Dudo mucho en ser el primero en decir esto, pero... el amor es complicado.
Cuando estás enamorado,
ves las cosas de manera diferente que los demás.
Pensé que habías dicho que habías superado a Nori.
Sí. Solo somos amigos.
Pero sigues viéndola como en cámara lenta.
Puedo saberlo porque llevas cinco
minutos intentando abrir el casillero de Joey Zinman.
Lo siento.
Y cuando el amor desaparece,
puede llevarte mucho tiempo superarlo.
Hola, Alex.
Qué bien, llegaron mis navajas.
No te atrevas a afeitarte esa barba.
Bien, solo las piernas.
- Pásala bien hoy, Alex. - Tú también, Susan.
Amigo, ¿por qué no la invitas a salir?
Esa mujer te coquetea
siempre que te entrega un paquete.
No me coqueteaba.
Créeme, sí.
No puedes verlo porque llevas
bloqueado desde el divorcio.
Ya hablamos de esto, amigo.
Todavía no estoy listo.
Bueno, más vale que te prepares
porque estoy a punto de pedir algunas bombillas,
y sí, pagaré extra
para una entrega al día siguiente.
A veces la búsqueda de amor
te hace hacer cosas que nunca pensaste que harías.
- Adelante, elige a una. - No tengo tiempo para esto.
Tengo que arreglar mi casa para la colecta de fondos.
Además, estos sitios de citas son estúpidos.
Este no es un sitio de citas anticuado y vulgar como Tinder.
Es un servicio muy sofisticado
que usa algoritmos avanzados
para ayudarte a establecer una conexión significativa.
Ahora elige su cara para que podamos juzgarla.
- Hola, soy Debbie. - Adiós, Debbie.
¿Ella qué tiene de malo?
No me gustó la manera en la que dijo: "Hola".
No le darás una oportunidad a nadie porque sigues obsesionado con Eleanor.
No estoy obsesionado con Eleanor.
Me gusta la manera en la que dice: "Hola".
Bien, le daré otra oportunidad a Debbie.
Me encantan las salidas
nocturnas o quedarme en casa leyendo un buen libro.
Ella tiene muchos intereses.
Debbie, por favor, elige solo uno.
Supongo que la conclusión es que...
Odio el amor.
Y la mejor parte de ser un inventor
es que cuando ves un problema, puedes solucionarlo.
Y hoy el único problema que veo...
es que ustedes no tienen caramelos.
Damas y caballeros, les presento el Catamelopulta 5000 de Riley Industries,
patente pendiente.
Gracias, Sr. Riley, por tan maravillosa presentación,
por darle azúcar a un grupo de niños de ocho años y luego irse.
- Buen trabajo, papá. - Gracias, cariño.
Ahora tenemos al papá de Jasmine,
quien nos hablará de su trabajo.
Habíamos acordado que nada de dulces.
Todo lo que tengo es esta maldita presentación.
Vamos, amigo, lo harás bien.
Los niños adoran los planes de negocios detallados.
Amigo, esa cosa tiene mucho poder.
Atrapé un Smartie aquí atrás.
Sí, puede lanzar un Skittle a 45 metros.
Puede lanzar un M&M de cacahuete a 45 metros.
45 metros parece ser el alcance.
¿Eres uno de los nuevos padres?
- Soy Alex. - Hola. Ben.
Dios, te me haces muy familiar.
¿Te conozco de alguna parte?
Yo pensaba lo mismo.
¿Te ejercitas en el Crossfit Glendale?
Hablabas en serio. No.
No, aquel no soy yo.
Es por eso que siempre queremos ser conservadores
con nuestras proyecciones trimestrales.
Maldición, Alex.
Oye, hermanito.
Tengo el plan perfecto para juntarlos a ti y a Nori.
Bueno, no va a ser peor que tu último plan
- para juntarnos. - Aquí va de nuevo...
Tenías que saborear una menta y luego besarla.
No atragantarte con la menta y escupírsela en la boca
como si alimentaras a una avecilla.
¿Y si te dijera que hay un día
en que las reglas escolares no aplican?
¿Donde todo lo que ocurrió en el pasado no importara?
Hablo, por supuesto, del viaje escolar.
¿Van a hacer un viaje escolar?
Solían encantarme ¿saben?
No estar en el colegio ni en la casa.
