Esperas 30 años a la mujer que quieres
y por fin la consigues.
Y se te escapa de los dedos.
Yo puedo ayudarla.
¿Marret está cuidando del bebé?
Wendell tiene 15 años, mamá.
Quiero que Wendell sea capaz
de recordarla cuando se haya ido.
Supongo que podría coger un autobús hasta ahí.
Te sientes culpable por tu madre
y tu padre
y tu hijo, que apenas puede decir que tiene un padre.
Tu oído derecho está pitando
tan fuerte que apenas puedes oír tus pensamientos.
¿Escuchas música muy fuerte en los cascos?
Podría ser solo acúfeno.
- ¿Lo escuchas ahora? - Va y viene.
Solía molestarme cuando era adolescente.
¿Henry?
He aquí, os digo un misterio.
No todos dormiremos,
pero todos seremos transformados.
En un momento, en un abrir y cerrar de ojos...
en la última trompeta
y seremos transformados.
Porque la trompeta sonará
y los muertos serán resucitados,
incorruptibles,
y todos seremos... transformados.
Porque lo corruptible debe vestirse de incorrupción,
y lo mortal debe vestirse de...
inmortalidad.
Pero cuando lo corruptible se haya vestido de incorrupción
y lo mortal...
se haya vestido de inmortalidad,
entonces, se cumplirá lo que
está escrito.
La muerte...
es absorbida en victoria.
Señor,
confiamos...
este...
recipiente... a la tierra.
Matthew, dondequiera que estés,
nuestros corazones te visitarán aquí.
¿Quiere decir algo?
Adiós, papá.
www.subtitulamos.tv
Se lo vendieron a un depósito en Siracusa.
Pues ve a Siracusa.
Tengo que recoger a Ruth en el hospital.
¿Para qué lo necesitamos? ¿Y cómo va a ayudarla?
No puedo explicarlo con unas palabras que entiendas.
Pues ponme a prueba, joder.
El tiempo es su enemigo, sheriff.
Puerta principal abierta.
Hace unos minutos, leí una lista de palabras
y le pedí que las repitiera.
¿Puede volver a repetírmelas ahora?
En el orden que quiera.
¿Sra. Deaver?
Cuando te haya instalado,
tendré que ocuparme de algunos asuntos.
Cuando vuelva, no me iré a ninguna parte
y tú tampoco.
Haremos que estés como nueva.
Sí, solo...
necesito un sistema, nada más.
Puerta principal abierta.
Le cogeré las maletas.
- Gracias, señor. - Sin problema. Aquí tiene.
- Wendell. - Hola.
Hola.
Un segundo, intento superar el nivel cuatro.
Se quedaron sin pósteres de golf, ¿eh?
Grant Fuhr es el mejor jugador de hockey negro de todos los tiempos.
Agradezco que hayas venido hasta aquí.
Significa mucho para mí.
Claro.
¿Qué es eso? ¿Un juego de realidad virtual?
Thief-A-Desty es realidad aumentada. Las gafas son la realidad virtual.
Va a significar mucho para tu abuela
que estés aquí.
Ya no puede ir tanto a Boston.
Supongo que es cosa de familia.
Wendell.
Lo siento.
Vamos.
¿Mamá?
He encontrado a un autoestopista.
Ven aquí y dame un abrazo.
Mírate.
Vamos, haré la comida. Vosotros podéis poneros al día.
¿Cuánto es?
Con un alquiler por un año, serán 2250.
Vale, ¿y cuándo puedo verlo?
Puedo enseñarle el espacio mañana si...
¿Están evacuando a la gente por los incendios?
No. No, no hay evacuaciones.
Es solo... un poco de humo.
He buscado en Google "Prospect Street, Castle Rock".
Parece que han pasado
muchas cosas horribles en el vecindario.
¿Ahora es una zona segura para los niños?
¿Hola?
"La muerte es absorbida en victoria".
Qué duro.
Mamá, tengo la comida controlada.
Deberías sentarte.
Creía que eras el único que había ido.
