1 00:00:02,837 --> 00:00:04,330 Es el examen médico. Aparentemente no lo hizo nunca. 2 00:00:04,380 --> 00:00:06,499 Atribuiremos estos hallazgos al Dr. Samuel Diggs. 3 00:00:06,549 --> 00:00:07,833 Veo que ya se conocían. 4 00:00:07,883 --> 00:00:09,502 Ella quería que tuvieses esto. 5 00:00:09,552 --> 00:00:11,462 ¿Esto es simplemente una treta para conseguir un traslado médico? 6 00:00:11,512 --> 00:00:14,423 ¿Sabes lo orgullosa que estoy de que afrontes tu deber? 7 00:00:14,473 --> 00:00:16,092 Mi hermano es de la opinión 8 00:00:16,142 --> 00:00:17,718 de que no necesitaba amputarle la pierna. 9 00:00:17,768 --> 00:00:20,012 Es una extraña coincidencia que tenga dos asuntos 10 00:00:20,062 --> 00:00:21,347 que tratar con nosotros. 11 00:00:21,397 --> 00:00:23,182 Mi padre tiene una caja fuerte en su estudio. 12 00:00:23,232 --> 00:00:24,684 Cogí el dinero. 13 00:00:24,734 --> 00:00:27,019 Sr. secretario, el enviado británico estará en mi casa. 14 00:00:27,069 --> 00:00:28,479 Pido permiso para presionarle. 15 00:00:28,529 --> 00:00:29,939 Lo siento, Sr. Green. 16 00:00:29,989 --> 00:00:31,449 No podéis quedaros. 17 00:01:00,000 --> 00:01:03,000 www.subtitulamos.tv 18 00:01:06,734 --> 00:01:07,735 ¡Fuego! 19 00:01:41,519 --> 00:01:43,479 ¡Bastardo rebelde! 20 00:02:14,969 --> 00:02:17,763 Soldado, ¿puede decirme dónde está? 21 00:02:24,145 --> 00:02:25,429 Hospital. 22 00:02:25,479 --> 00:02:28,858 Muy bien. ¿Puede decirme su nombre? 23 00:02:35,573 --> 00:02:36,607 No, señor. 24 00:02:36,657 --> 00:02:38,409 ¿Su regimiento? 25 00:02:40,870 --> 00:02:42,238 ¿Regimiento? 26 00:02:42,288 --> 00:02:43,789 ¿Con quién está luchando? 27 00:02:47,209 --> 00:02:50,921 Muy bien, hijo. Descanse. 28 00:02:54,175 --> 00:02:55,918 Lucha por cada aliento. 29 00:02:55,968 --> 00:02:58,087 Quien sea que le operó hizo un trabajo apresurado. 30 00:02:58,137 --> 00:02:59,755 Necesitaremos reabrir las heridas, 31 00:02:59,805 --> 00:03:01,799 encontrar la obstrucción antes de que se asfixie. 32 00:03:01,849 --> 00:03:04,343 Ya es bastante malo que no sepa nada de él mismo. 33 00:03:04,393 --> 00:03:07,263 ¿Debe ser también objeto de un interés tan morboso? 34 00:03:07,313 --> 00:03:08,430 ¿Lo trajo usted? 35 00:03:08,480 --> 00:03:09,723 Lo encontré en Ox Hill. 36 00:03:09,773 --> 00:03:11,433 La mitad de la compañía marchó por encima de él 37 00:03:11,483 --> 00:03:13,144 antes de que viésemos moverse sus ojos. 38 00:03:13,194 --> 00:03:14,895 Chantilly... eso fue hace 10 días. 39 00:03:14,945 --> 00:03:16,480 Los doctores le tuvieron en el hospital de campo 40 00:03:16,530 --> 00:03:18,399 hasta que estuvo lo bastante fuerte para hacer el viaje aquí. 41 00:03:18,449 --> 00:03:19,817 ¿Los doctores le quitaron el uniforme? 42 00:03:19,867 --> 00:03:21,026 No, señor. 43 00:03:21,076 --> 00:03:22,987 Le encontraron en camisa y calzoncillos. 44 00:03:23,037 --> 00:03:24,655 Los rebeldes deben haberle robado todo. 45 00:03:24,705 --> 00:03:26,749 O los de la Unión. 46 00:03:27,875 --> 00:03:30,920 ¿No es posible que este pobre muchacho sea confederado? 47 00:03:35,466 --> 00:03:37,793 Padre, tengo asuntos urgentes que atender. 48 00:03:37,843 --> 00:03:39,545 Tus asuntos son nuestros asuntos, 49 00:03:39,595 --> 00:03:41,547 y actualmente, nuestro asunto está aquí. 50 00:03:41,597 --> 00:03:43,299 Espera conocernos a todos. 51 00:03:43,349 --> 00:03:44,675 ¿Así es como te presentas 52 00:03:44,725 --> 00:03:46,135 a un enviado del gobierno británico? 53 00:03:46,185 --> 00:03:48,187 Me esperan en el hospital. 54 00:03:49,355 --> 00:03:50,973 Me cambiaré si quieres. 55 00:03:51,023 --> 00:03:53,726 Es una propuesta de dos horas por lo menos. 56 00:03:53,776 --> 00:03:56,353 Su señoría bajará en cualquier momento. 57 00:03:56,403 --> 00:03:58,439 ¿Hay que hacer una reverencia a un duque? 58 00:03:58,489 --> 00:04:01,025 No es un duque, cariño. Es el hijo de un duque. 59 00:04:01,075 --> 00:04:02,818 ¿Entonces por qué debemos llamarle señoría? 60 00:04:02,868 --> 00:04:04,486 Es muy confuso. 61 00:04:04,536 --> 00:04:07,198 Este hombre vino con más baúles que una manada de elefantes. 62 00:04:07,248 --> 00:04:09,158 - ¿Cuánto se va a quedar? - Solo una semana. 63 00:04:09,208 --> 00:04:11,160 ¿Tenemos que compartir habitación una semana? 64 00:04:11,210 --> 00:04:12,536 ¿Con ella roncando? 65 00:04:12,586 --> 00:04:14,788 Por lo menos mi nariz no silba. 66 00:04:14,838 --> 00:04:17,041 Do sostenido menor toda la noche. 67 00:04:17,091 --> 00:04:18,834 Puedes afinar un piano con eso. 68 00:04:18,884 --> 00:04:20,794 Y podrías beneficiarte de que alguien te vigilase. 69 00:04:20,844 --> 00:04:22,129 Ciertamente. 70 00:04:22,179 --> 00:04:23,464 Hablaremos del dinero 71 00:04:23,514 --> 00:04:25,174 que falta de mi caja fuerte en otro momento. 72 00:04:25,224 --> 00:04:26,592 Crees que... 73 00:04:26,642 --> 00:04:28,686 Nunca robaría a mi propia familia. 74 00:04:30,145 --> 00:04:32,064 Buenos días, lord Edward. 75 00:04:36,527 --> 00:04:38,854 De parte de mi esposa y nuestros hijos, 76 00:04:38,904 --> 00:04:41,649 - le doy la bienvenida a nuestro hogar. - Muy amable. 77 00:04:41,699 --> 00:04:45,653 De parte de la reina, le agradezco su hospitalidad. 78 00:04:45,703 --> 00:04:48,739 El desayuno espera en el comedor. 79 00:04:48,789 --> 00:04:51,033 Sobre nuestra conversación de anoche... 80 00:04:51,083 --> 00:04:53,410 Acordar un encuentro con su ministro 81 00:04:53,460 --> 00:04:55,746 - en la ciudad de Washington. - Ah, sí, sí, sí. 82 00:04:55,796 --> 00:04:59,416 Tal vez podríamos discutirlo después de que haya visto algo de acción. 83 00:04:59,466 --> 00:05:03,712 Dígame, ¿a qué distancia está la guerra desde aquí? Me gustaría ver algo. 84 00:05:03,762 --> 00:05:07,174 Me temo que actualmente no hay ninguna batalla que observar. 85 00:05:07,224 --> 00:05:08,259 86 00:05:08,309 --> 00:05:12,179 Entonces, aparentemente he venido al lugar equivocado, ¿no es así? 87 00:05:12,229 --> 00:05:14,723 Tomaré mi té con leche, por favor, muchacha. 88 00:05:14,773 --> 00:05:19,061 Su señoría, debe perdonar la apariencia de nuestra hija mayor. 89 00:05:19,111 --> 00:05:21,146 Colabora de voluntaria con los heridos. 90 00:05:21,196 --> 00:05:26,068 ¿Tal vez le gustaría una visita por un hospital militar en condiciones? 91 00:05:26,118 --> 00:05:28,862 Bueno, supongo, 92 00:05:28,912 --> 00:05:31,657 que si no hay guerra que ver entonces... 93 00:05:31,707 --> 00:05:33,450 Entonces unas cuantas víctimas 94 00:05:33,500 --> 00:05:35,869 podrían ser la mejor alternativa. 95 00:05:35,919 --> 00:05:37,504 Enséñeme sus heridos. 96 00:05:39,298 --> 00:05:41,750 Parece que hay un telegrama, señor, de un tal coronel Ipson. 97 00:05:41,800 --> 00:05:44,128 Querido viejo Ipso. Un viejo amigo. 98 00:05:44,178 --> 00:05:45,587 ¿Qué quiere? 99 00:05:45,637 --> 00:05:47,965 Anuncia que llegará hoy. 100 00:05:48,015 --> 00:05:49,758 Un problema con el dedo del pie, señor. 101 00:05:49,808 --> 00:05:52,845 No menciona cuál, pero teme que deba amputarse. 102 00:05:52,895 --> 00:05:53,896 103 00:05:55,856 --> 00:05:59,026 ¿Qué ve, Srta. Hastings? 104 00:06:01,612 --> 00:06:03,772 Parece ser una pulga, ¿señor? 105 00:06:03,822 --> 00:06:06,492 En efecto, lo es. 106 00:06:09,620 --> 00:06:11,488 Pero no es la que me picó. 107 00:06:11,538 --> 00:06:13,248 Lo siento mucho, señor. 108 00:06:14,458 --> 00:06:16,618 ¿El dedo del pie del coronel Ipson, señor? 109 00:06:16,668 --> 00:06:19,621 Sí. Claro. 110 00:06:19,671 --> 00:06:21,373 Le agradecería mucho 111 00:06:21,423 --> 00:06:23,751 si usted supervisara personalmente su cuidado. 