Estar el salvaje oeste donde todo puede pasar
- y a menudo sí pasa. - Exacto.
¿Conoces a Josh Hubbard y a Kristina Wiggins?
Sí, ¿la pareja que básicamente están unidos por la lengua?
Bueno, el año pasado Josh era un cerebrito y Kristina una porrista.
Él no estaba en los planes de ella.
Luego, una visita al Museo Colonial después
y ahora están prácticamente casados.
Clásica historia de amor de viaje escolar.
¿Ves?
- De acuerdo, me apunto. - Sí.
Sí, cuando estaba en séptimo grado,
fuimos al Museo de la Herencia Estadounidense.
Terminé besándome con Lori Shooter
al lado de un bisonte disecado.
¿Y era la chica más linda de la escuela?
No lo era.
Sentí la emoción del viaje.
Hay muchas mujeres atractivas y caritativas
en esta colecta de fondos.
Tal vez lo suficientemente caritativas para salir contigo.
Un vodka cranberry, por favor.
Vodka cranberry,
la bebida de las hermandades femeninas de todo el mundo.
Kelly Frasier.
Me sorprende verte en mi casa.
No noté tu escoba afuera.
¿Esta es tu casa?
Pensé que olía a previsiones no logradas del tercer trimestre.
No, ese es tu perfume.
Tú eres la que huele.
Eso no fue lo mejor, papá.
¿"Papá"? ¿Ella es su hija?
Kelly, Abby. Abby, la maldad en forma humana.
- Hola. - Es un placer conocerte, Abby.
Tu padre y yo nos conocemos hace mucho.
¿Cuánto tiempo lleva mi empresa superando a la tuya?
¿Qué? ¿15, 20 años?
No, nunca han sido años.
Muy inteligente.
Encantada de conocerte.
No creo que ella pensara que eso fue inteligente.
¿De qué está hablando?
Mi empresa siempre ha sido tan exitosa como la de ella.
Nunca te había visto tan irritado.
Menos mal que estás jubilado. Ya no tienes que tratar con ella.
Tienes toda la razón. Nunca más tendré que pensar en ella.
- Vuelvo enseguida. - ¿Adónde vas?
Acabo de pensar en un buen regreso.
Bien. Hemos traído los bocadillos más negociables,
llevas puesto algo de loción de afeitar de mi papá...
La cual arde. Arde mucho.
Oye, eso conquistó a tu mamá.
Eso no viene al caso.
¿Qué sigue en tu lista?
Bien, punto número tres en la lista...
Sentarse junto a Nori en el autobús.
Bien, sentarme. Puedo hacerlo.
Me acercaré a ella y le diré algo como...
"Hola, Nori, ¿este asiento está ocupado?".
¡Súbanse!
Eso es debilidad, hermanito. Ella es Nori Sterling.
Tienes que ser delicado. Más como el Príncipe del Rap, menos como Urkel.
Un saludo. Eso es bueno.
- Todo lo que tienes que hacer ahora es... - Hola, Nori.
¿Este asiento está ocupado?
No, sigue.
Se robó mi línea.
Parece que tenemos competencia.
Una buena manera de pensar en ello es con un ABC.
Aire, bocanada, circulación.
Sé honesto conmigo. ¿Fue tan malo?
Yo habría hecho un poco menos
con esas lagunas en los impuestos corporativos, pero sí.
Así que sacaré a una amiga.
Ella es Annie la del Rescate
y ahora voy a enseñárles cómo hacer RCP.
Dios, me está matando.
¿De dónde conozco a este tipo? ¿Tú lo reconoces?
No sé. Para mí todos se ven iguales.
Así que por cada 30 compresiones...
le doy dos bocanadas.
¡Sarah!
Santo cielo.
Ya sé de dónde conozco a este tipo.
Llamado así por el físico Léon Foucault,
el péndulo se compone de una bola de 108 kilogramos
sostenido por un cable de 12 metros.
Impulsado por la rotación de la Tierra...
No te preocupes, hermanito.
Lo del autobús era una pequeña parte del plan.
"Cuarto paso, sobresale y llama la atención de Nori
haciendo reír a la clase".
¿Eso va a ayudar?
Las mujeres adoran a los tipos graciosos.
¿Alguna vez has visto a la novia de Steven Wright?
Silencio, ustedes dos.
