Anteriormente en Salvation...
Mis queridos compatriotas,
lo impensable...
se ha hecho realidad.
Darius Tanz
es el presidente.
Controlamos un misil restante
que porta 13 ojivas.
¿Intentarás destruir
las ojivas de Resist con el cañón de riel?
Y si intentas desactivar esas bombas,
Resist tomará represalias.
Arresten a este hombre. Acaba de confesar
que es enemigo de los Estados Unidos de América.
Perder al Sr. Cole es un revés para el proyecto de la vela solar.
¿Qué hay de Raul Aguirre?
Él tiene la nanotecnología que necesitamos.
Me reuniré con ustedes,
pero hay ciertas condiciones.
Libera a Liam Cole.
Y haré que Resist cancele el lanzamiento de las bombas.
¡No tenías autorización para hablar con ella!
Jillian, ¿qué verdad aceptaste hoy?
Este es el único lugar donde me siento segura.
- ¿Para quién demonios trabajas? - No lo sé.
La gente miente, Fiona.
Pero ese chip en tu cuello no.
Sr. presidente, tenemos que...
- Señor, lo perdimos de vista. - ¿Qué estás diciendo?
El presidente de los Estados Unidos
acaba de escabullirse de la Casa Blanca.
Ala Oeste.
Lo siento, el presidente no está disponible.
Ala Oeste.
Lo siento.
¿Quiere dejarle un mensaje?
Lo siento.
Está en una reunión.
De acuerdo, escuchen.
Nada de lo que vaya a decir sale de esta habitación.
No deben hablar de esto con nadie.
Ni con su personal, su cónyuge o su psiquiatra,
bajo pena de traición.
El presidente desapareció
y solo los que estamos en esta habitación lo sabemos.
Directora Davis, ¿qué sabe el FBI hasta ahora?
Los agentes del Servicio Secreto vieron al presidente
a las 2100 horas en el Despacho Oval.
Se retiraron a sus puestos afuera.
A las 2300, descubrieron que la oficina estaba vacía.
Creemos que bajó
por las escaleras ocultas de Reagan a los túneles de evacuación
debajo del Despacho Oval.
Hemos estado revisando horas de grabaciones de las cámaras de seguridad
y hasta ahora... nada.
¿Algo de la policía de Washington?
Hemos triplicado el número de patrullas dentro
de la Interestatal y difundido una descripción del presidente.
Obviamente, no podemos decirles exactamente a quién están buscando
si queremos mantener este nivel de secretismo.
¿Y si fue un acto criminal? ¿Podría alguien haberlo secuestrado?
Los del Servicio Secreto informan
que sus agentes nunca dejaron sus puestos.
Nadie pasa de ellos.
Nadie excepto el presidente, ¿verdad?
Bien, no tenemos tiempo para culpar a nadie, Roland.
Dados los recientes asesinatos
de la presidenta Mackenzie y Monroe Bennett,
tenemos que analizar todas las posibilidades.
Darius... El presidente está ahí afuera sin protección.
Su vida puede estar en peligro.
Mientras tanto, señor secretario, tenemos menos
de 24 horas antes de la prueba del cañón de riel,
la que nos llevará a una confrontación nuclear con Resist.
¿Qué haremos al respecto?
Nada.
No hay nada que pueda hacer.
Debe haber algo, Dra. Stendahl.
El presidente Tanz es el único con la autoridad legal
para detener las pruebas del cañón.
El proyecto está bajo su supervisión y
a menos que él me dé una orden directa...
¿Y si él no está disponible para darle esa orden?
¿Exactamente qué está pasando, Srta. Barrows?
¿Qué demo...?
¡Mentiste!
Buenos días a ti.
Le dijiste a Darius que Resist
desarmaría esas bombas si me liberaba,
pero siguen activas, todas y cada una de ellas.
Te saqué de allí, ¿no?
Hiciste un trato y no cumpliste tu palabra.
Darius no volverá a confiar en nosotros nunca más.
¿Confiar en nosotros?
Él es quien nos puso en esta posición insostenible
y te mandó a una cárcel.
Liam, se ha vuelto loco.
No puedes negar que su comportamiento es temerario.
Temerario será soltar una bomba en Nueva York.
Él nos amenaza con usar ese cañón de riel
para desarmar nuestras bombas.
