Es el examen médico. Aparentemente no lo hizo nunca.
Atribuiremos estos hallazgos al Dr. Samuel Diggs.
Veo que ya se conocían.
Ella quería que tuvieses esto.
¿Esto es simplemente una treta para conseguir un traslado médico?
¿Sabes lo orgullosa que estoy de que afrontes tu deber?
Mi hermano es de la opinión
de que no necesitaba amputarle la pierna.
Es una extraña coincidencia que tenga dos asuntos
que tratar con nosotros.
Mi padre tiene una caja fuerte en su estudio.
Cogí el dinero.
Sr. secretario, el enviado británico estará en mi casa.
Pido permiso para presionarle.
Lo siento, Sr. Green.
No podéis quedaros.
www.subtitulamos.tv
¡Fuego!
¡Bastardo rebelde!
Soldado, ¿puede decirme dónde está?
Hospital.
Muy bien. ¿Puede decirme su nombre?
No, señor.
¿Su regimiento?
¿Regimiento?
¿Con quién está luchando?
Muy bien, hijo. Descanse.
Lucha por cada aliento.
Quien sea que le operó hizo un trabajo apresurado.
Necesitaremos reabrir las heridas,
encontrar la obstrucción antes de que se asfixie.
Ya es bastante malo que no sepa nada de él mismo.
¿Debe ser también objeto de un interés tan morboso?
¿Lo trajo usted?
Lo encontré en Ox Hill.
La mitad de la compañía marchó por encima de él
antes de que viésemos moverse sus ojos.
Chantilly... eso fue hace 10 días.
Los doctores le tuvieron en el hospital de campo
hasta que estuvo lo bastante fuerte para hacer el viaje aquí.
¿Los doctores le quitaron el uniforme?
No, señor.
Le encontraron en camisa y calzoncillos.
Los rebeldes deben haberle robado todo.
O los de la Unión.
¿No es posible que este pobre muchacho sea confederado?
Padre, tengo asuntos urgentes que atender.
Tus asuntos son nuestros asuntos,
y actualmente, nuestro asunto está aquí.
Espera conocernos a todos.
¿Así es como te presentas
a un enviado del gobierno británico?
Me esperan en el hospital.
Me cambiaré si quieres.
Es una propuesta de dos horas por lo menos.
Su señoría bajará en cualquier momento.
¿Hay que hacer una reverencia a un duque?
No es un duque, cariño. Es el hijo de un duque.
¿Entonces por qué debemos llamarle señoría?
Es muy confuso.
Este hombre vino con más baúles que una manada de elefantes.
- ¿Cuánto se va a quedar? - Solo una semana.
¿Tenemos que compartir habitación una semana?
¿Con ella roncando?
Por lo menos mi nariz no silba.
Do sostenido menor toda la noche.
Puedes afinar un piano con eso.
Y podrías beneficiarte de que alguien te vigilase.
Ciertamente.
Hablaremos del dinero
que falta de mi caja fuerte en otro momento.
Crees que...
Nunca robaría a mi propia familia.
Buenos días, lord Edward.
De parte de mi esposa y nuestros hijos,
- le doy la bienvenida a nuestro hogar. - Muy amable.
De parte de la reina, le agradezco su hospitalidad.
El desayuno espera en el comedor.
Sobre nuestra conversación de anoche...
Acordar un encuentro con su ministro
- en la ciudad de Washington. - Ah, sí, sí, sí.
Tal vez podríamos discutirlo después de que haya visto algo de acción.
Dígame, ¿a qué distancia está la guerra desde aquí? Me gustaría ver algo.
Me temo que actualmente no hay ninguna batalla que observar.
Entonces, aparentemente he venido al lugar equivocado, ¿no es así?
Tomaré mi té con leche, por favor, muchacha.
Su señoría, debe perdonar la apariencia de nuestra hija mayor.
Colabora de voluntaria con los heridos.
¿Tal vez le gustaría una visita por un hospital militar en condiciones?
Bueno, supongo,
que si no hay guerra que ver entonces...
Entonces unas cuantas víctimas
podrían ser la mejor alternativa.
Enséñeme sus heridos.
Parece que hay un telegrama, señor, de un tal coronel Ipson.
Querido viejo Ipso. Un viejo amigo.
¿Qué quiere?
Anuncia que llegará hoy.
Un problema con el dedo del pie, señor.
No menciona cuál, pero teme que deba amputarse.
¿Qué ve, Srta. Hastings?
Parece ser una pulga, ¿señor?
En efecto, lo es.
Pero no es la que me picó.