¿Para quién son todos los programas?
La iglesia los ha impreso.
Van a tener que reciclar.
En serio, mamá. Es pavo y pan.
Pues más vale que el suyo sea doble.
Si quieres ser astronauta, tendrás que poner algo de carne en esos huesos.
No, ya hemos superado eso.
Ahora le va el diseño gráfico.
Deberías enseñarle tus dibujos.
Juraría que...
le enterramos con ese traje.
¿Enterrarle? ¿A quién?
A tu padre.
¿Quién es ese?
Mi cliente.
Se... hospeda en la...
¿Hola? Sí, quisiera hablar con...
Hola.
Haz un caballito.
Vamos, puedes ser el próximo Evel Knievel.
Sal, sal de dondequiera que estés, Henry.
¿Qué estás haciendo?
El Krakatoa ha explotado con un temible monstruo en su interior.
Salúdanos, Godzilla.
Te estás quedando rezagado. Vamos.
¿Por dónde crees que es, hijo?
No lo sé.
El Señor bendice a aquellos que escuchan
más de lo que hablan.
Sigue andando, hijo.
Ignora el viento.
Ignora el sonido de tus propios pasos.
He hecho algunas llamadas.
Tengo buenas noticias.
Es un buen sitio. Mejor de lo que era.
Te ayudarán a volver a ser tú mismo.
- ¿Sr. Deaver? - Sí.
Este es...
Bueno, aquí está.
¡Dios mío!
Es la segunda vez esta semana.
No te preocupes. Nos ocuparemos de ello.
Vamos.
Hola.
Perdona, tuve que salir.
Duerme un poco.
Tenías unos seis años
cuando te adoptaron, ¿verdad?
Cinco.
¿Por qué no tuvieron un hijo propio?
Lo intentaron.
Perdieron un bebé... en el parto.
Supongo que ellos...
Supongo que no querían pasar otra vez por lo mismo.
¿Cómo eran?
Tus verdaderos padres.
La abuela y el abuelo son mis verdaderos padres.
Te veo por la mañana.
¿Mamá?
Entra, por el amor de Dios.
¿Te has tomado tus medicinas? ¿Necesitas un vaso de agua?
No, no, no.
Llevo décadas tragándolas sin agua.
- ¿Puedo preguntarte algo? - Sí.
¿Qué hacíamos papá y yo
cuando nos íbamos al bosque?
Ya sabes, acampar,
pescar, cazar unos pocos patos cuando era la temporada.
Claro que, en parte, le tuve que enseñar yo.
¿Alguna vez te habló de que hubiera oído... un sonido por allí?
- ¿Quién? - Papá.
Bueno...
¿Cómo iba yo a saber si...?
¿Cómo iba yo a saber eso?
Vete a preguntar a tu padre.
Bien, esta vez nos tenemos que esforzar.
Que esforzar mucho, hijo.
Ve tú delante.
¿Oyes algo?
- ¿Está Molly? - Por ahí detrás.
¿Alguna vez nos viste ir al bosque?
¿A horas raras? ¿En mitad de la noche?
Supongo que puede que unas pocas veces.
Solo...
intento entender
por qué me llevaba allí
y por qué no puedo recordar nada.
Me refiero a que, ¿por qué iba yo a...?
- ¿Alguna vez oíste algo? - No. Pero sé que tú sí.
En esas cintas, no sé,
suena como si se estuviera volviendo loco.
Le odiabas, Henry.
¿Te lo dije yo?
No tenías que hacerlo.
Yo estaba allí...
en el bosque, la noche en la que desapareciste.
¿Estabas en el bosque?
No, yo... Tú estabas en el bosque,
yo era parte de ti y tú eras parte de mí.
Éramos... lo mismo.
Si estabas allí, dime qué coño pasó.
No lo sé. Yo... lo único que sé es lo que sentiste tú.
- ¿Qué? - Miedo. Y luego...
¿Qué? ¡¿Qué?!
Alivio.
¿Porque pensaba que había muerto?