Solo intentamos salvar el planeta
- con el proyecto de la vela solar. - Sí, sí,
un proyecto que ha llegado a un punto muerto
porque no colaboramos con Darius.
- Está pasando de nuevo. - Sus condiciones eran inaceptables.
Y no necesitamos a Darius Tanz.
Raul Aguirre ya viene.
Y Papá Noel también.
¿Qué quieres decir eso, Croft?
Que el hombre no ha sido visto en años.
Se rumora que nunca deja Argentina.
De hecho, algunas personas dicen que nunca sale de casa.
Y otras dicen que está muerto.
Bueno, nos envió un mensaje de que viene en camino.
Y aun así no hay señales de él.
Todo lo que digo
es que esperar al Conejo de Pascua no es la respuesta, niños.
La vela solar no funcionará como está.
Dentro de diez días,
si esa cosa no va dirigiéndose al tractor gravitatorio,
todo lo que hemos hecho
será en vano.
- ¿A qué se refiere? - Lo siento, Sr. representante,
pero el presidente no está disponible por el momento.
¿No está disponible? Estamos a las puertas de un conflicto nuclear.
- ¿Dónde demonios está? - Sigo esperando
confirmación de su agenda.
Me importa un comino su agenda, jovencita.
¿Cómo consiguió este trabajo?
¿Qué edad tiene?
No veo por qué eso es relevante.
Bueno, déjeme decirle lo que es relevante.
A menos que el presidente Tanz quiera un voto para su destitución,
será mejor que esté disponible para los líderes del Congreso.
De inmediato.
¿Pesos?
¿Qué demonios es esto?
¿Anciano?
Señor.
Señor, cálmese.
Está bien, cálmese.
¡Retírense! Disculpen. Retrocedan.
Raul Aguirre. Está aquí.
¿Qué le dijiste a Stendahl?
Nada, por supuesto. Harris, no sabemos
si Darius salió de paseo o si está en peligro
y no tenemos mucho tiempo para averiguarlo.
Estoy consciente de ello.
Todo el sistema gubernamental está trabajando en el problema.
Sí, pero tenemos que trabajar en el problema.
Y sé por dónde empezar.
Harris, déjanos solas un minuto.
Es hora de hablar de mujer a mujer.
Quítame las manos de encima.
Eres enemiga del estado.
Harás exactamente lo que te digamos
o te llevarás el peor dolor de tu vida.
- ¿Me entendiste? - Vete al diablo.
Sin un trato sobre la mesa, no hablaré más.
Esa fue una probada. Esto no es un programa de concursos.
No hay tratos.
El presidente de los Estados Unidos desapareció
y vas a ayudarnos a encontrarlo. Ahora.
www.subtitulamos.tv
Ya te lo dije.
No tengo ni idea de lo que le pasó a Darius.
Tal vez tu jefe sí.
- No sé para quién trabajo. - Cierto.
Creo que es hora de averiguarlo.
Espera. ¿Qué...? ¿Qué estás haciendo con eso?
Poniendo ese chip donde lo encontramos.
Vamos a forzarlo a entrar.
No. No, no, no. Por favor, no. Por favor, no.
¡No!
Espero que sepas lo que haces, Grace.
Dr. Aguirre, lo siento mucho.
Esta no es la bienvenida que intentábamos darle.
Soy Alycia Vrettou.
Señor, soy Liam Cole. Solo quería decir
que he estado siguiendo su trabajo con nanomateriales
durante la última década.
Habla español, ¿no?
Está buscando la cocina.
¿Señor? Por aquí.
Por favor.
Jillian, no puedes
tomar lo que pasó personalmente.
Todos están temperamentales ahora mismo.
Sí, pero no todos son regañados
por el presidente de la Cámara en público
o les lanzan una silla
el presidente de los Estados Unidos.
¿Puedes olvidar que dije eso? ¿Por favor?
Ya no puedo seguir con esto.
Así que tan pronto como la última crisis termine
y pueda hablar con mi jefe,
regresaré a Boston.
¿Vas a renunciar?
Nunca debí haber tenido este trabajo en primer lugar.
Oye... no hagas algo de lo que te vayas a arrepentir.
Ven a la reunión de esta noche en HDLT.
Te hará sentir mejor.
Nate, ahora mismo, tengo ganas de estar sola.
Lo siento.
¿Qué demonios está haciendo?
Este es el problema.
