1 00:00:00,023 --> 00:00:02,452 Anteriormente en Preacher... 2 00:00:02,454 --> 00:00:04,421 ¡No hasta que consiga mi alma! 3 00:00:04,423 --> 00:00:06,989 - Te he dado lo que querías. - Lo que quiero 4 00:00:06,991 --> 00:00:09,192 es que pagues tu deuda. 5 00:00:09,194 --> 00:00:10,893 Tengo que estrujar a Jesse Custer. 6 00:00:10,895 --> 00:00:12,429 ¿Se sabe algo del vampiro? 7 00:00:12,431 --> 00:00:13,497 Seguimos buscándolo, señor. 8 00:00:13,500 --> 00:00:15,539 9 00:00:15,542 --> 00:00:17,233 Los condenas para poder 10 00:00:17,235 --> 00:00:18,598 convertirte en gato por diversión. 11 00:00:18,601 --> 00:00:20,203 Está bien. Me rindo. Me rindo. 12 00:00:20,205 --> 00:00:21,871 Estoy impresionado. 13 00:00:26,390 --> 00:00:27,440 Me estás llevando de vuelta. 14 00:00:27,443 --> 00:00:28,914 Antes tengo que hacer una parada. 15 00:00:53,704 --> 00:00:55,169 Más. 16 00:00:57,674 --> 00:00:58,873 Más. 17 00:01:00,577 --> 00:01:03,243 No se puede mantener alejado a mi niño de su aguacate. 18 00:01:03,246 --> 00:01:04,813 Debe de estar orgullosa. 19 00:01:04,815 --> 00:01:06,347 Un niño encantador. 20 00:01:08,584 --> 00:01:10,150 Hitler. 21 00:01:12,148 --> 00:01:13,721 Esta tarde tengo que escaparme 22 00:01:13,723 --> 00:01:15,355 un par de horas. 23 00:01:18,227 --> 00:01:20,427 ¿Me cubres si llama mi mujer? 24 00:01:20,429 --> 00:01:22,414 ¿Otra vez, Herr Marty? 25 00:01:22,417 --> 00:01:23,570 Mi elixir para la ingle. 26 00:01:23,573 --> 00:01:24,898 Revoluciona un poco el motor. 27 00:01:24,900 --> 00:01:26,934 - ¿Sabes a qué me refiero? - Ja. Sí. 28 00:01:26,936 --> 00:01:29,235 Lo que está bien, porque me he conseguido un encuentro 29 00:01:29,237 --> 00:01:31,771 con un bomboncito sexy que he conocido en el Target. 30 00:01:31,773 --> 00:01:34,607 El restaurante estará vacío, así que tengo que aprovecharlo, ¿sabes? 31 00:01:34,609 --> 00:01:36,442 Ja. Lo entiendo. 32 00:01:36,444 --> 00:01:39,245 Tú aprovéchate de tu bomboncito, yo cuidaré la tienda. 33 00:01:39,247 --> 00:01:40,780 Buen chico. 34 00:01:47,022 --> 00:01:49,355 Es hora de mi descanso. 35 00:01:54,394 --> 00:01:56,028 ¿A medio kilómetro? 36 00:01:56,030 --> 00:01:57,696 Eso no es un aparcamiento para empleados. 37 00:01:57,698 --> 00:01:59,097 Es un mensaje. 38 00:01:59,099 --> 00:02:00,632 "Idos a tomar por culo". 39 00:02:00,634 --> 00:02:02,868 Igual que un aumento de 35 céntimos la hora. 40 00:02:02,870 --> 00:02:05,971 ¿Qué voy a hacer con eso? 41 00:02:05,973 --> 00:02:07,739 ¿Tú qué crees, David? 42 00:02:12,311 --> 00:02:17,548 He estado en el Infierno y he vuelto. 43 00:02:17,550 --> 00:02:22,153 Si me preguntáis cuál creo que es la respuesta 44 00:02:22,155 --> 00:02:24,655 a todo lo que os molesta... 45 00:02:24,657 --> 00:02:27,324 desde los aparcamientos para empleados inconvenientes 46 00:02:27,326 --> 00:02:31,228 a los salarios bajos y a lo gordos que estáis... 47 00:02:31,230 --> 00:02:36,166 la respuesta para mí es simplemente... 48 00:02:36,168 --> 00:02:38,669 los judíos. 49 00:02:38,671 --> 00:02:39,969 Mi responsable lo es. 50 00:02:39,971 --> 00:02:41,338 Claro que es judío. 51 00:02:41,340 --> 00:02:42,606 Judía. 52 00:02:45,359 --> 00:02:47,777 Los burgueses 53 00:02:48,085 --> 00:02:50,265 solían preguntarme 54 00:02:50,268 --> 00:02:54,070 por qué era necesaria una revolución. 55 00:02:55,968 --> 00:03:00,054 La estructura del estado 56 00:03:00,680 --> 00:03:03,934 y vuestros métodos de gobierno no concuerdan 57 00:03:04,522 --> 00:03:09,554 con el carácter nacional y vuestras necesidades. 58 00:03:10,598 --> 00:03:13,631 ¡Una situación crítica 59 00:03:14,175 --> 00:03:16,726 no puede mejorar 60 00:03:17,242 --> 00:03:23,234 ni puede arreglarse trabajando juntos 61 00:03:26,252 --> 00:03:28,484 sino mediante 62 00:03:29,242 --> 00:03:33,546 una exterminación radical! 63 00:03:36,559 --> 00:03:38,158 Sin duda. 64 00:03:59,213 --> 00:04:00,913 Hitler. 65 00:04:05,052 --> 00:04:08,755 Te ha enviado Satanás. 66 00:04:08,757 --> 00:04:12,558 Pues es un buen momento. 67 00:04:12,560 --> 00:04:17,196 Acabo de arrancar mi plan de cuatro años 68 00:04:17,198 --> 00:04:20,273 y aún no he decidido quién será el ministro de Interior. 69 00:04:20,276 --> 00:04:22,868 Verás, he oído hablar de ti, 70 00:04:22,870 --> 00:04:24,117 mein kumpel. 71 00:04:24,120 --> 00:04:27,210 Me vendría bien alguien con tu... talento. 72 00:04:27,213 --> 00:04:30,108 El mundo está maduro para un nuevo Reich. 73 00:04:30,111 --> 00:04:32,044 ¡¿Por qué volver?! 74 00:04:32,046 --> 00:04:35,047 He hecho grandes progresos en poco tiempo... 75 00:04:38,252 --> 00:04:41,187 ¡Por favor! ¡Ahora no! 76 00:04:41,189 --> 00:04:44,255 ¡Hay que detener al gobierno mundial sionista! 77 00:04:47,594 --> 00:04:50,362 Genial. 78 00:04:50,364 --> 00:04:52,030 ¿¡Qué miras?! 79 00:04:52,421 --> 00:04:54,453 Nunca debí dejarte salir. 80 00:04:57,705 --> 00:05:00,472 Vale, Hilter. Si llama Doris... 81 00:05:03,744 --> 00:05:04,828 ¿Qué sucede? 