Debido a la rotación de la Tierra,
el péndulo derriba una de estas barras cada 20 minutos.
Ahora, sé lo que están pensando,
pero es ciencia, no magia.
- Sí. - ¿Podría hacer algo de magia?
¿Hacer desaparecer el resto de la conferencia?
Es como si haya robado nuestro libro de tácticas.
Fantástico.
Parece que tenemos a un Steven Wright en nuestras manos.
De acuerdo, todos, síganme.
- ¿Sí? - Pero en serio quiero
ver al péndulo derribar una barra.
Y yo quiero un trabajo en el que paguen un salario de verdad.
Síganme.
¿Oíste eso? Ya sé cómo impresionar a Nori.
Mira esto.
¡Oye, Nori!
Echa un vistazo.
Creo que una barra está por caer.
Bueno, al menos captó su atención.
Oye, oye, ¿por qué saliste enojado?
Él estaba a punto de empezar a usar esas paletas.
Es el tipo al que atrapé tirando con Sarah.
Es el tipo que arruinó mi matrimonio.
¿Él?
¿Estás seguro?
Sí, es él. Dios, esto es terrible.
No quiero tener que ver a ese tipo todos los días.
Bueno, allí va a estar. Así que te guste o no,
vas a tener que confrontarlo.
Te refieres a golpearlo en la cara.
No, me refiero a que le digas que lo que hizo estuvo mal.
No lo sé, me gusta más tu idea de golpearlo en la cara.
- Esa no fue idea mía. - No seas tan humilde.
Mira, todo lo que digo es que te acerques al tipo
y le digas con palabras
todas las cosas que estás sintiendo ahora mismo.
El dolor, la ira, la traición.
No las ignores. Habla con él.
Eso es bueno. Sí, hacer que baje la guardia.
Para que pueda golpearlo en la cara.
Buenos días, papá. No te cambiaste.
Pensé que íbamos a jugar al tenis esta mañana.
- Dios mío, lo olvidé por completo. - No hay problema.
Voy a tomar un café mientras te alistas.
No, no creo que vaya a jugar hoy.
De verdad que no me apetece.
¿Sigues molesto porque te encontraste con esa horrible mujer que odias?
Creo que ya lo superó.
Abby...
¿recuerdas a Kelly?
Vaya. Debe haber sido un gran regreso.
- ¿Café? - No, gracias.
- Solo voy a... - ¿Quieres...?
- Está bien. - ¿Estás segura?
- Sí. No. - Pero...
- Amigo, es tu día de suerte. - ¿Suerte?
Sí, me caí en un pozo, me torcí la muñeca
y me humillé completamente.
Y ahora cosecha los beneficios de la tarjeta de simpatía.
Nadie va a tener simpatía hacia mí.
Me van a poner un nuevo apodo.
Muñeca... Resbaladín...
Esta escuela es raramente inteligente.
Resbaladín...
- Esto es peor que "Ahogado". - No, no.
Escuché a Nori decir que estaba muy preocupada por ti.
¿En serio?
Así que le hablé y pude aprovechar
esa preocupación para que te guardara un asiento en la película.
Genial.
- Gracias, Justin. - Tú puedes, Muñeca.
Oye. ¿Adónde crees que vas?
Hola, Alex.
Me dirigía a mi auto.
Ni siquiera sabes quién soy, ¿verdad?
Lo siento.
Pensé que habías dicho que tu nombre era Alex.
Lo es. Yo...
Lo siento, creí que ya había planeado algo que decir.
No creí que fueras a decir lo que dijiste...
Mira, la cuestión es que
te acostaste con mi mujer y esto es una confrontación.
¿Qué?
Mi esposa era Sarah Riley.
Dios mío.
Lo juro, yo...
no tenía idea de que estaba casada.
Cuando lo descubrí, me sentí fatal.
¿Te sentiste fatal?
Sé que no es nada comparado con lo que pasaste.
Destruí a tu familia
y tengo que vivir con ello por el resto de mi vida.
Así que no lo sabías, ¿no?
Pues no.
Sé que eso no arregla las cosas, pero...
de verdad que lo siento.
Así que si
quieres golpearme en la cara,
golpéame en la cara.
Bueno, verás, ahora ya no quiero...
Bueno, supongo que esta es la despedida.
Sí, o quizá podamos desayunar.
