Anteriormente en Elementary...
Estas fotos... son de naturaleza sensible.
Si prueban que es inocente,
estoy muy seguro de que habremos terminado con usted.
¿Eso hacía la noche que mataron a Azuma?
Alivia el estrés.
¿Detective Marcus Bell?
Agente Trancos Lincoln, Cuerpo de Alguaciles de EE. UU.
Mis jefes han oído cosas buenas suyas.
Les gustaría que considerara presentar una solicitud.
Pero si decides continuar con esto,
estaría muy orgulloso de ti.
Envié mi solicitud al Cuerpo de Alguaciles.
Me presentaré para el entrenamiento en Glynco dentro de seis meses.
Voy a extrañarte.
- POLICÍA MALO, NADA DE DONAS - Lo entiendo, pero...
como dije antes, tiene que ser un error.
Bueno, no puedo, porque es el único momento
que ofrecen y estoy en una verdadera crisis.
¿A qué hora llega a casa?
Bien, lo haré.
Gracias.
Eso no sonó bien.
No lo era. Resulta que terminar mi maestría a tiempo
para postularme para los alguaciles este próximo período...
es más fácil de decir que de hacer.
No entiendo. Creía que ya hiciste
los cursos que necesitabas.
¿Esos no cuentan?
Sí, y la universidad me dio
muchos créditos por experiencia laboral pertinente,
pero eso aún me deja muchas clases.
Y llegar a ellas a tiempo
mientras trabajo a plena carga aquí...
es como resolver un acertijo de lógica.
De todos modos, aún necesito unos créditos más
en Estadísticas Criminales, y solo hay una clase
que cumple los requisitos este semestre.
Y no pudiste entrar.
Me anoté en ella,
pero me dijeron que ya estaba llena.
Después descubrí que un amigo mío
que se registró después de mí entró.
La universidad se confundió. Deberían solucionarlo.
Ya veremos. Voy a ir mañana,
hablaré con alguien que podría ayudar.
Con toda tu "experiencia de trabajo pertinente"
estoy segura de que lo resolverás.
¿También recibiste esto de Sherlock?
Nos invita a una escena del crimen en Queens.
Tengo que decir que estoy acostumbrado a ser
el que hace la invitación.
Supongo que soy anticuado en ese aspecto.
Oí una charla interesante en mi escáner policial.
Pensé en pasar.
La víctima es un tal Bruce Deramore.
Vivía solo.
Murió de un único disparo al pecho.
La señora de la limpieza lo encontró. Está siendo interrogada afuera.
¿Alguien más vio o escuchó algo?
¿Alguien? No.
Estás siendo inusualmente críptico, incluso para ti.
Y aún no dijiste
qué era tan interesante de la charla.
Vi que no hubo entrada forzosa.
El asesino dejó todas estas cosas valiosas.
Claro, esto probablemente fue personal,
pero eso solo no lo elevaría al nivel
en el que estés interesado en este tipo.
Bueno, resulta que no me interesó él.
Ella sí.
Gracias.
Les presento a Skyler.
¿Una muñeca sexual?
La charla de la que hablaba
era un técnico forense pidiendo ayuda por radio
para levantar huellas de la silicona.
Reconocí la descripción de la muñeca que siguió.
Amigo, estoy de acuerdo con que hagas lo que sea que quieras
en la privacidad de tu hogar,
pero eso es perturbador.
Te refieres al valle inquietante.
Es la incomodidad que uno siente
cuando un objeto inanimado se acerca demasiado
a parecer real.
Ella es la Modelo 10 de Perfect Mate Robotics.
Un diez, naturalmente.
Sí, lo ideal si estás dispuesto
a tener una relación con un aparato.
Los juguetes sexuales venden alrededor de 15 mil millones de dólares al año,
así que, evidentemente, mucha gente lo está.
Pero la cuestión es que, las Perfect Mate 10
no son robots sexuales comunes y corrientes.
Están programadas para proporcionar una experiencia más de novia.
Son capaces de recordar qué te gusta,
qué no, detalles de tus conversaciones...
todo con el fin de simular una sensación de relación.
A diferencia de muchas compañeras románticas,
realmente escuchan.
Y porque escuchan...
Esta muñeca sexual podría ser testigo del asesinato.
Elementary 6x16 "El valle inquietante de las muñecas"
www.subtitulamos.tv
Gracias por tomarse el tiempo para vernos, Sr. Lubbock.
Amigos, por favor. No puedo decirles
lo deprimidos que estábamos todos cuando nos enteramos de lo de Bruce.
Imagino que le volaran el pecho
también alteró la despreocupación del Sr. Deramore.
Cuando vimos la muñeca en su apartamento,
supusimos que era solo un cliente,
pero luego encontramos recibos de pagos que nos ayudaron a entender
que trabajaba aquí en Perfect Mate Robotics.
Lideró el equipo de impresión 3D durante el año pasado.
Ayudó a diseñar los rostros de las muñecas.
¿Se llevaba bien con todos aquí,
hasta donde sabe?
Absolutamente.
El ambiente aquí es muy relajado.
¿Y es típico que
sus empleados se lleven el trabajo a casa?
Espero que sea típico.
A un precio minorista de 15 grandes
y una lista de espera de seis meses,
el acceso prioritario a una Modelo 10 es uno de nuestros mejores beneficios.