No lo sé. Probablemente.
¿Sabes lo que estás diciendo?
Querías que muriese.
Por eso fui a la habitación de tus padres.
- ¿Cuándo? - Ni siquiera sé
cómo llegué allí.
Era como si fuese un sueño.
Como si fuese tu sueño.
Durante un tiempo, intenté convencerme de que...
no había pasado en realidad,
pero había pasado.
Estaba allí tendido.
Le quité el tubo.
Me miraba fijamente cuando murió.
- ¿Qué coño te pasa? - Es verdad.
- Murió por las heridas que tenía. - No, murió...
por mi causa, porque era lo que tú querías.
¿Le mataste por mí?
Lo hicimos juntos.
Cuando me miré la mano,
era tu mano.
Lo hiciste tú a través de mí.
Estás... como una puta cabra.
Puerta principal abierta.
Hola. Me tengo que encargar de un asunto de trabajo.
¿Estaréis bien durante un par de horas?
Claro que sí.
Puerta principal abierta.
¿Qué pasa con todas las piezas que faltan?
¿Abuela?
No te está dando un derrame, ¿verdad?
Si te cuento algo, ¿tendrás la boca cerrada?
Por supuesto.
Ya la hemos tenido antes.
Esta conversación.
Y la volveremos a tener.
La vida solía ir en una dirección...
hacia adelante, como uno de esos
transportadores en el aeropuerto.
Pero yo me bajé de algún modo.
Es como si acabase de traer a tu padre a casa desde
el orfanato.
Él era la mitad que tú. Y ahora estás aquí tú.
Y por lo que yo sé, mi padre está ahí afuera
ocupándose de sus rosas... es más joven que yo.
Y nunca sé dónde voy a ir después.
La neuróloga me dijo que tenía que encontrar un mecanismo de supervivencia.
Y tengo una pieza en cada habitación de la casa.
Mira, me puedo perder en el pasado,
pero estas son mis migas de pan.
Si encuentro una pieza de ajedrez en el congelador,
bueno, sé que es ahora, y no antes.
Que puedo salir del pasado.
Mierda.
Por otra parte, ocho miembros de la plantilla
y seis pacientes se presume que han muerto
en una institución mental de Maine
tras un incendio que se ha producido esta tarde.
Durante el caos, cuatro pacientes escaparon
del hospital psiquiátrico Juniper Hill
y se consideran peligrosos para sí mismos y para los demás.
Aquí está.
Oye, un amigo mío murió en este coche.
- Tengo que recuperarlo. - El coche es para Fat Tony.
Créeme, a él le importa una mierda tu amigo.
Te daré 200 pavos por él.
- No está en venta. - Que sean 500.
¿No me has oído, gilipollas? ¡Sal de mi camión!
La mujer a la que amo está enferma, y la voy a ayudar.
Este trozo de mierda ahora es mío.
Maldita sea.
Puerta trasera abierta.
Oye. Oye. Está bien. Está bien.
Willie se asusta fácilmente.
¿Willie?
¿Eres Willie?
¿Quién eres tú?
Odin Branch.
Willie es mi intérprete y protegido.
Puedo leer los labios si hablas lo bastante bien.
Estabais en el cementerio. Los dos.
Sinceramente...
me sorprendió que no celebraras aquí el funeral de tu padre.
Este...
Este lugar era su iglesia.
¿Conocías a mi padre?
Muy bien. Compartíamos intereses.
Espiritualidad, filosofía, física.
Acústica.
¿Qué hacéis aquí?
Estamos aquí para escuchar, por supuesto.
Igual que tú.
También... para corregir al joven Willie.
¿Qué estáis... escuchando?
Tu padre la llamaba...
La voz de Dios.
Por favor, únete a nosotros.
No hace falta.
La mayor parte de la gente no puede escuchar nada.
Algunos la escuchan una vez, y luego nunca más.
Unos pocos afortunados la escuchan constantemente.
Prácticamente les ensordece.
¿Afortunados?
