1 00:00:00,010 --> 00:00:01,820 - Anteriormente en Wrecked... - Eres un tipo muy guay. 2 00:00:01,840 --> 00:00:03,120 Tú eres más guay. 3 00:00:04,320 --> 00:00:06,900 Mató a Luther. Y pienso ir a por él. 4 00:00:06,940 --> 00:00:08,420 ¡Aquí hay alguien! 5 00:00:09,520 --> 00:00:11,370 ¡Viene a por mí! 6 00:00:13,480 --> 00:00:14,879 Hola. 7 00:00:20,280 --> 00:00:21,980 Lo siento por eso. 8 00:00:22,020 --> 00:00:25,000 Tiki nunca ha tenido buenos modales. 9 00:00:25,740 --> 00:00:27,020 ¿Quién cojones eres? 10 00:00:27,100 --> 00:00:30,020 Disculpad, me llamo Declan Stanwick. 11 00:00:30,090 --> 00:00:34,040 ¡Bienvenidos a Jurassic Park! 12 00:00:39,470 --> 00:00:41,180 Esta es mi isla privada. 13 00:00:41,420 --> 00:00:42,819 ¿Necesitáis ayuda? 14 00:00:42,820 --> 00:00:44,059 ¿Esta isla es tuya? 15 00:00:44,060 --> 00:00:46,570 Sí, este es mi pequeño trozo de paraíso 16 00:00:46,580 --> 00:00:48,760 en este gran mar azul 17 00:00:48,840 --> 00:00:49,840 que llamamos... 18 00:00:51,320 --> 00:00:54,180 ¡Entonces, fueron tus minas las que mataron a mi mejor amigo! 19 00:00:55,920 --> 00:00:57,040 ¿Minas? 20 00:00:57,820 --> 00:00:59,960 ¿Habéis llegado por la parte norte de la isla? 21 00:01:00,090 --> 00:01:01,620 Sí, había una playa, 22 00:01:01,640 --> 00:01:03,220 ¡y Luther murió en ella! 23 00:01:03,230 --> 00:01:04,640 ¡Y todo por tu culpa! 24 00:01:05,560 --> 00:01:07,320 Es... lo es... es mi culpa. 25 00:01:07,900 --> 00:01:11,800 Esta isla solía ser un puesto militar. 26 00:01:11,860 --> 00:01:14,360 Las minas, pensaba que las habíamos quitado todas. 27 00:01:15,940 --> 00:01:17,420 ¿Era tu mejor amigo? 28 00:01:17,570 --> 00:01:18,940 Sí. 29 00:01:18,960 --> 00:01:21,560 Pobre hombre. 30 00:01:21,640 --> 00:01:24,060 Nos soy capaz de expresar con palabras 31 00:01:24,220 --> 00:01:27,560 lo mal que me siento por la muerte de... 32 00:01:27,580 --> 00:01:29,120 - ¿Cómo se llamaba? - Luther. 33 00:01:29,130 --> 00:01:30,130 - ¿Luther? - Sí. 34 00:01:30,140 --> 00:01:33,050 ¡Luther! 35 00:01:37,440 --> 00:01:41,060 Te juro que su muerte no será en vano. 36 00:01:41,660 --> 00:01:45,000 Voy a crear una fundación en nombre de Luther, 37 00:01:45,060 --> 00:01:47,200 que se llamará... 38 00:01:48,270 --> 00:01:51,539 Las minas de Luther. 39 00:01:53,280 --> 00:01:55,940 Hiciste... todo lo que pudiste. 40 00:01:57,860 --> 00:01:59,900 Podría haber hecho más. 41 00:02:01,300 --> 00:02:03,660 Con la fundación lo harás. 42 00:02:04,090 --> 00:02:05,180 ¡Lo haremos! 43 00:02:06,340 --> 00:02:07,420 Lo haremos. 44 00:02:09,560 --> 00:02:11,139 ¡Chicos! 45 00:02:11,140 --> 00:02:12,960 Este es Declan. 46 00:02:13,030 --> 00:02:14,660 Ha venido a ayudar. 47 00:02:15,030 --> 00:02:16,439 Sí. 48 00:02:17,700 --> 00:02:20,740 ¿Por qué no... venís conmigo? 49 00:02:24,230 --> 00:02:27,220 www.subtitulamos.tv 50 00:02:27,260 --> 00:02:30,240 Un avión estrellado, piratas, un naufragio. 51 00:02:30,260 --> 00:02:32,740 Parece que podéis sobrevivir a lo que sea. 52 00:02:32,760 --> 00:02:35,920 Hablando de eso, ¿por qué hay gorilas asesinos aquí? 53 00:02:36,120 --> 00:02:38,790 Sí, ¿qué es eso, La Isla Calavera? 54 00:02:40,060 --> 00:02:41,820 ¿Es La Isla Calavera? 55 00:02:41,900 --> 00:02:44,900 Este es mi propio coto privado de caza. 56 00:02:45,130 --> 00:02:47,019 Soy importador de grandes animales. 57 00:02:47,020 --> 00:02:49,920 Tiki y su colega Olive vinieron de un viejo zoo de Montreal. 58 00:02:50,130 --> 00:02:52,199 Por aquí. Mi casa está ahí arriba. 59 00:02:52,200 --> 00:02:53,520 Oye, Declan. 60 00:02:53,540 --> 00:02:55,939 ¿Vives solo en medio de esta jungla? 61 00:02:55,940 --> 00:02:58,720 No, en realidad divido mi tiempo entre Londres y Dubái. 