No pudimos conseguir suficiente de nuestra tela original
para la vela solar, así que
tuvimos que adaptarnos a una tela más delgada, una que pudiéramos
adquirir en nuestra apretada agenda.
Desafortunadamente, cada vez que modelamos el despliegue de la vela,
se rompe. El nuevo material no puede soportar la tensión.
Pero si usamos uno más grueso para evitar el desgarro,
el peso adicional hace que la carga útil sea demasiado pesada para despegar.
De cualquier manera, tenemos una vela que no puede hacer su trabajo.
Sí, y pensaba que quizá había una forma
de rediseñar el envoltorio del lanzamiento,
tal vez usar un diseño hexagonal en su lugar.
¿Dr. Aguirre?
Doctor.
Necesito pensar.
¿Acaba de decir: "Necesito pensar"?
Sonó como: "Necesito tomar".
Dr. Aguirre.
Aguirre.
Doctor... ¿por qué vino aquí?
¿Para emborracharse? ¿Esto es algún tipo de juego para usted?
Porque intentamos salvar
a la raza humana de la extinción.
¿Exactamente qué intenta hacer?
He venido a reparar...
lo que está roto.
¿Se refiere a todo?
No le gusta hablar mucho, ¿eh?
Prefiero las imágenes.
Esta es una fórmula para...
Nanomateriales autorreparadores.
¿Cuánto tiempo lleva trabajando en esto?
Años. Muchos muchos años.
La ciencia puede arreglarlo todo,
excepto a los seres humanos.
Nosotros mismos debemos arreglarnos.
Oye. Mira esto.
OP-371 volvió a activarse.
Estás bromeando. ¿Dónde?
A seis kilómetros de aquí.
En el parque Rock Creek.
Su implante se desactivó durante tres días,
nuestros equipos de búsqueda y rescate no consiguieron nada,
¿y ahora simplemente reaparece?
Su presión está bajando.
Los niveles de oxígeno están muy bajos.
Necesitamos un equipo de extracción.
No hay tiempo. Está colapsando.
Tenemos que ocuparnos de esto nosotros mismos
antes de que la perdamos.
Bien, gracias por la información.
El FBI está usando un software de reconocimiento facial con
las cámaras de circuito cerrado de todo Washington.
Cajeros automáticos, cámaras en semáforo, todo lo existente.
Aún no hay rastro de él.
Lo encontraremos, Grace.
Eso no lo sabes.
Grace, estoy preocupado.
Por ti.
Toda esa ira...
no es propia de ti.
¿Crees que me resumes hablando de ira?
Mi padre está en prisión por un crimen que yo cometí.
Alonzo está ahí afuera. ¿Quién sabe lo que hará?
Todo por mis malas decisiones.
Por las cuales me culpas a mí.
No se trata de la culpa.
Solo no quiero tener más cosas por las que arrepentirme.
Objetivo localizado.
Mantengan su distancia.
No queremos alertarlos.
Mierda.
Está muerta.
Mordieron el anzuelo. Muévanse.
¿Autoreparación?
Así que este es el engaño que nuestro amigo nos está vendiendo.
Una vela solar que se repara por arte de magia
después de un rociadito.
No es magia, Croft, y no es un engaño.
¿De acuerdo?
Es una solución que recubre el material
en una capa de moléculas interconectadas.
Si alguna conexión se rompe,
las moléculas se reorganizan para repararla.
¿Manipular moléculas a ese nivel?
Nadie ha logrado eso.
¿Cómo sabemos que va a funcionar?
Sí, ¿qué tal alguna prueba, Dr. Aguirre?
Aparte de sus garabatos en su café con leche.
Dr. Aguirre, disculpe la rudeza de mi colega.
No, está bien. Lo entiendo.
Mi inglés no es muy bueno, así que tengan paciencia conmigo.
La ciencia es solo humanidad
en ecuaciones y teoremas.
Todos estamos deshechos de alguna manera.
La fragilidad entre nosotros
nos hace colapsar, pero con la verdadera fortaleza
podemos... ¿cómo le dicen?
Tejer. Nos volvemos
a tejer juntos
a algo más grandioso de lo que éramos antes.
Bueno, eso es muy poético, pero no es una prueba.
Croft, deja que termine. Deja de hacerlo quedar mal.
¿Qué estás haciendo?
¡¿Qué?! ¡¿Estás loco?!
- Pudiste habernos matado. - Silencio.
Ahora, a trabajar.
- Eso fue... - Increíble.
