Anteriormente en Preacher...
¡No hasta que consiga mi alma!
- Te he dado lo que querías. - Lo que quiero
es que pagues tu deuda.
Tengo que estrujar a Jesse Custer.
¿Se sabe algo del vampiro?
Seguimos buscándolo, señor.
Los condenas para poder
convertirte en gato por diversión.
Está bien. Me rindo. Me rindo.
Estoy impresionado.
Me estás llevando de vuelta.
Antes tengo que hacer una parada.
Más.
No se puede mantener alejado a mi niño de su aguacate.
Debe de estar orgullosa.
Un niño encantador.
Hitler.
Esta tarde tengo que escaparme
un par de horas.
¿Me cubres si llama mi mujer?
¿Otra vez, Herr Marty?
Mi elixir para la ingle.
Revoluciona un poco el motor.
- ¿Sabes a qué me refiero? - Ja. Sí.
Lo que está bien, porque me he conseguido un encuentro
con un bomboncito sexy que he conocido en el Target.
El restaurante estará vacío, así que tengo que aprovecharlo, ¿sabes?
Ja. Lo entiendo.
Tú aprovéchate de tu bomboncito, yo cuidaré la tienda.
Buen chico.
Es hora de mi descanso.
¿A medio kilómetro?
Eso no es un aparcamiento para empleados.
Es un mensaje.
"Idos a tomar por culo".
Igual que un aumento de 35 céntimos la hora.
¿Qué voy a hacer con eso?
¿Tú qué crees, David?
He estado en el Infierno y he vuelto.
Si me preguntáis cuál creo que es la respuesta
a todo lo que os molesta...
desde los aparcamientos para empleados inconvenientes
a los salarios bajos y a lo gordos que estáis...
la respuesta para mí es simplemente...
los judíos.
Mi responsable lo es.
Claro que es judío.
Judía.
Los burgueses
solían preguntarme
por qué era necesaria una revolución.
La estructura del estado
y vuestros métodos de gobierno no concuerdan
con el carácter nacional y vuestras necesidades.
¡Una situación crítica
no puede mejorar
ni puede arreglarse trabajando juntos
sino mediante
una exterminación radical!
Sin duda.
Hitler.
Te ha enviado Satanás.
Pues es un buen momento.
Acabo de arrancar mi plan de cuatro años
y aún no he decidido quién será el ministro de Interior.
Verás, he oído hablar de ti,
mein kumpel.
Me vendría bien alguien con tu... talento.
El mundo está maduro para un nuevo Reich.
¡¿Por qué volver?!
He hecho grandes progresos en poco tiempo...
¡Por favor! ¡Ahora no!
¡Hay que detener al gobierno mundial sionista!
Genial.
¿¡Qué miras?!
Nunca debí dejarte salir.
Vale, Hilter. Si llama Doris...
¿Qué sucede?
Me temo que quieren llevarme de vuelta al Infierno.
No puede...
No voy a volver.
Tengo muchas cosas que hacer.
¡No voy... a... volver!
www.subtitulamos.tv
Lo siento.
Y yo.
- Starr. - Mesías.
Bienvenidos a Angelville.
Veréis, lo que la gente olvida sobre los años 60
es lo malas que eran las drogas, ¿sabéis?
Y por eso lo pasé tan mal en Woodstock.
Vale. Echemos un vistazo.
Bola morada en la esquina.
Interesante.
Dios.
No, Kevin. La estás liando.
Tienes que retorcer y girar.
Retorcer y girar. Retorcer y girar.
Retorcer. Eso es.
Bien hecho, tío.
Me tomaba ácido para desayunar, ¿vale?
Y, para cuando Ravi Shankar se subió al escenario,
yo estaba viendo monstruos, joder,
llorando como si fuera un puto inglés,
¿sabéis a qué me refiero? La cuestión es que
lo que intento deciros es que
no sirve de nada llorar
por lo bien que iba todo antes.
La mayoría de las veces, el presente es mejor, ¿vale?
Vale. Echemos un vistazo.
La número 13 a la esquina.
Joder.
- Ça va, mes enfants. - Ça va, mi señor.
Deja que te enseñe algo.
De acuerdo.
Son unos grandes ataúdes, ¿eh?
El tamaño habitual.
Nueva Orleans.
Ese es para ti.
Si quieres.
¿Duermes en un ataúd?
Es... terciopelo de seda persa.
Es el estilo vampírico.
Lo ha sido desde hace milenios.
Ya. Puede que sea tu estilo vampírico,
pero mi estilo vampírico consiste en pufs
y suelos de cuartos de baño, ¿entiendes?