62 00:02:58,840 --> 00:03:00,920 Y, por supuesto, mi yate en Mallorca. 63 00:03:00,940 --> 00:03:04,210 Este es solo un retiro privado al que puedo traer... 64 00:03:04,280 --> 00:03:06,349 amigos especiales. 65 00:03:06,350 --> 00:03:08,570 ¿No te da mal rollo este tío? 66 00:03:08,580 --> 00:03:09,790 Mucho mal rollo. 67 00:03:09,820 --> 00:03:11,230 No sé qué es. Es... 68 00:03:11,240 --> 00:03:14,820 ¡Una pasada! El tío tiene su propio yate y su propia isla. 69 00:03:14,890 --> 00:03:16,480 Este tío mola. 70 00:03:16,500 --> 00:03:18,890 ¿Cómo hace para mantener ese traje tan limpio? 71 00:03:18,960 --> 00:03:21,840 ¡Bienvenidos, amigos, a mi humilde morada! 72 00:03:30,700 --> 00:03:32,440 73 00:03:32,510 --> 00:03:33,560 ¡Martha! 74 00:03:34,310 --> 00:03:36,840 He encontrado a unos viajeros exhaustos. 75 00:03:36,910 --> 00:03:39,910 ¿Qué te parece si les ofrecemos un refrigerio? 76 00:03:39,920 --> 00:03:41,760 ¿Qué os apetece? 77 00:03:41,780 --> 00:03:44,520 ¿Tapas? ¿Unos pinchos? 78 00:03:44,590 --> 00:03:45,830 Bueno, primero lo primero, 79 00:03:45,860 --> 00:03:47,380 me gustaría abrir el correo electrónico del trabajo. 80 00:03:47,660 --> 00:03:48,830 ¡Sí, el correo electrónico! 81 00:03:50,220 --> 00:03:52,460 No, no, no. Desgraciadamente, 82 00:03:52,500 --> 00:03:54,790 en este sitio, por diseño, no hay cobertura. 83 00:03:54,900 --> 00:03:56,300 No tenemos wifi, ni móvil. 84 00:03:56,360 --> 00:03:58,460 Así me obligo a desconectar. 85 00:03:58,500 --> 00:04:00,490 Sin embargo, sí que tengo una radio de onda corta 86 00:04:00,500 --> 00:04:01,860 que hice instalar para emergencias. 87 00:04:01,920 --> 00:04:04,080 La voy a encender para avisar a las autoridades 88 00:04:04,100 --> 00:04:06,020 y coordinar... 89 00:04:06,240 --> 00:04:07,510 vuestro rescate. 90 00:04:07,520 --> 00:04:08,520 ¡Eso es! 91 00:04:11,580 --> 00:04:15,050 ¿Te imaginas ser colega de un millonario? 92 00:04:15,400 --> 00:04:17,720 ¿Las fiestas, aviones privados, 93 00:04:17,840 --> 00:04:19,890 derrapar en un Lamborgini? 94 00:04:25,960 --> 00:04:28,820 ¡Mola! 95 00:04:28,860 --> 00:04:31,670 96 00:04:31,730 --> 00:04:33,240 Qué pasada. 97 00:04:33,340 --> 00:04:35,460 Estás alucinando. 98 00:04:35,670 --> 00:04:37,859 Me lo imagino siendo amigo mío. 99 00:04:39,140 --> 00:04:41,580 Lo que sea, tío. Los ricos me adoran. 100 00:04:41,620 --> 00:04:44,539 Te aseguro que no es acero valirio. 101 00:04:44,540 --> 00:04:46,210 - Eso no lo sabemos. - Sí lo sabemos. 102 00:04:46,280 --> 00:04:48,100 ¿No puedo simplemente preguntar? 103 00:04:48,140 --> 00:04:50,080 Eh, tenemos un mal presentimiento acerca de Declan. 104 00:04:50,220 --> 00:04:52,330 - ¿A qué te refieres? - Es que tiene algo 105 00:04:52,350 --> 00:04:53,800 que nos está dando mal rollo. 106 00:04:53,820 --> 00:04:55,659 No sé. A mí me parece normal. 107 00:04:55,660 --> 00:04:58,900 - Dios mío. - Pues claro que te parece normal, 108 00:04:58,920 --> 00:05:01,499 eso es porque eres un tío, no estás constantemente 109 00:05:01,500 --> 00:05:03,070 buscando banderas rojas. 110 00:05:03,100 --> 00:05:04,700 Es un hombre rico y blanco 111 00:05:04,770 --> 00:05:07,600 - que vive en el medio de la nada. - Eso es una bandera roja. 112 00:05:07,640 --> 00:05:09,059 ¿Todo este terciopelo colgado? 113 00:05:09,060 --> 00:05:10,920 Eso... es literalmente una bandera roja. 114 00:05:11,270 --> 00:05:13,250 No sé si es chungo en plan sexual, 115 00:05:13,260 --> 00:05:14,790 religioso, 116 00:05:14,810 --> 00:05:17,250 o es de los que hacen cosas raras con las mujeres, 117 00:05:17,280 --> 00:05:18,660 pero desde luego es de los que 118 00:05:18,680 --> 00:05:20,460 te ponen la mano en la cintura 119 00:05:20,480 --> 00:05:21,879 cuando pasan por tu lado 120 00:05:21,880 --> 00:05:23,976 - aunque haya mucho sitio para pasar. - Dios, odio eso. 121 00:05:24,000 --> 00:05:25,530 - No. No puedo. - Lo sé, ¿sí? Es lo peor. 122 00:05:25,550 --> 00:05:26,550 De acuerdo, señoritas. 