Tengo que admitir que tenías razón.
en que Aguirre era la pieza faltante.
Siento haber dudado de ti.
Felicitaciones para nosotros dos.
Para todos y cada uno de nosotros.
Tenemos que decírselo a Nero.
Bueno, gracias a Aguirre, el resto de los científicos
se han comprometido a terminar la vela solar.
¿Sabes? Por fin podemos desarmar esas bombas
y ponerle fin a este conflicto con Darius.
Liam.
Si no es ahora, ¿cuándo será?
Esas bombas son lo único que impide que Darius
lance un ataque frontal y nos elimine a todos.
Seríamos tontos si las desactiváramos ahora.
Pero por primera vez tenemos un plan en pleno funcionamiento
para salvar el mundo.
No lo arruinemos antes de que tengamos la oportunidad.
Tendremos mayores aspiraciones
cuando destruyamos el asteroide.
Mira, si de verdad queremos cambiar el mundo,
necesitamos una ventaja.
No hay ningún plan para renunciar a ellos, ¿verdad?
Somos la nueva superpotencia.
Todo por lo que hemos estado luchando... libertad de expresión,
libertad de información, poder para el pueblo...
Por fin podremos hacerlo.
Y en el proceso, vas a
soltar una bomba en Nueva York.
No estabas dispuesta a perder nada.
- Darius empezó eso. - Y tú vas a terminarlo.
Y vas a matar a millones de personas.
Después de que esto acabe, nosotros también. Resist puede irse al infierno.
Liam.
Oye.
Y mientras el enfrentamiento continúa
entre Resist y el presidente Tanz,
el presidente ha guardado un extraño silencio.
Con la prueba del cañón de riel programada para
dentro de 12 horas,
los neoyorquinos huyen de la ciudad en masa.
- Hola. - Nate.
¿Qué haces aquí?
Te veías muy deprimida hoy
y pensé que tal vez podría animarte.
Y vine con una sorpresa.
¿Recuerdas a Bass Shepherd?
Hola, Jillian. ¿Podemos entrar?
Claro. Pasen.
¿Qué?
Vamos.
Entendido, estamos en posición.
Tecnológico Uno, hemos entrado en el depósito.
Equipo Bravo, esperen a Alfa.
Equipo Bravo, estamos detrás del objetivo.
Dispararemos al enemigo.
Entendido, Alfa. Buena caza.
¡Quietos! ¡Que nadie se mueva!
¡Baja el arma, baja el arma!
No disparen, no disparen, no disparen.
La zona está asegurada, Sr. secretario.
Está por aquí.
Despejado.
Ponle la inyección. ¡Ahora!
¿Qué pasa?
La atropina no funciona.
¿Qué?
Esperamos demasiado.
No. Ponle otra inyección.
Podría darle un infarto.
Se va a morir.
Vamos. ¡Vamos! ¡Fiona!
Eres un hijo de puta.
Estaba muerta. ¿Qué le dieron?
Tetrodotoxina.
Es un paralizante que se encuentra en el veneno del pez globo.
Reduce la frecuencia cardíaca e inhibe la función motora.
Ahora te tenemos una pregunta. ¿Dónde está Darius Tanz?
¿El presidente?
Si sabes algo sobre su paradero...
No lo sé.
No bromeo.
No sé nada. Lo juro.
Entonces, ¿para quién trabajas?
Eres cómplice del asesinato de Monroe Bennett.
Si no nos das algo, vas a pasar
el resto de tu vida
en un lugar muy desagradable.
La política de la empresa con respecto a los clientes es de discreción total.
¿Cuál empresa?
Quizá corramos la noticia
de que estás cooperando con nosotros.
¿Cómo se sentiría tu jefe al respecto?
Vigilan en todas partes.
¿Quién?
Q-17.
¿Harris?
Q-17.
¿Qué es Q-17?
Son como una CIA privada. Ajenos a todo.
Si quieres contratarlos, tienes que conocer a alguien.
De otra manera, son fantasmas.
Bueno, alguien los contrató.
Para sabotear el arca, hacer estallar la Corte Suprema
y asesinar a un par de presidentes.
Bueno, aún no los hemos relacionado con la muerte de Mackenzie.
Pero si cada uno de ellos
es uno de sus operarios...
El alcance de esto es enorme.
La pregunta es: ¿quién está detrás de esto?