82 00:05:04,831 --> 00:05:07,466 Me temo que quieren llevarme de vuelta al Infierno. 83 00:05:11,037 --> 00:05:12,069 No puede... 84 00:05:16,789 --> 00:05:19,724 No voy a volver. 85 00:05:19,726 --> 00:05:23,227 Tengo muchas cosas que hacer. 86 00:05:23,229 --> 00:05:25,496 ¡No voy... a... volver! 87 00:05:40,804 --> 00:05:44,898 www.subtitulamos.tv 88 00:07:03,101 --> 00:07:06,105 Lo siento. 89 00:07:06,108 --> 00:07:07,340 Y yo. 90 00:07:35,537 --> 00:07:38,137 - Starr. - Mesías. 91 00:07:38,139 --> 00:07:40,272 Bienvenidos a Angelville. 92 00:07:50,484 --> 00:07:52,903 Veréis, lo que la gente olvida sobre los años 60 93 00:07:52,906 --> 00:07:54,720 es lo malas que eran las drogas, ¿sabéis? 94 00:07:54,722 --> 00:07:57,389 Y por eso lo pasé tan mal en Woodstock. 95 00:07:57,391 --> 00:07:59,658 Vale. Echemos un vistazo. 96 00:07:59,660 --> 00:08:02,361 Bola morada en la esquina. 97 00:08:02,363 --> 00:08:04,295 Interesante. 98 00:08:04,297 --> 00:08:06,231 Dios. 99 00:08:06,233 --> 00:08:07,899 No, Kevin. La estás liando. 100 00:08:07,901 --> 00:08:09,534 Tienes que retorcer y girar. 101 00:08:09,536 --> 00:08:12,303 Retorcer y girar. Retorcer y girar. 102 00:08:12,305 --> 00:08:13,775 Retorcer. Eso es. 103 00:08:13,778 --> 00:08:15,706 Bien hecho, tío. 104 00:08:15,708 --> 00:08:17,742 Me tomaba ácido para desayunar, ¿vale? 105 00:08:17,744 --> 00:08:19,643 Y, para cuando Ravi Shankar se subió al escenario, 106 00:08:19,645 --> 00:08:20,879 yo estaba viendo monstruos, joder, 107 00:08:20,881 --> 00:08:22,168 llorando como si fuera un puto inglés, 108 00:08:22,171 --> 00:08:23,879 ¿sabéis a qué me refiero? La cuestión es que 109 00:08:23,882 --> 00:08:25,248 lo que intento deciros es que 110 00:08:25,251 --> 00:08:27,517 no sirve de nada llorar 111 00:08:27,520 --> 00:08:29,653 por lo bien que iba todo antes. 112 00:08:29,655 --> 00:08:32,991 La mayoría de las veces, el presente es mejor, ¿vale? 113 00:08:32,993 --> 00:08:34,893 Vale. Echemos un vistazo. 114 00:08:34,895 --> 00:08:37,194 La número 13 a la esquina. 115 00:08:37,196 --> 00:08:38,562 Joder. 116 00:08:38,564 --> 00:08:42,867 - Ça va, mes enfants. - Ça va, mi señor. 117 00:08:42,869 --> 00:08:44,902 Deja que te enseñe algo. 118 00:08:44,904 --> 00:08:47,237 De acuerdo. 119 00:08:54,179 --> 00:08:57,915 Son unos grandes ataúdes, ¿eh? 120 00:08:57,917 --> 00:09:00,183 El tamaño habitual. 121 00:09:00,185 --> 00:09:02,252 Nueva Orleans. 122 00:09:02,254 --> 00:09:06,022 Ese es para ti. 123 00:09:06,024 --> 00:09:08,124 Si quieres. 124 00:09:08,126 --> 00:09:10,059 ¿Duermes en un ataúd? 125 00:09:14,699 --> 00:09:19,101 Es... terciopelo de seda persa. 126 00:09:19,103 --> 00:09:20,603 Es el estilo vampírico. 127 00:09:20,605 --> 00:09:21,971 Lo ha sido desde hace milenios. 128 00:09:21,973 --> 00:09:23,573 Ya. Puede que sea tu estilo vampírico, 129 00:09:23,575 --> 00:09:25,442 pero mi estilo vampírico consiste en pufs 130 00:09:25,444 --> 00:09:28,144 y suelos de cuartos de baño, ¿entiendes? 131 00:09:28,146 --> 00:09:30,647 Pues por si cambias de idea. 132 00:09:30,649 --> 00:09:32,482 Pero gracias, tío.¿Sabes? 133 00:09:32,484 --> 00:09:34,417 Es muy considerado. Gracias. 134 00:09:34,419 --> 00:09:37,386 Hay otra cosa que debería mencionar. 135 00:09:37,388 --> 00:09:40,089 Esta noche habrá otra ceremonia de sangre. 136 00:09:40,092 --> 00:09:41,890 Lisa ha sido elegido 137 00:09:41,892 --> 00:09:43,892 y sé que consideraría un gran honor 138 00:09:43,894 --> 00:09:45,594 que fueras tú el que la trajera... 139 00:09:45,596 --> 00:09:46,895 Mira, ya te lo he dicho. 140 00:09:46,897 --> 00:09:48,497 Convertir a la gente no es lo mío. 141 00:09:48,500 --> 00:09:50,099 ¿Por lo que pasó con tu hijo? 142 00:09:50,101 --> 00:09:51,500 No. Vosotros haced lo que queráis 143 00:09:51,502 --> 00:09:52,568 para pasároslo bien. 144 00:09:52,570 --> 00:09:54,736 Son adultos que consienten, 145 00:09:54,738 --> 00:09:56,339 este es un país libre. 146 00:09:56,341 --> 00:09:57,673 Más o menos. 147 00:09:57,675 --> 00:09:59,175 Según mi experiencia, nada bueno 148 00:09:59,177 --> 00:10:00,676 ha salido nunca de convertir a otros. 149 00:10:00,678 --> 00:10:02,311 Nada más. 150 00:10:02,313 --> 00:10:04,480 ¡Vuela! ¡Vuela! ¡Vuela! 151 00:10:04,482 --> 00:10:08,283 No podrías estar más equivocado. 152 00:10:12,129 --> 00:10:15,290 Deng Vuong. 153 00:10:15,292 --> 00:10:17,493 Ha llegado el día. 154 00:10:17,495 --> 00:10:20,362 Es hora de que vueles. 155 00:10:20,364 --> 00:10:24,432 ¡Vuela! ¡Vuela! ¡Vuela! ¡Vuela! ¡Vuela! 156 00:10:24,434 --> 00:10:26,034 Ha sido fantástico, chicos. 157 00:10:36,123 --> 00:10:37,756 No creo que Deng se alce mucho 158 00:10:37,759 --> 00:10:39,347 con todo ese equipaje. 159 00:10:40,717 --> 00:10:43,151 No va a volar literalmente, tonto. 160 00:10:43,153 --> 00:10:45,453 Eccarius va a llevarlo al aeropuerto. 161 00:10:45,455 --> 00:10:47,188 ¿Por qué? 162 00:10:47,190 --> 00:10:49,690 - Deng se va de misionero. - ¿Qué? 163 00:10:49,692 --> 00:10:51,726 Para hacer que el mundo sea más seguro para nosotros. 