123 00:05:26,640 --> 00:05:28,770 Creo que es perfectamente comprensible 124 00:05:28,780 --> 00:05:30,550 - que os sintáis así. - Gracias. 125 00:05:30,560 --> 00:05:32,110 - Gracias. - Pero, en esta ocasión, 126 00:05:32,120 --> 00:05:33,176 estáis exagerando. 127 00:05:33,200 --> 00:05:35,090 ¡¿Qué?! 128 00:05:35,160 --> 00:05:36,499 - ¿Nos estás llamando locas? - ¡Vale! 129 00:05:36,500 --> 00:05:38,080 No digo que estéis locas. No estoy diciendo eso. 130 00:05:38,100 --> 00:05:40,810 Solo digo que es normal estar un poco sensibles 131 00:05:40,820 --> 00:05:42,750 con todo lo que hemos pasado, 132 00:05:42,770 --> 00:05:45,370 ¿pero no es posible que esta vez 133 00:05:45,440 --> 00:05:47,240 simplemente tuviéramos suerte? 134 00:05:47,280 --> 00:05:48,740 Buenas noticias. 135 00:05:48,820 --> 00:05:51,880 Me las he apañado para contactar con una barco de ayuda internacional. 136 00:05:51,920 --> 00:05:53,570 Han enviado un barco de rescate a la isla 137 00:05:53,580 --> 00:05:55,360 y vendrán a buscaros por la mañana. 138 00:05:55,380 --> 00:05:56,429 ¿Así que estás diciendo que esta vez 139 00:05:56,430 --> 00:05:57,900 nos vamos a casa de verdad? 140 00:06:03,000 --> 00:06:05,560 He pensado que deberíamos brindar por vuestra buena suerte 141 00:06:05,920 --> 00:06:07,800 con un cóctel. 142 00:06:11,500 --> 00:06:13,320 - Vale. - ¡Karen, no! 143 00:06:13,600 --> 00:06:15,540 144 00:06:16,840 --> 00:06:18,940 No hemos visto qué les ha puesto. 145 00:06:22,640 --> 00:06:23,720 146 00:06:25,360 --> 00:06:26,440 147 00:06:26,880 --> 00:06:30,080 Lo sirves sobre hielo. 148 00:06:31,480 --> 00:06:33,180 149 00:06:34,260 --> 00:06:35,840 El cielo en una copa. 150 00:06:38,460 --> 00:06:40,980 Me vuelves a quitar una copa de la mano, 151 00:06:41,040 --> 00:06:42,399 - y te mato. - No, no, no, no. 152 00:06:42,400 --> 00:06:43,840 Hay que felicitar a Florence. 153 00:06:44,000 --> 00:06:46,930 Después de todo, yo solo soy un tío al que acabáis de conocer. 154 00:06:47,000 --> 00:06:49,820 ¿Quién sabe cuáles pueden ser mis motivaciones? 155 00:06:49,940 --> 00:06:51,560 Además de conseguir un moreno perfecto. 156 00:06:56,050 --> 00:06:57,060 ¡Brindo por eso! 157 00:06:57,080 --> 00:06:58,739 - ¡No, yo brindo por eso, Declan! - ¡No, yo lo he dicho primero! 158 00:06:58,740 --> 00:06:59,980 Brindemos por... 159 00:07:00,600 --> 00:07:02,460 Los sitios en los que habéis estado 160 00:07:03,150 --> 00:07:04,880 y por los que pronto visitaréis. 161 00:07:04,960 --> 00:07:06,139 - Desde luego. - Sí, sí. 162 00:07:07,480 --> 00:07:08,620 163 00:07:10,300 --> 00:07:11,990 Disculpa. 164 00:07:16,580 --> 00:07:19,960 Las minas de Luther será una organización sin fines lucrativos. 165 00:07:20,200 --> 00:07:22,250 Por supuesto, yo necesitaré un sueldo para vivir. 166 00:07:22,270 --> 00:07:24,140 Puede que un coche de empresa, 167 00:07:24,210 --> 00:07:25,810 algo alemán. 168 00:07:25,870 --> 00:07:27,456 ¿Sabes?, esta es la primera vez que te veo 169 00:07:27,480 --> 00:07:29,720 - relajado. - Dios mío. 170 00:07:29,740 --> 00:07:31,410 Me alegro de no tener que estar en plan: 171 00:07:31,480 --> 00:07:33,410 "Eh, tíos...". 172 00:07:33,480 --> 00:07:36,240 La ayuda viene de camino. Estamos bien. 173 00:07:36,420 --> 00:07:38,359 Creo que me cae bien el Owen relajado. 174 00:07:38,360 --> 00:07:39,800 Sí. 175 00:07:42,360 --> 00:07:44,690 Rangoon de cangrejo con salsa de miso. 176 00:07:44,760 --> 00:07:46,340 ¿Sabes?, este sitio se caería a pedazos 177 00:07:46,360 --> 00:07:47,880 si no fuera por Martha. 