112 00:06:23,801 --> 00:06:25,711 Sería un gran, gran honor, comandante, 113 00:06:25,761 --> 00:06:27,296 cuidar de su querido amigo. 114 00:06:27,346 --> 00:06:29,381 Y después, discutiremos 115 00:06:29,431 --> 00:06:31,884 sus condiciones futuras como jefa de enfermeras. 116 00:06:31,934 --> 00:06:35,804 Gracias, señor. Me aseguraré doblemente... 117 00:06:35,854 --> 00:06:38,774 - No meta la pata. - Sí, señor. 118 00:06:39,900 --> 00:06:41,769 Es decir, no, señor. 119 00:06:41,819 --> 00:06:42,903 Buenos días, señor. 120 00:06:50,119 --> 00:06:52,363 El comandante McBurney cerró la escuela. 121 00:06:52,413 --> 00:06:54,031 Dice que aliento la rebelión. 122 00:06:54,081 --> 00:06:55,908 ¿Por enseñar a los fugitivos a decir la hora? 123 00:06:55,958 --> 00:06:57,618 Puede que haya hecho una pequeña mención 124 00:06:57,668 --> 00:06:59,620 a cierta revuelta de esclavos en Haití. 125 00:06:59,670 --> 00:07:01,413 ¿Creía que no se enteraría? 126 00:07:01,463 --> 00:07:03,082 Lo dice que si estuviese equivocada. 127 00:07:03,132 --> 00:07:06,001 Srta. Charlotte, hay una forma de hacer las cosas por aquí. 128 00:07:06,051 --> 00:07:08,670 De dos maneras, de hecho... una para ellos y otra para nosotros. 129 00:07:08,720 --> 00:07:10,339 Algunos de ellos están muriendo por nosotros. 130 00:07:10,389 --> 00:07:12,174 Sé que no es como lo ve. 131 00:07:12,224 --> 00:07:14,468 Lo que yo veo o no veo no supone ninguna diferencia. 132 00:07:14,518 --> 00:07:17,262 Nada va a cambiarnos hasta que acabe la matanza. 133 00:07:17,312 --> 00:07:19,014 No vine aquí para sentarme en silencio. 134 00:07:19,064 --> 00:07:20,232 Tengo trabajo atrasado. 135 00:07:22,651 --> 00:07:24,144 Sí, señor. 136 00:07:24,194 --> 00:07:25,562 No, señor. 137 00:07:25,612 --> 00:07:28,107 ¡Sí, señor, no, señor, sí, señor, no, señor! 138 00:07:28,157 --> 00:07:30,776 Tenemos que cambiar por nosotros mismos, 139 00:07:30,826 --> 00:07:32,903 o cuando acabe esta matanza, 140 00:07:32,953 --> 00:07:35,372 todo lo que vamos a hacer es cambiar de manos. 141 00:07:40,419 --> 00:07:43,914 Temo qué oscuro pecado puedo haber cometido. 142 00:07:43,964 --> 00:07:46,583 ¿Desea confesarse? 143 00:07:46,633 --> 00:07:50,671 No sé lo que hice, pero seguramente fue malvado. 144 00:07:50,721 --> 00:07:54,466 ¿Por qué si no Dios quiere más de mí? 145 00:07:54,516 --> 00:07:58,720 Ha perdido su memoria, pero su alma está intacta. 146 00:07:58,770 --> 00:08:00,731 Dios no es vengativo. 147 00:08:06,278 --> 00:08:08,439 ¿Entonces por qué lo ha hecho? 148 00:08:08,489 --> 00:08:09,648 Yo... 149 00:08:09,698 --> 00:08:13,193 no puedo explicarlo. 150 00:08:13,243 --> 00:08:16,455 Lo siento. 151 00:08:20,792 --> 00:08:23,162 Perdóneme, capellán. 152 00:08:23,212 --> 00:08:26,256 Le oí hablar con ese pobre chico. 153 00:08:27,466 --> 00:08:30,627 Si hay algo... cualquier cosa que pueda hacer, yo... 154 00:08:30,677 --> 00:08:31,762 Discúlpeme. 155 00:08:38,727 --> 00:08:41,638 El hotel más lujoso de toda Alexandria. 156 00:08:41,688 --> 00:08:43,640 Antes de la guerra, por supuesto. 157 00:08:43,690 --> 00:08:45,601 Note el papel pintado inglés de la mejor calidad. 158 00:08:45,651 --> 00:08:46,685 Oh, sí. 159 00:08:46,735 --> 00:08:51,281 William Woollams and Company. A las afueras de Londres. El patrón... 160 00:08:53,033 --> 00:08:55,869 El patrón fue un regalo por nuestra boda. 161 00:08:57,788 --> 00:09:02,034 Y este es el gran salón de baile, 162 00:09:02,084 --> 00:09:05,454 donde cada Año Nuevo, dábamos la... 163 00:09:05,504 --> 00:09:08,624 más elegante... 164 00:09:08,674 --> 00:09:09,958 Perdone que pregunte, 165 00:09:10,008 --> 00:09:13,045 ¿tiene alguna amputación que podamos observar? 166 00:09:13,095 --> 00:09:16,173 He oído que ustedes lo han reducido a dos minutos por extremidad. 167 00:09:16,223 --> 00:09:19,176 Hoy no, por desgracia. 168 00:09:19,226 --> 00:09:20,435 Lo siento. 169 00:09:22,229 --> 00:09:24,932 Por favor, mientras buscan a sus seres queridos 170 00:09:24,982 --> 00:09:27,100 mantengan la voz baja 171 00:09:27,150 --> 00:09:30,187 y tengan cuidado de no obstaculizar al personal. 172 00:09:30,237 --> 00:09:33,282 Discúlpeme, matrona. Llegó esto para usted en el correo. 173 00:09:36,451 --> 00:09:38,662 De acuerdo, por aquí. Síganme. 174 00:09:42,291 --> 00:09:43,834 ¿Está de mal humor? 175 00:09:45,210 --> 00:09:46,537 Dios, ¿cómo bebes eso? 176 00:09:46,587 --> 00:09:48,539 Ese hombre está extremadamente loco. 177 00:09:48,589 --> 00:09:50,207 Sin embargo, mi cargo deseado 178 00:09:50,257 --> 00:09:51,792 puede estar por fin a un paso. 179 00:09:51,842 --> 00:09:55,045 Me alegro mucho por ti. Y ahora mi propio destino está próximo. 180 00:09:55,095 --> 00:09:56,505 ¿El examen de cirujano? 181 00:09:56,555 --> 00:09:58,423 Sí, he sido convocado. Están los resultados. 182 00:09:58,473 --> 00:10:00,133 Entonces está más allá de tu control. 183 00:10:00,183 --> 00:10:04,263 Sí, en efecto, pero... pero escucha, Anne. 184 00:10:04,313 --> 00:10:06,932 Si pudieses hablar en mi nombre, 185 00:10:06,982 --> 00:10:09,351 eso... no dañaría mi causa. 186 00:10:09,401 --> 00:10:12,771 Eres un médico con talento, Byron. Aférrate a esa convicción. 187 00:10:12,821 --> 00:10:16,022 No importa lo que diga, recuerda siempre, siempre... 188 00:10:16,072 --> 00:10:17,072 Me pregunto qué clase de amputación es esta... 189 00:10:17,122 --> 00:10:19,160 - ¿un brazo o una pierna? - Es él. 190 00:10:19,210 --> 00:10:23,323 Lo siento mucho. Oh, lord Edward. 191 00:10:23,373 --> 00:10:24,950 Había oído rumores sobre su visita, 192 00:10:25,000 --> 00:10:27,411 y ahora voy y me choco directamente con usted. 193 00:10:27,461 --> 00:10:30,205 Una humillación terrible y un honor único. 194 00:10:30,255 --> 00:10:34,459 La victoria que su trastarabuelo 195 00:10:34,509 --> 00:10:37,796 consiguió contra los franceses en Fort Frontenac es un milagro 196 00:10:37,846 --> 00:10:40,632 por el cual todos los ingleses estamos eternamente agradecidos. 197 00:10:40,682 --> 00:10:43,427 Bueno, gracias, señorita... 198 00:10:43,477 --> 00:10:45,887 Hastings. Anne Hastings. 199 00:10:45,937 --> 00:10:48,056 Sí. Un placer haberla conocido y... 200 00:10:48,106 --> 00:10:50,225 Lord Edward, si alguna vez extraña su hogar, 201 00:10:50,275 --> 00:10:52,060 cualquier tarde, como, digamos, esta, 202 00:10:52,110 --> 00:10:55,355 considéreme disponible para hacerle una taza de té adecuadamente. 203 00:10:55,405 --> 00:10:57,274 Lo siento, Srta. Hastings. 204 00:10:57,324 --> 00:11:01,320 Lord Edward debe acudir esta tarde a una recepción en Rush House. 205 00:11:01,370 --> 00:11:02,654 ¿En Washington? 206 00:11:02,704 --> 00:11:05,240 En efecto, en efecto. Por lo tanto, no podría... 207 00:11:05,290 --> 00:11:07,492 He hecho ese viaje muchas veces, 208 00:11:07,542 --> 00:11:09,995 si desea que un compañero compatriota 209 00:11:10,045 --> 00:11:12,372 le enseñe las vistas locales. 210 00:11:12,422 --> 00:11:15,417 Ya hemos accedido a ir como sus invitados. 211 00:11:15,467 --> 00:11:17,002 El carruaje está lleno. 212 00:11:17,052 --> 00:11:20,297 Entonces tal vez otra vez. 213 00:11:20,347 --> 00:11:21,632 Sí. 214 00:11:21,682 --> 00:11:26,345 En efecto hay muchas vistas que ver. 215 00:11:26,395 --> 00:11:27,721 ¿Mis resultados, señor? 216 00:11:27,771 --> 00:11:30,515 No. Los espero esta tarde. 217 00:11:30,565 --> 00:11:32,434 Esto es de la oficina del cirujano general. 