- Anteriormente en Wrecked... - Eres un tipo muy guay.
Tú eres más guay.
Mató a Luther. Y pienso ir a por él.
¡Aquí hay alguien!
¡Viene a por mí!
Hola.
Lo siento por eso.
Tiki nunca ha tenido buenos modales.
¿Quién cojones eres?
Disculpad, me llamo Declan Stanwick.
¡Bienvenidos a Jurassic Park!
Esta es mi isla privada.
¿Necesitáis ayuda?
¿Esta isla es tuya?
Sí, este es mi pequeño trozo de paraíso
en este gran mar azul
que llamamos...
¡Entonces, fueron tus minas las que mataron a mi mejor amigo!
¿Minas?
¿Habéis llegado por la parte norte de la isla?
Sí, había una playa,
¡y Luther murió en ella!
¡Y todo por tu culpa!
Es... lo es... es mi culpa.
Esta isla solía ser un puesto militar.
Las minas, pensaba que las habíamos quitado todas.
¿Era tu mejor amigo?
Sí.
Pobre hombre.
Nos soy capaz de expresar con palabras
lo mal que me siento por la muerte de...
- ¿Cómo se llamaba? - Luther.
- ¿Luther? - Sí.
¡Luther!
Te juro que su muerte no será en vano.
Voy a crear una fundación en nombre de Luther,
que se llamará...
Las minas de Luther.
Hiciste... todo lo que pudiste.
Podría haber hecho más.
Con la fundación lo harás.
¡Lo haremos!
Lo haremos.
¡Chicos!
Este es Declan.
Ha venido a ayudar.
Sí.
¿Por qué no... venís conmigo?
www.subtitulamos.tv
Un avión estrellado, piratas, un naufragio.
Parece que podéis sobrevivir a lo que sea.
Hablando de eso, ¿por qué hay gorilas asesinos aquí?
Sí, ¿qué es eso, La Isla Calavera?
¿Es La Isla Calavera?
Este es mi propio coto privado de caza.
Soy importador de grandes animales.
Tiki y su colega Olive vinieron de un viejo zoo de Montreal.
Por aquí. Mi casa está ahí arriba.
Oye, Declan.
¿Vives solo en medio de esta jungla?
No, en realidad divido mi tiempo entre Londres y Dubái.
Y, por supuesto, mi yate en Mallorca.
Este es solo un retiro privado al que puedo traer...
amigos especiales.
¿No te da mal rollo este tío?
Mucho mal rollo.
No sé qué es. Es...
¡Una pasada! El tío tiene su propio yate y su propia isla.
Este tío mola.
¿Cómo hace para mantener ese traje tan limpio?
¡Bienvenidos, amigos, a mi humilde morada!
¡Martha!
He encontrado a unos viajeros exhaustos.
¿Qué te parece si les ofrecemos un refrigerio?
¿Qué os apetece?
¿Tapas? ¿Unos pinchos?
Bueno, primero lo primero,
me gustaría abrir el correo electrónico del trabajo.
¡Sí, el correo electrónico!
No, no, no. Desgraciadamente,
en este sitio, por diseño, no hay cobertura.
No tenemos wifi, ni móvil.
Así me obligo a desconectar.
Sin embargo, sí que tengo una radio de onda corta
que hice instalar para emergencias.
La voy a encender para avisar a las autoridades
y coordinar...
vuestro rescate.
¡Eso es!
¿Te imaginas ser colega de un millonario?
¿Las fiestas, aviones privados,
derrapar en un Lamborgini?
¡Mola!
Qué pasada.
Estás alucinando.
Me lo imagino siendo amigo mío.
Lo que sea, tío. Los ricos me adoran.
Te aseguro que no es acero valirio.
- Eso no lo sabemos. - Sí lo sabemos.
¿No puedo simplemente preguntar?
Eh, tenemos un mal presentimiento acerca de Declan.
- ¿A qué te refieres? - Es que tiene algo
que nos está dando mal rollo.
No sé. A mí me parece normal.
- Dios mío. - Pues claro que te parece normal,
eso es porque eres un tío, no estás constantemente
buscando banderas rojas.
Es un hombre rico y blanco
- que vive en el medio de la nada. - Eso es una bandera roja.
¿Todo este terciopelo colgado?
Eso... es literalmente una bandera roja.
No sé si es chungo en plan sexual,
religioso,
o es de los que hacen cosas raras con las mujeres,
pero desde luego es de los que
te ponen la mano en la cintura
cuando pasan por tu lado
- aunque haya mucho sitio para pasar. - Dios, odio eso.