Lo siento mucho, señor.
¿El dedo del pie del coronel Ipson, señor?
Sí. Claro.
Le agradecería mucho
si usted supervisara personalmente su cuidado.
Sería un gran, gran honor, comandante,
cuidar de su querido amigo.
Y después, discutiremos
sus condiciones futuras como jefa de enfermeras.
Gracias, señor. Me aseguraré doblemente...
- No meta la pata. - Sí, señor.
Es decir, no, señor.
Buenos días, señor.
El comandante McBurney cerró la escuela.
Dice que aliento la rebelión.
¿Por enseñar a los fugitivos a decir la hora?
Puede que haya hecho una pequeña mención
a cierta revuelta de esclavos en Haití.
¿Creía que no se enteraría?
Lo dice que si estuviese equivocada.
Srta. Charlotte, hay una forma de hacer las cosas por aquí.
De dos maneras, de hecho... una para ellos y otra para nosotros.
Algunos de ellos están muriendo por nosotros.
Sé que no es como lo ve.
Lo que yo veo o no veo no supone ninguna diferencia.
Nada va a cambiarnos hasta que acabe la matanza.
No vine aquí para sentarme en silencio.
Tengo trabajo atrasado.
Sí, señor.
No, señor.
¡Sí, señor, no, señor, sí, señor, no, señor!
Tenemos que cambiar por nosotros mismos,
o cuando acabe esta matanza,
todo lo que vamos a hacer es cambiar de manos.
Temo qué oscuro pecado puedo haber cometido.
¿Desea confesarse?
No sé lo que hice, pero seguramente fue malvado.
¿Por qué si no Dios quiere más de mí?
Ha perdido su memoria, pero su alma está intacta.
Dios no es vengativo.
¿Entonces por qué lo ha hecho?
Yo...
no puedo explicarlo.
Lo siento.
Perdóneme, capellán.
Le oí hablar con ese pobre chico.
Si hay algo... cualquier cosa que pueda hacer, yo...
Discúlpeme.
El hotel más lujoso de toda Alexandria.
Antes de la guerra, por supuesto.
Note el papel pintado inglés de la mejor calidad.
Oh, sí.
William Woollams and Company. A las afueras de Londres. El patrón...
El patrón fue un regalo por nuestra boda.
Y este es el gran salón de baile,
donde cada Año Nuevo, dábamos la...
más elegante...
Perdone que pregunte,
¿tiene alguna amputación que podamos observar?
He oído que ustedes lo han reducido a dos minutos por extremidad.
Hoy no, por desgracia.
Lo siento.
Por favor, mientras buscan a sus seres queridos
mantengan la voz baja
y tengan cuidado de no obstaculizar al personal.
Discúlpeme, matrona. Llegó esto para usted en el correo.
De acuerdo, por aquí. Síganme.
¿Está de mal humor?
Dios, ¿cómo bebes eso?
Ese hombre está extremadamente loco.
Sin embargo, mi cargo deseado
puede estar por fin a un paso.
Me alegro mucho por ti. Y ahora mi propio destino está próximo.
¿El examen de cirujano?
Sí, he sido convocado. Están los resultados.
Entonces está más allá de tu control.
Sí, en efecto, pero... pero escucha, Anne.
Si pudieses hablar en mi nombre,
eso... no dañaría mi causa.
Eres un médico con talento, Byron. Aférrate a esa convicción.
No importa lo que diga, recuerda siempre, siempre...
Me pregunto qué clase de amputación es esta...
- ¿un brazo o una pierna? - Es él.
Lo siento mucho. Oh, lord Edward.
Había oído rumores sobre su visita,
y ahora voy y me choco directamente con usted.
Una humillación terrible y un honor único.
La victoria que su trastarabuelo
consiguió contra los franceses en Fort Frontenac es un milagro
por el cual todos los ingleses estamos eternamente agradecidos.
Bueno, gracias, señorita...
Hastings. Anne Hastings.
Sí. Un placer haberla conocido y...
Lord Edward, si alguna vez extraña su hogar,
cualquier tarde, como, digamos, esta,
considéreme disponible para hacerle una taza de té adecuadamente.
Lo siento, Srta. Hastings.
Lord Edward debe acudir esta tarde a una recepción en Rush House.
¿En Washington?
En efecto, en efecto. Por lo tanto, no podría...
He hecho ese viaje muchas veces,
si desea que un compañero compatriota
le enseñe las vistas locales.
Ya hemos accedido a ir como sus invitados.
El carruaje está lleno.
Entonces tal vez otra vez.
Sí.