218 00:11:32,484 --> 00:11:34,853 Parece que Hammond ha tomado un especial interés 219 00:11:34,903 --> 00:11:37,314 en una autopsia que realizó usted. 220 00:11:37,364 --> 00:11:38,732 Entonces buenas noticias. 221 00:11:38,782 --> 00:11:41,443 Eso aún queda por verse, doctor. 222 00:11:41,493 --> 00:11:43,070 Dígame... 223 00:11:43,120 --> 00:11:47,324 ¿por qué aparece el nombre de Samuel Diggs en este informe? 224 00:11:47,374 --> 00:11:51,336 ¿Y por qué aparece como Dr. Samuel Diggs? 225 00:11:53,171 --> 00:11:54,414 ¿Señor? 226 00:11:54,464 --> 00:11:57,042 ¿Permitió a un negro poner sus manos 227 00:11:57,092 --> 00:11:58,752 sobre un héroe blanco fallecido? 228 00:11:58,802 --> 00:12:00,337 Por supuesto que no. 229 00:12:00,387 --> 00:12:02,756 Eso... eso sería... 230 00:12:02,806 --> 00:12:05,008 El final de una carrera, según creo. 231 00:12:05,058 --> 00:12:08,762 Te pedí que limpiases la morgue 232 00:12:08,812 --> 00:12:13,392 y llevases el informe de la autopsia al oficinista. 233 00:12:13,442 --> 00:12:16,937 Pero te confundiste 234 00:12:16,987 --> 00:12:19,356 y malentendiste mi orden, 235 00:12:19,406 --> 00:12:20,982 y, sin mi conocimiento, 236 00:12:21,032 --> 00:12:22,859 firmaste con tu propio nombre el informe, 237 00:12:22,909 --> 00:12:25,696 que recientemente has aprendido a escribir 238 00:12:25,746 --> 00:12:28,290 en esa escuela para contrabandos. 239 00:12:30,625 --> 00:12:35,414 Señor, el comandante nunca se creerá una historia así. 240 00:12:35,464 --> 00:12:37,090 Puede que ya la crea. 241 00:12:38,425 --> 00:12:40,961 Pendiente de tu corroboración, por supuesto. 242 00:12:41,011 --> 00:12:44,589 ¿Se lo ha dicho? 243 00:12:44,639 --> 00:12:46,758 Y quiere que mienta, 244 00:12:46,808 --> 00:12:48,677 que haga de negro tonto. 245 00:12:48,727 --> 00:12:50,846 - Nadie está sugiriendo eso. - Nunca pedí nada de esto. 246 00:12:50,896 --> 00:12:53,014 - Y nunca dije "tonto". - Solo intentaba ayudarle. 247 00:12:53,064 --> 00:12:54,683 Y yo solo intentaba enseñarte mi gratitud. 248 00:12:54,733 --> 00:12:56,101 ¿Gratitud? 249 00:12:56,151 --> 00:12:58,437 ¡Se presentarán cargos contra mí, gracias a usted! 250 00:12:58,487 --> 00:13:01,148 Samuel... 251 00:13:01,198 --> 00:13:03,275 Lo siento mucho. 252 00:13:03,325 --> 00:13:07,237 Me prestaste un gran servicio en un momento de necesidad. 253 00:13:07,287 --> 00:13:09,406 Pero no hay razón para que los dos 254 00:13:09,456 --> 00:13:13,076 debamos pegarnos un batacazo por esto. 255 00:13:13,126 --> 00:13:15,412 Y mejor tú que yo. 256 00:13:15,462 --> 00:13:18,206 Si fueras honesto, admitirías 257 00:13:18,256 --> 00:13:20,926 que yo tengo mucho más que perder. 258 00:13:24,429 --> 00:13:27,549 Sí, señor. 259 00:13:27,599 --> 00:13:29,176 Lo siento, señor. 260 00:13:29,226 --> 00:13:31,803 Me creía que lo qu'hacía 261 00:13:31,853 --> 00:13:34,681 es lo que el Dr. Hale me dijo qu'hiciese, 262 00:13:34,731 --> 00:13:36,224 pero m'equivoqué, señor. 263 00:13:36,274 --> 00:13:40,904 ¿Será bastante esta explicación, Dr. Hale? 264 00:14:08,598 --> 00:14:11,343 60 vueltas en 30 segundos. 265 00:14:11,393 --> 00:14:13,220 Ahora hablemos. 266 00:14:13,270 --> 00:14:15,055 Sr. Morton, nos gustaría quitarle 267 00:14:15,105 --> 00:14:17,140 algunas de estas armas de las manos. 268 00:14:17,190 --> 00:14:19,476 Sí, y me gustaría vendérselas... 269 00:14:19,526 --> 00:14:22,229 salvo que ya tengo 54 pedidos de la Unión. 270 00:14:22,279 --> 00:14:24,314 Podemos ofrecerte un trato mejor. 271 00:14:24,364 --> 00:14:27,692 - ¿Vosotros tres? - Eso es. 272 00:14:27,742 --> 00:14:31,321 La Unión aparece con diez trajeados y un cheque enorme. 273 00:14:31,371 --> 00:14:34,282 Y una burocracia enorme. 274 00:14:34,332 --> 00:14:39,162 Nos vendes a nosotros, te damos efectivo, por adelantado. 275 00:14:39,212 --> 00:14:41,289 No tenemos dinero por adelantado. 276 00:14:41,339 --> 00:14:43,250 Cállate. Ya has tenido tu turno. 277 00:14:43,300 --> 00:14:45,794 ¿Qué se supone que voy a decir a los federales? 278 00:14:45,844 --> 00:14:49,923 Que la producción es difícil. Que la fabricación tiene que ser precisa. 279 00:14:49,973 --> 00:14:52,642 Las mejores mentiras son un 99 por ciento verdad. 280 00:15:16,166 --> 00:15:18,618 Capellán. 281 00:15:18,668 --> 00:15:19,995 ¡Capellán! 282 00:15:20,045 --> 00:15:22,622 Perdone que se lo diga, 283 00:15:22,672 --> 00:15:27,502 pero me he dado cuenta de que no está actuando normalmente. 284 00:15:27,552 --> 00:15:28,920 ¿De verdad? 285 00:15:28,970 --> 00:15:31,298 Los compañeros viajeros en la senda del Señor 286 00:15:31,348 --> 00:15:33,466 debemos cuidar los unos de los otros. 287 00:15:33,516 --> 00:15:36,511 Me parece un hombre en una pelea a puño limpio 288 00:15:36,561 --> 00:15:37,762 con su vocación. 289 00:15:37,812 --> 00:15:39,306 ¿Lo parezco? 290 00:15:39,356 --> 00:15:43,985 Tal vez pueda ofrecerle algo de sabiduría del Altísimo. 291 00:15:45,570 --> 00:15:50,525 La fe es la certeza de lo que se espera 292 00:15:50,575 --> 00:15:55,163 y la convicción de lo que no se ve. 293 00:15:56,748 --> 00:16:00,076 Evangelio de san Juan, aproximadamente en la mitad. 294 00:16:00,126 --> 00:16:01,828 Es Hebreos, creo. 295 00:16:01,878 --> 00:16:03,330 Por el estilo. 296 00:16:03,380 --> 00:16:06,958 ¿Puedo ofrecerle un poco de sabiduría? 297 00:16:07,008 --> 00:16:10,754 El Señor nos puso orejas para oír. 298 00:16:10,804 --> 00:16:13,214 Cuidad de no practicar vuestra justicia 299 00:16:13,264 --> 00:16:14,674 para ser vistos, 300 00:16:14,724 --> 00:16:17,811 ya que no tendréis recompensa de vuestro Padre. 301 00:16:29,614 --> 00:16:31,274 El pobre muchacho apenas puede hablar 302 00:16:31,324 --> 00:16:33,860 pero siempre dice por favor y gracias. 303 00:16:33,910 --> 00:16:37,330 Si eso no lo señala como un sureño, nada lo hará. 304 00:16:39,332 --> 00:16:41,242 Un tatuaje. 305 00:16:41,292 --> 00:16:42,869 ¿Puede descifrarlo? 306 00:16:42,919 --> 00:16:44,245 Parece que es una ballena. 307 00:16:44,295 --> 00:16:46,790 A lo mejor es un pescador. 308 00:16:46,840 --> 00:16:49,167 Seguro que es de una ciudad portuaria del norte. 309 00:16:49,217 --> 00:16:51,211 Creería que eso lo resolvería. 310 00:16:51,261 --> 00:16:53,380 La vocación de un hombre 311 00:16:53,430 --> 00:16:55,340 casi nunca define el lado por el que lucharía. 312 00:16:55,390 --> 00:16:58,426 ¿Cómo está? 313 00:16:58,476 --> 00:17:02,263 Mientras duerme, se produce un debate en cuanto a su lealtad. 314 00:17:02,313 --> 00:17:04,349 ¿Qué sospecha? ¿Rebelde o yanqui? 315 00:17:04,399 --> 00:17:07,352 ¿Supone alguna diferencia de un hombre así, 316 00:17:07,402 --> 00:17:08,979 arrebatado de su familia? 317 00:17:09,029 --> 00:17:11,856 ¿Tal vez mujer e hijos? 318 00:17:11,906 --> 00:17:14,526 Una pérdida que él no tendrá que sufrir. 319 00:17:14,576 --> 00:17:17,862 No puedes extrañar una familia que no sabes que tienes. 320 00:17:17,912 --> 00:17:22,500 Estaba pensando que la pérdida es de ellos. 321 00:17:27,172 --> 00:17:31,593 Srta. Green, traslade al paciente al quirófano. 322 00:17:36,931 --> 00:17:39,968 Pisoteado por Delilah. 323 00:17:40,018 --> 00:17:41,469 Mi yegua. 324 00:17:41,519 --> 00:17:43,513 Me lo dejó hecho puré como a una patata. 325 00:17:43,563 --> 00:17:44,973 Qué corcel más maleducado. 326 00:17:45,023 --> 00:17:47,767 No fue culpa suya. Estaba herrándola yo mismo. 327 00:17:47,817 --> 00:17:49,644 Se salió el cabezal del martillo, 328 00:17:49,694 --> 00:17:53,189 golpeó una olla con estruendo y ella retrocedió. 329 00:17:53,239 --> 00:17:57,110 Si hay que culpar a algo, es a este maldito reloj. 