- No. No puedo. - Lo sé, ¿sí? Es lo peor.
De acuerdo, señoritas.
Creo que es perfectamente comprensible
- que os sintáis así. - Gracias.
- Pero, en esta ocasión,
estáis exagerando.
¡¿Qué?!
- ¿Nos estás llamando locas? - ¡Vale!
No digo que estéis locas. No estoy diciendo eso.
Solo digo que es normal estar un poco sensibles
con todo lo que hemos pasado,
¿pero no es posible que esta vez
simplemente tuviéramos suerte?
Buenas noticias.
Me las he apañado para contactar con una barco de ayuda internacional.
Han enviado un barco de rescate a la isla
y vendrán a buscaros por la mañana.
¿Así que estás diciendo que esta vez
nos vamos a casa de verdad?
He pensado que deberíamos brindar por vuestra buena suerte
con un cóctel.
- Vale. - ¡Karen, no!
No hemos visto qué les ha puesto.
Lo sirves sobre hielo.
El cielo en una copa.
Me vuelves a quitar una copa de la mano,
- y te mato. - No, no, no, no.
Hay que felicitar a Florence.
Después de todo, yo solo soy un tío al que acabáis de conocer.
¿Quién sabe cuáles pueden ser mis motivaciones?
Además de conseguir un moreno perfecto.
¡Brindo por eso!
- ¡No, yo brindo por eso, Declan! - ¡No, yo lo he dicho primero!
Brindemos por...
Los sitios en los que habéis estado
y por los que pronto visitaréis.
- Desde luego. - Sí, sí.
Disculpa.
Las minas de Luther será una organización sin fines lucrativos.
Por supuesto, yo necesitaré un sueldo para vivir.
Puede que un coche de empresa,
algo alemán.
¿Sabes?, esta es la primera vez que te veo
- relajado. - Dios mío.
Me alegro de no tener que estar en plan:
"Eh, tíos...".
La ayuda viene de camino. Estamos bien.
Creo que me cae bien el Owen relajado.
Sí.
Rangoon de cangrejo con salsa de miso.
¿Sabes?, este sitio se caería a pedazos
si no fuera por Martha.
Sí, Jess no sabe cocinar una mierda.
Si Declan usa este sitio para algún propósito raro o pervertido,
Martha lo sabrá.
Vamos.
¡Qué gracioso, tío!
¡Me encanta reír!
Oye, ¿Declan? No he podido evitar fijarme
en este McMillan de 1874.
- ¡Es precioso! - Ya veo que estoy ante
un hombre de whisky.
Bueno, si disfrutar de un equilibrado whisky
con un fuerte y cremoso sabor de boca
me hace un hombre de whisky, bueno, entonces,
supongo que lo soy.
¿Sabes? Creo que deberíamos hacer una cata más tarde.
Sí.
¿Por qué esperar?
Vamos a descorcharlo.
¿Qué haces?
Atrevido pero chulo.
Con algo de estilo. No os asustéis.
Chupitos.
¡Lo he clavado!
En la cartuchera.
Cosas que pasan.
¿Verdad? Pero no te preocupes, Dec.
Te lo pagaré.
¿Cuánto te debo?
No, está bien.
- Le diré a Martha que busque otro. - No, no, no, no, no, colega.
Te lo pago. ¿Cuánto te debo, jefe?
Oh, bueno...
- 40 000 dólares. - ¿Qué dices?
¡¿Tan solo?!
¿40 de los grandes?
Los tengo.
¡Hola!
¿Sí?
¿Necesitan ir al baño?
No, solo queríamos decirle
que sus rangoons están deliciosos.
Bueno, Martha, ¿cómo es trabajar para el Sr. Stanwick?
El Sr. Stanwick es un hombre excepcional.
Trabaja mucho
y eso es lo que le hace único...
también juega duro.
Martha, ¿alguna vez...
juega muy duro?
¿Qué quiere decir?
¿Alguna vez el Sr. Stanwick
la hace sentir incómoda?
Yo...
realmente no debería decir nada.
Ya está.
Ahora puede hablar libremente.
Si se entera, no quiero ni imaginar lo que sucedería,
pero no puedo seguir callada.
Desde que he trabajado para él,
el Sr. Stanwick ha tomado por costumbre...
no lavarse las manos después de ir al aseo.
Gracias.
- No hay de qué. - No pasa nada.
No sé qué...
Declan. Muchísimas gracias.
Solo quería decirte que todo ha sido verdaderamente magnífico.
Lo mejor aún está por llegar.