En efecto hay muchas vistas que ver.
¿Mis resultados, señor?
No. Los espero esta tarde.
Esto es de la oficina del cirujano general.
Parece que Hammond ha tomado un especial interés
en una autopsia que realizó usted.
Entonces buenas noticias.
Eso aún queda por verse, doctor.
Dígame...
¿por qué aparece el nombre de Samuel Diggs en este informe?
¿Y por qué aparece como Dr. Samuel Diggs?
¿Señor?
¿Permitió a un negro poner sus manos
sobre un héroe blanco fallecido?
Por supuesto que no.
Eso... eso sería...
El final de una carrera, según creo.
Te pedí que limpiases la morgue
y llevases el informe de la autopsia al oficinista.
Pero te confundiste
y malentendiste mi orden,
y, sin mi conocimiento,
firmaste con tu propio nombre el informe,
que recientemente has aprendido a escribir
en esa escuela para contrabandos.
Señor, el comandante nunca se creerá una historia así.
Puede que ya la crea.
Pendiente de tu corroboración, por supuesto.
¿Se lo ha dicho?
Y quiere que mienta,
que haga de negro tonto.
- Nadie está sugiriendo eso. - Nunca pedí nada de esto.
- Y nunca dije "tonto". - Solo intentaba ayudarle.
Y yo solo intentaba enseñarte mi gratitud.
¿Gratitud?
¡Se presentarán cargos contra mí, gracias a usted!
Samuel...
Lo siento mucho.
Me prestaste un gran servicio en un momento de necesidad.
Pero no hay razón para que los dos
debamos pegarnos un batacazo por esto.
Y mejor tú que yo.
Si fueras honesto, admitirías
que yo tengo mucho más que perder.
Sí, señor.
Lo siento, señor.
Me creía que lo qu'hacía
es lo que el Dr. Hale me dijo qu'hiciese,
pero m'equivoqué, señor.
¿Será bastante esta explicación, Dr. Hale?
60 vueltas en 30 segundos.
Ahora hablemos.
Sr. Morton, nos gustaría quitarle
algunas de estas armas de las manos.
Sí, y me gustaría vendérselas...
salvo que ya tengo 54 pedidos de la Unión.
Podemos ofrecerte un trato mejor.
- ¿Vosotros tres? - Eso es.
La Unión aparece con diez trajeados y un cheque enorme.
Y una burocracia enorme.
Nos vendes a nosotros, te damos efectivo, por adelantado.
No tenemos dinero por adelantado.
Cállate. Ya has tenido tu turno.
¿Qué se supone que voy a decir a los federales?
Que la producción es difícil. Que la fabricación tiene que ser precisa.
Las mejores mentiras son un 99 por ciento verdad.
Capellán.
¡Capellán!
Perdone que se lo diga,
pero me he dado cuenta de que no está actuando normalmente.
¿De verdad?
Los compañeros viajeros en la senda del Señor
debemos cuidar los unos de los otros.
Me parece un hombre en una pelea a puño limpio
con su vocación.
¿Lo parezco?
Tal vez pueda ofrecerle algo de sabiduría del Altísimo.
La fe es la certeza de lo que se espera
y la convicción de lo que no se ve.
Evangelio de san Juan, aproximadamente en la mitad.
Es Hebreos, creo.
Por el estilo.
¿Puedo ofrecerle un poco de sabiduría?
El Señor nos puso orejas para oír.
Cuidad de no practicar vuestra justicia
para ser vistos,
ya que no tendréis recompensa de vuestro Padre.
El pobre muchacho apenas puede hablar
pero siempre dice por favor y gracias.
Si eso no lo señala como un sureño, nada lo hará.
Un tatuaje.
¿Puede descifrarlo?
Parece que es una ballena.
A lo mejor es un pescador.
Seguro que es de una ciudad portuaria del norte.
Creería que eso lo resolvería.
La vocación de un hombre
casi nunca define el lado por el que lucharía.
¿Cómo está?
Mientras duerme, se produce un debate en cuanto a su lealtad.
¿Qué sospecha? ¿Rebelde o yanqui?
¿Supone alguna diferencia de un hombre así,
arrebatado de su familia?
¿Tal vez mujer e hijos?
Una pérdida que él no tendrá que sufrir.
No puedes extrañar una familia que no sabes que tienes.
Estaba pensando que la pérdida es de ellos.
Srta. Green, traslade al paciente al quirófano.
Pisoteado por Delilah.
Mi yegua.
Me lo dejó hecho puré como a una patata.
Qué corcel más maleducado.
No fue culpa suya. Estaba herrándola yo mismo.