330 00:17:57,160 --> 00:18:00,864 Me llegó después de morir mi padre al caer a través del hielo. 331 00:18:00,914 --> 00:18:05,493 A él le llegó después de que a su padre le alcanzase un rayo. 332 00:18:05,543 --> 00:18:06,786 Vaya una maldición. 333 00:18:06,836 --> 00:18:08,580 Tal vez debería separarse de eso. 334 00:18:08,630 --> 00:18:10,040 ¿Cómo podría? 335 00:18:10,090 --> 00:18:13,460 Si mi madre se enterase, me asesinaría. 336 00:18:13,510 --> 00:18:16,846 Entonces será mejor que pongamos nuestras maldiciones en perspectiva. 337 00:18:19,891 --> 00:18:22,886 Tienes talento para engatusar, Green. 338 00:18:22,936 --> 00:18:25,764 Ese tipo no tenía ninguna oportunidad. 339 00:18:25,814 --> 00:18:27,640 Estaba buscando la oferta adecuada. 340 00:18:27,690 --> 00:18:30,101 Si no hubiera querido vender, no se habría reunido con nosotros. 341 00:18:30,151 --> 00:18:33,688 Y tenemos muchos rifles juntando polvo aquí. 342 00:18:33,738 --> 00:18:37,192 Es hora de darles, a ellos y a esta ametralladora, un buen uso, 343 00:18:37,242 --> 00:18:39,611 Yo digo que empecemos a moverlos al sur. 344 00:18:39,661 --> 00:18:41,196 Mala idea. 345 00:18:41,246 --> 00:18:43,823 Una de estas armas no va a cambiar el curso de la guerra. 346 00:18:43,873 --> 00:18:46,659 Una sola de ellas es suficiente para enviar un mensaje a esos diablos azules. 347 00:18:46,709 --> 00:18:48,536 Y cuando esos demonios de los unionistas averigüen que lo tenemos, 348 00:18:48,586 --> 00:18:50,622 cerrarán esa fábrica y una es todo lo que conseguiremos. 349 00:18:50,672 --> 00:18:52,507 Tiene razón. 350 00:18:54,259 --> 00:18:59,464 Construimos un arsenal, lo escondemos aquí, donde está a salvo. 351 00:18:59,514 --> 00:19:03,301 Cuando tengamos suficiente para marcar una auténtica diferencia, 352 00:19:03,351 --> 00:19:05,303 lo moveremos todo de una vez. 353 00:19:05,353 --> 00:19:08,014 Esos negros tuyos vieron lo que tenemos aquí. 354 00:19:08,064 --> 00:19:09,265 Me ocupé de ellos. 355 00:19:09,315 --> 00:19:10,892 ¿Cómo? 356 00:19:10,942 --> 00:19:14,529 Dije que me encargaría, ¿no? 357 00:19:24,372 --> 00:19:25,707 Al Señor no le gustan los hombres codiciosos. 358 00:19:35,550 --> 00:19:39,762 Tenemos dinero para pagar por estos huevos. 359 00:19:44,809 --> 00:19:46,102 No veo na' de dinero. 360 00:19:47,604 --> 00:19:50,640 Sabéis lo que les hacen a los negros ladrones, ¿verdad? 361 00:19:50,690 --> 00:19:53,101 ¿Estáis pensando en perseguirlo, muchachos? 362 00:19:53,151 --> 00:19:54,485 Adelante. 363 00:19:56,446 --> 00:19:58,398 ¡Déjame ver un siete! 364 00:19:58,448 --> 00:20:00,233 ¡Vamos, dados! 365 00:20:00,283 --> 00:20:03,736 Siete. Van cuatro seguidas. Te digo que es un tramposo. 366 00:20:03,786 --> 00:20:05,572 ¿Cuál es tu truco, Bullen? 367 00:20:05,622 --> 00:20:07,574 Divina providencia, caballeros. 368 00:20:07,624 --> 00:20:09,868 Cuando el Señor está de tu lado, no puedes perder. 369 00:20:09,918 --> 00:20:12,128 ¿Tanto como para doblar? 370 00:20:15,840 --> 00:20:17,091 Tira de nuevo. 371 00:20:19,344 --> 00:20:21,713 Caballeros, el Señor les agradece de antemano 372 00:20:21,763 --> 00:20:23,089 su generosidad. 373 00:20:23,139 --> 00:20:24,716 El dinero que están a punto de perder, 374 00:20:24,766 --> 00:20:26,801 dará de comer a los hambrientos y sanará a los enfermos. 375 00:20:26,851 --> 00:20:28,269 Tira los malditos dados. 376 00:20:31,689 --> 00:20:32,857 Vamos, ahí vamos. 377 00:20:35,401 --> 00:20:37,437 Levántate, Bullen. 378 00:20:37,487 --> 00:20:38,605 Lo prometo. Soy bueno en ello. 379 00:20:38,655 --> 00:20:40,273 - Vamos, ya. - Es mejor que lo seas. 380 00:20:40,323 --> 00:20:44,068 O la única cosa para la que serás bueno es una caja de pino. 381 00:20:44,118 --> 00:20:47,747 Tienes hasta mañana a estas horas. 382 00:20:49,415 --> 00:20:52,327 Entraron fragmentos de proyectil por el lado izquierdo, 383 00:20:52,377 --> 00:20:54,829 lo atravesaron en ángulo descendente. 384 00:20:54,879 --> 00:20:58,875 Daño extenso en el maxilar superior, mandíbula. 385 00:20:58,925 --> 00:21:01,961 Es un milagro que pueda hablar algo. 386 00:21:02,011 --> 00:21:05,006 Srta. Green, utilice con más frecuencia la venda seca. 387 00:21:05,056 --> 00:21:06,549 Sí, doctor. 388 00:21:06,599 --> 00:21:08,301 Demasiada saliva sería perjudicial para nuestro paciente. 389 00:21:08,351 --> 00:21:09,469 Sí, doctor. 390 00:21:09,519 --> 00:21:11,846 Mira eso. 391 00:21:11,896 --> 00:21:14,185 Un fragmento de mandíbula 392 00:21:14,235 --> 00:21:17,375 se ha roto y se recolocó arqueada 393 00:21:17,425 --> 00:21:21,698 comprimiendo... el esófago. 394 00:21:23,032 --> 00:21:24,484 Mademoiselle Beaufort, 395 00:21:24,534 --> 00:21:26,619 esto es un quirófano, no un taller. 396 00:21:29,622 --> 00:21:30,823 ¿Estoy interfiriendo? 397 00:21:30,873 --> 00:21:32,283 El que estemos teniendo esta conversación 398 00:21:32,333 --> 00:21:33,910 es, de por sí, una interferencia. 399 00:21:33,960 --> 00:21:35,962 Por favor, coja su lienzo y haga mutis. 400 00:21:42,635 --> 00:21:44,545 Le pedí que saliera. 401 00:21:44,595 --> 00:21:46,923 Me pidió que haga mutis. No sé lo que significa. 402 00:21:46,973 --> 00:21:49,008 Significa salir. 403 00:21:49,058 --> 00:21:52,845 Muy bien. Solo necesito un momento. 404 00:21:52,895 --> 00:21:55,306 ¿Está haciendo gestos? ¿Está haciendo gestos? 405 00:21:55,356 --> 00:21:56,683 No podría decirlo, doctor. 406 00:21:56,733 --> 00:21:58,309 Vista e inaudible, 407 00:21:58,359 --> 00:22:01,729 si pudiera ser una inspiración para las otras. 408 00:22:01,779 --> 00:22:03,606 No hay necesidad de burlarse de la muchacha. 409 00:22:03,656 --> 00:22:05,191 ¡Basta! 410 00:22:05,241 --> 00:22:07,952 ¡Ordeno que todas las mujeres desalojen esta habitación de inmediato! 411 00:22:09,037 --> 00:22:10,405 No se refiere a mí. 412 00:22:10,455 --> 00:22:12,707 Usted también, Srta. Hastings. ¡Fuera! 413 00:22:16,044 --> 00:22:18,129 Estará dormido en cualquier momento. 414 00:22:31,934 --> 00:22:33,011 Buenas tardes, señor. 415 00:22:33,061 --> 00:22:35,013 He venido a ver al Sr. Green. 416 00:22:35,063 --> 00:22:36,931 Ambos han salido, señor 417 00:22:36,981 --> 00:22:39,183 ¿A qué hora se les espera? 418 00:22:39,233 --> 00:22:40,518 No sabría decirle, señor. 419 00:22:40,568 --> 00:22:41,811 Es una lástima. 420 00:22:41,861 --> 00:22:44,772 Tenemos algunos asuntos sin resolver. 421 00:22:44,822 --> 00:22:46,899 Si me deja su nombre, 422 00:22:46,949 --> 00:22:49,652 m'aseguraré de decirles que se pasó. 423 00:22:49,702 --> 00:22:55,333 O tú y yo podríamos charlar. 424 00:23:11,599 --> 00:23:15,470 Madre, ¿se supone que me tengo que morir de aburrimiento? 425 00:23:15,520 --> 00:23:17,180 Te habríamos dejado en tu habitación 426 00:23:17,230 --> 00:23:19,182 si creyésemos que el cerrojo te retendría. 427 00:23:19,232 --> 00:23:21,434 No he robado ese dinero. 428 00:23:21,484 --> 00:23:23,186 Quizá ha sido Belinda. 429 00:23:23,236 --> 00:23:26,522 No desvíes las sospechas a otros, cariño. 430 00:23:26,572 --> 00:23:28,282 Es impropio de una dama. 431 00:23:30,701 --> 00:23:32,153 ¿No fue bien? 432 00:23:32,203 --> 00:23:33,780 No fue en absoluto. 433 00:23:33,830 --> 00:23:37,325 No pude conseguir una presentación con el ministro. 434 00:23:37,375 --> 00:23:40,828 Parece que su señoría pretende ver acción 435 00:23:40,878 --> 00:23:44,082 de un tipo o de otro, así como el ministro. 436 00:23:44,132 --> 00:23:46,084 Dentro de una hora volveremos a casa. 437 00:23:46,134 --> 00:23:48,920 Temo que cualquier esperanza que tengamos de una alianza con 438 00:23:48,970 --> 00:23:50,129 los británicos está llegando al final. 