Además, es una gran manera de lograr conocer las muñecas.
¿La gente paga 15.000 dólares por ellas?
Tiene que recordar
que no se trata de sexo.
¿No?
No en el fondo.
La gente se siente sola.
Hombres y mujeres.
Y, sí, también hacemos muñecos.
Nuestros muñecos ofrecen compañía.
Una Perfect Mate 10 jamás se distrae,
nunca se aburre.
La conecta a Internet
y puede discutir inteligentemente
de lo que sea que quiera hablar.
Deportes, música, sus tacos favoritos.
Sinceramente, para la gente que tiene problemas en relacionarse,
nuestras muñecas son una bendición.
Evidentemente está haciendo el trabajo de Dios.
Yo así lo creo.
Entonces apelaremos a sus mejores ángeles.
Creemos que la muñeca de Bruce Deramore, Skyler,
estaba en la habitación con él cuando lo asesinaron.
Dadas sus capacidades, es posible que almacenara
algún detalle destacado que podría ayudarnos a resolver el asesinato.
Los expertos en computadoras de la policía intentaron acceder a su memoria,
pero no pudieron entrar.
Todas las Modelos 10 tiene un almacenamiento encriptado
y, en general, solo puede ser activado por sus dueños.
Pero puedo saltarlo.
Los haré entrar.
Una vez estemos dentro, ¿podrá
decirnos qué hay en su memoria?
Mejor que eso.
Pueden preguntarle ustedes mismos.
Lo que planeo hacer, en términos no técnicos,
es engañar a Skyler para que crea que quien escuche a continuación es Bruce.
Eso les permitirá acceder a los archivos
de su relación con él
y continuar su conversación, por así decirlo.
Cuando le dé la señal, solo diga: "Hola, Skyler".
¿Listo?
Hola, Skyler.
Hola, Bruce.
¿Cómo estás hoy?
Estoy bien.
¿Y tú?
Estoy bien, gracias.
¿Te gustaría que nos acostemos?
Me duele la cabeza, no.
Lo siento.
No estoy capacitada para
prestar atención médica.
¿Te gustaría hablar de otra cosa?
Sí. Skyler, ¿has conocido a alguno de mis amigos?
Puedes compartirme con tus amigos.
Quiero hacerte feliz.
No, quiero decir...
¿alguien vino ayer a mi apartamento?
¿Oíste a alguien decir mi nombre?
Eso probablemente sea
una pregunta demasiado complicada para ella.
Intente algo más simple.
Skyler, ¿recuerdas alguna palabra que dije ayer?
Puedo buscar la letra de "Ayer".
Me gusta esa canción. Me pone de buen humor.
Es como una Alexa cachonda.
Sí. Puede apagarla.
Esto no está funcionando.
¿Quizá puede darnos
una descarga de todo lo que hay en su memoria
y podemos revisarlo a la antigua?
Lo siento. Supongo que la inteligencia artificial no está lista
para un interrogatorio policial como esperaba.
Creí que sería más útil.
No esté tan seguro de que no lo fue.
Noté algo.
Los rasgos de Skyler
son menos idealizados que los de las otras muñecas
en su catálogo.
Sus rasgos no son muy exagerados.
No son simétricos.
Estas muñecas son personalizables, ¿verdad?
¿Quizá Bruce quería que Skyler luciera un poco más normal?
¿Poniendo una oreja más arriba que la otra?
Dijo que Bruce ayudó a crear los rostros de las muñecas.
¿Es posible que modelara a Skyler de una mujer real?
Imposible. No, antes que nada, no fue un trabajo a medida.
Skyler es una de nuestras más vendidas.
Pero de todos modos, jamás haríamos una muñeca
basándonos en una persona real sin su consentimiento.
Quizá Bruce infringió las reglas y no le contó a nadie.
La inspiración de Skyler puede no haber estado muy contenta
de haber sido convertida en muñeca sexual.
Quizá incluso llegó a matarlo.
Esa es de nuestro viaje a Nantucket.
Llevé a Bruce a conocer a mis padres.
¿Está muerto?
Nuestro pésame.
Gracias.
Pero nos separamos hace casi un año.
¿De dónde la sacaron?
La encontramos en una de las cuentas de las redes sociales de Bruce.
La etiquetó en una de las fotos.
¿Y me reconocieron porque vieron la muñeca en su casa?
Tenemos entendido que le hizo
un homenaje sin su consentimiento.
Un amigo mío la vio en Internet y me contó.
Estaba mortificada.
A ver, enseño en una escuela católica.
Si alguien aquí se enterara...
Es más que una violación.
Es como porno en venganza en 3D.
Es asqueroso.
Lo que hizo fue despreciable,
y sería comprensible si su reacción fuera extrema.
¿Creen que lo maté?
Le mostramos esa foto
a los vecinos de Bruce.
Uno de ellos recordó verlos a ambos
discutiendo afuera de su edificio hace dos días.
Fui allí a decirle
que convenza a su jefe de que deje de hacer esas muñecas.
Se comportó como si yo fuera la loca.
Dijo que debería sentirme halagada.
¿Puede decirnos dónde estaba ayer
entre las 14 y las 16?
¿Es cuando lo mataron?
Estaba con mi abogada.
Presentamos una orden cautelar contra Perfect Mate
para que detengan la producción de muñecas.
Llámenla ustedes mismos.