178 00:07:47,980 --> 00:07:50,160 Sí, Jess no sabe cocinar una mierda. 179 00:07:52,770 --> 00:07:55,980 Si Declan usa este sitio para algún propósito raro o pervertido, 180 00:07:56,020 --> 00:07:57,570 Martha lo sabrá. 181 00:07:58,300 --> 00:07:59,500 Vamos. 182 00:08:01,040 --> 00:08:02,400 ¡Qué gracioso, tío! 183 00:08:02,460 --> 00:08:04,240 ¡Me encanta reír! 184 00:08:04,310 --> 00:08:06,670 Oye, ¿Declan? No he podido evitar fijarme 185 00:08:06,680 --> 00:08:08,940 en este McMillan de 1874. 186 00:08:08,980 --> 00:08:11,550 - ¡Es precioso! - Ya veo que estoy ante 187 00:08:11,560 --> 00:08:13,140 un hombre de whisky. 188 00:08:13,160 --> 00:08:15,250 Bueno, si disfrutar de un equilibrado whisky 189 00:08:15,260 --> 00:08:16,950 con un fuerte y cremoso sabor de boca 190 00:08:16,980 --> 00:08:18,440 me hace un hombre de whisky, bueno, entonces, 191 00:08:18,460 --> 00:08:20,420 supongo que lo soy. 192 00:08:22,820 --> 00:08:25,620 ¿Sabes? Creo que deberíamos hacer una cata más tarde. 193 00:08:25,680 --> 00:08:27,310 Sí. 194 00:08:27,340 --> 00:08:28,739 ¿Por qué esperar? 195 00:08:28,740 --> 00:08:30,660 Vamos a descorcharlo. 196 00:08:31,070 --> 00:08:32,660 ¿Qué haces? 197 00:08:32,740 --> 00:08:35,040 198 00:08:35,060 --> 00:08:36,640 Atrevido pero chulo. 199 00:08:36,750 --> 00:08:39,060 Con algo de estilo. No os asustéis. 200 00:08:39,320 --> 00:08:41,360 Chupitos. 201 00:08:41,400 --> 00:08:42,480 202 00:08:42,550 --> 00:08:43,899 203 00:08:43,900 --> 00:08:45,560 ¡Lo he clavado! 204 00:08:45,600 --> 00:08:47,090 En la cartuchera. 205 00:08:47,160 --> 00:08:49,320 206 00:08:52,430 --> 00:08:53,700 Cosas que pasan. 207 00:08:53,740 --> 00:08:55,740 ¿Verdad? Pero no te preocupes, Dec. 208 00:08:55,760 --> 00:08:57,739 Te lo pagaré. 209 00:08:57,740 --> 00:08:59,160 ¿Cuánto te debo? 210 00:08:59,220 --> 00:09:00,220 No, está bien. 211 00:09:00,230 --> 00:09:02,639 - Le diré a Martha que busque otro. - No, no, no, no, no, colega. 212 00:09:02,640 --> 00:09:05,039 Te lo pago. ¿Cuánto te debo, jefe? 213 00:09:05,040 --> 00:09:06,480 Oh, bueno... 214 00:09:06,980 --> 00:09:09,440 - 40 000 dólares. - ¿Qué dices? 215 00:09:09,510 --> 00:09:10,940 ¡¿Tan solo?! 216 00:09:11,000 --> 00:09:12,120 ¿40 de los grandes? 217 00:09:12,640 --> 00:09:13,820 Los tengo. 218 00:09:15,800 --> 00:09:17,139 ¡Hola! 219 00:09:17,140 --> 00:09:18,589 ¿Sí? 220 00:09:18,590 --> 00:09:20,100 ¿Necesitan ir al baño? 221 00:09:20,520 --> 00:09:22,460 No, solo queríamos decirle 222 00:09:22,520 --> 00:09:24,100 que sus rangoons están deliciosos. 223 00:09:27,600 --> 00:09:31,840 Bueno, Martha, ¿cómo es trabajar para el Sr. Stanwick? 224 00:09:31,920 --> 00:09:34,600 El Sr. Stanwick es un hombre excepcional. 225 00:09:34,760 --> 00:09:36,560 Trabaja mucho 226 00:09:36,740 --> 00:09:38,220 y eso es lo que le hace único... 227 00:09:38,240 --> 00:09:40,600 también juega duro. 228 00:09:42,680 --> 00:09:45,350 Martha, ¿alguna vez... 229 00:09:45,410 --> 00:09:46,680 juega muy duro? 230 00:09:46,750 --> 00:09:48,350 ¿Qué quiere decir? 231 00:09:48,420 --> 00:09:50,750 ¿Alguna vez el Sr. Stanwick 232 00:09:50,760 --> 00:09:52,219 la hace sentir incómoda? 233 00:09:52,220 --> 00:09:54,080 Yo... 234 00:09:54,760 --> 00:09:58,490 realmente no debería decir nada. 235 00:10:04,170 --> 00:10:06,300 Ya está. 236 00:10:06,370 --> 00:10:07,640 Ahora puede hablar libremente. 237 00:10:07,840 --> 00:10:10,770 Si se entera, no quiero ni imaginar lo que sucedería, 238 00:10:10,840 --> 00:10:13,340 pero no puedo seguir callada. 239 00:10:13,660 --> 00:10:17,120 Desde que he trabajado para él, 240 00:10:17,220 --> 00:10:20,380 el Sr. Stanwick ha tomado por costumbre... 241 00:10:21,980 --> 00:10:25,250 no lavarse las manos después de ir al aseo. 242 00:10:29,780 --> 00:10:30,940 Gracias. 