Pues por si cambias de idea.
Pero gracias, tío.¿Sabes?
Es muy considerado. Gracias.
Hay otra cosa que debería mencionar.
Esta noche habrá otra ceremonia de sangre.
Lisa ha sido elegido
y sé que consideraría un gran honor
que fueras tú el que la trajera...
Mira, ya te lo he dicho.
Convertir a la gente no es lo mío.
¿Por lo que pasó con tu hijo?
No. Vosotros haced lo que queráis
para pasároslo bien.
Son adultos que consienten,
este es un país libre.
Más o menos.
Según mi experiencia, nada bueno
ha salido nunca de convertir a otros.
Nada más.
¡Vuela! ¡Vuela! ¡Vuela!
No podrías estar más equivocado.
Deng Vuong.
Ha llegado el día.
Es hora de que vueles.
¡Vuela! ¡Vuela! ¡Vuela! ¡Vuela! ¡Vuela!
Ha sido fantástico, chicos.
No creo que Deng se alce mucho
con todo ese equipaje.
No va a volar literalmente, tonto.
Eccarius va a llevarlo al aeropuerto.
¿Por qué?
- Deng se va de misionero. - ¿Qué?
Para hacer que el mundo sea más seguro para nosotros.
Se va donde nos vamos todos cuando nos llega la hora de volar.
A abrir un nuevo capítulo de Les Enfants.
Durante 50 años, Eccarius ha estado enviándonos
por todo el mundo como embajadores.
Para hacer cambiar de idea de aquellos que nos odian
y para convertir a aquellos que se nos unirían en nuestra lucha.
Todo eso mientras crean una red de refugios seguros...
en un mundo que pretende hacernos daño.
A Eccarius le gusta decir: "Ellos no nos odian.
Se odían a sí mismos y nosotros somos un receptáculo conveniente para ese odio".
Pero, ahora, ya nadie tendrá que vivir
con miedo a ser perseguido.
Ese es el sueño de Eccarius.
Proporcionar un santuario.
Darle a todos los que son como tú... y pronto como yo...
un hogar.
Dios. ¿Eccarius ha hecho todo eso?
Mola, ¿verdad?
Sí. Mola.
Qué interesante.
Iré directo al grano.
Estoy en deuda con la abuela.
Y yo se la pagaré.
Si permite... que te tome prestado.
Necesito la ayuda de su nieto para resolver una disputa de negocios.
¿Y cuál es su negocio, señor Starr?
Es muy aburrido.
Relaciones públicas. Control de crisis...
Esa clase de cosas.
Pero tenemos recursos,
así que soy capaz y estoy preparado
para hacer que estar liberación temporal le valga la pena.
Podríamos... reconstruir su negocio.
Restaurar su encantadora casita
a su antigua gloria.
Me he dado cuanta de que sus cuartos para esclavos están vacíos.
Podríamos cambiar eso.
O... si quiere dejar atrás el siglo XIX,
¿qué tal un programa de televisión?
"La sencilla hora de las brujas con la abuela vudú"
o algo así.
Es fácil.
Basta con un correo.
Quiero almas.
Por supuesto.
Soy yo, señor. Espero que esté sentado.
Creo que estoy a punto de asegurar su elemento de negociación.
Bendígame, padre, porque he pecado.
Han pasado dos semanas desde mi última confesión.
¿Y qué quieres confesar, hijo mío?
He estado pensando en que quiero ponerme
la piel de Miley Cyrus
como si fuera la piel de un animal.
Monseñor.
Quiero atrapar a un vampiro.
Se me dan muy bien las heridas.
No es por presumir, pero, una vez...
cogí un corazón de cerdo
y se lo puse a un setter irlandés.
El perro se mantuvo con vida dos días.
Es probable que pueda ayudarte con esa nariz.
Gracias. Está bien.
Sí, apenas se nota.
¿Qué pasó? ¿Te mordió una serpiente? ¿Cáncer de fosa nasal?
Una zorra me golpeó a traición.
No pude golpearte a traición si lo viste venir.
¿Quién dice que lo vi venir?
¿Me estoy perdiendo la temporada del cocodrilo por esta mierda?
Llevan dentro... una eternidad.
Diez minutos.
Pues parecía más.
En todo caso, al final se resolvió.
Algunos problemas, como recuperar Génesis,
son demasiado grandes para alguien como tú.
Hicisteis bien en llamarnos.
Hicisteis bien en venir cuando os llamamos.
Nos necesitáis mucho más de lo que os necesitamos nosotros.
¿Qué es un Génesis?
- Un grupo de música. - Un grupo de música.