¿Y Darius es el siguiente en su lista?
Harris, se nos agota el tiempo.
Y bien...
¿qué haces aquí?
Cuando uno de nuestros miembros está necesitado, acudimos.
Eso es increíblemente generoso.
Bueno, eres especial.
He visto eso desde el primer momento en que te conocí.
¿En serio?
Tienes sabiduría que sobrepasa tus años.
¿Por qué crees que el presidente te eligió como su asistente
por encima de todos los demás?
No lo sé,
pero supongo que ahora mismo se arrepiente de ello.
Así que el presidente de la Cámara te regañó.
El presidente se enojó.
Esas no son razones para renunciar.
Son lecciones.
El universo tiene mucho que enseñar
- si lo escuchas. - Lo intento,
pero ¿puede hablar un poco más alto?
¿Puedes aceptar que tienes un propósito?
Sí.
Cuando un árbol es fuerte, ni siquiera un viento huracanado puede arrancarlo.
Eres fuerte.
Eres sabia.
No dejes que otras personas te desvíen de tu camino.
¿Y qué es esto?
Pisco. Bebe.
Creo que no lo beberé.
Bebe, bebe, es bueno para la complexión.
¿A quién le importa?
¿Sabes? Porque se acabó.
Todo en lo que creía,
cada decisión que he tomado ha sido errónea.
Intenté salvar el mundo
y en realidad empeoré las cosas.
Y Darius tenía razón sobre... Resist,
sobre Alycia, todo eso.
Cada pequeño detalle.
¿Qué estoy haciendo?
Probablemente no puedas entender ni la mitad de lo que digo.
Lo entiendo.
Más de lo que crees.
Solo porque seas brillante
no significa que siempre tengas razón.
Todavía vas a necesitar ese cañón de riel
para ayudar con la vela solar.
¿Darius?
Escucha, no tenemos mucho tiempo.
¿Caballeros?
¿Interrumpo algo?
Un brindis por los nuevos comienzos.
- Brindo por eso. - Sí.
¿Qué demonios, Darius? ¿Qué sucede?
¿Dónde está el verdadero Dr. Aguirre?
Parado frente a ti.
¿De qué estás hablando?
Hace diez años,
creé un alter ego, un seudónimo si lo prefieres.
Así nació el Dr. Raul Aguirre.
Pero ¿por qué?
Quería publicar ciertas
investigaciones controvertidas
que estaban fuera de mi área de especialización.
- Nanomateriales. - Sí.
Pero el alias se mantuvo, y con el tiempo,
la treta se volvió más elaborada.
Había una gran demanda de los talentos del Dr. Aguirre.
Así que lo convertí en un recluso,
un excéntrico que nunca fue a ninguna parte.
- Hasta ahora. - De acuerdo, así que
finges ser Aguirre, pero...
¿por qué? ¿Es para escabullirte y sabotear la vela solar?
No, la idea de la vela solar es brillante.
Combinada con el cañón de riel, puede ser
nuestra única esperanza de supervivencia.
¿Esta es la parte en la que me dices que tenía razón?
En parte tenías razón.
Todavía necesitabas al Dr. Aguirre
- para resolver tu problema con los materiales. - De acuerdo, no importa,
no importa. Quiero saber por qué
pasaste por todo esto para ayudar a Resist.
No vine aquí a ayudar.
Necesitaba entrar a Tanz
y Aguirre era mi punto de entrada.
Estoy aquí para prevenir un holocausto nuclear.
Bueno, tú empezaste todo esto.
Ni siquiera debería hablarte.
¿Después de lo que hiciste? Es decir, me metiste en la cárcel.
Me hablabas como si fuera un criminal.
No me dejaste alternativa.
Liam.
Vine aquí para reparar lo que ha estado roto.
Los dos tenemos el poder de detenerlo
y volver a lo que hacemos: ciencia.
Pero necesito de tu ayuda.
Este chip contiene un virus que destruirá a Tess.
Es la que controla esas armas nucleares.
¿Eso es todo?
Sí, hasta el último trozo de papel y archivo digital
de ese depósito.
Debería darnos una idea de las operaciones actuales de Q-17.
Mi equipo analizará los documentos.
Si hay algo útil, lo encontraremos.
- Sí. - Pero mientras tanto,
aún no hay rastro del presidente.
No tenemos nada, Sr. secretario.
Tenemos ocho horas hasta que el cañón dispare, Harris.