243 00:10:31,390 --> 00:10:32,640 - No hay de qué. - No pasa nada. 244 00:10:35,660 --> 00:10:37,920 No sé qué... 245 00:10:40,800 --> 00:10:43,370 Declan. Muchísimas gracias. 246 00:10:43,400 --> 00:10:45,940 Solo quería decirte que todo ha sido verdaderamente magnífico. 247 00:10:46,010 --> 00:10:48,410 Lo mejor aún está por llegar. 248 00:10:48,480 --> 00:10:50,120 ¡Mis amigos! 249 00:10:50,200 --> 00:10:53,100 Martha os guiará hacia vuestras habitaciones. 250 00:10:53,280 --> 00:10:54,580 Os quiero bien descansados. 251 00:10:54,680 --> 00:10:57,540 Mañana va a ser un gran día. 252 00:10:57,820 --> 00:11:00,150 Estamos muy agradecidos. Gracias por tus servicios. 253 00:11:01,760 --> 00:11:03,680 ¿Quieres venir a mi habitación luego para follar? 254 00:11:03,700 --> 00:11:05,489 ¡Dios! 255 00:11:05,490 --> 00:11:07,180 No estoy tan borracho. 256 00:11:08,080 --> 00:11:09,430 ¿Dónde está tu habitación? 257 00:11:10,770 --> 00:11:12,480 Todd, nada de esto me da buena espina. 258 00:11:12,500 --> 00:11:13,880 No creo que podamos confiar en este tío. 259 00:11:13,900 --> 00:11:16,010 ¿Verdad? Pack es lo peor. 260 00:11:16,040 --> 00:11:18,910 Ahora le tenemos que pedir a tu padre otros 40 000 dólares. 261 00:11:18,970 --> 00:11:20,559 ¿Qué? No, me refería a Declan. 262 00:11:20,560 --> 00:11:21,709 ¿Qué? 263 00:11:21,710 --> 00:11:24,920 Declan es el mejor, cariño. No te vuelvas loca. 264 00:11:26,650 --> 00:11:28,630 No puedo terminar la noche así. 265 00:11:28,650 --> 00:11:30,180 Tengo que ir con él. 266 00:11:43,380 --> 00:11:45,740 ¡Florence! 267 00:11:45,780 --> 00:11:48,140 - Te estaba buscando. - Te estaba buscando. 268 00:11:48,160 --> 00:11:50,120 Todd acaba de llamarme loca 269 00:11:50,140 --> 00:11:51,259 por no confiar en Declan. 270 00:11:51,260 --> 00:11:52,939 He intentado que Owen y Danny 271 00:11:52,940 --> 00:11:54,050 buscasen las cámaras ocultas 272 00:11:54,080 --> 00:11:55,760 y se han ido a buscar el jacuzzi. 273 00:11:55,800 --> 00:11:57,140 Si no van a escucharnos, 274 00:11:57,150 --> 00:11:58,720 tendremos que demostrárselo. 275 00:11:58,750 --> 00:12:00,810 - Sí, zorra. - ¡Sí, zorra! 276 00:12:00,880 --> 00:12:02,860 Vale, de acuerdo. Estaba pensando 277 00:12:02,880 --> 00:12:04,860 que si hay un tío baboso con cámaras en el baño, 278 00:12:04,890 --> 00:12:07,080 tiene que haber monitores en alguna parte, ¿no? 279 00:12:07,360 --> 00:12:10,290 El sótano. 280 00:12:10,360 --> 00:12:12,110 Los pervertidos siempre se ocultan bajo tierra 281 00:12:12,120 --> 00:12:14,560 para ocuparse de sus sucios sucios asuntos. 282 00:12:15,280 --> 00:12:18,079 ¿Qué pasa, Dec? No podía dormir, 283 00:12:18,080 --> 00:12:21,540 así que he pensado que quizás tú y yo podríamos tomar algunos tragos. 284 00:12:21,560 --> 00:12:23,760 ¡Qué idea tan espléndida! 285 00:12:24,460 --> 00:12:26,300 Creo que necesitamos otro vaso. 286 00:12:26,620 --> 00:12:28,440 Por supuesto, Dec. 287 00:12:29,810 --> 00:12:31,400 ¿Qué estás haciendo aquí? 288 00:12:31,420 --> 00:12:32,779 ¿Qué estás tú haciendo aquí? 289 00:12:32,780 --> 00:12:34,380 Estás muy desesperado. 290 00:12:38,190 --> 00:12:39,520 Bingo. 291 00:12:39,590 --> 00:12:42,320 No se pone un cierre electrónico en un lavabo. 292 00:12:42,390 --> 00:12:43,640 ¿Cómo entramos? 293 00:12:43,680 --> 00:12:45,860 Puedo hackearlo. 294 00:12:45,930 --> 00:12:47,880 Más o menos. Bueno, si miras 295 00:12:47,900 --> 00:12:49,550 un iPhone por el costado, 296 00:12:49,560 --> 00:12:50,699 puedes ver borrones 297 00:12:50,700 --> 00:12:52,420 en las teclas más usadas. 