164 00:10:53,397 --> 00:10:56,664 Se va donde nos vamos todos cuando nos llega la hora de volar. 165 00:10:56,666 --> 00:10:59,667 A abrir un nuevo capítulo de Les Enfants. 166 00:10:59,669 --> 00:11:01,903 Durante 50 años, Eccarius ha estado enviándonos 167 00:11:01,905 --> 00:11:04,405 por todo el mundo como embajadores. 168 00:11:04,407 --> 00:11:07,174 Para hacer cambiar de idea de aquellos que nos odian 169 00:11:07,176 --> 00:11:09,644 y para convertir a aquellos que se nos unirían en nuestra lucha. 170 00:11:09,646 --> 00:11:12,547 Todo eso mientras crean una red de refugios seguros... 171 00:11:12,549 --> 00:11:15,883 en un mundo que pretende hacernos daño. 172 00:11:15,885 --> 00:11:18,886 A Eccarius le gusta decir: "Ellos no nos odian. 173 00:11:18,888 --> 00:11:23,024 Se odían a sí mismos y nosotros somos un receptáculo conveniente para ese odio". 174 00:11:23,026 --> 00:11:25,091 Pero, ahora, ya nadie tendrá que vivir 175 00:11:25,093 --> 00:11:27,326 con miedo a ser perseguido. 176 00:11:27,328 --> 00:11:29,295 Ese es el sueño de Eccarius. 177 00:11:29,297 --> 00:11:31,531 Proporcionar un santuario. 178 00:11:31,533 --> 00:11:36,903 Darle a todos los que son como tú... y pronto como yo... 179 00:11:36,905 --> 00:11:39,505 un hogar. 180 00:11:39,507 --> 00:11:42,709 Dios. ¿Eccarius ha hecho todo eso? 181 00:11:42,711 --> 00:11:44,010 Mola, ¿verdad? 182 00:11:47,215 --> 00:11:49,082 Sí. Mola. 183 00:11:58,159 --> 00:12:00,093 Qué interesante. 184 00:12:00,095 --> 00:12:03,062 Iré directo al grano. 185 00:12:03,064 --> 00:12:05,198 Estoy en deuda con la abuela. 186 00:12:05,200 --> 00:12:07,200 Y yo se la pagaré. 187 00:12:07,202 --> 00:12:09,835 Si permite... que te tome prestado. 188 00:12:09,837 --> 00:12:14,339 Necesito la ayuda de su nieto para resolver una disputa de negocios. 189 00:12:14,341 --> 00:12:18,276 ¿Y cuál es su negocio, señor Starr? 190 00:12:18,278 --> 00:12:20,412 Es muy aburrido. 191 00:12:20,414 --> 00:12:23,248 Relaciones públicas. Control de crisis... 192 00:12:23,250 --> 00:12:24,617 Esa clase de cosas. 193 00:12:24,619 --> 00:12:26,551 Pero tenemos recursos, 194 00:12:26,553 --> 00:12:29,287 así que soy capaz y estoy preparado 195 00:12:29,289 --> 00:12:32,891 para hacer que estar liberación temporal le valga la pena. 196 00:12:32,893 --> 00:12:36,595 Podríamos... reconstruir su negocio. 197 00:12:36,597 --> 00:12:39,364 Restaurar su encantadora casita 198 00:12:39,366 --> 00:12:40,799 a su antigua gloria. 199 00:12:40,801 --> 00:12:44,269 Me he dado cuanta de que sus cuartos para esclavos están vacíos. 200 00:12:48,274 --> 00:12:50,441 Podríamos cambiar eso. 201 00:12:55,882 --> 00:12:59,951 O... si quiere dejar atrás el siglo XIX, 202 00:12:59,953 --> 00:13:03,655 ¿qué tal un programa de televisión? 203 00:13:03,657 --> 00:13:08,159 "La sencilla hora de las brujas con la abuela vudú" 204 00:13:08,161 --> 00:13:09,260 o algo así. 205 00:13:09,262 --> 00:13:11,062 Es fácil. 206 00:13:11,064 --> 00:13:14,498 Basta con un correo. 207 00:13:27,079 --> 00:13:30,325 Quiero almas. 208 00:13:32,351 --> 00:13:34,485 Por supuesto. 209 00:13:43,529 --> 00:13:46,796 Soy yo, señor. Espero que esté sentado. 210 00:13:46,798 --> 00:13:49,532 Creo que estoy a punto de asegurar su elemento de negociación. 211 00:14:08,552 --> 00:14:10,552 Bendígame, padre, porque he pecado. 212 00:14:10,554 --> 00:14:14,956 Han pasado dos semanas desde mi última confesión. 213 00:14:14,958 --> 00:14:17,459 ¿Y qué quieres confesar, hijo mío? 214 00:14:21,532 --> 00:14:23,164 He estado pensando en que quiero ponerme 215 00:14:23,166 --> 00:14:25,734 la piel de Miley Cyrus 216 00:14:25,736 --> 00:14:27,569 como si fuera la piel de un animal. 217 00:15:01,937 --> 00:15:03,403 Monseñor. 218 00:15:06,742 --> 00:15:08,776 Quiero atrapar a un vampiro. 219 00:15:33,722 --> 00:15:37,323 Se me dan muy bien las heridas. 220 00:15:37,325 --> 00:15:39,726 221 00:15:39,728 --> 00:15:45,365 No es por presumir, pero, una vez... 222 00:15:45,367 --> 00:15:47,367 cogí un corazón de cerdo 223 00:15:47,369 --> 00:15:52,672 y se lo puse a un setter irlandés. 224 00:15:52,674 --> 00:15:57,443 El perro se mantuvo con vida dos días. 225 00:15:57,445 --> 00:16:01,513 Es probable que pueda ayudarte con esa nariz. 226 00:16:01,515 --> 00:16:03,782 Gracias. Está bien. 227 00:16:03,784 --> 00:16:07,786 Sí, apenas se nota. 228 00:16:07,788 --> 00:16:12,057 ¿Qué pasó? ¿Te mordió una serpiente? ¿Cáncer de fosa nasal? 229 00:16:13,227 --> 00:16:15,427 Una zorra me golpeó a traición. 230 00:16:15,429 --> 00:16:17,963 No pude golpearte a traición si lo viste venir. 231 00:16:17,965 --> 00:16:19,926 ¿Quién dice que lo vi venir? 232 00:16:22,904 --> 00:16:25,204 ¿Me estoy perdiendo la temporada del cocodrilo por esta mierda? 233 00:16:25,206 --> 00:16:28,139 Llevan dentro... una eternidad. 234 00:16:28,141 --> 00:16:30,575 Diez minutos. 