¡Mis amigos!
Martha os guiará hacia vuestras habitaciones.
Os quiero bien descansados.
Mañana va a ser un gran día.
Estamos muy agradecidos. Gracias por tus servicios.
¿Quieres venir a mi habitación luego para follar?
¡Dios!
No estoy tan borracho.
¿Dónde está tu habitación?
Todd, nada de esto me da buena espina.
No creo que podamos confiar en este tío.
¿Verdad? Pack es lo peor.
Ahora le tenemos que pedir a tu padre otros 40 000 dólares.
¿Qué? No, me refería a Declan.
¿Qué?
Declan es el mejor, cariño. No te vuelvas loca.
No puedo terminar la noche así.
Tengo que ir con él.
¡Florence!
- Te estaba buscando. - Te estaba buscando.
Todd acaba de llamarme loca
por no confiar en Declan.
He intentado que Owen y Danny
buscasen las cámaras ocultas
y se han ido a buscar el jacuzzi.
Si no van a escucharnos,
tendremos que demostrárselo.
- Sí, zorra. - ¡Sí, zorra!
Vale, de acuerdo. Estaba pensando
que si hay un tío baboso con cámaras en el baño,
tiene que haber monitores en alguna parte, ¿no?
El sótano.
Los pervertidos siempre se ocultan bajo tierra
para ocuparse de sus sucios sucios asuntos.
¿Qué pasa, Dec? No podía dormir,
así que he pensado que quizás tú y yo podríamos tomar algunos tragos.
¡Qué idea tan espléndida!
Creo que necesitamos otro vaso.
Por supuesto, Dec.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Qué estás tú haciendo aquí?
Estás muy desesperado.
Bingo.
No se pone un cierre electrónico en un lavabo.
¿Cómo entramos?
Puedo hackearlo.
Más o menos. Bueno, si miras
un iPhone por el costado,
puedes ver borrones
en las teclas más usadas.
¿Debes hacerlo mucho con el móvil de Todd?
Sí, así es.
Vale, hay marcas en el seis y en el nueve
y eso es todo.
¿Solo el seis y el nueve?
- Qué estúpido. - ¡Dios mío, por supuesto!
Lo sabía.
Tiene cámaras por todos lados.
Bonita iluminación de mazmorra, colega.
Ahí están Owen y Danny en el jacuzzi,
probablemente haciendo una lucha de espadas.
¿Esa es Karen?
¡Dios mío!
Se está tirando a Steve otra vez.
- Dios mío. - ¿Verdad?
Tiene unas tetas perfectas.
¡¿Emma?!
¿Qué coño...? O sea,
- ¡¿qué coño...?! - ¡¿Quién es esta gente?!
Emma, ¿qué pasó?
Al Sr. Stanwick no le gustan los intrusos.
¡Tú! Te preguntamos si Declan hacía algo raro,
¡¿y no crees que esto cuenta como raro?!
¡¿Qué les hizo?!
Lo descubriréis muy pronto.
Venid conmigo.
- No. - De ninguna forma.
Está bien.
Os tendré que obligar.
¡Venid!
- ¿Qué está haciendo? - ¿Qué está pasando?
¡Venid!
- ¿Piensa que somos perros? - No lo sé.
¡Venid!
- Jess, ¿qué estás haciendo? - ¡¿Qué?! ¡No lo sé! Lo siento.
¡Está aplaudiendo muy fuerte!
Está bien.
¡Socorro!
¡Socorro! ¡Socorro!
Dios, sí.
¿Te importa que encendamos uno de estos puros?
Son cubanos.
Los reservo para ocasiones especiales.
Creo que hoy lo es, ¿no?
Bien. Hagámoslo.
Oye, Pack,
probablemente no quieras participar en esto, ¿no?
¿Alguien tan pequeño como tú? ¿Con pulmones pequeños?
Claro que sí. Me encantan los cubanos.
Todo lo relacionado con ello:
el país, los puros, los sándwiches.
Ahí tienes.
Toma una buena calada.
Salud.
Tan suave como pensaba.
¡¿Qué vamos a hacer?! ¡Tenemos que avisar a los demás!
No lo sé, ¿pero podemos tomarnos un momento para recordar
- que teníamos razón sobre Declan? - ¡Teníamos toda la razón!
Lo siento, ¿pero podemos desahogarnos por un minuto?
Como, nadie nos escuchaba y ahora aquí estamos...
Espera, espera, espera.
Una gran elección.
¿Preparado para la segunda ronda, Dec?
¿Os importa si seguís vosotros?
¿Pack?