- ¿Desayunar? - Sí, desayunar.
Ya sabes, la primera comida del día.
A veces se sirve con jugo de naranja o una mimosa,
o, en tu caso, un vodka puro.
Creí que esto era algo
de solo una noche, sin desayunos.
Ya sabes, Wham-Bam no Grand-Slam.
Yo también, pero...
Esto fue muy divertido. Y muero de hambre.
Supongo que un pequeño desayuno no haría daño.
Veamos qué hay cerca.
Muestra los restaurantes de desayuno cercanos.
Corky's se ve bien.
No. No puedo llevarte allí.
- ¿Por qué? ¿Qué hay en Corky's? - Nadie.
- ¿Tienes novia? - No.
No una novia. Alguien que...
me gusta, no debería gustarme.
Es una tontería.
¿Bromeas? Esto es genial.
Esta es la primera vez que he estado genuinamente interesada
en ti desde que nos topamos anoche.
Hasta ahora eras básicamente una pieza de equipo de ejercicio.
Estás enferma, ¿lo sabías?
Esto está haciendo que
mis fluidos competitivos fluyan.
Voy a hacer que te olvides de esa mujer.
Bueno...
Ya me has hecho olvidar el desayuno.
¿Qué? ¿Qué pasa?
Una vieja lesión.
¿Cómo está tu muñeca? ¿Te duele?
No, me dieron paracetamol extra fuerte.
El de adultos.
Ya sabes, del tipo que los bomberos toman
después de caerse de una escalera.
Alex, amigo.
- Me alegra ver que estás bien. - Hola, Phil.
Tengo que decirte que cuando te vi caer en ese pozo
todo en lo que podía pensar era en los horribles apodos
que la gente te iba a poner.
Torcedura... Diestropher...
Ese parece estar cobrando fuerzas.
- ¿Estás llorando? - No le creas, Nori.
Finge llorar para que pienses que es un buen tipo.
Pero se ve muy afectado.
No lo está.
Es el presidente del club de teatro
y siempre está presumiendo de tener un representante comercial.
Acabo de reservar un lugar en J. C. Penney.
Bienvenidos al mundialmente famoso
Museo de Ciencias e Historia de Los Ángeles.
Nuestro viaje empieza
- hace miles de millones de años. - Farsante.
No soy un farsante, Diestropher.
¿Diestropher? Eso ni siquiera tiene sentido.
- Es un juego de palabras con Christopher. - Pero ese ni es mi nombre.
Si quieren hablar tanto, pueden hacerlo solos.
Se ha ido. No tienes que seguir fingiendo que lloras.
Mi profesor de actuación me alienta
a recordar a mi abuela muerta.
Aquí viene de nuevo.
Alex.
¿Cómo te fue en el enfrentamiento con el tipo del RCP?
¿Juegas a los videojuegos con él?
Hola, papá de Jasmine.
¿Puedo decir que tienes una bonita casa?
¿No es encantador?
- Aquí va tu encanto. - No, vamos, no.
Cállate.
¿Cómo es que eres tan bueno en esto?
¿Qué demonios hace ese hombre en mi casa?
En realidad, tenemos mucho en común.
Sí, ambos durmieron con tu esposa.
Sí, y se siente fatal por ello.
¿Sabes que no ha dormido bien
desde que eso pasó?
Así que eso es, ¿ahora te llevas bien con él?
Siento que no estás enfrentándote a esto.
Tal vez no tenga que hacerlo.
Tal vez podamos ser amigos.
Esto no es saludable, amigo.
¿Qué es ese olor?
Ben trajo pan de banana.
Lo horneó él mismo.
Bien, si como una tajada, eso no significa que lo apruebe.
No, tienes que comer una tajada.
Es estúpidamente bueno.
Me encanta el pan de banana.
Oye, Nori. ¿Estás bien?
¿Qué tienen estos viajes que hacen que todos los chicos se vuelvan locos?
Esperaba esto de otros chicos
pero no de Alex.
No culpes a Alex. Todo es mi culpa.
Desde que le di esa menta en el baile,
ya sabes, con la que se atragantó y te escupió en la boca.
Sí, me acuerdo.
Bueno, desde el mentaccidente,
yo mismo creé ese término,
intento compensarlo haciendo de Cupido.
Y cuando te vimos junto a Phil Ricozzi sentados en el autobús...