235 00:16:30,577 --> 00:16:32,277 Pues parecía más. 236 00:16:32,279 --> 00:16:35,213 En todo caso, al final se resolvió. 237 00:16:35,215 --> 00:16:39,451 Algunos problemas, como recuperar Génesis, 238 00:16:39,453 --> 00:16:41,787 son demasiado grandes para alguien como tú. 239 00:16:41,789 --> 00:16:43,455 Hicisteis bien en llamarnos. 240 00:16:43,457 --> 00:16:45,791 Hicisteis bien en venir cuando os llamamos. 241 00:16:45,793 --> 00:16:48,794 Nos necesitáis mucho más de lo que os necesitamos nosotros. 242 00:16:50,163 --> 00:16:52,464 ¿Qué es un Génesis? 243 00:16:52,466 --> 00:16:53,998 - Un grupo de música. - Un grupo de música. 244 00:16:54,000 --> 00:16:57,301 Y necesitamos a Jesse, no a ti. 245 00:16:57,303 --> 00:16:58,402 Tal y como yo lo veo, 246 00:16:58,404 --> 00:16:59,970 él tampoco te necesita a ti. 247 00:16:59,972 --> 00:17:01,939 Si no la hubieras cagado... por decimonovena vez... 248 00:17:01,941 --> 00:17:05,008 Jesse ya habría salido de este lío hace mucho. 249 00:17:05,010 --> 00:17:06,410 Quizás sea eso lo que le gusta. 250 00:17:06,412 --> 00:17:08,345 La gente que la caga siempre y golpea a traición. 251 00:17:13,586 --> 00:17:15,453 El amor es raro. 252 00:17:15,455 --> 00:17:17,187 Sí. 253 00:17:17,189 --> 00:17:18,288 ¿Reconoces eso? 254 00:17:21,527 --> 00:17:23,093 Alma Feliz a Gogó. 255 00:17:23,095 --> 00:17:25,033 El mayor vendedor al por menor de almas del mundo. 256 00:17:25,036 --> 00:17:27,998 Los japoneses. 257 00:17:28,000 --> 00:17:30,200 Sabina debe de haber estado haciendo negocios con ellos. 258 00:17:32,972 --> 00:17:35,939 Un hombre con tus recursos 259 00:17:35,941 --> 00:17:37,874 tendrá contactos allí. 260 00:17:37,876 --> 00:17:40,444 Claro que sí. El Grial es el propietario. 261 00:17:40,446 --> 00:17:42,645 Un almacén de Osaka. 262 00:17:45,351 --> 00:17:47,451 Ya veo. 263 00:17:47,453 --> 00:17:51,788 Puedo hacer que pase fácilmente. 264 00:17:51,790 --> 00:17:55,157 Bien. Hágalo. 265 00:17:55,159 --> 00:17:58,528 Y podrá tomarlo prestado. 266 00:17:58,530 --> 00:18:01,998 Desgraciadamente, tengo prisa. 267 00:18:02,000 --> 00:18:05,869 Haré que una unidad de infiltración se dirija a Japón en dos horas, 268 00:18:05,871 --> 00:18:08,004 pero necesito a Jesse ahora. 269 00:18:08,006 --> 00:18:10,431 Abuela, allí tendrán cientos de almas. 270 00:18:10,434 --> 00:18:11,574 En realidad, millones. 271 00:18:11,576 --> 00:18:13,042 He visto fotos del almacén. 272 00:18:13,044 --> 00:18:15,512 Es como la sala de los Umpa Lumpa de Willy Wonka. 273 00:18:15,514 --> 00:18:18,748 ¿Has oído? Almas para toda una vida. 274 00:18:22,987 --> 00:18:25,053 Lo quiero. 275 00:18:25,055 --> 00:18:27,155 Más que a nada. 276 00:18:27,157 --> 00:18:30,492 Pero, si no me consigues lo que quiero, 277 00:18:30,494 --> 00:18:35,030 me aseguraré de que no sirva de nada para ti ni para nadie. 278 00:18:35,033 --> 00:18:38,333 Nunca. 279 00:18:38,335 --> 00:18:40,833 No preveo ningún problema. 280 00:18:44,575 --> 00:18:47,709 Yo tampoco. 281 00:18:52,916 --> 00:18:54,879 ¿Qué sucede? 282 00:19:03,626 --> 00:19:06,561 Flufferman. Basta de armar jaleo. 283 00:19:09,466 --> 00:19:13,233 Haz las maletas. Te vas a Osaka. 284 00:19:13,235 --> 00:19:15,036 ¿Ella es tu "unidad de infiltración"? 285 00:19:15,038 --> 00:19:16,236 No tengo un gran banquillo. 286 00:19:16,238 --> 00:19:19,040 Solo a ella y a alguien aún peor. 287 00:19:19,042 --> 00:19:20,240 Y para un trabajo como este... 288 00:19:20,242 --> 00:19:21,375 Acabas de decir que sería fácil. 289 00:19:21,377 --> 00:19:22,650 He mentido. Para conseguir lo que quería. 290 00:19:22,653 --> 00:19:23,945 Lo haces a menudo, ¿verdad? 291 00:19:23,947 --> 00:19:25,379 No más de lo habitual en el negocio. 292 00:19:25,381 --> 00:19:27,244 Pues no me gusta tu negocio, Starr. 293 00:19:27,247 --> 00:19:29,817 Vuelve a mentirme y te daré dos ojos morados. 294 00:19:29,819 --> 00:19:30,985 Cambio de planes. 295 00:19:30,987 --> 00:19:32,987 Tulip, te vas a Osaka. 296 00:19:32,989 --> 00:19:34,589 ¿Disculpa? 297 00:19:35,725 --> 00:19:37,757 ¿Quieres ir a Osaka? 298 00:19:37,759 --> 00:19:41,128 ¿Colarte en un almacén de almas? 299 00:19:41,130 --> 00:19:42,596 ¿Hay mucha seguridad? 300 00:19:42,598 --> 00:19:45,548 No, no, apenas está defendido... 301 00:19:45,551 --> 00:19:47,067 Cállate. 302 00:19:47,069 --> 00:19:48,135 Hay mucha seguridad. 303 00:19:48,137 --> 00:19:49,336 ¿Y tú? 304 00:19:49,338 --> 00:19:51,004 Tengo una cita con este capullo. 305 00:19:51,006 --> 00:19:52,473 ¿Y dónde está Osaka? 306 00:19:52,475 --> 00:19:54,808 En Japón, idiota. 307 00:19:57,346 --> 00:20:00,914 Eso es un golpe a traición. 308 00:20:00,916 --> 00:20:02,181 De acuerdo. Iré. 309 00:20:02,183 --> 00:20:03,984 Iréis las dos. 310 00:20:12,588 --> 00:20:14,756 ¿Sabes que cada mota de polvo de tu casa 311 00:20:14,758 --> 00:20:16,758 es una microhistoria de tu vida? 312 00:20:16,760 --> 00:20:20,729 Hay 63.000 clases de hongos. ¿Sabes? 