Se salió el cabezal del martillo,
golpeó una olla con estruendo y ella retrocedió.
Si hay que culpar a algo, es a este maldito reloj.
Me llegó después de morir mi padre al caer a través del hielo.
A él le llegó después de que a su padre le alcanzase un rayo.
Vaya una maldición.
Tal vez debería separarse de eso.
¿Cómo podría?
Si mi madre se enterase, me asesinaría.
Entonces será mejor que pongamos nuestras maldiciones en perspectiva.
Tienes talento para engatusar, Green.
Ese tipo no tenía ninguna oportunidad.
Estaba buscando la oferta adecuada.
Si no hubiera querido vender, no se habría reunido con nosotros.
Y tenemos muchos rifles juntando polvo aquí.
Es hora de darles, a ellos y a esta ametralladora, un buen uso,
Yo digo que empecemos a moverlos al sur.
Mala idea.
Una de estas armas no va a cambiar el curso de la guerra.
Una sola de ellas es suficiente para enviar un mensaje a esos diablos azules.
Y cuando esos demonios de los unionistas averigüen que lo tenemos,
cerrarán esa fábrica y una es todo lo que conseguiremos.
Tiene razón.
Construimos un arsenal, lo escondemos aquí, donde está a salvo.
Cuando tengamos suficiente para marcar una auténtica diferencia,
lo moveremos todo de una vez.
Esos negros tuyos vieron lo que tenemos aquí.
Me ocupé de ellos.
¿Cómo?
Dije que me encargaría, ¿no?
Al Señor no le gustan los hombres codiciosos.
Tenemos dinero para pagar por estos huevos.
No veo na' de dinero.
Sabéis lo que les hacen a los negros ladrones, ¿verdad?
¿Estáis pensando en perseguirlo, muchachos?
Adelante.
¡Déjame ver un siete!
¡Vamos, dados!
Siete. Van cuatro seguidas. Te digo que es un tramposo.
¿Cuál es tu truco, Bullen?
Divina providencia, caballeros.
Cuando el Señor está de tu lado, no puedes perder.
¿Tanto como para doblar?
Tira de nuevo.
Caballeros, el Señor les agradece de antemano
su generosidad.
El dinero que están a punto de perder,
dará de comer a los hambrientos y sanará a los enfermos.
Tira los malditos dados.
Vamos, ahí vamos.
Levántate, Bullen.
Lo prometo. Soy bueno en ello.
- Vamos, ya. - Es mejor que lo seas.
O la única cosa para la que serás bueno es una caja de pino.
Tienes hasta mañana a estas horas.
Entraron fragmentos de proyectil por el lado izquierdo,
lo atravesaron en ángulo descendente.
Daño extenso en el maxilar superior, mandíbula.
Es un milagro que pueda hablar algo.
Srta. Green, utilice con más frecuencia la venda seca.
Sí, doctor.
Demasiada saliva sería perjudicial para nuestro paciente.
Sí, doctor.
Mira eso.
Un fragmento de mandíbula
se ha roto y se recolocó arqueada
comprimiendo... el esófago.
Mademoiselle Beaufort,
esto es un quirófano, no un taller.
¿Estoy interfiriendo?
El que estemos teniendo esta conversación
es, de por sí, una interferencia.
Por favor, coja su lienzo y haga mutis.
Le pedí que saliera.
Me pidió que haga mutis. No sé lo que significa.
Significa salir.
Muy bien. Solo necesito un momento.
¿Está haciendo gestos? ¿Está haciendo gestos?
No podría decirlo, doctor.
Vista e inaudible,
si pudiera ser una inspiración para las otras.
No hay necesidad de burlarse de la muchacha.
¡Basta!
¡Ordeno que todas las mujeres desalojen esta habitación de inmediato!
No se refiere a mí.
Usted también, Srta. Hastings. ¡Fuera!
Estará dormido en cualquier momento.
Buenas tardes, señor.
He venido a ver al Sr. Green.
Ambos han salido, señor
¿A qué hora se les espera?
No sabría decirle, señor.
Es una lástima.
Tenemos algunos asuntos sin resolver.
Si me deja su nombre,
m'aseguraré de decirles que se pasó.
O tú y yo podríamos charlar.
Madre, ¿se supone que me tengo que morir de aburrimiento?
Te habríamos dejado en tu habitación
si creyésemos que el cerrojo te retendría.
No he robado ese dinero.
Quizá ha sido Belinda.
No desvíes las sospechas a otros, cariño.
Es impropio de una dama.
¿No fue bien?