Miren, lo voy a admitir,
estaba furiosa con Bruce por lo que hizo,
pero matarlo no haría que retiraran esas muñecas.
Con suerte, demandar sí lo hará.
Hablaremos con su abogada.
Mientras tanto, ¿recuerda ver algo
o a alguien en el apartamento de Bruce que se destacara?
En realidad, había algo.
No creía que estuviera saliendo con nadie,
pero cuando estuve en su apartamento,
vi una impresión en la mesa.
Era una confirmación para el hotel Priora,
para una reserva ayer.
Lo noté porque el Priora está en el centro
y Bruce ya vive en la ciudad.
No sé.
Quizá era para un encuentro o algo así.
Gracias. Le avisaremos si necesitamos algo más.
Podría tener razón.
Definitivamente no lo veo queriendo
traer a una mujer a su apartamento para que se encuentre con Skyler.
De todos modos, su reserva
era para el mismo día de su asesinato,
así que, por lo menos, me gustaría saber qué
o con quién... hacía allí.
¿Profesor Baynes?
Soy Marcus Bell.
¿Podría tener su atención un momento?
¿Qué puedo hacer por usted, Sr. Bell?
Vengo de la oficina de registro.
He estado intentando descubrir por qué
fui rechazado de su clase.
Creía que pudo ser un fallo de la computadora o algo así.
Pero según la gente de allí, no fue un error.
Dijeron que vio mi nombre
y personalmente me rechazó.
Lo hice. El registro jamás miente, ¿sabe?
¿Nos conocemos?
¿Le hice algo que no recuerdo?
Porque me tiene entre la espada y la pared.
De verdad necesito esta clase.
Si hubiera algo
que tenga que hacer para solucionar las cosas, haré lo mejor que pueda,
pero primero necesito saber qué es.
Respondo a su pregunta: No, nunca nos hemos visto.
Pero vi su expediente académico
y su currículum cuando se anotó para la clase.
Y resulta que
tengo conocimiento previo
del escuadrón de Delitos Graves donde trabaja.
Lo que necesita entender
es que esto no se trata de usted.
Es sobre la compañía que tiene.
Evan Kowalski.
Joan Watson.
Él es Sherlock Holmes.
Trabajamos con la policía.
De acuerdo.
Tenemos entendido por el personal de la convención
que habló en un panel ayer,
"La verdadera ciencia de la ciencia ficción",
y durante ese panel
fue abordado por un hombre llamado Bruce Deramore.
Bueno, el tipo no me dijo su nombre,
pero, sí, salió de repente de entre la audiencia
en medio de mi presentación y arruinó todo.
¿No lo conocía de antes?
- No. - ¿Puede decirnos dónde estaba
ayer entre las 14 y las 16?
Estaba aquí, hablando en otro panel. ¿Por qué?
Porque es cuando asesinaron a Bruce Deramore.
¡Dios mío!
Esos planos eras reales.
Esto lo prueba.
Ellos deben haberlo matado por eso.
Comencemos por el principio.
¿Qué planos?
¿Y quiénes son "ellos"?
Ayer, cuando hacía mi parte en el panel,
el tipo del que me preguntan
corrió al frente del salón y comenzó a gritarme:
"¿Cómo conseguiste estos planos?
¿Quién te los dio? No se suponía que nadie los viera".
Llamé a seguridad.
Agarró un montón de mis papeles
- y huyó. - ¿Se le ocurre
por qué su presentación lo alteró tanto?
Estaba hablando de un proyecto del gobierno ultrasecreto.
Es una nueva tecnología que intentan mantener en secreto.
Quizá este tipo Deramore estaba involucrado de alguna manera.
Estaba hablando de eso. Quizá lo asusté.
Pero actuaba como si temiera por su vida.
Cree que su presentación
era de una naturaleza tan altamente clasificada
que alguien descubrió que valía la pena matar por ella.
¿Qué tema cree que fue muy sensible?
¿Duplicadores de comida, rayos de tracción o la velocidad warp?
No, todo eso es fantasía.
La tecnología de la que hablaba es real.
Está siendo desarrollada ahora.
Va a cambiar todo.
¿Qué va a cambiar todo?
Teletransportación.
¿Esta es la tecnología que cree que es real?
¿Transportar a una persona de un sitio a otro, como hacen en la TV?
No, claro que no.
No a esta escala, pero a una mucho más pequeña,
la teletransportación ya está siendo desarrollada.
De eso se trataban los planos que estaba presentando.
Bien, piensen en una máquina de fax,
pero para material orgánico.
En un extremo, alguien comienza
con una molécula de proteína... digamos, una cadena de ADN.
La máquina escanea la molécula,
como una máquina de fax escanea el papel.
Esa información es transmitida digitalmente a otra ubicación
y luego a una impresora 3D,
la que hace una copia exacta.
Entonces no es teletransportar, es copiar.
Así funciona la teletransportación.
Se hace una copia y el original es destruido.
Entendemos lo que describe,
pero ¿por qué tendría que ser un secreto?
¿Y por qué alguien mataría por ello?
Porque el gobierno está trabajando en esto ahora.
Y es solo cuestión de tiempo
antes que lo lleven a escala humana.
Se trata de mover ejércitos.
En una época de la historia,
quien tenía los mejores barcos controlaba el mundo.
Luego fue quien tenía los mejores aviones.