Tenemos que hacer grandes movimientos y a nadie le van a gustar.
Ya conoces el plan: entrar en la sala de servidores.
Si esto no funciona...
Estamos en la misma situación en la que nos encontramos ahora,
con el tiempo transcurriendo y el dedo
de Resist sobre el botón nuclear.
No tenemos nada que perder.
¿Liam?
¿Qué sucede? Dijiste que era importante.
Sí. Hay algo que debes saber sobre el Dr. Aguirre.
¡Liam, no!
¿Estás loco? ¿Qué estás...?
Hay un traidor entre nosotros.
¿Traidor? ¿Y tú, Liam?
¿Darius?
Lo siento, Darius, pero a veces,
no puedes reparar lo que está roto.
Dra. Stendahl,
esa prueba del cañón no puede seguir adelante como estaba planeado.
Estoy bajo las órdenes del presidente de los Estados Unidos.
Él es el único que puede detener esta prueba.
Lo sabemos, Rosetta, pero el presidente
está desaparecido.
Tenemos que detener esto antes de que sea demasiado tarde.
En ausencia del presidente, te ordeno
directamente que detengas esta prueba...
Esperen, después de todo lo que ha pasado: guerra civil,
golpes de estado, ¿cómo sé que no son los traidores?
¿Cómo sé que no son
los responsables de su desaparición?
Vas a tener que confiar en nosotros.
Nunca pensé que la violencia física fuera tu estilo.
¿Qué esperabas?
¿Lenguaje vulgar?
No tienes idea de lo que está en juego aquí, ¿verdad?
Aparte de la sangre de millones de civiles inocentes
en tus manos, supongo que no.
Yo no soy la responsable.
Puedes hacer que esto desaparezca.
Todo lo que tienes que hacer es entregar el cañón de riel.
¿Por qué no solo lo robas?
Eres muy buena en eso, ¿no?
No robé nada.
Yo creé a Tess.
Otra vez con eso. Nosotros creamos a Tess.
Y tú intentaste contrabandear su código fuente, pero te atrapé.
No, tú destruiste
mi reputación, Darius.
Tú arruinaste mi carrera.
No.
Tú te hiciste eso.
Tú misma.
Sé de dónde vienes, Alycia.
Un padre que te trató como si nada,
que te hizo sentir como si nada.
Teníamos eso en común.
Eso es lo que nos hizo quienes somos.
Perfeccionistas despiadados.
Pero cuando viniste a mí ese día en Tanz,
una graduada universitaria descontenta que se escabulló de la visita
para mostrarme su algoritmo de máquina de aprendizaje,
vi tu brillantez, tu talento.
Tu motivación.
Yo te eduqué.
Creí en ti.
Pero... en algún momento del camino,
perdiste el rumbo.
Y ahora tienes la oportunidad
de regresar de la oscuridad.
Tómala antes de que sea tarde.
Tienes 15 minutos para cambiar de opinión, Darius.
Si ese cañón se dispara,
Tess lanzará automáticamente esos misiles.
La sangre está en tus manos, no en las mías.
Alycia, aún me necesitas.
Vete a la mierda, Darius.
Espera. Solo...
Liam.
¿Qué estás haciendo?
Croft.
No es lo que crees, Croft.
Mira, por fin tenemos esperanza.
No voy a dejar que la sabotees.
No seas idiota.
Tienes el síndrome de Estocolmo.
- Te identificas con tus captores. - Tú eres el idiota.
Este no es el momento de debilitar a Resist.
Tenemos a Aguirre, él va a salvar el mundo.
Aguirre es Darius.
¿Qué?
A todo el personal, la prueba empieza en ocho minutos.
Por favor, despejen la zona.
Se han puesto en marcha las medidas de seguridad.
Todos los sistemas informáticos ahora están en modo de bloqueo.
¿Qué sucede?
Darius cambió los códigos.
No puedo ingresar.
Él es el único que puede detener esta prueba.
No hay nada que pueda hacer.
Ese cañón de riel lanzará en siete minutos, Grace,
nos guste o no.
Gracias, general. Hemos hecho todo lo que podemos.
Han estado evacuando toda el área triestatal
durante las últimas 24 horas para evitar la pérdida de vidas.
Harris, nada de esto tiene sentido.
Y la manera en que Darius desapareció.
Sé que es una locura, pero ¿es posible
que todo esto sea un elaborado plan de Darius?