439 00:23:50,179 --> 00:23:52,465 ¿A dónde crees que vas? 440 00:23:52,515 --> 00:23:54,967 A ayudar a padre con los británicos. 441 00:23:55,017 --> 00:23:58,554 Después de dos años en el Instituto para Jóvenes Damas, 442 00:23:58,604 --> 00:24:02,984 mis tretas no serán superadas por un zafio yanqui. 443 00:24:07,363 --> 00:24:10,983 Temo que hemos desatado un monstruo, cariño. 444 00:24:11,033 --> 00:24:13,578 No sabes ni la mitad. 445 00:24:18,583 --> 00:24:19,909 Llega tarde, doctor. 446 00:24:19,959 --> 00:24:21,035 Mis disculpas. 447 00:24:21,085 --> 00:24:23,162 Tenía otros pacientes que atender. 448 00:24:23,212 --> 00:24:25,373 Si simplemente pudiese deleitarme 449 00:24:25,423 --> 00:24:28,876 con la riqueza y renombre de mi trastarabuelo. 450 00:24:28,926 --> 00:24:30,545 No hace falta ser trivial. 451 00:24:30,595 --> 00:24:33,005 Gracias por hacer tiempo. 452 00:24:33,055 --> 00:24:34,924 El paciente está preparado para la cirugía. 453 00:24:34,974 --> 00:24:37,760 Por favor, tenga en cuenta que mi futuro depende del resultado, 454 00:24:37,810 --> 00:24:39,720 así que por favor hágalo rápido e indoloro. 455 00:24:39,770 --> 00:24:41,514 ¿Rápido e indoloro? 456 00:24:41,564 --> 00:24:43,641 Sí, rápido e indoloro. 457 00:24:43,691 --> 00:24:46,477 Son complicados los pequeños. 458 00:24:46,527 --> 00:24:48,980 Pero todo parece estar en orden. 459 00:24:49,030 --> 00:24:50,314 Naturalmente. 460 00:24:50,364 --> 00:24:52,275 Me he ocupado de todos los detalles yo misma. 461 00:24:52,325 --> 00:24:55,570 En efecto, lo has hecho. 462 00:24:55,620 --> 00:24:59,073 Solo hay una complicación menor. 463 00:24:59,123 --> 00:25:01,200 ¿Menor? ¿En serio, Byron? 464 00:25:01,250 --> 00:25:02,702 ¿Tienes que ser tan elusivo? 465 00:25:02,752 --> 00:25:04,787 El cloroformo fue administrado hace 15 minutos. 466 00:25:04,837 --> 00:25:06,497 Este paciente despertará pronto. 467 00:25:06,547 --> 00:25:10,134 No, este paciente está muerto. 468 00:25:12,386 --> 00:25:15,056 469 00:25:22,522 --> 00:25:25,391 Ese reloj es una antigüedad, señor. 470 00:25:25,441 --> 00:25:29,612 A la señá Green no le gusta que la gente ponga los dedos ahí. 471 00:25:34,325 --> 00:25:35,860 Por favor, toma asiento. 472 00:25:35,910 --> 00:25:38,613 A la señá Green no le gusta que las criadas 473 00:25:38,663 --> 00:25:40,281 se sienten en los muebles. 474 00:25:40,331 --> 00:25:42,200 La Sra. Green tiene muchas reglas. 475 00:25:42,250 --> 00:25:44,202 ¿Cuánto tiempo has estado con ella? 476 00:25:44,252 --> 00:25:46,913 Desde que nací, señor. 477 00:25:46,963 --> 00:25:50,124 Venimos del lado materno de la señá Green. 478 00:25:50,174 --> 00:25:51,375 Una esclava. 479 00:25:51,425 --> 00:25:53,544 Ahora me pagan, señor. 480 00:25:53,594 --> 00:25:55,671 ¿Sabes quién soy? 481 00:25:55,721 --> 00:25:57,215 No, señor. 482 00:25:57,265 --> 00:26:01,060 Me llamo Pinkerton. Trabajo para el Sr. Lincoln. 483 00:26:02,687 --> 00:26:06,023 Sí, ese Lincoln. 484 00:26:08,317 --> 00:26:10,811 ¿Qué opinas de nuestro presidente? 485 00:26:10,861 --> 00:26:12,813 No le conozco, señor. 486 00:26:12,863 --> 00:26:16,025 Sabes que está haciendo esta guerra para terminar con la esclavitud. 487 00:26:16,075 --> 00:26:17,568 Eso es lo que dicen. 488 00:26:17,618 --> 00:26:20,238 Alguna gente quiere matarle por eso. 489 00:26:20,288 --> 00:26:23,199 Si pasase eso, el siguiente presidente 490 00:26:23,249 --> 00:26:26,744 podría decidir hacer las paces y mandar de vuelta a los fugitivos. 491 00:26:26,794 --> 00:26:28,204 ¿Te gustaría eso? 492 00:26:28,254 --> 00:26:31,666 ¿Volver a como eran las cosas? 493 00:26:31,716 --> 00:26:35,294 No. Ni yo tampoco. 494 00:26:35,344 --> 00:26:40,466 Mi trabajo es asegurarme de que no pasa eso. 495 00:26:40,516 --> 00:26:41,884 Dime... 496 00:26:41,934 --> 00:26:44,554 ¿conoces a este hombre? 497 00:26:44,604 --> 00:26:46,931 No, señor. 498 00:26:46,981 --> 00:26:49,141 Lo encontré en un tocador arriba. 499 00:26:49,191 --> 00:26:51,018 A la Srta. Emma no le gusta que la gente 500 00:26:51,068 --> 00:26:53,312 esté mirando en su tocador, señor. 501 00:26:53,362 --> 00:26:56,365 Nunca dije que fuese su tocador. 502 00:27:04,123 --> 00:27:08,452 Los criados lo ven todo, ¿verdad? 503 00:27:08,502 --> 00:27:12,915 Se llevan todos esos secretos a la tumba. 504 00:27:12,965 --> 00:27:16,294 Es una dedicación que respeto. 505 00:27:16,344 --> 00:27:21,340 No tengo intención de dar problemas a los Green. 506 00:27:21,390 --> 00:27:24,510 Solo quiero encontrar a este hombre. 507 00:27:24,560 --> 00:27:26,512 ¿Sabes por qué? 508 00:27:26,562 --> 00:27:30,725 Para que las cosas no vuelvan a ser como eran. 509 00:27:30,775 --> 00:27:36,022 Quiero a estos muchachos, señor, como si fuesen míos. 510 00:27:36,072 --> 00:27:41,240 Y no podría soportar dar problemas a esta familia. 511 00:27:41,861 --> 00:27:43,119 Lo sé. 512 00:27:44,687 --> 00:27:48,433 Solo quiero a Stringfellow. 513 00:27:55,633 --> 00:28:00,171 Sr. Green, admiro mucho su audacia... 514 00:28:00,221 --> 00:28:02,256 de estar aquí, gestionando la diplomacia, 515 00:28:02,306 --> 00:28:04,592 todo el tiempo rodeado por el enemigo. 516 00:28:04,642 --> 00:28:07,887 No veo a estos hombres como mis enemigos, Sr. Stuart. 517 00:28:07,937 --> 00:28:10,348 Solo somos compañeros separados. 518 00:28:10,398 --> 00:28:12,433 Citando al Sr. Lincoln, 519 00:28:12,483 --> 00:28:15,770 solo espero restaurar la unidad de una casa dividida. 520 00:28:15,820 --> 00:28:18,439 En efecto una posición magnánima. 521 00:28:18,489 --> 00:28:21,233 ¿Pero qué ocurre con el asunto de los esclavos? 522 00:28:21,283 --> 00:28:24,028 Sabe la postura de mi gobierno. 523 00:28:24,078 --> 00:28:28,532 Una condición de nuestro apoyo es ponerle final en el futuro. 524 00:28:28,582 --> 00:28:30,785 Gradualmente, por supuesto. 525 00:28:30,835 --> 00:28:33,746 Es una cuestión de autonomía. 526 00:28:33,796 --> 00:28:36,207 Y de orgullo. Orgullo, Sr. Green. 527 00:28:36,257 --> 00:28:39,752 EEUU nunca ha podido soportan que le digan qué hacer. 528 00:28:39,802 --> 00:28:43,297 Todo el maldito país se basó en eso. 529 00:28:43,347 --> 00:28:47,301 ¿Pero quiere decir que empezará 530 00:28:47,351 --> 00:28:49,186 este asunto con su gobierno? 531 00:28:52,732 --> 00:28:55,476 La respiración es normal. 532 00:28:55,526 --> 00:28:58,062 Asegúrese de que los vendajes permanecen frescos y... 533 00:28:58,112 --> 00:28:59,480 ¿Continúo con las vendas secas, doctor? 534 00:28:59,530 --> 00:29:00,940 En efecto. 535 00:29:00,990 --> 00:29:04,026 Que no hable más de lo necesario. 536 00:29:04,076 --> 00:29:05,736 Las suturas podrían abrirse. 537 00:29:05,786 --> 00:29:07,363 Lo mismo va para masticar. 538 00:29:07,413 --> 00:29:09,824 ¿Requerirá sus comidas a través de un catéter de goma? 539 00:29:09,874 --> 00:29:10,908 Sí. 540 00:29:10,958 --> 00:29:12,410 ¿Ponche de leche? 541 00:29:12,460 --> 00:29:13,828 Precisamente. 542 00:29:13,878 --> 00:29:17,123 Iniciativa, autoconfianza. 543 00:29:17,173 --> 00:29:20,376 Está repentinamente en posesión de estas cualidades. 544 00:29:20,426 --> 00:29:22,720 Gracias, Dr. Foster. 545 00:29:37,026 --> 00:29:39,361 Me disculpo por dar un portazo antes. 546 00:29:42,448 --> 00:29:45,735 Creía que era habitual aquí en Estados Unidos 547 00:29:45,785 --> 00:29:49,613 no interrumpir a un cirujano durante un procedimiento. 548 00:29:49,663 --> 00:29:51,741 Qué rápido se retira la disculpa. 