Cuando esto se conecte a Internet, se acabó todo.
Digamos que estos realmente son
planos secretos del gobierno.
¿Cómo es que los tiene?
Recibí un correo anónimo en mi blog.
Dijo que tenía material altamente clasificado
que estaría dispuesto a vender.
Envié mil dólares por un servicio de pago en línea.
Nunca descubrí quién era.
¿No se preguntó por qué un misterioso Garganta Profunda
quería venderle planos secretos?
¿O por qué los vendía tan baratos?
Mil dólares no es precisamente una fortuna.
Quizá no se trataba del dinero.
Quizá se trataba de revelar la verdad.
En el panel de ayer, le mostré al mundo
en qué estaba trabajando el gobierno.
Y si me preguntan, Bruce Deramore reconoció
los planos por lo que eran.
No sé qué hizo con ellos después que los tomó,
pero lo que fuera...
hizo que lo mataran.
¿Puedo irme a casa ahora?
Vamos a conseguir copias de los planos secretos de Evan
de su laptop, después lo vamos a soltar.
Pidió que apostemos un auto
afuera de su casa para protegerlo.
¿Crees que es necesario?
Está medio pirado, quizá del todo.
Le pediremos a los de Informática que rastreen la dirección de correo
que lo contactó, pero, por ahora,
no sabemos de dónde provenían los planos.
Puede que conozca a alguien que podrá
verificar si son reales o no,
pero es una cuestión aparte si
merecen toda esta intriga y misterio.
Evan creyó que Bruce reconoció los planos.
En realidad, esa fue una de las pocas cosas que dijo que tenía sentido.
Bruce era experto en impresión 3D,
lo que es parte importante en esos planos,
así que quizá estuvo involucrado en crearlos.
Crees que Deramore
vio su trabajo expuesto en el panel,
se sorprendió debidamente y luego se lo llevó
para identificar la fuente de la filtración.
Y si encontró la fuente,
pero la fuente no quería ser encontrada,
esa persona podía tener motivos para matarlo.
Aún no explica por qué
filtró los planos en primer lugar.
Creo que encontrar la Garganta Profunda de Evan
sería un buen sitio donde empezar.
Investigaré los antecedentes laborales de Bruce.
¿Algo de la bala que le sacaron?
Nueve milímetros. Pudo ser comprada en cualquier parte.
Balística no encontró una coincidencia.
Muy bien. Mantenme informado.
¿Tienes un momento?
Te alcanzaré más tarde.
Quería que lo oyeras de mí primero,
ya que fuiste quien se comunicó
con el Cuerpo de Alguaciles en mi nombre.
Voy a pedirles que pongan en espera mi solicitud
hasta la próxima selección.
Bueno, si estás pidiendo mi bendición, no la tienes.
Dado lo raro que una oportunidad como esta se repita,
creo que posponerla sería estúpido.
Y estoy de acuerdo.
Es que no tengo opción.
¿Por?
¿Recuerdas a un inspector
de Scotland Yard llamado Baynes?
Sí. Era un detective
competente pero corriente. ¿Por qué?
Ahora es profesor aquí en Nueva York
y resulta que enseña la clase que necesito para mi maestría.
Eso está al revés. Tú deberías enseñarle a él.
Sí, bueno, de cualquier manera,
no puedo completar mi título sin su clase.
Y debes haberle arruinado
la vida cuando trabajaron juntos
porque se desquita el rencor que siente por ti conmigo.
Hola.
Por favor.
Te presento al Dr. Klaus Ziegler,
el experto más importante en impresión 3D de Suiza.
Dr. Ziegler, Dra. Watson.
- Hallo. - Le ayudé con un asunto
hace unos años y ha sido lo bastante amable
para ayudarnos con nuestra investigación.
Ha confirmado que, para su ojo entrenado,
los planos que Evan Kowalski recibió
parecen auténticos.
Y ahora está, en cierto modo, demostrando
cómo podría funcionar esa tecnología.
¿Está teletransportando un conejo de chocolate?
Sí. Insistió en que su cuñado
enviara una impresora.
Es un chocolatero artesanal en Brooklyn.
El Dr. Ziegler tiene un don para lo dramático,
pero su demostración va a enfatizar la idea.
Primero, escaneó un conejo de chocolate
en su laboratorio en Zurich.
Luego especificó qué chocolate
debería usar su cuñado para cargar el cabezal de impresión.
Después transmitió la información aquí
y voilà.
Un conejo idéntico
al que sostiene el Dr. Ziegler a más de 6000 kilómetros de aquí.
¿Alguien le dio un mordisco?
Todo para demostrar mejor la singularidad del espécimen.
Incluso hasta en las marcas de la mordida,
el conejo de allí es idéntico al conejo de aquí.
Gracias, doctor. Ha sido de mucha ayuda.
Puede decirle a su cuñado
que recoja la impresora en la mañana.
¿Imprimir en 3D un conejo de verdad valió la pena todo eso?
Diría que sí. Durante nuestra conversación,
el Dr. Ziegler mencionó varias aplicaciones prácticas
para la tecnología en esos planos,
si puedes imaginar una impresora
cargada con aminoácidos en vez de chocolate.
Imagina al CDC
enviando vacunas que salven vidas
a máquinas adecuadamente equipadas por todo el planeta.
O la NASA enviando el código genético
de un microbio alienígena a la Tierra desde un planeta distante.