Me lo estoy pasando genial, pequeño.
Estoy superpreparado. Solo tengo que pasar por el baño.
De acuerdo.
Nos vemos en un instante.
Bueno, Dec,
¿alguna vez has ido al lago Havasu?
Es el paraíso de Arizona.
¿Se está duchando?
No lo sé. Es un maniático de la limpieza.
Como sea, tengo un barco para fiestas atracado allí.
Creo que deberías ir a ver a tu amigo.
Claro.
Probablemente esté refrescándose.
¿Qué estás...?
Idiota, nos estás haciendo quedar mal.
- ¿Por qué está encendida la ducha? - Porque tenía que vomitar
y no quería que Declan me escuchase.
Ahora tendrás que estar mojado cuando salgas.
No, no tengo que estar mojado.
Al menos pon la cabeza debajo del grifo.
- No. - ¡Hazlo!
- ¡No! - Al diablo.
Vamos. ¡Hazlo!
¡¿Por qué no te vas a vender un piso a otro sitio, pedazo de mierda?!
- ¡Voy a vomitar otra vez! - ¡No!
Qué asco. ¡Son rangoons de cangrejo!
Dios. ¿Por qué no encendiste el ventilador?
¡Qué asco!
¡Huele a vómito y a cigarros aquí dentro!
Me estoy asustando. ¿Hasta dónde tenemos que llegar?
No lo sé.
¡¿Cómo salimos de aquí?!
¡No lo sé!
Creo que podría acostumbrarme a esto.
Sí.
Está bien, Dec.
Estamos todos bien. Solo...
¡Mierda!
¿Declan? ¿Estás contento ahora?
Nos has jodido
a los dos por ser tan rarito.
¿Me acabas de tirar un libro?
¡El rarito eres tú!
¡No lo soy! ¡Ni lo he sido jamás!
- ¡¿Quieres un poco de esto?! - ¡No lo he sido jamás!
¡Mi codo!
- ¡Joder! - Vamos.
¡Dame con todo! ¡Te reto!
- Es un pasadizo secreto. - Mola. Declan es lo más.
- Luces de neón. - Mola.
Mola mogollón.
¿Esto es caoba?
¡No, no, no, no, no!
Creo que eso viene de aquí arriba.
¿Esa es Florence?
¡Ayuda, por favor! ¡Estamos en el conducto del aire acondicionado!
¡¿Y qué cojones hacéis en el conducto del aire acondicionando?!
¡Dejadnos salir!
Dios mío.
¡La cabeza de Emma está en la pared!
Le cortaron la cabeza y la pusieron en la pared como...
- Vale, tranquilas. - ¡No hay tiempo!
¿Dónde está Todd? ¡Tenemos que irnos!
- Estás un poco histérica. - Tu voz suena muy aguda.
¡¿Nos podéis prestar atención?!
¡Tíos! ¡Tíos!
¡Este sitio es cosa mala!
¡Este tío tiene cabezas humanas en las paredes!
Que todos cojan sus cosas. Tenemos que irnos.
No. Quedaos.
Insisto.
Hostia puta.
Todd y Pack tenían razón.
Espero que os sintáis a gusto aquí.
O no. Me da igual.
No me puedo creer que quisiera ser tu colega.
Todo lo que dijiste de Luther,
¡¿era mentira?!
Sí, lo era.
Yo puse esas minas.
Y creo que funcionan a la perfección.
No sé cómo, ni cuando,
pero te mataré.
No si yo lo mato primero.
Me encanta que lo quieran intentar, pero desde luego, eso no va a pasar.
Te has olvidado de una cosa.
Dec-pullo.
Hay un barco de salvamento internacional de camino a por nosotros.
Tú pierdes.
¿Alguien se lo quiere decir o...?
Danny, no llamó a ningún barco.
¡Hijo de puta!
¿Por qué escupís tanto?
¿Y qué vas a hacer? ¿Nos vas a matar?
No, voy a ver cómo os quebráis
y os volvéis los unos contra los otros.
Sí, pero eso no va a suceder,
porque nosotros nueve hemos pasado...
- Yo cuento ocho... - ¿Qué?
- Esperad, ¿quién falta? - Uno, dos, tres...
- ¿Dónde está Chet? - ¡¿Hemos perdido a Chet?!
¿Se perdió?
¿Martha?
Encuentra al tal Chet.
Ya veo que aquí cada uno va a lo suyo.
Bien. Eso ayudará...
cuando os estéis cazando mutuamente.
Creo que tenemos problemas.
Sí.
www.subtitulamos.tv