313 00:20:20,731 --> 00:20:24,633 Hay 16.000 clases de bacterias y hay... 314 00:20:24,635 --> 00:20:30,805 Ahora mismo, eso me da igual. 315 00:20:32,142 --> 00:20:34,215 Ya. 316 00:20:34,278 --> 00:20:35,644 Claro. 317 00:20:55,364 --> 00:20:57,198 ¿Confías en mí? 318 00:20:57,200 --> 00:20:59,200 Sí. 319 00:20:59,202 --> 00:21:01,169 ¿Escoges esto libremente? 320 00:21:01,171 --> 00:21:02,369 Sí. 321 00:21:02,371 --> 00:21:05,439 ¿Renunciarás al mundo diurno 322 00:21:05,441 --> 00:21:06,619 y te rendirás...? 323 00:21:06,622 --> 00:21:07,989 ¿Cómo era? 324 00:21:07,992 --> 00:21:10,843 A tus ansias oscuras y escarlatas. 325 00:21:10,846 --> 00:21:14,014 Perdón. ¿Te rendirás a tus ansias oscuras y escarlatas? 326 00:21:14,016 --> 00:21:16,617 Sí. 327 00:21:20,690 --> 00:21:23,023 Sabes que no tienes que hacer esto. 328 00:21:23,025 --> 00:21:26,827 Quiero hacerlo. 329 00:21:26,829 --> 00:21:28,895 ¿Tú no? 330 00:21:32,000 --> 00:21:33,500 De acuerdo. 331 00:21:51,086 --> 00:21:53,820 Ya es suficiente, hermano. 332 00:22:29,424 --> 00:22:33,058 Mañana, hija mía, ¡volarás! 333 00:22:52,646 --> 00:22:55,176 Está bien que siente bien. 334 00:22:59,647 --> 00:23:01,981 ¿Quieres salir de aquí? 335 00:23:03,121 --> 00:23:04,386 336 00:23:04,389 --> 00:23:06,724 ¿Vuestro objetivo? Alma Feliz a Gogó. 337 00:23:06,726 --> 00:23:10,228 Situado aquí, en Umeda. El distrito comercial. 338 00:23:10,230 --> 00:23:14,098 Hay un omakase de sushi sublime en el hotel Imperial. 339 00:23:14,100 --> 00:23:16,667 Dudo que tengáis tiempo, pero, si lo tenéis, 340 00:23:16,669 --> 00:23:19,237 guardad los recibos. 341 00:23:19,239 --> 00:23:22,239 Normalmente, obviamente, solicitaría las almas vía FedEx, 342 00:23:22,241 --> 00:23:25,442 pero el Padre de todos se enteraría y se preguntaría los motivos. 343 00:23:25,444 --> 00:23:27,777 Y, ahora mismo, estoy a dos nalgas 344 00:23:27,779 --> 00:23:29,947 de convertirme en pasta humana. 345 00:23:29,949 --> 00:23:31,781 ¿Tapadera, señor? 346 00:23:31,783 --> 00:23:33,984 Tú eres Veruca Weiss, 347 00:23:33,986 --> 00:23:36,519 una agente de nivel medio de los Recursos Humanos de El Grial. 348 00:23:36,521 --> 00:23:37,620 ¿Tendré cojera, señor? 349 00:23:37,622 --> 00:23:39,756 Tú y tus cojeras. 350 00:23:39,758 --> 00:23:42,125 Lo que necesitas es una tapadera para esa nariz. 351 00:23:42,127 --> 00:23:44,361 Ya me he adelantado, señor. Fuego fosfórico. 352 00:23:44,363 --> 00:23:46,363 He decidido que Veruca es una química novata. 353 00:23:46,365 --> 00:23:48,498 Quería seguir los pasos de su padre, 354 00:23:48,500 --> 00:23:50,967 un brillante profesor de CalTech, 355 00:23:50,969 --> 00:23:52,635 pero, cuando su madre murió 356 00:23:52,637 --> 00:23:55,204 - en un desgraciado... - Está bien. 357 00:23:55,206 --> 00:23:58,708 Tú eres Janie Finch. También de Recursos Humanos. 358 00:23:58,710 --> 00:24:00,510 No, no. No, yo soy... 359 00:24:00,512 --> 00:24:02,445 No, soy Marnie Pomerantz... 360 00:24:02,447 --> 00:24:04,145 Esa es siempre su tapadera. 361 00:24:04,148 --> 00:24:05,689 Tenéis que dejar que sea Marnie. 362 00:24:05,692 --> 00:24:08,985 ¿Cómo es Marnie? 363 00:24:08,987 --> 00:24:10,386 Es dura. 364 00:24:13,324 --> 00:24:15,358 Obviamente, pelea con fuerza. 365 00:24:18,897 --> 00:24:20,229 Mastica chicle. Esas cosas. 366 00:24:20,231 --> 00:24:23,731 Mastica chicle. 367 00:24:23,734 --> 00:24:25,700 Un personaje interesante. Muy complejo. 368 00:24:25,703 --> 00:24:27,043 Yo te daré a ti complejo. 369 00:24:27,046 --> 00:24:28,737 - Eso no tiene sentido. - Sí que lo tiene. 370 00:24:28,739 --> 00:24:31,067 Eres la agente de El Grial Janie Finch 371 00:24:31,070 --> 00:24:34,239 y, como tal, llevarás puesto... esto. 372 00:24:36,962 --> 00:24:38,796 ¿Puedo hablar contigo un momento. 373 00:24:43,220 --> 00:24:44,887 Oye. 374 00:24:46,189 --> 00:24:48,089 Esta es la forma de hacerlo. 375 00:24:48,091 --> 00:24:50,358 Es la forma de ganar. 376 00:24:50,360 --> 00:24:52,227 Tú vas con Featherstone y yo con Starr. 377 00:24:52,229 --> 00:24:53,928 Esto es estúpido, Jesse. 378 00:24:53,930 --> 00:24:55,196 Emparejarnos con los mayores 379 00:24:55,198 --> 00:24:56,898 traidores apuñalaespaldas del mundo. 380 00:24:56,900 --> 00:25:00,335 - ¿En serio? - Ya, bueno, es que no tenemos opciones. 381 00:25:00,337 --> 00:25:03,371 Lo más probable es que uno de nosotros vuelva aquí. 382 00:25:03,373 --> 00:25:05,740 Si soy yo con Génesis, mataré a la abuela. 383 00:25:05,742 --> 00:25:07,176 Si eres tú con las almas, 384 00:25:07,179 --> 00:25:09,743 pagarás y saldrás corriendo. 385 00:25:09,746 --> 00:25:12,043 Me va a presionar. ¿vale? 386 00:25:12,046 --> 00:25:14,082 - Si me monto en un avión con ella... - Pues no la dejes. 387 00:25:14,084 --> 00:25:16,951 me va a presionar más y más 388 00:25:16,953 --> 00:25:19,939 hasta que haga una idiotez como hacen siempre los O'Hare. 389 00:25:19,942 --> 00:25:22,222 Basta de esa tontería de la Maldición de los O'Hare. 390 00:25:22,224 --> 00:25:23,590 Ya, como si tú nunca lo hubieses creído. 