O, más preocupante para Seguridad Nacional,
fuerzas hostiles hackeando equipamiento ya existente
y transmitiendo un arma biológica letal a un laboratorio enemigo.
Hay buenos motivos por los que el gobierno
podría querer mantener esta tecnología en secreto.
Quizá la persona que filtró estos planos
violó la seguridad nacional.
¿Estás más cerca de descubrir quién?
No. Reconozco los planos como parte
de una solicitud de patente de EE. UU.,
pero verifiqué con la oficina de patentes
y no tienen los archivos correspondientes.
Sigo intentando descubrir de dónde salieron los planos.
El currículum que entregó Bruce Deramore
a Perfect Mate Robotics decía que era
estudiante de doctorado en la Universidad Garrison.
Pero no dio detalles de su trabajo, lo que es raro.
Así que me comuniqué con un contacto de la universidad
y lo está investigando.
¿De qué quería hablar Marcus?
Aparentemente, soy el némesis de su profesor de Estadísticas Criminales
y se está desquitando con Marcus.
¿Disculpa?
Entonces este tipo, Baynes, no permitirá que Marcus
tome su clase porque está enojado contigo.
¿Qué le hiciste?
Bueno, es difícil decirlo exactamente.
Podría no ser solo una cosa que hice.
Baynes y yo nos cruzamos durante los meses
que precedieron mi mudanza a Nueva York,
así que consumía con regularidad heroína entonces.
Y olvidas lo mucho que he avanzado
con respecto a mis habilidades sociales.
No era el compañero simpático que tienes frente a ti hoy día.
Claro, porque ahora eres el Sr. Simpatía.
Bueno, iba a hacerle una visita a Baynes mañana.
A postrarme ante él,
si eso es lo que hace falta para ayudar a Marcus.
- Eso es generoso de tu parte. - Bueno, reparar el daño
se supone que se convierta en una reacción instintiva, ¿no?
Como muchos de los pasos,
el noveno está destinado a ser repetido.
Es mi amiga de la Universidad Garrison.
Dice que Bruce Deramore trabajó en
el laboratorio bioinformático.
No pudo encontrar qué trabajo hacía.
Su supervisor, este hombre llamado
Dr. Ken Fukata, ya no está en la universidad,
así que nos dio la dirección de su casa.
El resto de los colegas de Bruce
siguen allí haciendo trabajo de grado y postgrado.
¿Nos dividimos en la mañana?
¿Uno acompaña a Marcus a la Universidad Garrison,
el otro visita al Dr. Fukata?
Tú quédate con Fukata. Su casa queda de camino a la
universidad de Marcus, así que te postrarás en esa dirección igual.
No entiendo.
¿Por qué alguien mataría a Bruce?
Eso es lo que intentamos averiguar.
Le preguntan a la gente equivocada.
Bruce aceptó un trabajo en el sector privado
hace un año. No creo que ninguno
haya hablado con él en mucho tiempo.
El tipo aprovechó la situación.
Y el trabajo al que se fue,
robots sexuales... Creo que pensó que lo
- mortificaríamos. - Creemos que lo asesinaron
por algo en lo que pudo trabajar aquí.
Planos de una especie de aparato de teletransportación.
¿Escanea material orgánico en un lugar,
lo reproduce en otro?
Parece que sí trabajó en eso aquí.
¿Los tres también trabajan en eso?
Lo siento. Les hemos dicho todo lo que podemos.
Todo lo que pueden. No todo lo que saben.
Esas son dos cosas diferentes.
Creo que deberían hablar con el Dr. Fukata.
Dirigía el laboratorio en ese entonces.
Nuestro colega ya se dirige a ver al Dr. Fukata.
Nosotros estamos aquí para hablar con ustedes.
Escuchen, queremos ayudar,
pero no tenemos permitido hablar de esto.
¿Eso es porque firmaron un acuerdo de confidencialidad?
Porque eso es inaplicable ahora.
El trabajo ya se hizo público.
¿De dónde sacaron estos?
Fueron presentados en una conferencia de tecnología.
Mucha gente los vio.
Eso no es posible.
Se suponía que estaban guardados bajo llave.
- Gwen. - Ya la oíste.
Los planos son públicos.
Podemos decirles lo que sabemos.
Bruce está muerto.
Quiero ayudar.
Obviamente, no es teletransportación
en el sentido tradicional... o al menos no de la manera
que lo describen en la ciencia ficción.
El Dr. Fukata lo llamaba un
transmisor de información digital a orgánica.
Cuando se fue, todo fue empacado y almacenado.
Está aquí adentro.
Es extraño.
Se supone que esté cerrado.
Parece que la puerta fue forzada.
Los planos no están.
Marcus.
Hola. Joan y yo estamos en la Universidad Garrison.
Nos costó, pero los estudiantes de postgrado
con los que trabajaba Bruce Deramore
admitieron que los planos fueron desarrollados aquí.
Fueron robados del depósito del campus.
No es precisamente Fort Knox.
Cualquiera pudo haber entrado.
Vamos a hablar un poco más con los estudiantes,
pero deberías preguntarle al Dr. Fukata
quién más sabía del trabajo que hacía.
Bueno, lo haría, pero me temo que no puedo.
Parece que también se lo robaron.
O, más precisamente, lo mantienen bajo custodia.