298 00:12:52,470 --> 00:12:54,019 ¿Debes hacerlo mucho con el móvil de Todd? 299 00:12:54,020 --> 00:12:55,399 Sí, así es. 300 00:12:55,400 --> 00:12:58,070 Vale, hay marcas en el seis y en el nueve 301 00:12:58,110 --> 00:12:59,120 y eso es todo. 302 00:12:59,140 --> 00:13:00,810 ¿Solo el seis y el nueve? 303 00:13:06,880 --> 00:13:09,549 - Qué estúpido. - ¡Dios mío, por supuesto! 304 00:13:12,690 --> 00:13:13,899 Lo sabía. 305 00:13:13,900 --> 00:13:15,689 Tiene cámaras por todos lados. 306 00:13:15,690 --> 00:13:17,940 Bonita iluminación de mazmorra, colega. 307 00:13:18,020 --> 00:13:19,406 Ahí están Owen y Danny en el jacuzzi, 308 00:13:19,430 --> 00:13:21,560 probablemente haciendo una lucha de espadas. 309 00:13:21,630 --> 00:13:22,960 ¿Esa es Karen? 310 00:13:23,030 --> 00:13:25,470 ¡Dios mío! 311 00:13:25,480 --> 00:13:28,630 Se está tirando a Steve otra vez. 312 00:13:28,640 --> 00:13:30,550 - Dios mío. - ¿Verdad? 313 00:13:30,570 --> 00:13:32,880 Tiene unas tetas perfectas. 314 00:13:37,580 --> 00:13:38,820 ¡¿Emma?! 315 00:13:47,660 --> 00:13:49,430 ¿Qué coño...? O sea, 316 00:13:49,460 --> 00:13:52,130 - ¡¿qué coño...?! - ¡¿Quién es esta gente?! 317 00:13:52,190 --> 00:13:54,380 Emma, ¿qué pasó? 318 00:13:54,860 --> 00:13:57,480 Al Sr. Stanwick no le gustan los intrusos. 319 00:13:57,560 --> 00:14:01,270 ¡Tú! Te preguntamos si Declan hacía algo raro, 320 00:14:01,340 --> 00:14:03,850 ¡¿y no crees que esto cuenta como raro?! 321 00:14:03,860 --> 00:14:05,039 ¡¿Qué les hizo?! 322 00:14:05,040 --> 00:14:07,280 Lo descubriréis muy pronto. 323 00:14:07,740 --> 00:14:09,010 Venid conmigo. 324 00:14:09,080 --> 00:14:10,660 - No. - De ninguna forma. 325 00:14:10,740 --> 00:14:12,210 Está bien. 326 00:14:12,280 --> 00:14:13,840 Os tendré que obligar. 327 00:14:20,220 --> 00:14:21,220 ¡Venid! 328 00:14:23,360 --> 00:14:24,760 ¡Venid! 329 00:14:24,770 --> 00:14:26,289 - ¿Qué está haciendo? - ¿Qué está pasando? 330 00:14:26,290 --> 00:14:27,690 ¡Venid! 331 00:14:27,700 --> 00:14:29,420 - ¿Piensa que somos perros? - No lo sé. 332 00:14:29,520 --> 00:14:30,560 ¡Venid! 333 00:14:31,030 --> 00:14:32,650 - Jess, ¿qué estás haciendo? - ¡¿Qué?! ¡No lo sé! Lo siento. 334 00:14:32,660 --> 00:14:33,840 ¡Está aplaudiendo muy fuerte! 335 00:14:34,280 --> 00:14:35,720 Está bien. 336 00:14:37,510 --> 00:14:39,500 ¡Socorro! 337 00:14:39,620 --> 00:14:41,509 ¡Socorro! ¡Socorro! 338 00:14:41,510 --> 00:14:44,100 Dios, sí. 339 00:14:44,110 --> 00:14:46,290 ¿Te importa que encendamos uno de estos puros? 340 00:14:46,310 --> 00:14:47,510 Son cubanos. 341 00:14:47,580 --> 00:14:49,290 Los reservo para ocasiones especiales. 342 00:14:49,320 --> 00:14:51,300 Creo que hoy lo es, ¿no? 343 00:14:51,380 --> 00:14:53,300 Bien. Hagámoslo. 344 00:14:53,320 --> 00:14:55,040 Oye, Pack, 345 00:14:55,520 --> 00:14:57,170 probablemente no quieras participar en esto, ¿no? 346 00:14:57,190 --> 00:14:59,880 ¿Alguien tan pequeño como tú? ¿Con pulmones pequeños? 347 00:15:00,730 --> 00:15:01,959 348 00:15:01,960 --> 00:15:03,960 Claro que sí. Me encantan los cubanos. 349 00:15:04,130 --> 00:15:05,329 Todo lo relacionado con ello: 350 00:15:05,330 --> 00:15:08,199 el país, los puros, los sándwiches. 351 00:15:08,200 --> 00:15:09,239 Ahí tienes. 352 00:15:10,740 --> 00:15:11,800 Toma una buena calada. 353 00:15:15,340 --> 00:15:17,040 Salud. 354 00:15:24,150 --> 00:15:25,990 Tan suave como pensaba. 355 00:15:26,620 --> 00:15:28,550 ¡¿Qué vamos a hacer?! ¡Tenemos que avisar a los demás! 356 00:15:28,560 --> 00:15:31,550 No lo sé, ¿pero podemos tomarnos un momento para recordar 357 00:15:31,560 --> 00:15:34,559 - que teníamos razón sobre Declan? - ¡Teníamos toda la razón! 358 00:15:34,560 --> 00:15:36,870 Lo siento, ¿pero podemos desahogarnos por un minuto? 359 00:15:36,880 --> 00:15:38,746 Como, nadie nos escuchaba y ahora aquí estamos... 