No fue en absoluto.
No pude conseguir una presentación con el ministro.
Parece que su señoría pretende ver acción
de un tipo o de otro, así como el ministro.
Dentro de una hora volveremos a casa.
Temo que cualquier esperanza que tengamos de una alianza con
los británicos está llegando al final.
¿A dónde crees que vas?
A ayudar a padre con los británicos.
Después de dos años en el Instituto para Jóvenes Damas,
mis tretas no serán superadas por un zafio yanqui.
Temo que hemos desatado un monstruo, cariño.
No sabes ni la mitad.
Llega tarde, doctor.
Mis disculpas.
Tenía otros pacientes que atender.
Si simplemente pudiese deleitarme
con la riqueza y renombre de mi trastarabuelo.
No hace falta ser trivial.
Gracias por hacer tiempo.
El paciente está preparado para la cirugía.
Por favor, tenga en cuenta que mi futuro depende del resultado,
así que por favor hágalo rápido e indoloro.
¿Rápido e indoloro?
Sí, rápido e indoloro.
Son complicados los pequeños.
Pero todo parece estar en orden.
Naturalmente.
Me he ocupado de todos los detalles yo misma.
En efecto, lo has hecho.
Solo hay una complicación menor.
¿Menor? ¿En serio, Byron?
¿Tienes que ser tan elusivo?
El cloroformo fue administrado hace 15 minutos.
Este paciente despertará pronto.
No, este paciente está muerto.
Ese reloj es una antigüedad, señor.
A la señá Green no le gusta que la gente ponga los dedos ahí.
Por favor, toma asiento.
A la señá Green no le gusta que las criadas
se sienten en los muebles.
La Sra. Green tiene muchas reglas.
¿Cuánto tiempo has estado con ella?
Desde que nací, señor.
Venimos del lado materno de la señá Green.
Una esclava.
Ahora me pagan, señor.
¿Sabes quién soy?
No, señor.
Me llamo Pinkerton. Trabajo para el Sr. Lincoln.
Sí, ese Lincoln.
¿Qué opinas de nuestro presidente?
No le conozco, señor.
Sabes que está haciendo esta guerra para terminar con la esclavitud.
Eso es lo que dicen.
Alguna gente quiere matarle por eso.
Si pasase eso, el siguiente presidente
podría decidir hacer las paces y mandar de vuelta a los fugitivos.
¿Te gustaría eso?
¿Volver a como eran las cosas?
No. Ni yo tampoco.
Mi trabajo es asegurarme de que no pasa eso.
Dime...
¿conoces a este hombre?
No, señor.
Lo encontré en un tocador arriba.
A la Srta. Emma no le gusta que la gente
esté mirando en su tocador, señor.
Nunca dije que fuese su tocador.
Los criados lo ven todo, ¿verdad?
Se llevan todos esos secretos a la tumba.
Es una dedicación que respeto.
No tengo intención de dar problemas a los Green.
Solo quiero encontrar a este hombre.
¿Sabes por qué?
Para que las cosas no vuelvan a ser como eran.
Quiero a estos muchachos, señor, como si fuesen míos.
Y no podría soportar dar problemas a esta familia.
Lo sé.
Solo quiero a Stringfellow.
Sr. Green, admiro mucho su audacia...
de estar aquí, gestionando la diplomacia,
todo el tiempo rodeado por el enemigo.
No veo a estos hombres como mis enemigos, Sr. Stuart.
Solo somos compañeros separados.
Citando al Sr. Lincoln,
solo espero restaurar la unidad de una casa dividida.
En efecto una posición magnánima.
¿Pero qué ocurre con el asunto de los esclavos?
Sabe la postura de mi gobierno.
Una condición de nuestro apoyo es ponerle final en el futuro.
Gradualmente, por supuesto.
Es una cuestión de autonomía.
Y de orgullo. Orgullo, Sr. Green.
EEUU nunca ha podido soportan que le digan qué hacer.
Todo el maldito país se basó en eso.
¿Pero quiere decir que empezará
este asunto con su gobierno?
La respiración es normal.
Asegúrese de que los vendajes permanecen frescos y...
¿Continúo con las vendas secas, doctor?
En efecto.
Que no hable más de lo necesario.
Las suturas podrían abrirse.
Lo mismo va para masticar.
¿Requerirá sus comidas a través de un catéter de goma?
Sí.
¿Ponche de leche?
Precisamente.
Iniciativa, autoconfianza.
Está repentinamente en posesión de estas cualidades.
Gracias, Dr. Foster.
Me disculpo por dar un portazo antes.