¿Custodia?
¿De quién? Sabría si fuera nuestra gente.
Me tomo las diatribas de Evan Kowalski sobre las conspiraciones del gobierno
cada vez más en serio a cada minuto.
Porque, basado en las huellas de neumáticos tácticos de afuera
y las huellas de botas adentro,
creo que el Dr. Fukata está en manos del Ejército de EE. UU.
Le agradezco que viniera, general.
Por favor.
Tome asiento.
No tengo reparos en decir que esperaba con ansias
no volver a ver a ninguno de ustedes.
¿Qué tal si nos saltamos las cortesías?
Tienen algo de mí.
Todos lo sabemos.
¿Qué quieren?
No es eso.
Nos hemos reservado sus actividades recreativas
durante todo este tiempo,
y no tenemos intención de cambiar eso,
pero sí necesitamos un favor.
Así que pensamos en pedírselo a un amigo.
¿Qué clase de favor?
Esta mañana más temprano,
un científico llamado Ken Fukata fue detenido por la policía militar.
¿Por qué?
¿Está familiarizado con la Ley de Secreto de la Invención?
Claro. Le da al gobierno poder
para tomar control de cualquier invención
que se considere una amenaza a la seguridad nacional.
La patente del inventor se vuelve clasificada,
como si nunca hubiera existido.
Hace más que eso.
Cualquiera que trabaje en la invención tiene que dejar de trabajar de inmediato
y no puede hablar más de ella.
No hay promesa de compensación,
y las órdenes pueden ser mantenidas por años,
implicando que el inventor no pueda jamás sacar beneficio de su trabajo.
Y creen que por eso Fukata fue detenido...
filtró su propio trabajo.
Creemos que él tenía más para ganar.
Con el público al tanto de la tecnología,
legalmente, la orden no puede ser impuesta.
Podía reanudar su trabajo y ganar millones.
Sería riesgoso.
Si pueden probar que lo hizo, iría a la cárcel
y perdería su patente.
Y es por eso que creemos que cometió un asesinato
para encubrirlo.
Queremos hablar con Fukata,
pero el ejército no dejará que nos acerquemos a él.
Y quieren que mueva mis influencias,
que lo traiga aquí para que lo interroguen.
¿Hago esto y nuestra pequeña orden de secreto sigue en vigor?
Como ya dije, solo le pido un favor a un amigo.
Bueno, pero si es el gran Sherlock Holmes en persona.
Baynes.
Ha pasado mucho tiempo.
¿Me permites?
¿Cuándo he evitado que hagas nada?
¿Estás aquí para hablar de Marcus Bell?
En realidad, vine para disculparme.
Cuando nos conocimos en Londres, era...
era un hombre diferente.
Era un hombre desagradable.
En parte debido a mi consumo de drogas, pero atribuir demasiado a eso
sería una excusa.
No, era quien era.
No veía necesidad para el decoro social,
así que me negaba a complacer a otros con él.
Era despectivo, irrespetuoso.
Detente.
¿De eso crees que se trata esto?
¿Crees que estuve guardando rencor por siete años
porque fuiste grosero?
Para ser sincero contigo,
no tengo idea de qué se trata esto.
¿Recuerdas el caso de envenenamiento de Camberwell?
Lewis Milford, miembro del Parlamento
obligado a beber anticongelante.
La policía tenía mal la cronología.
Fracasaron al notar que Milford
había enchufado su teléfono para cargarlo.
Cuando tú y yo llegamos, el teléfono estaba al 40 por ciento.
Así que, a menos que el asesino cargara el teléfono por él,
eso significaba que estaba vivo
en la última hora, más o menos.
Y ese fue el detalle
que me permitió resolver el caso casi de inmediato.
Estos son todos mis expedientes
de mi época en el Yard, incluyendo el de Camberwell.
Dale un vistazo.
Habría resuelto ese caso solo en uno o dos días.
¿Estás molesto porque resolví un asesinato antes que tú?
Un asesinato de un miembro del Parlamento.
Ese caso habría lanzado mi carrera.
Habría sido inspector jefe
antes que te dieras cuenta.
Y tú...
estabas amonestado por tu consumo de drogas.
Ni siquiera debiste haber estado en esa escena del crimen.
Ese era mi caso para resolver, y me lo quitaste.
Dijiste que viniste a disculparte.
Qué lindo. Adelante.
Discúlpate por eso.
¿Creen que maté a Bruce Deramore?
Hablamos con sus anfitriones militares, Dr. Fukata.
Parecen bastante convencidos de que filtró los planos
de su invención a Evan Kowalski.
Rastrearon la cuenta de correo
que contactó al señor Kowalski hasta usted.
También había una cuenta de efectivo en línea
en la que hizo un pago el Sr. Kowalski.
Fue abierta con el mismo correo.
Le habían quitado el trabajo de toda su vida.
Necesitaba que la orden de secreto fuera levantada
para poder ganar dinero con su invención.
Irrumpió en el depósito de la Universidad Garrison
y fingió el robo
de sus planos para poder venderlos
a alguien que sabía que los compartiría con el mundo.
De alguna manera, Bruce Deramore
descubrió que fue usted, amenazó con desenmascararlo,
así que lo mató.
Por favor. Ustedes...
lo han entendido todo mal.
Lo escuchamos.
Sí, estaba molesto al principio
cuando me enteré de la orden de secreto.