549 00:29:51,791 --> 00:29:55,619 Entonces lo siento doblemente. 550 00:29:55,669 --> 00:29:58,205 Estaba simplemente sugiriendo... 551 00:29:58,255 --> 00:29:59,915 Me diste un trato especial, 552 00:29:59,965 --> 00:30:02,084 aunque había otras enfermeras ahí... 553 00:30:02,134 --> 00:30:03,302 A las que no huelo. 554 00:30:04,220 --> 00:30:06,505 Eso también ha quedado mal. 555 00:30:06,555 --> 00:30:10,926 Tú y yo tenemos una historia. 556 00:30:10,976 --> 00:30:14,013 Estoy escribiendo constantemente el siguiente capítulo, 557 00:30:14,063 --> 00:30:16,974 intentando predecir mi rumbo futuro. 558 00:30:17,024 --> 00:30:20,102 Tu perfume lleva a mi mente esta cuestión 559 00:30:20,152 --> 00:30:22,897 cuando se requiere mi concentración en otra parte. 560 00:30:22,947 --> 00:30:26,617 ¿Quieres decir que estás inseguro acerca de nosotros? 561 00:30:29,036 --> 00:30:32,323 Es asombroso lo mucho que tienes que trabajar 562 00:30:32,373 --> 00:30:34,625 para no decir lo que quieres. 563 00:30:39,505 --> 00:30:41,457 ¿Su sujeto está entre estos hombres? 564 00:30:41,507 --> 00:30:43,959 Lo está. 565 00:30:44,009 --> 00:30:45,711 ¿Quiere decir que... 566 00:30:45,761 --> 00:30:46,962 que es él? 567 00:30:47,012 --> 00:30:49,715 Es como podría parecer. 568 00:30:49,765 --> 00:30:52,426 Dibujado de tu imaginación. 569 00:30:52,476 --> 00:30:56,138 Junto a observaciones precisas 570 00:30:56,188 --> 00:30:58,474 de los músculos faciales y la estructura ósea 571 00:30:58,524 --> 00:31:00,976 que recopilé durante su cirugía. 572 00:31:01,026 --> 00:31:03,145 Lo que tú llamas "la interrupción". 573 00:31:03,195 --> 00:31:05,564 ¿Quieres identificarle? 574 00:31:05,614 --> 00:31:08,117 Eso espero. 575 00:31:14,832 --> 00:31:16,575 El cloroformo debía de ser impuro. 576 00:31:16,625 --> 00:31:17,868 El paciente debe haber tenido 577 00:31:17,918 --> 00:31:19,328 una respuesta fisiológica negativa. 578 00:31:19,378 --> 00:31:20,538 Obviamente. 579 00:31:20,588 --> 00:31:21,789 Lo lamento mucho, señor. 580 00:31:21,839 --> 00:31:23,999 Esta ha sido una circunstancia imprevista. 581 00:31:24,049 --> 00:31:27,127 Lo que llama circunstancia, yo lo llamo una negligencia lamentable. 582 00:31:27,177 --> 00:31:29,380 Señor, en mis muchos años como enfermera... 583 00:31:29,430 --> 00:31:33,425 ¿Un hombre cojea por un dedo del pie torcido y se marcha en una caja de pino? 584 00:31:33,475 --> 00:31:36,770 No es una enfermera. Es una sepulturera. 585 00:31:38,856 --> 00:31:41,066 Su carrera se ha terminado. 586 00:31:43,694 --> 00:31:47,064 Tenía intención de usar ese dinero para hacer el bien, de verdad. 587 00:31:47,114 --> 00:31:51,332 ¿Qué importa? El Señor lo ve todo. 588 00:31:52,554 --> 00:31:57,224 El Señor ha dado y el Señor ha quitado, 589 00:31:57,517 --> 00:32:01,831 y ahora debo arrepentirme. 590 00:32:15,392 --> 00:32:17,394 ¿El Señor te ha dado de nuevo? 591 00:32:20,147 --> 00:32:22,433 Samuel, esto es simplemente increíble. 592 00:32:22,483 --> 00:32:24,935 Se articula en el tobillo, puede llevar un zapato. 593 00:32:24,985 --> 00:32:26,395 Mejor que las muletas. 594 00:32:26,445 --> 00:32:29,315 Con algo de práctica, su hermano podría lograr 595 00:32:29,365 --> 00:32:30,691 un paso más natural. 596 00:32:30,741 --> 00:32:32,026 No sé qué decir. 597 00:32:32,076 --> 00:32:33,986 Bueno, no me puedo llevar todo el crédito. 598 00:32:34,036 --> 00:32:36,405 He tomado prestado el diseño de un hombre llamado Hanger. 599 00:32:36,455 --> 00:32:38,616 Dijo ser el primer amputado de la guerra. 600 00:32:38,666 --> 00:32:40,826 - ¿Un inventor soldado? - Y un rebelde en eso. 601 00:32:40,876 --> 00:32:42,536 Un rebelde inspirado. 602 00:32:42,586 --> 00:32:46,090 Ezra estará muy complacido de saberlo. 603 00:32:51,095 --> 00:32:53,923 Ha estado en las sombras demasiado tiempo. 604 00:32:53,973 --> 00:32:56,842 Tenemos que hacer sentir su presencia aquí. 605 00:32:56,892 --> 00:33:01,055 En realidad, Dr. Foster, 606 00:33:01,105 --> 00:33:03,390 es probable que regrese a casa pronto. 607 00:33:03,440 --> 00:33:04,600 ¿A casa? ¿Pero por qué? 608 00:33:04,650 --> 00:33:08,112 Es hora de seguir adelante. 609 00:33:39,309 --> 00:33:41,053 Mientras buscan a sus seres queridos, 610 00:33:41,103 --> 00:33:43,022 por favor, traten de no molestar a los pacientes. 611 00:33:45,733 --> 00:33:48,402 Discúlpeme, hermana. 612 00:33:56,577 --> 00:34:00,948 He intentado hasta ahora ser delicada en mis intentos de hablar con usted. 613 00:34:00,998 --> 00:34:02,449 Ahora seré directa. 614 00:34:02,499 --> 00:34:06,203 Tengo derecho a saber por qué me ignora. 615 00:34:06,253 --> 00:34:08,380 Sí, Srta. Green, lo tiene. 616 00:34:11,550 --> 00:34:15,921 Cuando era joven, causé la muerte de un niño... 617 00:34:15,971 --> 00:34:20,384 por ira, venganza... debilidad. 618 00:34:20,434 --> 00:34:24,013 Juré que jamás le haría daño a otra persona 619 00:34:24,063 --> 00:34:25,848 mientras estuviera vivo. 620 00:34:25,898 --> 00:34:31,061 Lo que pasó en el río no fue culpa suya. 621 00:34:31,111 --> 00:34:33,906 Hice un voto a Dios, que rompí debido a... 622 00:34:36,325 --> 00:34:39,570 debido a mi debilidad por usted. 623 00:34:39,620 --> 00:34:43,800 ¿Eso es lo que soy para usted? ¿Una debilidad? 624 00:34:57,387 --> 00:35:00,015 - ¿Sí? - Un momento. 625 00:35:05,896 --> 00:35:07,481 ¿Y bien? 626 00:35:10,943 --> 00:35:13,487 Estos arcos sobresalen demasiado. 627 00:35:15,072 --> 00:35:18,776 Así, la piel podría dibujarse demasiado alta alrededor de los ojos. 628 00:35:18,826 --> 00:35:21,528 Haciendo la cara demasiado amplia. 629 00:35:21,578 --> 00:35:24,498 Sí. La redefiniré. 630 00:35:29,461 --> 00:35:32,005 Estaba pensando en la noche que nos conocimos. 631 00:35:35,050 --> 00:35:40,172 La cena en Les Ambassadeurs, caminando por el Sena... 632 00:35:40,222 --> 00:35:43,592 jurando cruzar todos los puentes antes del amanecer. 633 00:35:43,642 --> 00:35:45,803 Y lo cómodos que nos sentimos. 634 00:35:45,853 --> 00:35:49,431 Pero horas antes, eras un desconocido para mí. 635 00:35:49,481 --> 00:35:52,643 - Fue... - Único. 636 00:35:52,693 --> 00:35:54,269 Sí. 637 00:35:54,319 --> 00:35:58,190 Lamento no haberlo apreciado entonces. 638 00:35:58,240 --> 00:36:01,819 ¿Eso es una disculpa o una confesión? 639 00:36:01,869 --> 00:36:04,496 ¿Cuál preferirías? 640 00:36:12,004 --> 00:36:13,497 - Disculpe, Dr. Foster. - ¿Sí? 641 00:36:13,547 --> 00:36:15,424 Al comandante McBurney le gustaría verlo. 642 00:36:28,729 --> 00:36:30,222 Caballeros. 643 00:36:30,272 --> 00:36:33,517 Dr. Foster, como oficial ejecutivo, lo hago 644 00:36:33,567 --> 00:36:37,029 personalmente responsable de esta debacle. 645 00:36:39,698 --> 00:36:42,860 Señor, escribí mi nombre en ese informe. 646 00:36:42,910 --> 00:36:45,487 Si hay culpas que asignar, recaen en mí... 647 00:36:45,537 --> 00:36:46,947 La culpa es mía, señor. 648 00:36:46,997 --> 00:36:49,533 Samuel me asistió fielmente en el procedimiento 649 00:36:49,583 --> 00:36:51,785 y, podría agregar, hizo la observación 650 00:36:51,835 --> 00:36:53,787 que llevó a este singular hallazgo. 651 00:36:53,837 --> 00:36:56,707 Creí correcto que recibiera algo de crédito. 652 00:36:56,757 --> 00:36:58,458 Si hay alguien a quien culpar... 653 00:36:58,508 --> 00:36:59,509 ese soy yo. 654 00:37:01,762 --> 00:37:04,047 Comandante, el Dr. Hale y Samuel están protegiéndome. 655 00:37:04,097 --> 00:37:05,924 Fui yo quien modificó el informe. 