¿Phil Ricozzi?
No me gustaría ese tipo ni en un millón de años.
¿Has visto su anuncio del Rey de la Plomería?
Sí, con ese estúpido eslogan.
"Nada vence a una descarga real".
Descarga real.
Acabo de entenderlo.
- Pero aun así Phil apestó. - Estoy de acuerdo.
¿Cómo es que está tan húmedo?
¿Sabes? Puedo darte la receta.
- No, no la quiero. - Dios mío.
Me estás matando.
No has perdido ninguno de los tres jugadores en todo lo que llevamos.
¿Cómo es que eres tan bueno en esto?
Mis jugadores se van a dormir temprano.
Comen bien.
No les permiten entrar en ese club nocturno de Grand Theft Auto.
Y antes de que el juego comience, solo apreto
X, X, cuadrado, abajo, X, círculo, círculo, círculo, círculo.
Espera. ¿Usas un truco?
Es tonto, lo sé.
Espera, ¿estabas haciendo trampa?
Vamos, si el juego te deja hacerlo, no es hacer trampa, ¿verdad?
Déjame ver si lo entiendo.
- Vienes a mi casa... - Técnicamente es mi casa.
¿Y sin ninguna consideración por los sentimientos de los demás,
solo porque sentiste que querías hacerlo, hiciste trampa?
Bien, creo que puedo ver adónde va esto.
¡Tramposo!
Creo que está volviendo en sí.
¿Estás bien, amigo?
¿Qué pasó?
Bueno, golpeaste a Ben en la cara
y luego gritaste: "¡Mi muñeca!".
Luego te desmayaste como una señora en una novela de Jane Austen.
Oye, déjame verla, ¿de acuerdo?
Lo siento, amigo, no sé qué pasó.
Yo sí. Tienes un montón de agresividad reprimida
contra el tipo que se acostó con tu esposa
y creo que necesitabas sacarla.
Y lo hice.
De repente me siento mucho mejor.
Excepto mi muñeca.
- ¿Cómo está tu mandíbula? - Está bien.
Probablemente sigues en shock.
Sí, probablemente sí.
Sí.
Mira, tenías razón, Darryl.
Desde el divorcio, tengo todos estos sentimientos
de ira y dolor acumulados.
Todo salió de un puñetazo feroz como si fuera un Mike Tyson joven.
Bueno, ¿de qué edad hablamos?
- ¿Cuatro años? - Estoy teniendo un momento.
Ben, agradezco que me ayudes a llegar a este punto,
pero no creo que debamos ser amigos.
Lo entiendo perfectamente.
Pasamos un buen momento.
Tengo algo más que quiero decirle a ese tipo.
¿Quieres tener esa receta de pan de banana?
- Es muy húmedo. - Sí, muy húmedo.
Déjame ver si entendí.
Podrías salir con cualquiera de estas mujeres.
O estas mujeres.
O este tipo.
¿Cómo se coló ahí?
Pero, en su lugar, eliges a alguien a quien has odiado durante 20 años.
No sé qué decirte.
El corazón quiere...
lo que le molesta al corazón.
Entonces, tú y Kelly, ¿son algo ahora?
No lo sé. Pero me gusta que me guste alguien.
Y me gusta que no sea Eleanor.
A mí también.
¿Sabes?, este tipo es muy guapo.
Hola, soy Brad, pero las chicas me llaman Rad.
No.
A veces encuentras el amor en lugares inesperados.
Pero a veces tienes que dejar que te encuentre.
Oye, voy a la oficina de correos. Puedo llevar eso por ti si quieres.
No, gracias, Susan viene a recogerlo.
- ¿Susan? - ¿Qué?
Enviaré una caja.
¿A tus padres que viven a ocho kilómetros?
- ¿Y vacía? - Tienes razón.
Probablemente debería poner algo de ropa sucia.
Estoy orgulloso de ti, amigo.
Otras veces, eres feliz de saber que sigues en el juego.
Hoy fue un desastre.
Excepto por la gran pieza de información que descubrí.
A Nori no le gusta Phil Ricozzi.
¿En serio? Dios, eso es genial.
Es un gran rivel eliminado.
Sí, ahora nadie se interpone en tu camino, hermanito.
Absolutamente nadie.
Mierda.
www.subtitulamos.tv