360 00:15:38,770 --> 00:15:39,940 Espera, espera, espera. 361 00:15:43,940 --> 00:15:46,240 Una gran elección. 362 00:15:46,310 --> 00:15:47,820 ¿Preparado para la segunda ronda, Dec? 363 00:15:47,880 --> 00:15:49,480 ¿Os importa si seguís vosotros? 364 00:15:49,500 --> 00:15:51,500 ¿Pack? 365 00:15:51,560 --> 00:15:53,179 Me lo estoy pasando genial, pequeño. 366 00:15:53,180 --> 00:15:56,900 Estoy superpreparado. Solo tengo que pasar por el baño. 367 00:16:00,420 --> 00:16:01,600 De acuerdo. 368 00:16:02,460 --> 00:16:03,760 Nos vemos en un instante. 369 00:16:05,140 --> 00:16:07,260 Bueno, Dec, 370 00:16:07,880 --> 00:16:10,799 ¿alguna vez has ido al lago Havasu? 371 00:16:10,800 --> 00:16:12,910 Es el paraíso de Arizona. 372 00:16:14,140 --> 00:16:17,090 ¿Se está duchando? 373 00:16:17,100 --> 00:16:18,520 No lo sé. Es un maniático de la limpieza. 374 00:16:18,540 --> 00:16:21,360 Como sea, tengo un barco para fiestas atracado allí. 375 00:16:25,210 --> 00:16:27,760 Creo que deberías ir a ver a tu amigo. 376 00:16:28,940 --> 00:16:30,350 Claro. 377 00:16:30,420 --> 00:16:32,890 Probablemente esté refrescándose. 378 00:16:35,820 --> 00:16:37,406 ¿Qué estás...? 379 00:16:37,430 --> 00:16:39,659 Idiota, nos estás haciendo quedar mal. 380 00:16:39,660 --> 00:16:42,120 - ¿Por qué está encendida la ducha? - Porque tenía que vomitar 381 00:16:42,140 --> 00:16:43,346 y no quería que Declan me escuchase. 382 00:16:43,370 --> 00:16:45,080 Ahora tendrás que estar mojado cuando salgas. 383 00:16:45,100 --> 00:16:46,350 No, no tengo que estar mojado. 384 00:16:46,360 --> 00:16:47,699 Al menos pon la cabeza debajo del grifo. 385 00:16:47,700 --> 00:16:48,960 - No. - ¡Hazlo! 386 00:16:49,000 --> 00:16:50,350 - ¡No! - Al diablo. 387 00:16:50,370 --> 00:16:52,540 Vamos. ¡Hazlo! 388 00:16:53,040 --> 00:16:55,750 ¡¿Por qué no te vas a vender un piso a otro sitio, pedazo de mierda?! 389 00:16:55,780 --> 00:16:57,640 - ¡Voy a vomitar otra vez! - ¡No! 390 00:16:57,710 --> 00:17:00,310 Qué asco. ¡Son rangoons de cangrejo! 391 00:17:00,380 --> 00:17:03,460 Dios. ¿Por qué no encendiste el ventilador? 392 00:17:03,500 --> 00:17:05,449 ¡Qué asco! 393 00:17:05,450 --> 00:17:08,240 ¡Huele a vómito y a cigarros aquí dentro! 394 00:17:08,790 --> 00:17:11,859 Me estoy asustando. ¿Hasta dónde tenemos que llegar? 395 00:17:11,860 --> 00:17:13,390 No lo sé. 396 00:17:13,460 --> 00:17:15,100 ¡¿Cómo salimos de aquí?! 397 00:17:15,140 --> 00:17:17,300 ¡No lo sé! 398 00:17:20,670 --> 00:17:23,269 Creo que podría acostumbrarme a esto. 399 00:17:23,270 --> 00:17:25,010 Sí. 400 00:17:27,280 --> 00:17:28,940 Está bien, Dec. 401 00:17:29,020 --> 00:17:31,210 Estamos todos bien. Solo... 402 00:17:31,280 --> 00:17:32,660 ¡Mierda! 403 00:17:32,680 --> 00:17:34,950 ¿Declan? ¿Estás contento ahora? 404 00:17:35,020 --> 00:17:36,199 Nos has jodido 405 00:17:36,200 --> 00:17:37,840 a los dos por ser tan rarito. 406 00:17:39,960 --> 00:17:41,820 407 00:17:41,920 --> 00:17:43,870 ¿Me acabas de tirar un libro? 408 00:17:43,890 --> 00:17:44,980 ¡El rarito eres tú! 409 00:17:44,990 --> 00:17:46,919 ¡No lo soy! ¡Ni lo he sido jamás! 410 00:17:46,920 --> 00:17:48,159 - ¡¿Quieres un poco de esto?! - ¡No lo he sido jamás! 411 00:17:48,160 --> 00:17:49,400 ¡Mi codo! 412 00:17:49,500 --> 00:17:52,030 - ¡Joder! - Vamos. 413 00:17:52,040 --> 00:17:53,520 ¡Dame con todo! ¡Te reto! 414 00:17:53,640 --> 00:17:54,980 415 00:17:56,020 --> 00:17:57,420 416 00:18:02,940 --> 00:18:04,980 417 00:18:05,050 --> 00:18:08,500 - Es un pasadizo secreto. - Mola. Declan es lo más. 418 00:18:08,560 --> 00:18:10,980 - Luces de neón. - Mola. 419 00:18:11,000 --> 00:18:12,299 Mola mogollón. 420 00:18:12,300 --> 00:18:13,919 ¿Esto es caoba? 