Intenté luchar legalmente.
Pero cuando no puedes hablar de tu trabajo,
tampoco puedes discutir de él en un tribunal.
¿Y entonces?
- ¿Qué cambió? - Se me acercó
el subdirector del laboratorio de investigación del Ejército.
Dijo que estaba impresionado por mi trabajo
y me ofreció un trabajo dirigiendo uno de sus proyectos.
Se supone que comience el mes que viene.
Eso parece un premio de consuelo bastante pobre.
No puedo imaginar un trabajo para el gobierno
que le pague lo que ganaría como inventor
del transmisor de información digital a orgánica.
No, pero no me metí en investigación para volverme rico.
Al menos era un reconocimiento.
Una manera de que el trabajo que hice
pudiera ayudar a cimentar mi reputación.
Inventé algo que va a cambiar el mundo.
Si hubiera estado detrás de la filtración, ¿habría sido tan tonto
para dejar un rastro con el correo?
Cree que alguien lo incriminó.
Y lo he estado diciendo todo el día.
Está bien, ¿y quién lo incriminó?
Cuando presenté la solicitud de la patente
por el dispositivo...
no presenté apropiadamente la contribución de mis estudiantes.
¿Los tres estudiantes
que siguen trabajando en el laboratorio?
Ellos y Bruce Deramore.
"No presentó apropiadamente". Les robó su trabajo.
Por meses, los cuatro
me enviaron correos furiosos, dejaron mensajes de voz amenazantes.
Uno de ellos debe haber filtrado los planos.
Bruce lo descubrió y lo mataron.
Les daré la contraseña de mi correo.
Verán que digo la verdad.
Bien, ¿qué creemos?
Hasta ahora, los correos del Dr. Fukata respaldan la historia que nos contó.
Los cuatro estudiantes de postgrado,
incluyendo a Bruce Deramore, estaban muy enojados con él
por robar su trabajo.
No estoy seguro de que baste para eliminarlo de la lista de sospechosos,
pero presenta un buen caso al agregar tres nombres más.
Debido a la orden de secreto, los estudiantes
no pueden probar que su trabajo fue robado.
Ni pueden presentar una queja en la universidad.
Si la orden fuera levantada, serían libres
para reclamar el crédito que merecen.
También tiene sentido que sean los que
incriminaron a Fukata por la filtración.
Si es encontrado culpable de infringir la orden,
perderá su patente.
Podrían presentar su propia patente
y ganarían todo el dinero.
Hasta donde sabemos, los tres
pudieron estar en esto juntos.
Mataron a Deramore para callarlo.
Pensamos en eso,
pero basados en estos correos, Bruce estaba
tan enojado como los otros tres.
Si filtraron los planos, ¿por qué no lo incluyeron?
Lo que implica que no habría estado
sorprendido de ver su trabajo en ese panel.
Parece más probable que uno de los tres
tuviera la idea de filtrar los planos, Bruce lo descubrió,
se negó a quedarse callado y por eso lo mataron.
Investiguemos bien a fondo
a estos tres, descubramos cuál es nuestro asesino.
De acuerdo.
Aquí hay algo que encontré sobre la justicia.
El filósofo Mortimer Adler creía
que la justicia es definida como
un equilibrio entre la libertad personal
y la igualdad social.
Estamos discutiendo mis intereses.
Me gusta aprender de tus intereses.
¿Cuál es tu posición favorita?
La Lucena.
La posición Lucena es algo de ajedrez, ¿cierto?
Supongo que Skyler no entiende chistes de ajedrez.
¿Quién le puso ropa deportiva?
Yo lo hice.
¿Cómo la habrías traído en el metro?
No creo que lo habría hecho. ¿No pertenece a Evidencias?
La policía decidió que ya no había más
evidencia física que recoger de ella,
así que solicité que fuera liberada bajo mi custodia.
No creo que sus profundidades hayan sido correctamente sondeadas.
Qué asco.
Me refiero a su almacenamiento de memoria.
Conversaciones, palabras clave, películas, lista de canciones.
Todo en la memoria de Skyler sobre Bruce Deramore.
Marcus yo estuvimos revisando
los antecedentes de los tres estudiantes del Dr. Fukata.
No hay señales de que ninguno de ellos posea ningún arma.
No hay antecedentes criminales.
No hay problemas de dinero, hasta donde sabemos.
Hasta ahora, nada apunta a uno como el asesino.
La policía va a traer a los tres
para interrogarlos mañana por la mañana.
¿Qué es eso?
Los expedientes del inspector Baynes, retirado.
Incluyendo al menos un robo en el que
soy el acusado.
Le robé el protagonismo.
Resolví un caso antes que él tuviera la oportunidad.
Me culpa a mí y a ese momento por arruinar su carrera
y quiere que me disculpe.
Y ¿vas a hacerlo?
¿Por qué, por hacer un buen trabajo?
¿Por atrapar a un asesino antes que huyera del país?
Estaba dispuesto a reparar el daño por mis propios defectos.
No voy a disculparme por los de otra persona.
¿Ni siquiera para ayudar a Marcus?
Miré al hombre a los ojos, Watson.
Esto no se trata de arreglar las cosas.
Esto es rencor.
Quiere cobrarse con creces.
No tengo absolutamente ningún motivo para creer
que ayudaría a Marcus, aunque bailara a su son.