Creía que era habitual aquí en Estados Unidos
no interrumpir a un cirujano durante un procedimiento.
Qué rápido se retira la disculpa.
Entonces lo siento doblemente.
Estaba simplemente sugiriendo...
Me diste un trato especial,
aunque había otras enfermeras ahí...
A las que no huelo.
Eso también ha quedado mal.
Tú y yo tenemos una historia.
Estoy escribiendo constantemente el siguiente capítulo,
intentando predecir mi rumbo futuro.
Tu perfume lleva a mi mente esta cuestión
cuando se requiere mi concentración en otra parte.
¿Quieres decir que estás inseguro acerca de nosotros?
Es asombroso lo mucho que tienes que trabajar
para no decir lo que quieres.
¿Su sujeto está entre estos hombres?
Lo está.
¿Quiere decir que...
que es él?
Es como podría parecer.
Dibujado de tu imaginación.
Junto a observaciones precisas
de los músculos faciales y la estructura ósea
que recopilé durante su cirugía.
Lo que tú llamas "la interrupción".
¿Quieres identificarle?
Eso espero.
El cloroformo debía de ser impuro.
El paciente debe haber tenido
una respuesta fisiológica negativa.
Obviamente.
Lo lamento mucho, señor.
Esta ha sido una circunstancia imprevista.
Lo que llama circunstancia, yo lo llamo una negligencia lamentable.
Señor, en mis muchos años como enfermera...
¿Un hombre cojea por un dedo del pie torcido y se marcha en una caja de pino?
No es una enfermera. Es una sepulturera.
Su carrera se ha terminado.
Tenía intención de usar ese dinero para hacer el bien, de verdad.
¿Qué importa? El Señor lo ve todo.
El Señor ha dado y el Señor ha quitado,
y ahora debo arrepentirme.
¿El Señor te ha dado de nuevo?
Samuel, esto es simplemente increíble.
Se articula en el tobillo, puede llevar un zapato.
Mejor que las muletas.
Con algo de práctica, su hermano podría lograr
un paso más natural.
No sé qué decir.
Bueno, no me puedo llevar todo el crédito.
He tomado prestado el diseño de un hombre llamado Hanger.
Dijo ser el primer amputado de la guerra.
- ¿Un inventor soldado? - Y un rebelde en eso.
Un rebelde inspirado.
Ezra estará muy complacido de saberlo.
Ha estado en las sombras demasiado tiempo.
Tenemos que hacer sentir su presencia aquí.
En realidad, Dr. Foster,
es probable que regrese a casa pronto.
¿A casa? ¿Pero por qué?
Es hora de seguir adelante.
Mientras buscan a sus seres queridos,
por favor, traten de no molestar a los pacientes.
Discúlpeme, hermana.
He intentado hasta ahora ser delicada en mis intentos de hablar con usted.
Ahora seré directa.
Tengo derecho a saber por qué me ignora.
Sí, Srta. Green, lo tiene.
Cuando era joven, causé la muerte de un niño...
por ira, venganza... debilidad.
Juré que jamás le haría daño a otra persona
mientras estuviera vivo.
Lo que pasó en el río no fue culpa suya.
Hice un voto a Dios, que rompí debido a...
debido a mi debilidad por usted.
¿Eso es lo que soy para usted? ¿Una debilidad?
- ¿Sí? - Un momento.
¿Y bien?
Estos arcos sobresalen demasiado.
Así, la piel podría dibujarse demasiado alta alrededor de los ojos.
Haciendo la cara demasiado amplia.
Sí. La redefiniré.
Estaba pensando en la noche que nos conocimos.
La cena en Les Ambassadeurs, caminando por el Sena...
jurando cruzar todos los puentes antes del amanecer.
Y lo cómodos que nos sentimos.
Pero horas antes, eras un desconocido para mí.
- Fue... - Único.
Sí.
Lamento no haberlo apreciado entonces.
¿Eso es una disculpa o una confesión?
¿Cuál preferirías?
- Disculpe, Dr. Foster. - ¿Sí?
Al comandante McBurney le gustaría verlo.
Caballeros.
Dr. Foster, como oficial ejecutivo, lo hago
personalmente responsable de esta debacle.
Señor, escribí mi nombre en ese informe.
Si hay culpas que asignar, recaen en mí...
La culpa es mía, señor.
Samuel me asistió fielmente en el procedimiento
y, podría agregar, hizo la observación
que llevó a este singular hallazgo.
Creí correcto que recibiera algo de crédito.
Si hay alguien a quien culpar...
ese soy yo.