421 00:18:18,700 --> 00:18:21,840 ¡No, no, no, no, no! 422 00:18:24,220 --> 00:18:27,800 423 00:18:29,870 --> 00:18:31,450 Creo que eso viene de aquí arriba. 424 00:18:32,940 --> 00:18:34,680 ¿Esa es Florence? 425 00:18:34,880 --> 00:18:37,080 ¡Ayuda, por favor! ¡Estamos en el conducto del aire acondicionado! 426 00:18:37,140 --> 00:18:38,860 ¡¿Y qué cojones hacéis en el conducto del aire acondicionando?! 427 00:18:38,880 --> 00:18:40,280 ¡Dejadnos salir! 428 00:18:41,500 --> 00:18:43,280 429 00:18:46,420 --> 00:18:47,890 Dios mío. 430 00:18:47,960 --> 00:18:49,730 ¡La cabeza de Emma está en la pared! 431 00:18:49,760 --> 00:18:51,740 Le cortaron la cabeza y la pusieron en la pared como... 432 00:18:51,760 --> 00:18:53,760 - Vale, tranquilas. - ¡No hay tiempo! 433 00:18:53,830 --> 00:18:55,460 ¿Dónde está Todd? ¡Tenemos que irnos! 434 00:18:55,470 --> 00:18:58,219 - Estás un poco histérica. - Tu voz suena muy aguda. 435 00:18:58,220 --> 00:18:59,480 ¡¿Nos podéis prestar atención?! 436 00:18:59,500 --> 00:19:01,099 ¡Tíos! ¡Tíos! 437 00:19:01,100 --> 00:19:02,699 ¡Este sitio es cosa mala! 438 00:19:02,700 --> 00:19:05,110 ¡Este tío tiene cabezas humanas en las paredes! 439 00:19:05,120 --> 00:19:06,220 Que todos cojan sus cosas. Tenemos que irnos. 440 00:19:06,240 --> 00:19:08,440 No. Quedaos. 441 00:19:12,460 --> 00:19:13,760 Insisto. 442 00:19:13,980 --> 00:19:15,250 Hostia puta. 443 00:19:15,320 --> 00:19:16,850 Todd y Pack tenían razón. 444 00:19:24,880 --> 00:19:28,000 Espero que os sintáis a gusto aquí. 445 00:19:28,340 --> 00:19:30,170 O no. Me da igual. 446 00:19:30,200 --> 00:19:32,310 No me puedo creer que quisiera ser tu colega. 447 00:19:33,540 --> 00:19:35,180 Todo lo que dijiste de Luther, 448 00:19:35,240 --> 00:19:36,580 ¡¿era mentira?! 449 00:19:36,740 --> 00:19:38,339 Sí, lo era. 450 00:19:38,340 --> 00:19:40,080 Yo puse esas minas. 451 00:19:40,140 --> 00:19:42,040 Y creo que funcionan a la perfección. 452 00:19:42,340 --> 00:19:45,640 No sé cómo, ni cuando, 453 00:19:45,680 --> 00:19:47,280 pero te mataré. 454 00:19:47,420 --> 00:19:50,520 No si yo lo mato primero. 455 00:19:52,950 --> 00:19:55,890 Me encanta que lo quieran intentar, pero desde luego, eso no va a pasar. 456 00:19:55,960 --> 00:19:57,560 Te has olvidado de una cosa. 457 00:19:57,630 --> 00:19:59,160 Dec-pullo. 458 00:19:59,230 --> 00:20:02,500 Hay un barco de salvamento internacional de camino a por nosotros. 459 00:20:02,560 --> 00:20:04,820 Tú pierdes. 460 00:20:08,840 --> 00:20:11,280 ¿Alguien se lo quiere decir o...? 461 00:20:11,300 --> 00:20:13,040 Danny, no llamó a ningún barco. 462 00:20:14,240 --> 00:20:15,740 463 00:20:16,620 --> 00:20:18,380 ¡Hijo de puta! 464 00:20:19,320 --> 00:20:21,600 ¿Por qué escupís tanto? 465 00:20:21,620 --> 00:20:23,249 ¿Y qué vas a hacer? ¿Nos vas a matar? 466 00:20:23,250 --> 00:20:25,250 No, voy a ver cómo os quebráis 467 00:20:25,320 --> 00:20:27,760 y os volvéis los unos contra los otros. 468 00:20:27,780 --> 00:20:29,036 Sí, pero eso no va a suceder, 469 00:20:29,060 --> 00:20:30,920 porque nosotros nueve hemos pasado... 470 00:20:30,990 --> 00:20:33,570 - Yo cuento ocho... - ¿Qué? 471 00:20:33,580 --> 00:20:35,700 - Esperad, ¿quién falta? - Uno, dos, tres... 472 00:20:35,720 --> 00:20:37,370 - ¿Dónde está Chet? - ¡¿Hemos perdido a Chet?! 473 00:20:37,380 --> 00:20:38,580 ¿Se perdió? 474 00:20:38,600 --> 00:20:40,000 ¿Martha? 475 00:20:40,070 --> 00:20:41,670 Encuentra al tal Chet. 476 00:20:44,870 --> 00:20:48,080 Ya veo que aquí cada uno va a lo suyo. 477 00:20:48,500 --> 00:20:51,140 Bien. Eso ayudará... 478 00:20:51,480 --> 00:20:54,040 cuando os estéis cazando mutuamente. 479 00:20:57,640 --> 00:21:00,100 Creo que tenemos problemas. 480 00:21:00,160 --> 00:21:01,670 Sí. 481 00:21:01,680 --> 00:21:06,720 www.subtitulamos.tv