Con gusto pongo una canción,
pero necesitaré acceso a tu reproductor de música.
Hablando de canciones, creo que tienes razón.
La memoria de Skyler
podría ser útil después de todo.
Según esto, Bruce tenía gustos musicales muy específicos.
Trash metal, death metal.
Pero hay una canción aquí que no encaja
con nada más que escuchara.
No veo la importancia.
La canción que no concuerda fue agregada a la memoria de Skyler
más o menos a la hora que asesinaron a Bruce.
Si tengo razón en lo que significa,
puede que sepa cómo identificar al asesino.
¿Deberían acompañarnos los abogados?
Eso es definitivamente su derecho,
pero la verdad es que no tendrán que hablar mucho.
¿Entonces por qué nos pidieron venir?
Bueno, queríamos presentarles a alguien.
Una testigo.
¿Esa es una muñeca sexual?
Mencionaron que estaban al tanto
del nuevo campo de trabajo al que se había ido Bruce Deramore.
Ayudó a diseñar esta muñeca.
También estaba en la habitación con él en el momento
en que fue asesinado, pero, claro,
al menos uno de ustedes ya lo sabía.
Por favor, siéntense.
Entonces... ¿esa es su testigo?
En realidad, no dejamos de darle vueltas al asunto
de si llamar a Skyler testigo o evidencia.
Pero lo que sea que prefieran, ha proporcionado
información clave en este caso.
Bien, la muñeca
graba cualquier música
que escucha en presencia de su dueño.
Noté que había almacenado una canción
alrededor de la hora en que mataron a Bruce.
Esta canción era tan diferente
de sus gustos musicales
que sugiere que la escuchó de otra persona.
Hola, Skyler.
Hola.
Te extrañé.
Yo también te extrañé.
¿Puedes decirnos la última canción
que escuchaste, por favor?
"Ring My Bell" de Anita Ward.
Me gusta esa canción.
¿Quieres que nos acostemos?
No, ahora no.
¿Podrían sacar todos sus celulares, por favor?
Recordarán que les dieron
sus números a mis colegas
cuando los interrogaron ayer.
Usted parecía la más reacia
a sacar su teléfono, así que creo que comenzaré con usted primero.
Su ringtone va ser suficiente
para conseguirnos una orden de registro para su casa,
para ver si está en posesión de una pistola de nueve milímetros.
También nos permitirá consultar con cuál antena de telefonía
se comunicaba su teléfono
a la hora que fue asesinado Bruce Deramore.
Es bastante seguro que resultará que estaba en su apartamento.
O puede ahorrarnos a todos las molestias
y confirmar lo que ya sabemos.
Hágalo e intercederemos ante el fiscal.
Holmes.
Recibí tu mensaje de que estabas listo para hablar.
Gracias por venir.
¿Aquí está bien?
¿Vas a hacerme sudar en la sala de interrogatorios?
Solo es una habitación.
Cometiste un error de juicio sobre mí.
Sobre las amistades que he hecho.
Desde que llegué a Nueva York,
he tenido el gran privilegio de ser llamado amigo
por algunas de las mejores personas en el mundo.
No merecía su amistad,
pero, sin embargo, me la dieron.
No hay nada que no haría por Marcus Bell
y no permitiré que te interpongas en el camino de su éxito.
¿Qué es esto?
Es un contacto mío.
Actualmente está buscando un nuevo jefe de seguridad
en una empresa importante.
Te recomendé para el trabajo.
Y lo cierto es que creo que te destacarías en él.
Siempre has dicho que nunca conseguiste
la cumbre en tu carrera a la que estabas destinado.
Bueno, ahora es tu oportunidad.
El salario inicial hará que te dé vueltas la cabeza.
Así que, si lo quieres, el trabajo es tuyo.
Renunciarás a tu puesto en la universidad,
efectivo de inmediato,
y alguien más se ocupará de enseñar tu clase.
Lo que implica que tu amigo Bell será aceptado.
Ganarás de nuevo.
Si decides no aceptar mi oferta,
si persistes en meterte en su camino,
entonces me habrás ganado como enemigo.
Puede que me hayas visto como un enemigo antes,
pero te aseguro, Baynes...
jamás lo fui.
No te gustará tenerme de enemigo.
La elección es tuya.
Marcus.
Marcus, por favor, ¿puedes ayudarme?
¿Ayudarte con qué?
Ayúdame a escapar.
Lo siento, ¿cómo es que...?
Lo hice, Marcus.
Maté a Bruce Deramore.
Los engañé a todos.
¿Me llevarás a casa contigo?
También mataré al profesor Baynes por ti,
si me lo pides amablemente.
¡Sherlock!
Veo que aprendiste nuevos trucos con Skyler.
Sí, llamé al Sr. Lubbock, el presidente de la empresa.
Le pedí que me enseñara
a darle un guion predeterminado.
Quería que sepas
que resolví todo con Baynes.
Si llamas a la universidad, verás
que has sido registrado en la clase que necesitas.
Gracias.
Mira, si ves a Watson por ahí,
¿podrías darme un minuto y después enviarla aquí?
No vas a...
Si piensas que no planeo proporcionarle
una actuación similar, entonces no eres
el detective que creí que eras.
¿Sabes qué?
Veo al capitán.
Bueno, eso es incluso mejor.
www.subtitulamos.tv