391 00:25:23,592 --> 00:25:24,708 No lo he hecho. 392 00:25:24,711 --> 00:25:25,977 Y una mierda que no. 393 00:25:25,980 --> 00:25:27,546 Si lo hice, me equivocaba. 394 00:25:30,632 --> 00:25:33,633 Eres la mujer 395 00:25:33,635 --> 00:25:36,403 más dura y resistentedora que he conocido. 396 00:25:38,307 --> 00:25:39,706 Resistentedora. 397 00:25:39,708 --> 00:25:41,754 398 00:25:41,757 --> 00:25:44,643 Así. 399 00:25:47,816 --> 00:25:50,916 Si Flufferman te toca los huevos... 400 00:25:50,918 --> 00:25:56,825 cierra los ojos y respira. 401 00:25:56,828 --> 00:25:58,088 ¿Que respire? 402 00:25:58,091 --> 00:26:00,591 Sí. Estarás bien. 403 00:26:00,594 --> 00:26:03,162 No voy a ponerme ese traje. 404 00:26:57,650 --> 00:26:59,683 Está bien. 405 00:27:16,735 --> 00:27:19,302 Mira esto. He... 406 00:27:19,304 --> 00:27:20,926 - ¡Deja de hacer eso! - Perdona. 407 00:27:20,929 --> 00:27:24,206 Solo... te estaba echando una manita. 408 00:27:35,890 --> 00:27:38,520 Uno pensaría que ya tendría al menos una cola, ¿sabes? 409 00:27:38,523 --> 00:27:41,692 Dale tiempo, hermano. Solo acabas de empezar. 410 00:27:41,694 --> 00:27:44,194 ¿Que le dé tiempo? Han pasado unas tres horas. 411 00:27:44,196 --> 00:27:46,262 Puede que más. 412 00:27:46,264 --> 00:27:48,030 ¿Alguna vez has tenido sexo siendo un gato? 413 00:27:48,032 --> 00:27:50,637 Puedo hacer esto. 414 00:27:50,640 --> 00:27:52,368 Quiero ser capaz de hacer mi... 415 00:27:52,370 --> 00:27:54,604 ¿Es él? ¿El hombre que está con el gato? 416 00:27:54,606 --> 00:27:56,038 Sí. 417 00:27:56,040 --> 00:27:57,840 Lo necesitamos con vida. 418 00:27:57,842 --> 00:28:00,343 ¿Y al hombre gato? 419 00:28:00,345 --> 00:28:02,372 Haz lo que quieras con él. 420 00:28:04,882 --> 00:28:06,115 Ensillad. 421 00:28:25,939 --> 00:28:28,074 No quiero hablar de ello. 422 00:28:29,562 --> 00:28:31,462 Ni una puta palabra. 423 00:28:31,465 --> 00:28:33,170 Está bien. 424 00:28:35,141 --> 00:28:37,108 ¿Qué es... alguna mezcla de poliéster? 425 00:28:37,110 --> 00:28:38,142 ¿Qué acabo de decir? 426 00:28:38,144 --> 00:28:39,676 Está bien. Perdona. 427 00:28:50,956 --> 00:28:53,390 ¿Alguna vez has ido a Japón? 428 00:28:53,392 --> 00:28:55,526 No. 429 00:28:55,528 --> 00:28:57,127 Ni siquiera he probado el sushi. 430 00:28:57,129 --> 00:28:58,662 431 00:29:01,299 --> 00:29:02,900 ¿Vas a volver a Nueva Orleans? 432 00:29:02,902 --> 00:29:04,367 A primera hora de la mañana. 433 00:29:04,369 --> 00:29:07,303 ¿Verás qué tal está Cass a la que estás allí? 434 00:29:07,305 --> 00:29:08,539 Puede que no tenga ocasión. 435 00:29:08,541 --> 00:29:11,741 Mira a ver qué tal está, Jesse. 436 00:29:11,743 --> 00:29:15,575 Es tu mejor amigo y estoy preocupada por él. 437 00:29:15,578 --> 00:29:17,647 Me encantaría poder ir yo, 438 00:29:17,649 --> 00:29:21,083 pero... ya no se me permite montar en aviones 439 00:29:21,085 --> 00:29:23,947 desde que incrementaron las listas de vigilancia, ¿sabéis? 440 00:29:23,950 --> 00:29:26,055 Qué lástima. 441 00:29:26,057 --> 00:29:28,357 Pero Jody cuidará de vosotras. 442 00:29:30,012 --> 00:29:31,994 Es hora de irse. 443 00:29:44,374 --> 00:29:46,608 Cuídate, ¿vale? 444 00:29:47,911 --> 00:29:49,544 Tú también. 445 00:29:49,546 --> 00:29:50,879 446 00:29:53,216 --> 00:29:57,118 Cuídese usted también... señor. 447 00:30:00,190 --> 00:30:02,857 Le llamaré desde el coche. 448 00:30:02,859 --> 00:30:05,060 ¿Por qué? 449 00:30:05,062 --> 00:30:07,736 Pues le escribiré desde el avión. 450 00:30:07,739 --> 00:30:09,262 ¿Por qué? 451 00:30:09,264 --> 00:30:11,364 Le veré cuando la misión esté cumplida, señor. 452 00:30:15,304 --> 00:30:18,472 Excelente. El juego ha empezado. 453 00:30:19,274 --> 00:30:20,641 ¡Jesse! 454 00:30:23,980 --> 00:30:25,700 Dame un segundo. 455 00:30:34,555 --> 00:30:36,388 Me gusta su sombrero. 456 00:30:40,895 --> 00:30:42,394 Gracias. 457 00:30:42,396 --> 00:30:45,431 Yo tuve un sombrero. 458 00:30:49,771 --> 00:30:54,340 Estaba hecho de... intestinos de comadreja. 459 00:30:54,342 --> 00:30:56,275 ¿Sabes? 460 00:30:56,277 --> 00:30:59,145 Apestaba terriblemente 461 00:30:59,147 --> 00:31:00,412 porque no... 462 00:31:00,414 --> 00:31:01,846 traté... la carne... 463 00:31:01,849 --> 00:31:03,637 adecuadamente, 464 00:31:03,640 --> 00:31:05,018 pero lo que más me gustaba de ello... 465 00:31:05,020 --> 00:31:07,285 Disculpa. 466 00:31:09,661 --> 00:31:11,757 Ah, sí. 467 00:31:11,759 --> 00:31:13,525 Adelante. 468 00:31:25,672 --> 00:31:29,106 Entonces, ¿te vas? 469 00:31:29,108 --> 00:31:31,042 470 00:31:31,044 --> 00:31:32,477 No. 471 00:31:32,479 --> 00:31:34,712 No. Vas a quedarte aquí conmigo. 472 00:31:34,714 --> 00:31:37,482 Porque... T. C. va a preparar galletas de pollo 473 00:31:37,484 --> 00:31:39,778 para cenar y... a ti te encantan las galletas de pollo. 474 00:31:39,781 --> 00:31:42,186 Pues ya está. Te vas a quedar. 475 00:31:42,189 --> 00:31:46,191 Abuela, esto es bueno. 