Y necesitamos a Jesse, no a ti.
Tal y como yo lo veo,
él tampoco te necesita a ti.
Si no la hubieras cagado... por decimonovena vez...
Jesse ya habría salido de este lío hace mucho.
Quizás sea eso lo que le gusta.
La gente que la caga siempre y golpea a traición.
El amor es raro.
Sí.
¿Reconoces eso?
Alma Feliz a Gogó.
El mayor vendedor al por menor de almas del mundo.
Los japoneses.
Sabina debe de haber estado haciendo negocios con ellos.
Un hombre con tus recursos
tendrá contactos allí.
Claro que sí. El Grial es el propietario.
Un almacén de Osaka.
Ya veo.
Puedo hacer que pase fácilmente.
Bien. Hágalo.
Y podrá tomarlo prestado.
Desgraciadamente, tengo prisa.
Haré que una unidad de infiltración se dirija a Japón en dos horas,
pero necesito a Jesse ahora.
Abuela, allí tendrán cientos de almas.
En realidad, millones.
He visto fotos del almacén.
Es como la sala de los Umpa Lumpa de Willy Wonka.
¿Has oído? Almas para toda una vida.
Lo quiero.
Más que a nada.
Pero, si no me consigues lo que quiero,
me aseguraré de que no sirva de nada para ti ni para nadie.
Nunca.
No preveo ningún problema.
Yo tampoco.
¿Qué sucede?
Flufferman. Basta de armar jaleo.
Haz las maletas. Te vas a Osaka.
¿Ella es tu "unidad de infiltración"?
No tengo un gran banquillo.
Solo a ella y a alguien aún peor.
Y para un trabajo como este...
Acabas de decir que sería fácil.
He mentido. Para conseguir lo que quería.
Lo haces a menudo, ¿verdad?
No más de lo habitual en el negocio.
Pues no me gusta tu negocio, Starr.
Vuelve a mentirme y te daré dos ojos morados.
Cambio de planes.
Tulip, te vas a Osaka.
¿Disculpa?
¿Quieres ir a Osaka?
¿Colarte en un almacén de almas?
¿Hay mucha seguridad?
No, no, apenas está defendido...
Cállate.
Hay mucha seguridad.
¿Y tú?
Tengo una cita con este capullo.
¿Y dónde está Osaka?
En Japón, idiota.
Eso es un golpe a traición.
De acuerdo. Iré.
Iréis las dos.
¿Sabes que cada mota de polvo de tu casa
es una microhistoria de tu vida?
Hay 63.000 clases de hongos. ¿Sabes?
Hay 16.000 clases de bacterias y hay...
Ahora mismo, eso me da igual.
Ya.
Claro.
¿Confías en mí?
Sí.
¿Escoges esto libremente?
Sí.
¿Renunciarás al mundo diurno
y te rendirás...?
¿Cómo era?
A tus ansias oscuras y escarlatas.
Perdón. ¿Te rendirás a tus ansias oscuras y escarlatas?
Sí.
Sabes que no tienes que hacer esto.
Quiero hacerlo.
¿Tú no?
De acuerdo.
Ya es suficiente, hermano.
Mañana, hija mía, ¡volarás!
Está bien que siente bien.
¿Quieres salir de aquí?
¿Vuestro objetivo? Alma Feliz a Gogó.
Situado aquí, en Umeda. El distrito comercial.
Hay un omakase de sushi sublime en el hotel Imperial.
Dudo que tengáis tiempo, pero, si lo tenéis,
guardad los recibos.
Normalmente, obviamente, solicitaría las almas vía FedEx,
pero el Padre de todos se enteraría y se preguntaría los motivos.
Y, ahora mismo, estoy a dos nalgas
de convertirme en pasta humana.
¿Tapadera, señor?
Tú eres Veruca Weiss,
una agente de nivel medio de los Recursos Humanos de El Grial.
¿Tendré cojera, señor?
Tú y tus cojeras.
Lo que necesitas es una tapadera para esa nariz.
Ya me he adelantado, señor. Fuego fosfórico.
He decidido que Veruca es una química novata.
Quería seguir los pasos de su padre,
un brillante profesor de CalTech,
pero, cuando su madre murió
- en un desgraciado... - Está bien.
Tú eres Janie Finch. También de Recursos Humanos.
No, no. No, yo soy...
No, soy Marnie Pomerantz...
Esa es siempre su tapadera.
Tenéis que dejar que sea Marnie.
¿Cómo es Marnie?
Es dura.
Obviamente, pelea con fuerza.
Mastica chicle. Esas cosas.
Mastica chicle.
