheredar.
¿Me entiendes?
¡Si no te disculpas
y retiras lo dicho en este preciso instante!
¡Vas a perder tu casa!
¡Vas a quedar en la calle!
¿Puedo pasar?
Dios, está congelada.
¿Cuánto hace que estás sentada aquí?
Déjame calentarla para ti.
Estoy lista.
Dondequiera que eso nos lleve,
es mejor que en donde estuve.
De acuerdo.
Golpea levemente el costado, ¿sí?
Queremos deshacernos de las burbujas de aire.
¿Listo?
La grieta más pequeña puede causar un desastre.
Golpecitos, golpecitos, golpecitos.
Bien, bien, bien.
¿Qué estás haciendo?
Estoy esperando en la Luna.
Esa cosa nunca te llevará hasta ahí.
No importa cuántos cohetes insignificantes metas bajo el ala.
Solo es un paso más.
No dejes que te hagan eso, hijo.
¿Hacer qué?
Que te hagan pensar como ellos.
Despierta.
Viniste.
Dije que lo haría.
¿Qué haces aquí afuera?
Anoche vi a la Gran Bestia otra vez.
Está dentro de mí.
No lo dudo.
¡Arriba muchachos!
¡Nuestro destino nos espera!
Los militares ya enviaron a alguien para filmar.
No vino para filmar, viene a volar el maldito avión.
Dijiste que encontraste el reemplazo adecuado.
Ernest puede volar con los mejores aviones... lo sé por experiencia.
Es un Ercoupe 415-C...
Un orangután entrenado podría volar esa cosa.
Jack.
No tengo tiempo para discutir, Richard.
Esta cosa no sale fácilmente.
Esto es ir demasiado lejos... no podemos dejar que pilotee el avión.
Ernest es un adulto.
¿Sí? Está haciéndolo por propia voluntad.
Si hoy pasa algo como la última vez,
podría salir gravemente herido.
- No va a pasar. - ¿Cómo lo sabes?
- Solo lo sé. - No. No lo sabes.
¿Qué tan lejos quieres llegar?
- ¿Quieres que importe o no? - Sí. Pero...
Basta de jodidas excusas.
¿Quieres saber la verdadera razón por la que Marisol nunca te querrá?
Es porque no tienes nada de fe.
Ni siquiera en ti.
¿Lo haces por tu verdadera voluntad?
Sí.
Entonces que los rituales se realicen con belleza...
y gracia.
General Braxton.
Profesores, bienvenidos.
Bienvenido, señor.
- ¿Cómo está usted? - Es un gran día, Sr. Onsted.
Gracias.
- Sr. Parsons. - ¿Cómo está usted, general?
Sr. Parsons.
Pensé que su participación en el
equipo de cohetería había finalizado.
Así fue hasta que recibí una llamada de último momento de Richard.
Necesitaba un poco de ayuda.
Como dijo antes,
hacen falta dos para discutir.
Sí, mis muchachos.
Por favor, pónganse cómodos.
Empezaremos en breve, caballeros.
De acuerdo.
- Yo me encargaré. - No, yo lo haré.
El apóstol elegido del espacio infinito es la Bestia
y en su mujer llamada la Mujer Escarlata
se concede todo el poder.
Llevarán a los elegidos a su dominio.
Llevarán la gloria de los cielos
a los corazones de los hombres.
Mira en tu interior... y ábrete.
¿Qué haces aquí?
No fue todo una mentira.
- Marisol, este no es el momento. - Solo escucha.
Sé que comenzó de una manera, quizá no de la mejor,
pero... lo que siento por ti es real.
He venido hasta aquí solo para demostrártelo.
¿Jack te envió?
- ¿O ese grupo? - No, Richie.
Lo juro. Ya ni siquiera formo parte del Ágape.
Tengo exactamente lo que estaba buscando y...
está parado justo frente a mí.
¿Ves el interruptor de ignición?
Justo ahí.
Así que a mi señal, lo activas
y los cohetes te llevarán directo a los cielos.
¿Estás viéndolo?
Pasaste toda tu vida deseando esto.
El momento en que tus sueños se hacen realidad.
Es todo gracias a ti.
Solo soy un engranaje de la Gran Labor.
Como dice el maestro:
"Adórenme en el fuego y la sangre".
Suena apropiado, ¿no crees?
¿Acabar en llamas por el bien de mi elemental?
¿Estás tratando de elevar mi espíritu de nuevo?
No. Lo dije en serio, Jack. Haría cualquier cosa por ti.
Bueno, no te pido que lo hagas.
Claro, Jack.
¿Sabes qué me atrajo al Ágape?
Fue el lugar mágico donde las personas bajan la guardia
y confían unas en otras.
Que Dios me ayude si entré para sacar provecho.
Ser como el lobo en el gallinero.
No entiendo lo que dices.
¿Vas a... quieres pilotear el avión o no?
Hora de hacer o morir.
Dime que no vas a hacer nada descabellado.
Ernest.
¡No te oigo!
Mierda.
Haz tu voluntad será la totalidad de la ley.
No existe ley más allá
de hacer tu voluntad.
Cuenta desde el número 93.
El valor atribuido al amor y a la voluntad,
las piedras angulares de nuestra fe.
93...
92...
91...
Maleficium haereticum in nobis...
90...
eradicandum.
89...
Este grupo que ha envenenado su mente
tendrá su juicio final.
- 68... - Concéntrate en tu intención.
67...
En lo que quieras manifestar.
- 66... - Cualquiera sea
tu deseo.
65... 64...
63...
62...
61...
Que empiece el espectáculo.
24... 23...
22...
Encienda la cámara.
21...
20...
19...
18...
17...
16...
15... 14...
13... 12...
11...
Diez...
nueve...
ocho...
siete...
seis...
cinco...
cuatro...
tres...
dos...
uno.
¡Uno!
¡Bravo!
¡Sí!
Vaya. Mi Dios.
www.subtitulamos.tv