476 00:31:49,302 --> 00:31:52,869 Por fin vas a conseguir lo que quieres. 477 00:31:52,872 --> 00:31:55,299 Lo que siempre has querido. 478 00:31:55,301 --> 00:31:56,967 Eso espero. 479 00:32:01,174 --> 00:32:03,640 De lo contrario, te haré pedazos, 480 00:32:03,642 --> 00:32:05,475 te absorberé el alma y te enviaré al Infierno 481 00:32:05,477 --> 00:32:08,378 igual que hice con tu madre. 482 00:32:08,380 --> 00:32:10,414 No llegará a eso. 483 00:32:15,487 --> 00:32:16,887 Confía en mí. 484 00:32:21,894 --> 00:32:25,162 ¿Volverás a mí? 485 00:32:25,164 --> 00:32:27,230 Volveré. 486 00:32:27,232 --> 00:32:28,598 De acuerdo. 487 00:32:28,600 --> 00:32:30,499 Te lo prometo. 488 00:32:48,019 --> 00:32:49,853 Hago progresos con el vuelo. 489 00:32:49,855 --> 00:32:53,388 Estoy trabajando en la transformación en animal. 490 00:32:53,390 --> 00:32:54,790 Pero el hipnotismo... 491 00:32:55,960 --> 00:32:57,392 Está bien. 492 00:32:57,394 --> 00:32:59,061 Eso daba vergüenza, colega. 493 00:32:59,063 --> 00:33:00,763 ¿Te estás riendo de mí? 494 00:33:00,765 --> 00:33:02,231 ¿Un hombre que se emborracha 495 00:33:02,233 --> 00:33:03,732 con un puto vaso de absenta? 496 00:33:03,734 --> 00:33:05,315 En realidad, fue vaso y medio. 497 00:33:05,317 --> 00:33:06,802 498 00:33:08,705 --> 00:33:11,206 Siempre he maldecido el día en que me convirtieron, ¿sabes? 499 00:33:11,208 --> 00:33:13,809 Ser lo que era... 500 00:33:13,811 --> 00:33:16,410 Pero puede que tengas razón. Puede que lo haya estado haciendo todo mal. 501 00:33:16,412 --> 00:33:18,445 Puede que yo también. 502 00:33:18,447 --> 00:33:20,381 Llevo más de 300 años en este planeta 503 00:33:20,383 --> 00:33:23,861 y nunca me había fumado una cachimba hasta esta noche. 504 00:33:23,864 --> 00:33:25,083 Eso es de pena. 505 00:33:25,086 --> 00:33:26,720 Pero hay otras formas de compensar el tiempo perdido. 506 00:33:26,722 --> 00:33:29,222 Doy una puta clase magistral 507 00:33:29,225 --> 00:33:30,424 en polvo de ángel. 508 00:33:30,426 --> 00:33:31,793 Eso es porque 509 00:33:31,795 --> 00:33:35,429 eres un yonqui sin parangón, Cassidy. 510 00:33:35,431 --> 00:33:36,898 ¿Me estás llamando yonqui? 511 00:33:36,900 --> 00:33:41,401 Un lascivo yonqui libertino. 512 00:33:42,950 --> 00:33:44,604 Y me encanta. 513 00:33:47,976 --> 00:33:49,409 Tengo una idea. 514 00:33:49,411 --> 00:33:50,843 He oído hablar de un puticlub clandestino 515 00:33:50,845 --> 00:33:52,345 en la carretera. 516 00:33:52,347 --> 00:33:53,413 517 00:33:56,083 --> 00:33:57,239 ¡Cassidy! 518 00:33:57,242 --> 00:33:58,241 519 00:33:58,320 --> 00:33:59,319 520 00:33:59,321 --> 00:34:01,187 521 00:34:03,858 --> 00:34:05,425 ¡Atrapadlo! 522 00:34:21,209 --> 00:34:22,356 Abominación. 523 00:34:22,359 --> 00:34:23,775 He conseguido una gran tolerancia 524 00:34:23,778 --> 00:34:26,545 a los tranquilizantes a lo largo de los años. 525 00:34:26,547 --> 00:34:28,380 ¿Y tú? 526 00:34:33,054 --> 00:34:34,519 527 00:34:37,959 --> 00:34:39,658 528 00:34:46,066 --> 00:34:47,733 Mierda. 529 00:35:10,423 --> 00:35:12,757 ¿Por qué estás tan abatido, camarada? 530 00:35:17,697 --> 00:35:21,665 ¡No! ¿¡Un ratón?! 531 00:35:21,667 --> 00:35:24,067 Dios santo. No sabía que pudieras hacer eso. 532 00:35:24,069 --> 00:35:25,736 Con el tiempo suficiente, 533 00:35:25,738 --> 00:35:28,171 podemos hacer cualquier cosa. 534 00:35:35,847 --> 00:35:39,348 Todo esto es culpa mía. 535 00:35:39,350 --> 00:35:41,325 No. 536 00:35:41,420 --> 00:35:43,420 No. 537 00:35:43,422 --> 00:35:46,022 Siempre habrá gente que quiera cazarnos. 538 00:35:46,024 --> 00:35:49,358 Estos no son los justicieros antivampiros habituales. 539 00:35:49,360 --> 00:35:52,429 Mis amigos... 540 00:35:52,431 --> 00:35:54,597 Me vi mezclado con esta gente. 541 00:35:54,599 --> 00:35:58,234 Y... lo siento. 542 00:35:58,236 --> 00:35:59,302 Tengo que irme. 543 00:35:59,304 --> 00:36:01,604 No, no tienes que hacerlo. 544 00:36:01,606 --> 00:36:03,573 Mira, no lo entiendes. 545 00:36:03,575 --> 00:36:05,107 Son una secta letal de ámbito global. 546 00:36:05,109 --> 00:36:08,244 Y, ahora, por algún motivo, vienen a por mí. 547 00:36:08,246 --> 00:36:09,946 No. 548 00:36:09,948 --> 00:36:12,448 Cassidy... 549 00:36:15,920 --> 00:36:19,822 No solo vendrán a por ti. 550 00:36:19,824 --> 00:36:21,790 Vendrán a por nosotros. 551 00:36:36,793 --> 00:36:39,603 Gracias por volar con Intercontinental Airways. 552 00:36:39,605 --> 00:36:41,672 Por favor, disfruten su vuelo. 553 00:36:53,485 --> 00:36:54,684 Es mía. 554 00:36:54,686 --> 00:36:56,420 No estás leyéndola. 555 00:36:59,791 --> 00:37:01,191 Iba a hacerlo. 556 00:37:01,193 --> 00:37:03,160 Tranquila, "Janie". 557 00:37:03,162 --> 00:37:05,566 Cuando haya acabado, podrás mirar las fotos. 558 00:37:18,309 --> 00:37:21,277 Afróntalo, O'Hare. 559 00:37:21,279 --> 00:37:23,145 Ya hemos alcanzado nuestra altura de vuelo 560 00:37:23,147 --> 00:37:25,214 de 10.000 pies. 561 00:37:25,216 --> 00:37:28,798 Siéntense, relájense y disfruten de nuestro vuelo de 16 horas. 