Comandante, el Dr. Hale y Samuel están protegiéndome.
Fui yo quien modificó el informe.
Pero ¿por qué?
Para mi propio beneficio, señor. Y el suyo.
No veo cómo esta mentira
me beneficia de ninguna manera.
¿Lo explico?
Por supuesto.
El informe era una treta
pensada para apoyar el prestigio del Sr. Diggs
en su solicitud a la Escuela de Medicina...
donde no solo ha sido aceptado,
sino donde su intelecto agudo
lo convierte particularmente en un bien preciado
para los abolicionistas influyentes
dispuestos a escribir cartas influyentes en nuestro beneficio.
Para mí, un puesto de asistente para el cateto de mi sobrino, Percy,
en el tribunal superior.
Para usted...
un boleto de salida de esta ratonera y el regreso al combate,
donde sus talentos pueden ser aplicados más provechosamente.
Un poco maquiavélico, ¿no?
Bueno, Samuel, espero que logres
una buena impresión y reflejes la confianza
que todos hemos depositado en ti.
Sin duda lo haré, señor.
Si...
accede a reabrir la escuela de contrabando.
No alcanzo a ver cómo están conectadas las dos cosas.
Ambas son iniciativas caritativas, señor,
unidas solo por el apoyo de un líder audaz y valiente.
Creo que se refiere a usted, señor.
Muy bien, futuro Dr. Diggs.
Háganos sentirnos orgullosos y todo eso.
Gracias, señor. Daré lo mejor de mí.
Aparentemente, vamos a la Escuela de Medicina.
¿Vamos?
Ya que tengo que hacer un viaje a casa
para entregarle tu pierna a mi hermano,
te acompañaré.
Todo lo que tenemos que hacer ahora es encontrar una escuela que te acepte.
Señor, me preguntaba si había recibido mi...
Aprobado con honores.
Eso es... Es la más excelente...
Pero no me preocupo por usted, Dr. Hale.
Y he solicitado su traslado inmediato
a Drum Barracks, un puesto alejado y polvoriento
en Santa Mónica, California.
Santa... ¿Dónde queda eso, señor?
Imagínese el infierno, pero más seco.
Se va al confín de la Tierra, Dr. Hale.
¡Al confín de la Tierra!
Matrona. ¿Se encuentra bien?
Una carta del comandante de mi hijo.
Nunca son buenas noticias.
La he llevado a cuestas todo el día
porque no he tenido el valor de abrirla.
¿Le importaría?
"Estimada señora, es con gran compasión
que debo informarle de la muerte
de su amado hijo, el teniente Declan Brannan,
quien cayó heroicamente
después de liderar a sus hombres en la batalla.
Seguramente no hay palabras que puedan aliviar su dolor,
pero rezo por que pueda encontrar algo de consuelo
en los agradecimientos de sus compañeros soldados
y de la república que murió para salvar".
Conozco a mi hijo.
Por favor, dígame la verdad.
"El teniente Declan Brannan sufrió una herida mortal...
después de caer de una carreta
mientras intentaba evitar ser capturado por los guardias de la Unión,
después de fugarse de un depósito de suministros
con una enorme cantidad de alcohol medicinal,
con el que, supuestamente...
se intoxicó profundamente".
Lo lamento mucho, matrona.
¿Hay algo que pueda hacer?
Por favor, deme su petaca.
Señorita Hastings...
Veo todo lo que pasa en este hospital.
Todo.
Sería bonito tener la casa solo para nosotros,
aunque fuese solo por un día.
Todo el clan Green.
Bienvenidos a casa.
¿Qué hace en mi casa a esta hora?
Discutimos la desaparición
del capitán Van Der Berg.
Sí, algo curioso.
¿Un hombre se desvanece en el aire y nadie tiene una pista?
Lo único curioso es la alfombra...
la alfombra desaparecida recientemente
del cuarto del capitán desaparecido recientemente.
Tuvimos que tirarla.
- ¿Por qué motivo? - Pulgas.
Qué curioso.
Su criada dijo que fue por el moho.
Sí, Belinda tenía mucho que decir.
Tuvimos una extensa visita.
O ella miente o lo hace usted, Sra. Green.
¿A alguien le importaría explicar la discrepancia?
Debería saber que ese silencio, en este caso,
es tan bueno como una admisión de culpabilidad.
Si tiene su admisión, entonces arréstenos
o lárguese de mi casa.
En mi montura solo tengo espacio para mí.
La próxima vez, traeré una carreta para toda la familia.
Buenas noches, querida. Gracias por el té.
Matasteis a ese yanqui en esta casa, ¿verdad?