656 00:37:05,974 --> 00:37:08,844 Pero ¿por qué? 657 00:37:08,894 --> 00:37:13,098 Para mi propio beneficio, señor. Y el suyo. 658 00:37:13,148 --> 00:37:15,350 No veo cómo esta mentira 659 00:37:15,400 --> 00:37:17,728 me beneficia de ninguna manera. 660 00:37:17,778 --> 00:37:19,021 ¿Lo explico? 661 00:37:19,071 --> 00:37:21,031 Por supuesto. 662 00:37:23,325 --> 00:37:25,861 El informe era una treta 663 00:37:25,911 --> 00:37:29,072 pensada para apoyar el prestigio del Sr. Diggs 664 00:37:29,122 --> 00:37:32,534 en su solicitud a la Escuela de Medicina... 665 00:37:32,584 --> 00:37:35,078 donde no solo ha sido aceptado, 666 00:37:35,128 --> 00:37:37,206 sino donde su intelecto agudo 667 00:37:37,256 --> 00:37:40,125 lo convierte particularmente en un bien preciado 668 00:37:40,175 --> 00:37:42,252 para los abolicionistas influyentes 669 00:37:42,302 --> 00:37:46,590 dispuestos a escribir cartas influyentes en nuestro beneficio. 670 00:37:46,640 --> 00:37:50,177 Para mí, un puesto de asistente para el cateto de mi sobrino, Percy, 671 00:37:50,227 --> 00:37:51,678 en el tribunal superior. 672 00:37:51,728 --> 00:37:53,305 Para usted... 673 00:37:53,355 --> 00:37:56,808 un boleto de salida de esta ratonera y el regreso al combate, 674 00:37:56,858 --> 00:38:00,112 donde sus talentos pueden ser aplicados más provechosamente. 675 00:38:04,533 --> 00:38:06,952 Un poco maquiavélico, ¿no? 676 00:38:08,370 --> 00:38:13,200 Bueno, Samuel, espero que logres 677 00:38:13,250 --> 00:38:17,037 una buena impresión y reflejes la confianza 678 00:38:17,087 --> 00:38:18,747 que todos hemos depositado en ti. 679 00:38:18,797 --> 00:38:20,707 Sin duda lo haré, señor. 680 00:38:20,757 --> 00:38:23,710 Si... 681 00:38:23,760 --> 00:38:26,513 accede a reabrir la escuela de contrabando. 682 00:38:29,266 --> 00:38:32,928 No alcanzo a ver cómo están conectadas las dos cosas. 683 00:38:32,978 --> 00:38:35,555 Ambas son iniciativas caritativas, señor, 684 00:38:35,605 --> 00:38:39,318 unidas solo por el apoyo de un líder audaz y valiente. 685 00:38:42,321 --> 00:38:45,440 Creo que se refiere a usted, señor. 686 00:38:45,490 --> 00:38:49,036 Muy bien, futuro Dr. Diggs. 687 00:38:50,662 --> 00:38:52,447 Háganos sentirnos orgullosos y todo eso. 688 00:38:52,497 --> 00:38:54,833 Gracias, señor. Daré lo mejor de mí. 689 00:38:57,711 --> 00:39:00,038 Aparentemente, vamos a la Escuela de Medicina. 690 00:39:00,088 --> 00:39:01,248 ¿Vamos? 691 00:39:01,298 --> 00:39:02,624 Ya que tengo que hacer un viaje a casa 692 00:39:02,674 --> 00:39:04,209 para entregarle tu pierna a mi hermano, 693 00:39:04,259 --> 00:39:06,420 te acompañaré. 694 00:39:06,470 --> 00:39:11,049 Todo lo que tenemos que hacer ahora es encontrar una escuela que te acepte. 695 00:39:11,099 --> 00:39:14,720 Señor, me preguntaba si había recibido mi... 696 00:39:14,770 --> 00:39:16,722 Aprobado con honores. 697 00:39:16,772 --> 00:39:18,056 698 00:39:18,106 --> 00:39:19,941 Eso es... Es la más excelente... 699 00:39:21,860 --> 00:39:24,271 Pero no me preocupo por usted, Dr. Hale. 700 00:39:24,321 --> 00:39:27,107 Y he solicitado su traslado inmediato 701 00:39:27,157 --> 00:39:30,569 a Drum Barracks, un puesto alejado y polvoriento 702 00:39:30,619 --> 00:39:33,113 en Santa Mónica, California. 703 00:39:33,163 --> 00:39:36,199 Santa... ¿Dónde queda eso, señor? 704 00:39:36,249 --> 00:39:40,746 Imagínese el infierno, pero más seco. 705 00:39:40,796 --> 00:39:43,081 Se va al confín de la Tierra, Dr. Hale. 706 00:39:43,131 --> 00:39:45,384 ¡Al confín de la Tierra! 707 00:39:48,762 --> 00:39:50,180 708 00:40:00,899 --> 00:40:03,652 Matrona. ¿Se encuentra bien? 709 00:40:05,570 --> 00:40:09,483 Una carta del comandante de mi hijo. 710 00:40:09,533 --> 00:40:13,528 Nunca son buenas noticias. 711 00:40:13,578 --> 00:40:16,448 La he llevado a cuestas todo el día 712 00:40:16,498 --> 00:40:20,001 porque no he tenido el valor de abrirla. 713 00:40:22,003 --> 00:40:23,004 ¿Le importaría? 714 00:40:38,145 --> 00:40:42,808 "Estimada señora, es con gran compasión 715 00:40:42,858 --> 00:40:45,602 que debo informarle de la muerte 716 00:40:45,652 --> 00:40:50,482 de su amado hijo, el teniente Declan Brannan, 717 00:40:50,532 --> 00:40:53,505 quien cayó heroicamente 718 00:40:53,555 --> 00:40:56,998 después de liderar a sus hombres en la batalla. 719 00:40:59,499 --> 00:41:02,661 Seguramente no hay palabras que puedan aliviar su dolor, 720 00:41:02,711 --> 00:41:05,622 pero rezo por que pueda encontrar algo de consuelo 721 00:41:05,672 --> 00:41:09,126 en los agradecimientos de sus compañeros soldados 722 00:41:09,176 --> 00:41:12,671 y de la república que murió para salvar". 723 00:41:12,721 --> 00:41:14,806 Conozco a mi hijo. 724 00:41:17,809 --> 00:41:20,479 Por favor, dígame la verdad. 725 00:41:24,024 --> 00:41:27,227 "El teniente Declan Brannan sufrió una herida mortal... 726 00:41:27,277 --> 00:41:28,353 727 00:41:28,403 --> 00:41:30,939 después de caer de una carreta 728 00:41:30,989 --> 00:41:35,577 mientras intentaba evitar ser capturado por los guardias de la Unión, 729 00:41:44,419 --> 00:41:48,123 después de fugarse de un depósito de suministros 730 00:41:48,173 --> 00:41:52,085 con una enorme cantidad de alcohol medicinal, 731 00:41:52,135 --> 00:41:55,255 con el que, supuestamente... 732 00:41:55,305 --> 00:41:59,601 se intoxicó profundamente". 733 00:42:02,604 --> 00:42:05,599 Lo lamento mucho, matrona. 734 00:42:05,649 --> 00:42:09,861 ¿Hay algo que pueda hacer? 735 00:42:12,739 --> 00:42:15,492 Por favor, deme su petaca. 736 00:42:17,160 --> 00:42:19,279 Señorita Hastings... 737 00:42:19,329 --> 00:42:24,159 Veo todo lo que pasa en este hospital. 738 00:42:24,209 --> 00:42:25,835 Todo. 739 00:42:41,434 --> 00:42:44,513 Sería bonito tener la casa solo para nosotros, 740 00:42:44,563 --> 00:42:46,515 aunque fuese solo por un día. 741 00:42:46,565 --> 00:42:49,768 Todo el clan Green. 742 00:42:49,818 --> 00:42:52,020 Bienvenidos a casa. 743 00:42:52,070 --> 00:42:55,106 ¿Qué hace en mi casa a esta hora? 744 00:42:55,156 --> 00:42:57,692 Discutimos la desaparición 745 00:42:57,742 --> 00:42:59,402 del capitán Van Der Berg. 746 00:42:59,452 --> 00:43:03,907 Sí, algo curioso. 747 00:43:03,957 --> 00:43:08,578 ¿Un hombre se desvanece en el aire y nadie tiene una pista? 748 00:43:08,628 --> 00:43:13,208 Lo único curioso es la alfombra... 749 00:43:13,258 --> 00:43:16,211 la alfombra desaparecida recientemente 750 00:43:16,261 --> 00:43:19,005 del cuarto del capitán desaparecido recientemente. 751 00:43:19,055 --> 00:43:21,800 Tuvimos que tirarla. 752 00:43:21,850 --> 00:43:24,970 - ¿Por qué motivo? - Pulgas. 753 00:43:25,020 --> 00:43:26,096 Qué curioso. 754 00:43:26,146 --> 00:43:29,107 Su criada dijo que fue por el moho. 755 00:43:31,860 --> 00:43:33,895 Sí, Belinda tenía mucho que decir. 756 00:43:33,945 --> 00:43:35,897 Tuvimos una extensa visita. 757 00:43:35,947 --> 00:43:40,619 O ella miente o lo hace usted, Sra. Green. 758 00:43:42,203 --> 00:43:45,749 ¿A alguien le importaría explicar la discrepancia? 759 00:43:47,751 --> 00:43:50,537 Debería saber que ese silencio, en este caso, 760 00:43:50,587 --> 00:43:53,748 es tan bueno como una admisión de culpabilidad. 761 00:43:53,798 --> 00:43:56,710 Si tiene su admisión, entonces arréstenos 762 00:43:56,760 --> 00:43:58,762 o lárguese de mi casa. 763 00:44:05,602 --> 00:44:08,888 En mi montura solo tengo espacio para mí. 764 00:44:08,938 --> 00:44:13,610 La próxima vez, traeré una carreta para toda la familia. 765 00:44:16,488 --> 00:44:19,491 Buenas noches, querida. Gracias por el té. 766 00:44:31,336 --> 00:44:34,331 Matasteis a ese yanqui en esta casa, ¿verdad? 