Un personaje interesante. Muy complejo.
Yo te daré a ti complejo.
- Eso no tiene sentido. - Sí que lo tiene.
Eres la agente de El Grial Janie Finch
y, como tal, llevarás puesto... esto.
¿Puedo hablar contigo un momento.
Oye.
Esta es la forma de hacerlo.
Es la forma de ganar.
Tú vas con Featherstone y yo con Starr.
Esto es estúpido, Jesse.
Emparejarnos con los mayores
traidores apuñalaespaldas del mundo.
- ¿En serio? - Ya, bueno, es que no tenemos opciones.
Lo más probable es que uno de nosotros vuelva aquí.
Si soy yo con Génesis, mataré a la abuela.
Si eres tú con las almas,
pagarás y saldrás corriendo.
Me va a presionar. ¿vale?
- Si me monto en un avión con ella... - Pues no la dejes.
me va a presionar más y más
hasta que haga una idiotez como hacen siempre los O'Hare.
Basta de esa tontería de la Maldición de los O'Hare.
Ya, como si tú nunca lo hubieses creído.
No lo he hecho.
Y una mierda que no.
Si lo hice, me equivocaba.
Eres la mujer
más dura y resistentedora que he conocido.
Resistentedora.
Así.
Si Flufferman te toca los huevos...
cierra los ojos y respira.
¿Que respire?
Sí. Estarás bien.
No voy a ponerme ese traje.
Está bien.
Mira esto. He...
- ¡Deja de hacer eso! - Perdona.
Solo... te estaba echando una manita.
Uno pensaría que ya tendría al menos una cola, ¿sabes?
Dale tiempo, hermano. Solo acabas de empezar.
¿Que le dé tiempo? Han pasado unas tres horas.
Puede que más.
¿Alguna vez has tenido sexo siendo un gato?
Puedo hacer esto.
Quiero ser capaz de hacer mi...
¿Es él? ¿El hombre que está con el gato?
Sí.
Lo necesitamos con vida.
¿Y al hombre gato?
Haz lo que quieras con él.
Ensillad.
No quiero hablar de ello.
Ni una puta palabra.
Está bien.
¿Qué es... alguna mezcla de poliéster?
¿Qué acabo de decir?
Está bien. Perdona.
¿Alguna vez has ido a Japón?
No.
Ni siquiera he probado el sushi.
¿Vas a volver a Nueva Orleans?
A primera hora de la mañana.
¿Verás qué tal está Cass a la que estás allí?
Puede que no tenga ocasión.
Mira a ver qué tal está, Jesse.
Es tu mejor amigo y estoy preocupada por él.
Me encantaría poder ir yo,
pero... ya no se me permite montar en aviones
desde que incrementaron las listas de vigilancia, ¿sabéis?
Qué lástima.
Pero Jody cuidará de vosotras.
Es hora de irse.
Cuídate, ¿vale?
Tú también.
Cuídese usted también... señor.
Le llamaré desde el coche.
¿Por qué?
Pues le escribiré desde el avión.
¿Por qué?
Le veré cuando la misión esté cumplida, señor.
Excelente. El juego ha empezado.
¡Jesse!
Dame un segundo.
Me gusta su sombrero.
Gracias.
Yo tuve un sombrero.
Estaba hecho de... intestinos de comadreja.
¿Sabes?
Apestaba terriblemente
porque no...
traté... la carne...
adecuadamente,
pero lo que más me gustaba de ello...
Disculpa.
Ah, sí.
Adelante.
Entonces, ¿te vas?
No.
No. Vas a quedarte aquí conmigo.
Porque... T. C. va a preparar galletas de pollo
para cenar y... a ti te encantan las galletas de pollo.
Pues ya está. Te vas a quedar.
Abuela, esto es bueno.
Por fin vas a conseguir lo que quieres.
Lo que siempre has querido.
Eso espero.
De lo contrario, te haré pedazos,
te absorberé el alma y te enviaré al Infierno
igual que hice con tu madre.
No llegará a eso.
Confía en mí.
¿Volverás a mí?
Volveré.
De acuerdo.
Te lo prometo.
Hago progresos con el vuelo.
Estoy trabajando en la transformación en animal.
Pero el hipnotismo...
Está bien.
Eso daba vergüenza, colega.
¿Te estás riendo de mí?
¿Un hombre que se emborracha
con un puto vaso de absenta?
En realidad, fue vaso y medio.
Siempre he maldecido el día en que me convirtieron, ¿sabes?
Ser lo que era...
Pero puede que tengas razón. Puede que lo haya estado haciendo todo mal.