Si lo es, será mejor que funcione y rápido.
Mientras la prueba del cañón
está programada para iniciar inminentemente,
la amenaza nuclear de Resist se cierne sobre nuestras cabezas.
Y aún no hay rastro de nuestro presidente.
Está bien, necesito dirigirme al grupo.
¿Dónde está Liam?
¿Es verdad que Aguirre es Darius Tanz?
Nos merecemos respuestas.
Sí.
Supongo que Liam se me adelantó con las noticias.
Pero Darius cooperará completamente
y continuará ayudándonos con nuestro proyecto,
así que no hay razón para preocuparse.
¿En serio? Es bueno saberlo.
Sí, eso es bueno.
Gracias.
¿De dónde salió eso?
¿Esto?
Ni idea.
Entrégamelo.
Entrégamelo ahora o te dispararán.
Bueno, francamente...
a estas alturas,
me importa un carajo. ¡Liam, atrápalo!
- ¡No! - ¡Croft!
No. Paren. Yo me encargo.
20 segundos para la secuencia de disparo.
Despejen el área de alcance. Repito: despejen el área de alcance.
Seis, cinco...
¡Liam!
cuatro, tres...
¡Liam! No lo hagas.
Fuego.
La mataste.
¡No era tuya para matarla!
¿A quién? ¿A Tess?
Son líneas de código.
No.
Acabas de ejecutar a un ser humano ahí abajo.
¿Sigo yo?
¿Verdad?
Ya hay demasiadas víctimas.
Es hora de detener la guerra, Alycia.
Un momento, ¿estás diciendo...
que los misiles no se dispararon?
Sr. secretario, mire.
El proyectil del cañón sigue su curso.
En cinco, cuatro,
tres...
¡Sí!
Se acabó. Se acabó.
Destruimos las bombas de Resist.
Dios mío.
¿Cómo...?
Darius.
Fue él.
Acaban de llegar noticias de última hora a la estación.
Nos están llegando reportes de
que el misil que porta las ojivas nucleares de Resist
ha sido destruido.
Oh, Dios...
Te llevó bastante tiempo.
Lo siento.
Estaba desarmando 13 bombas.
No se puede apurar algo así.
Ahí tienes.
Bienvenido de vuelta.
¿Dónde está Alycia?
Hizo sus maletas y huyó.
Problema para otro día.
No vas a creer esto, pero...
murió siendo un héroe.
En estos días...
me creo cualquier cosa.
Gracias a Dios que volviste.
He estado reteniendo a todos,
pero quieren ver a Darius.
Pues todos. ¿Alguna noticia?
Aún nada.
El Presidente de la Cámara está esperando en la sala del Gabinete
con el resto de los líderes del Congreso.
Supongo que es hora de enfrentarnos a la situación.
Gracias a todos por su paciencia.
Como sabrán, el presidente Tanz ha estado increíblemente ocupado
manejando esta crisis.
Les tendremos más información en breve.
Si regresan a sus oficinas...
Basta de demoras.
¿Dónde demonios está el presidente
de los Estados Unidos?
Señor secretario, señorita Barrows, ya es hora.
Como abogado de la Casa Blanca, me temo que tengo que informarles
- algunas noticias inquietantes. - Roland.
Me temo que el presidente Tanz está...
Está justo aquí.
Gracias por tomar el relevo,
Srta. Barrows y Sr. secretario.
Me enteré de que todos me buscaban.
Estaba extremadamente ocupado desarmando a Resist.
Esas bombas eran muy problemáticas,
¿no?
Bien... ¿qué han estado haciendo
las últimas 24 horas?
La próxima vez que hagas algo así, al menos podrías
tener la decencia de decírselo a alguien.
- A cualquiera. - Nos diste un buen susto.
Lo siento. De verdad.
Pero se me hizo imposible poder hacer algo aquí.
Tuve que seguir mis instintos.
Todo el país
- pudo haber sido destruido. - Pero no fue así.
Y un día, en algún momento,
vamos a acariciar la victoria.
Ahora, si no te molesta,
me gustaría hablar a solas con mi asesora principal.
Sí, Sr. presidente.
- Debería darte una bofetada. - Estoy de acuerdo.
Tengo una botella de champán.
Deberíamos celebrar.
¿Qué estás haciendo?
Confiando en mis instintos.
Grace.
www.subtitulamos.tv