562 00:37:41,232 --> 00:37:43,865 ¿A cuánta gente has llevado al aeropuerto? 563 00:37:43,867 --> 00:37:45,968 A cientos. 564 00:37:48,473 --> 00:37:51,573 Gracias, Eccarius. 565 00:37:51,575 --> 00:37:54,576 Por dejar que sea tu emisaria. 566 00:38:01,318 --> 00:38:05,353 Es probable que debamos ponernos en marcha. 567 00:38:05,355 --> 00:38:06,887 No quiero perder el avión. 568 00:38:09,826 --> 00:38:11,993 No hay ningún avión. 569 00:38:13,230 --> 00:38:16,063 Nunca lo ha habido. 570 00:38:19,702 --> 00:38:22,036 ¿Qué quieres decir? ¿Eccarius? 571 00:38:22,038 --> 00:38:28,108 ¿Por qué iba a enviar a otro vampiro al mundo? 572 00:38:28,110 --> 00:38:31,612 ¿A otra alimaña asquerosa, 573 00:38:31,614 --> 00:38:35,782 ansiosa, apestosa 574 00:38:35,784 --> 00:38:38,952 y que se sume en la desesperación? 575 00:38:38,954 --> 00:38:41,721 Pero... 576 00:38:41,723 --> 00:38:43,390 tú también eres un vampiro. 577 00:38:46,595 --> 00:38:48,629 Sí. 578 00:38:53,068 --> 00:38:55,636 Y soy el peor de todos. 579 00:39:54,159 --> 00:39:56,026 ¿Vamos a por mi alma...? 580 00:39:56,028 --> 00:39:59,263 Correcto. 581 00:39:59,265 --> 00:40:01,331 ¿Y eso hará que Génesis funcione? 582 00:40:01,333 --> 00:40:03,165 Sí. 583 00:40:03,167 --> 00:40:04,834 ¿Y yo seré vuestro Mesías? 584 00:40:04,836 --> 00:40:06,636 Exacto. 585 00:40:11,343 --> 00:40:12,875 ¿Y si hago que Génesis funcione 586 00:40:12,877 --> 00:40:14,644 y no quiero ser vuestro Mesías? 587 00:40:14,646 --> 00:40:17,847 No es momento para planes y subterfugios. 588 00:40:17,849 --> 00:40:20,650 Hay demasiado en juego. 589 00:40:20,652 --> 00:40:22,452 Vas a tener que confiar en mí. 590 00:40:22,454 --> 00:40:25,855 ¿Más de las mentiras habituales en el negocio? 591 00:40:25,857 --> 00:40:31,794 Custer, cuando... prometes algo, 592 00:40:31,796 --> 00:40:34,563 eso significa algo para ti, ¿no? 593 00:40:34,565 --> 00:40:35,731 Así es. 594 00:40:35,733 --> 00:40:38,567 Pues quiero que me prometas 595 00:40:38,569 --> 00:40:41,470 que, cuando Génesis empiece a funcionar, 596 00:40:41,472 --> 00:40:43,973 no me traicionarás, 597 00:40:43,975 --> 00:40:48,144 me matarás o me obligarás a acostarme contigo. 598 00:40:48,146 --> 00:40:51,646 Prométemelo 599 00:40:51,648 --> 00:40:54,382 y te prometo que te llevaré hasta tu alma. 600 00:40:57,187 --> 00:41:00,519 Pues te lo prometo. 601 00:41:00,522 --> 00:41:01,670 ¿Otra vez? 602 00:41:01,747 --> 00:41:02,913 Otra vez. 603 00:41:20,376 --> 00:41:22,376 Herr Starr. 604 00:41:25,730 --> 00:41:28,783 Dime. 605 00:41:28,785 --> 00:41:31,118 Lo he perdido, señor. Al vampiro. 606 00:41:31,120 --> 00:41:35,055 Tenía lámparas solares y católicos, pero... no ha caído en la trampa. 607 00:41:35,057 --> 00:41:36,724 Yo sí te haré caer a ti, Hoover, 608 00:41:36,726 --> 00:41:39,960 en una cuba de ácido, si fracasas en esta misión. 609 00:41:39,962 --> 00:41:42,296 - ¿Entiendes? - Sí, señor. 610 00:41:42,298 --> 00:41:44,783 Tengo un par de ideas más bajo la manga, s... 611 00:42:05,153 --> 00:42:08,087 Este nuevo color es bonito. 612 00:42:08,089 --> 00:42:11,257 Me gusta el brillo. 613 00:42:11,259 --> 00:42:12,658 Me has manchado el meñique. 614 00:42:12,660 --> 00:42:14,512 No, no lo he manchado. 615 00:42:16,397 --> 00:42:17,563 616 00:42:17,565 --> 00:42:20,733 Este cerdito... 617 00:42:20,735 --> 00:42:21,767 ¿Señorita Marie? 618 00:42:21,769 --> 00:42:22,768 ¿Qué? 619 00:42:22,770 --> 00:42:26,638 Quería... 620 00:42:26,640 --> 00:42:28,274 ¿qué es un Génesis? 621 00:42:28,276 --> 00:42:32,311 Es el primer libro de la Biblia. 622 00:42:32,313 --> 00:42:35,981 Dios santo, eres más tonto que una caja llena de cestas vacías. 623 00:42:35,983 --> 00:42:38,283 No, no, eso ya lo sabía. 624 00:42:38,285 --> 00:42:40,686 Me sé los libros de la Biblia. 625 00:42:40,688 --> 00:42:43,288 ¿Qué es un Génesis? 626 00:42:48,328 --> 00:42:50,462 Theodore Charles, 627 00:42:50,464 --> 00:42:53,965 ¿dónde coño has oído hablar de eso? 628 00:43:49,822 --> 00:43:51,421 ¿Vuestras oficinas? 629 00:43:51,423 --> 00:43:54,558 Nos hemos mudado, pero sí. 630 00:43:54,560 --> 00:43:55,692 ¿Mi alma está aquí? 631 00:43:55,694 --> 00:43:57,527 En recepción mientras hablamos. 632 00:43:57,529 --> 00:43:59,793 Esperando tu llegada. 633 00:43:59,796 --> 00:44:01,128 Solo quiero que sepas 634 00:44:01,131 --> 00:44:04,032 que, pase lo que pase a partir de ahora, 635 00:44:04,035 --> 00:44:05,668 estoy contigo, Mesías. 636 00:44:05,670 --> 00:44:08,037 Ya, claro. 637 00:44:08,039 --> 00:44:11,074 Pero... si quieres tu alma... 638 00:44:11,076 --> 00:44:13,276 si vamos a hacer que esto funcione... 639 00:44:13,278 --> 00:44:17,546 vas a tener que matarlo. 640 00:44:17,548 --> 00:44:18,581 ¿A quién? 641 00:44:21,252 --> 00:44:24,354 Jesse Custer tal y como solicitó, señor. 642 00:44:24,356 --> 00:44:27,555 Tres veces bendito, Custer. 643 00:44:27,557 --> 00:44:33,625 www.subtitulamos.tv