Puede que yo también.
Llevo más de 300 años en este planeta
y nunca me había fumado una cachimba hasta esta noche.
Eso es de pena.
Pero hay otras formas de compensar el tiempo perdido.
Doy una puta clase magistral
en polvo de ángel.
Eso es porque
eres un yonqui sin parangón, Cassidy.
¿Me estás llamando yonqui?
Un lascivo yonqui libertino.
Y me encanta.
Tengo una idea.
He oído hablar de un puticlub clandestino
en la carretera.
¡Cassidy!
¡Atrapadlo!
Abominación.
He conseguido una gran tolerancia
a los tranquilizantes a lo largo de los años.
¿Y tú?
Mierda.
¿Por qué estás tan abatido, camarada?
¡No! ¿¡Un ratón?!
Dios santo. No sabía que pudieras hacer eso.
Con el tiempo suficiente,
podemos hacer cualquier cosa.
Todo esto es culpa mía.
No.
Siempre habrá gente que quiera cazarnos.
Estos no son los justicieros antivampiros habituales.
Mis amigos...
Me vi mezclado con esta gente.
Y... lo siento.
Tengo que irme.
No, no tienes que hacerlo.
Mira, no lo entiendes.
Son una secta letal de ámbito global.
Y, ahora, por algún motivo, vienen a por mí.
No.
Cassidy...
No solo vendrán a por ti.
Vendrán a por nosotros.
Gracias por volar con Intercontinental Airways.
Por favor, disfruten su vuelo.
Es mía.
No estás leyéndola.
Iba a hacerlo.
Tranquila, "Janie".
Cuando haya acabado, podrás mirar las fotos.
Afróntalo, O'Hare.
Ya hemos alcanzado nuestra altura de vuelo
de 10.000 pies.
Siéntense, relájense y disfruten de nuestro vuelo de 16 horas.
¿A cuánta gente has llevado al aeropuerto?
A cientos.
Gracias, Eccarius.
Por dejar que sea tu emisaria.
Es probable que debamos ponernos en marcha.
No quiero perder el avión.
No hay ningún avión.
Nunca lo ha habido.
¿Qué quieres decir? ¿Eccarius?
¿Por qué iba a enviar a otro vampiro al mundo?
¿A otra alimaña asquerosa,
ansiosa, apestosa
y que se sume en la desesperación?
Pero...
tú también eres un vampiro.
Sí.
Y soy el peor de todos.
¿Vamos a por mi alma...?
Correcto.
¿Y eso hará que Génesis funcione?
Sí.
¿Y yo seré vuestro Mesías?
Exacto.
¿Y si hago que Génesis funcione
y no quiero ser vuestro Mesías?
No es momento para planes y subterfugios.
Hay demasiado en juego.
Vas a tener que confiar en mí.
¿Más de las mentiras habituales en el negocio?
Custer, cuando... prometes algo,
eso significa algo para ti, ¿no?
Así es.
Pues quiero que me prometas
que, cuando Génesis empiece a funcionar,
no me traicionarás,
me matarás o me obligarás a acostarme contigo.
Prométemelo
y te prometo que te llevaré hasta tu alma.
Pues te lo prometo.
¿Otra vez?
Otra vez.
Herr Starr.
Dime.
Lo he perdido, señor. Al vampiro.
Tenía lámparas solares y católicos, pero... no ha caído en la trampa.
Yo sí te haré caer a ti, Hoover,
en una cuba de ácido, si fracasas en esta misión.
- ¿Entiendes? - Sí, señor.
Tengo un par de ideas más bajo la manga, s...
Este nuevo color es bonito.
Me gusta el brillo.
Me has manchado el meñique.
No, no lo he manchado.
Este cerdito...
¿Señorita Marie?
¿Qué?
Quería...
¿qué es un Génesis?
Es el primer libro de la Biblia.
Dios santo, eres más tonto que una caja llena de cestas vacías.
No, no, eso ya lo sabía.
Me sé los libros de la Biblia.
¿Qué es un Génesis?
Theodore Charles,
¿dónde coño has oído hablar de eso?
¿Vuestras oficinas?
Nos hemos mudado, pero sí.
¿Mi alma está aquí?
En recepción mientras hablamos.
Esperando tu llegada.
Solo quiero que sepas
que, pase lo que pase a partir de ahora,
estoy contigo, Mesías.
Ya, claro.
Pero... si quieres tu alma...
si vamos a hacer que esto funcione...
vas a tener que matarlo.
¿A quién?
Jesse Custer tal y como solicitó, señor.
Tres veces bendito, Custer.
www.subtitulamos.tv