Hay variaciones geográficas, naturalmente.
En algunos lugares es silenciosa...
en otros es mucho más chillona.
Estás diciendo...
Estás diciendo que mi padre creía que podía oír a Dios...
aquí.
Durante un tiempo.
En la antigüedad la llamaban la música de las esferas.
Obviamente, yo tengo un punto de vista más científico.
Ahora se prefiere llamarla
la naturaleza de la schisma.
Entonces, ¿no crees que Dios hable directamente contigo?
Henry, tengo estudios superiores en bioacústica
y psicoacústica.
Lo más que puedo decir es que la schisma en realidad
son turbulencias a nanoescala
causadas por globalidades cuánticas cocleares
que raen en paralelo.
Otros aquíes y ahoras.
Todos los pasados posibles, todos los presentes posibles.
La schisma es el sonido del universo
intentando reconciliarlos a todos.
Yo... debería irme.
Henry.
A algunos de los que la oyen,
la schisma les suena como un zumbido en los oídos.
¿Lo... has escuchado alguna vez, Henry?
¿Un zumbido en tus oídos?
Mira, el sonido puede ir y venir,
pero la schisma es eterna...
es eterna y está en todas partes,
reforzando el espacio-tiempo.
Pero otra vez ha vuelto a ser chillona, Henry.
No había alcanzado estos niveles en
décadas.
El problema es
que no importa lo fuerte que sea la señal,
el mundo es ruidoso,
es una distracción auditiva,
así que incluso los afortunados que pueden oír la schisma
tienen que clarificarla, amplificarla.
Y, por supuesto, los que estamos más comprometidos
hacemos más.
¿A qué te refieres con "más"?
Durante la última cresta de amplitud,
tu padre ideó un dispositivo.
Mi padre era sacerdote.
Tanto mejor.
Lo comparaba con los esquemas que Dios dictó a Noé.
Lo llamaba "El filtro".
Por supuesto, nunca tuvo oportunidad de construirlo.
Afortunadamente, yo sí.
Es una cámara anecoica,
pero con algunas modificaciones.
Los bordes son de espuma de poliuretano de baja densidad,
y esta forma proporciona una óptima resistencia a la inclinación
para ondas de sonido.
Dentro de esta cámara el silencio es absoluto,
quizás el único sitio en la Tierra con silencio absoluto.
Se ha eliminado todo ruido.
Y lo que queda es...
La schisma.
Pensaba que habías dicho que yo ya la oía.
Ahora solo oyes un murmullo.
Lo que oirás en El filtro es... la verdad.
La verdad es más ruidosa,
créeme.
Entra y óyela por ti mismo.
No voy a entrar ahí.
Tú decides.
Entiendo.
Henry, estás sufriendo mucho.
Te observé en el cementerio.
Estás buscando...
saber qué clase de hombre eres.
Por qué has venido a casa.
¿Tienes un hijo, Henry?
Un niño.
¿Te conoce?
¿Realmente?
¿Cómo va a hacerlo si no te conoces tú mismo?
La mayoría de hombres nunca ven la luz.
Esta luz no es algo que veas.
Ahora solo oigo la schisma.
Por eso lo hice.
Por eso me corregí.
Y, después de esta noche,
el joven Willie también quedará corregido.
¿Te dejaste sordo a ti mismo?
Sordo no, ¡perfecto!
¿Lo oyes ahora?
Henry, ¿dónde has ido?
Lo tengo. Tengo ese puto Lincoln.
El camión lo traerá por la mañana.
¿Y qué haremos entonces?
Habrá un monumento.
¡¿Qué?!
Al alcaide Lacy.
¿De qué coño estás hablando?
A todos los que ayudaron a meterme en esa jaula.
Dijiste que la ayudarías, joder.
¿Por qué dices eso?
Dios santo. ¿Dónde está Ruth?
¿Por qué me dejaste en el maletero, sheriff?
¡Ruthie!
¿Ruth?
¿Henry?
¡Ruth!
¿Ruthie?
www.subtitulamos.tv