767 00:44:34,381 --> 00:44:35,582 Ese hombre era un salvaje. 768 00:44:35,632 --> 00:44:37,542 Intentó violar a tu hermana. 769 00:44:37,592 --> 00:44:39,336 ¿Y lo mantuvisteis en secreto? ¿De mí? 770 00:44:39,386 --> 00:44:40,462 Para protegerte. 771 00:44:40,512 --> 00:44:42,088 Padre está siendo educado. 772 00:44:42,138 --> 00:44:43,590 No confiamos en ti. 773 00:44:43,640 --> 00:44:45,467 Hablando de confianza, ¿deberíamos tener 774 00:44:45,517 --> 00:44:47,352 esta conversación delante de ella? 775 00:44:48,603 --> 00:44:51,848 Belinda, ¿cómo pudiste? 776 00:44:51,898 --> 00:44:55,769 Quizá quería deshacerse de nosotros después de robar ese dinero. 777 00:44:55,819 --> 00:44:57,437 ¡No seas ridícula! 778 00:44:57,487 --> 00:45:00,323 Di la verdad, Belinda. ¿Lo cogiste? 779 00:45:03,243 --> 00:45:05,612 Yo cogí el dinero. 780 00:45:05,662 --> 00:45:07,614 Lo necesitaba para contratar cocheros 781 00:45:07,664 --> 00:45:10,533 para ayudar a transportar a los heridos desde el campo. 782 00:45:10,583 --> 00:45:14,579 ¿El campo? ¿Qué campo? 783 00:45:14,629 --> 00:45:15,914 ¿El campo de batalla? 784 00:45:15,964 --> 00:45:17,666 Fuiste sola ahí fuera con soldados... 785 00:45:17,716 --> 00:45:20,710 ¡No estaba sola! 786 00:45:20,760 --> 00:45:23,129 Estaba con un hombre de Dios. 787 00:45:23,179 --> 00:45:25,340 Bueno, bueno, si no soy la oveja negra. 788 00:45:25,390 --> 00:45:27,008 no sé lo que seré. 789 00:45:27,058 --> 00:45:29,594 Tenía buenas intenciones y volvió sana y salva, James, 790 00:45:29,644 --> 00:45:30,970 y eso es lo que importa. 791 00:45:31,020 --> 00:45:32,764 Sabías esto y me mentiste. 792 00:45:32,814 --> 00:45:34,307 No quería preocuparte. 793 00:45:34,357 --> 00:45:36,351 ¿Por qué tendría que preocuparme? 794 00:45:36,401 --> 00:45:37,936 ¡Una muchacha está conspirando con espías, 795 00:45:37,986 --> 00:45:39,771 la otra es una ladrona a la que le gusta la Unión! 796 00:45:39,821 --> 00:45:41,064 ¡No soy una ladrona! 797 00:45:41,114 --> 00:45:44,025 Ayudar a los heridos es trabajo de Dios. 798 00:45:44,075 --> 00:45:47,779 ¡La próxima vez que Dios necesite 500 dólares dile que los pida! 799 00:45:47,829 --> 00:45:49,247 ¿500 dólares? 800 00:45:50,206 --> 00:45:52,575 Yo solo cogí 30 dólares. 801 00:45:52,625 --> 00:45:55,704 ¿Por qué dejar todo el dinero quieto ahí cuando puede dársele un buen uso? 802 00:45:55,754 --> 00:45:58,540 ¿Robaste de mi negocio? 803 00:45:58,590 --> 00:46:00,166 ¿Tu negocio? 804 00:46:00,216 --> 00:46:02,877 ¿Quién crees que ha estado llevando las cosas? 805 00:46:02,927 --> 00:46:04,921 ¡Mi nombre está en el edificio! 806 00:46:04,971 --> 00:46:08,133 Tal vez, pero ahora, cuando la gente viene a ver al Sr. Green, 807 00:46:08,183 --> 00:46:09,759 vienen a verme a mí. 808 00:46:09,809 --> 00:46:13,596 Belinda, ve arriba a por mi láudano. 809 00:46:13,646 --> 00:46:14,773 Váyase usté. 810 00:46:19,110 --> 00:46:25,024 Solo he intentado mantenerlos alejados de los problemas. 811 00:46:25,074 --> 00:46:30,830 Pero tós son demasiao buenos pa traérselo ustés mesmos. 812 00:46:47,388 --> 00:46:48,798 ¿Santa Mónica? 813 00:46:48,848 --> 00:46:50,842 Aparentemente incluso más horrible de lo que suena. 814 00:46:50,892 --> 00:46:52,886 - No me iré sin protestar. - Yo tampoco. 815 00:46:52,936 --> 00:46:54,512 ¿Entonces está decidido? 816 00:46:54,562 --> 00:46:57,357 Debemos destruir a ese loco antes de que nos destruya. 817 00:47:08,409 --> 00:47:10,078 ¿Matrona Brannan? 818 00:47:14,791 --> 00:47:18,161 Solo es una cancioncilla que solía cantar a mi muchacho. 819 00:47:18,211 --> 00:47:20,246 ¿Qué necesita? 820 00:47:20,296 --> 00:47:22,624 Me gustaría una habitación. 821 00:47:22,674 --> 00:47:25,502 Pero ya tiene una habitación, Srta. Green, 822 00:47:25,552 --> 00:47:28,588 en su casa que es tan grande y confortable. 823 00:47:28,638 --> 00:47:29,656 Aquí. 824 00:47:31,224 --> 00:47:33,885 Me gustaría una habitación aquí. 825 00:47:33,935 --> 00:47:36,855 Aquí es a donde pertenezco. 826 00:47:43,945 --> 00:47:45,280 Su madre la echará de menos. 827 00:47:51,077 --> 00:47:55,290 Por favor pisen suavemente, ya que muchos de nuestros pacientes duermen. 828 00:48:13,016 --> 00:48:14,100 829 00:48:24,652 --> 00:48:25,728 ¿Conoce a este hombre? 830 00:48:25,778 --> 00:48:27,697 Es mi marido. 831 00:48:31,910 --> 00:48:33,319 ¿Desde dónde ha viajado? 832 00:48:33,369 --> 00:48:35,405 Desde nuestra casa, cerca de Ox Hill. 833 00:48:35,455 --> 00:48:38,116 Oímos gritar a los heridos. 834 00:48:38,166 --> 00:48:40,577 Él se fue a llevarles agua. 835 00:48:40,627 --> 00:48:42,495 Le supliqué que se quedase... 836 00:48:42,545 --> 00:48:45,123 ¿Su marido no es un soldado? 837 00:48:45,173 --> 00:48:48,251 Somos cuáqueros. 838 00:48:48,301 --> 00:48:50,491 Mateo 5:9 dice... 839 00:48:50,541 --> 00:48:54,966 "bienaventurados sean los pacificadores". 840 00:48:55,016 --> 00:48:57,510 ¿Solomon? 841 00:48:57,560 --> 00:49:02,015 Solomon, estoy aquí. 842 00:49:02,065 --> 00:49:06,644 Estoy aquí, Solomon. 843 00:49:06,694 --> 00:49:07,770 Cariño... 844 00:49:07,820 --> 00:49:09,530 Cariño, estoy aquí. 845 00:49:29,717 --> 00:49:31,628 No sé qué decir. 846 00:49:31,678 --> 00:49:33,087 ¿Cómo ha pasado esto? 847 00:49:33,137 --> 00:49:35,423 McBurney cambió de opinión. 848 00:49:35,473 --> 00:49:36,591 ¿Simplemente así? 849 00:49:36,641 --> 00:49:38,968 El Dr. Foster tiene talento para las palabras. 850 00:49:39,018 --> 00:49:41,179 Tiene que agradecérselo a él. 851 00:49:41,229 --> 00:49:42,647 Me aseguraré de eso. 852 00:49:44,107 --> 00:49:47,810 ¿Qué está pensando? 853 00:49:47,860 --> 00:49:51,606 Solo que me alegro de que esté contenta. 854 00:49:51,656 --> 00:49:56,194 Es usted peculiar, Sr. Diggs. 855 00:49:56,244 --> 00:49:58,488 En todo el tiempo que he estado aquí, 856 00:49:58,538 --> 00:50:00,657 nunca le he visto sonreír. 857 00:50:00,707 --> 00:50:05,745 Supongo que no tenía mucho por lo que sonreír... 858 00:50:05,795 --> 00:50:07,255 hasta ahora. 859 00:50:10,758 --> 00:50:12,502 Tengo que hacer una confesión. 860 00:50:12,552 --> 00:50:16,839 Elegí Mansion House porque sabía que estarías aquí. 861 00:50:16,889 --> 00:50:18,800 Lo sospechabas, ¿verdad? 862 00:50:18,850 --> 00:50:21,719 Sin embargo me alegro de que vinieras. 863 00:50:21,769 --> 00:50:26,015 Es muy amable por tu parte que lo digas. 864 00:50:26,065 --> 00:50:28,643 Aunque no estoy seguro de cómo te sientes. 865 00:50:28,693 --> 00:50:32,363 Siento muchas cosas. 866 00:50:35,450 --> 00:50:37,402 Me iré por la mañana. 867 00:50:37,452 --> 00:50:40,029 ¿No pensabas decírmelo antes? 868 00:50:40,079 --> 00:50:42,165 Acabo de decidirlo. 869 00:50:44,459 --> 00:50:47,578 No has elegido tu rumbo futuro, 870 00:50:47,628 --> 00:50:49,422 así que yo debo elegir el mío. 871 00:50:52,341 --> 00:50:54,761 ¿Te gustaría pasar? 872 00:50:56,596 --> 00:50:59,173 ¿Por los viejos tiempos? 873 00:50:59,223 --> 00:51:01,225 Ella no tiene por qué saberlo. 874 00:51:06,898 --> 00:51:09,142 Creo que es mejor que no lo haga. 875 00:51:09,192 --> 00:51:13,396 ¿No más puentes que cruzar? 876 00:51:13,446 --> 00:51:15,606 Lo que pasó entre nosotros... 877 00:51:15,656 --> 00:51:18,651 si las cosas hubieran sido diferentes entonces, 878 00:51:18,701 --> 00:51:20,995 ¿quién sabe lo que podría haber pasado? 879 00:51:23,039 --> 00:51:25,333 No cometas el mismo error con ella. 880 00:51:35,051 --> 00:51:37,595 Te deseo un buen viaje a casa. 881 00:51:55,120 --> 00:51:59,620 www.subtitulamos.tv