Ese hombre era un salvaje.
Intentó violar a tu hermana.
¿Y lo mantuvisteis en secreto? ¿De mí?
Para protegerte.
Padre está siendo educado.
No confiamos en ti.
Hablando de confianza, ¿deberíamos tener
esta conversación delante de ella?
Belinda, ¿cómo pudiste?
Quizá quería deshacerse de nosotros después de robar ese dinero.
¡No seas ridícula!
Di la verdad, Belinda. ¿Lo cogiste?
Yo cogí el dinero.
Lo necesitaba para contratar cocheros
para ayudar a transportar a los heridos desde el campo.
¿El campo? ¿Qué campo?
¿El campo de batalla?
Fuiste sola ahí fuera con soldados...
¡No estaba sola!
Estaba con un hombre de Dios.
Bueno, bueno, si no soy la oveja negra.
no sé lo que seré.
Tenía buenas intenciones y volvió sana y salva, James,
y eso es lo que importa.
Sabías esto y me mentiste.
No quería preocuparte.
¿Por qué tendría que preocuparme?
¡Una muchacha está conspirando con espías,
la otra es una ladrona a la que le gusta la Unión!
¡No soy una ladrona!
Ayudar a los heridos es trabajo de Dios.
¡La próxima vez que Dios necesite 500 dólares dile que los pida!
¿500 dólares?
Yo solo cogí 30 dólares.
¿Por qué dejar todo el dinero quieto ahí cuando puede dársele un buen uso?
¿Robaste de mi negocio?
¿Tu negocio?
¿Quién crees que ha estado llevando las cosas?
¡Mi nombre está en el edificio!
Tal vez, pero ahora, cuando la gente viene a ver al Sr. Green,
vienen a verme a mí.
Belinda, ve arriba a por mi láudano.
Váyase usté.
Solo he intentado mantenerlos alejados de los problemas.
Pero tós son demasiao buenos pa traérselo ustés mesmos.
¿Santa Mónica?
Aparentemente incluso más horrible de lo que suena.
- No me iré sin protestar. - Yo tampoco.
¿Entonces está decidido?
Debemos destruir a ese loco antes de que nos destruya.
¿Matrona Brannan?
Solo es una cancioncilla que solía cantar a mi muchacho.
¿Qué necesita?
Me gustaría una habitación.
Pero ya tiene una habitación, Srta. Green,
en su casa que es tan grande y confortable.
Aquí.
Me gustaría una habitación aquí.
Aquí es a donde pertenezco.
Su madre la echará de menos.
Por favor pisen suavemente, ya que muchos de nuestros pacientes duermen.
¿Conoce a este hombre?
Es mi marido.
¿Desde dónde ha viajado?
Desde nuestra casa, cerca de Ox Hill.
Oímos gritar a los heridos.
Él se fue a llevarles agua.
Le supliqué que se quedase...
¿Su marido no es un soldado?
Somos cuáqueros.
Mateo 5:9 dice...
"bienaventurados sean los pacificadores".
¿Solomon?
Solomon, estoy aquí.
Estoy aquí, Solomon.
Cariño...
Cariño, estoy aquí.
No sé qué decir.
¿Cómo ha pasado esto?
McBurney cambió de opinión.
¿Simplemente así?
El Dr. Foster tiene talento para las palabras.
Tiene que agradecérselo a él.
Me aseguraré de eso.
¿Qué está pensando?
Solo que me alegro de que esté contenta.
Es usted peculiar, Sr. Diggs.
En todo el tiempo que he estado aquí,
nunca le he visto sonreír.
Supongo que no tenía mucho por lo que sonreír...
hasta ahora.
Tengo que hacer una confesión.
Elegí Mansion House porque sabía que estarías aquí.
Lo sospechabas, ¿verdad?
Sin embargo me alegro de que vinieras.
Es muy amable por tu parte que lo digas.
Aunque no estoy seguro de cómo te sientes.
Siento muchas cosas.
Me iré por la mañana.
¿No pensabas decírmelo antes?
Acabo de decidirlo.
No has elegido tu rumbo futuro,
así que yo debo elegir el mío.
¿Te gustaría pasar?
¿Por los viejos tiempos?
Ella no tiene por qué saberlo.
Creo que es mejor que no lo haga.
¿No más puentes que cruzar?
Lo que pasó entre nosotros...
si las cosas hubieran sido diferentes entonces,
¿quién sabe lo que podría haber pasado?
No cometas el mismo error con ella.
Te deseo un buen viaje a casa.
www.subtitulamos.tv