1 00:00:01,828 --> 00:00:03,999 Eve, has sido inculpada de asesinato. 2 00:00:06,722 --> 00:00:08,628 Ya intentaron quitarme esto antes. 3 00:00:08,652 --> 00:00:09,813 Acabó mal. 4 00:00:09,837 --> 00:00:13,568 Podemos situar a Clayton con Augustine antes de su muerte. 5 00:00:13,592 --> 00:00:15,491 Samuel Blake. Él te ha inculpado en el asesinato de Hon Wai, 6 00:00:15,515 --> 00:00:16,600 y, ahora, me ha hecho lo mismo a mí. 7 00:00:16,624 --> 00:00:19,117 Él no quiere los brazaletes. 8 00:00:19,141 --> 00:00:21,942 Los busca para destruirlos. 9 00:00:22,377 --> 00:00:25,723 Una línea más y todo lo que es bueno en tu mundo 10 00:00:25,747 --> 00:00:27,239 se volverá en tu contra. 11 00:00:28,445 --> 00:00:29,514 Harry Clayton, 12 00:00:29,538 --> 00:00:30,988 quedas detenido por asesinato. 13 00:01:00,848 --> 00:01:03,178 ¡Oye! ¿Qué piensas que estás haciendo? 14 00:01:04,407 --> 00:01:06,012 Hola, lo puedo explicar. 15 00:01:08,148 --> 00:01:09,241 ¡Vamos! 16 00:01:09,265 --> 00:01:10,578 ¡Jesús! 17 00:01:34,204 --> 00:01:36,259 La seguridad es un poco más estricta de lo que pensaba. 18 00:01:36,283 --> 00:01:37,415 - No puedo coger la pistola. - Vámonos. 19 00:01:39,693 --> 00:01:40,894 ¡Vamos! ¡Vamos! 20 00:02:06,029 --> 00:02:07,362 ¡Venga, Harry! 21 00:02:08,627 --> 00:02:09,627 Ponte esto. 22 00:02:10,429 --> 00:02:11,429 ¡Vámonos! 23 00:02:23,592 --> 00:02:25,225 Venga. Hazlo... 24 00:03:09,147 --> 00:03:17,160 www.subtitulamos.tv 25 00:03:17,679 --> 00:03:21,583 El hombre con el tatuaje de serpiente en la mano trabajaba para Blake. 26 00:03:21,607 --> 00:03:23,504 Y Blake no parará hasta que consiga tu brazalete. 27 00:03:23,528 --> 00:03:26,440 Mejor. Tenerlo cerca me da una mejor oportunidad de recuperar el otro. 28 00:03:26,807 --> 00:03:28,886 Aún no sabemos qué daño le causó a tu brazalete. 29 00:03:28,910 --> 00:03:32,950 Esa marca, esa línea, no he oído que haya sucedido nunca antes. 30 00:03:34,341 --> 00:03:36,598 - Te disparó y te dio, Harry. - Sí, pero, Srta. Optimista, 31 00:03:36,622 --> 00:03:37,917 sobreviví. 32 00:03:38,606 --> 00:03:40,488 Entonces, ¿qué tenemos? 33 00:03:41,322 --> 00:03:45,304 Charles Meek, agente de operaciones en Hawksmoor Import-Export. 34 00:03:45,328 --> 00:03:46,951 Cinco libras, genial. 35 00:03:46,975 --> 00:03:50,451 Una tarjeta de entrada. ¿Ves? Aún tengo mi magia. 36 00:03:51,110 --> 00:03:53,843 Hawksmoor. ¿Qué tendrán que ver con Blake? 37 00:03:54,667 --> 00:03:57,506 Gracias, Eve, por aguantarme, sé que no ha sido fácil. 38 00:03:57,530 --> 00:04:01,616 ¿Qué parte? Los paseos, los ronquidos, por no mencionar... 39 00:04:01,640 --> 00:04:04,654 Lo que sucede en el contenedor se queda en el armario. 40 00:04:09,505 --> 00:04:10,705 ¿Estarás bien? 41 00:04:11,113 --> 00:04:14,523 Claro. ¿Quién mejor que un policía sabe lo que no hay que hacer en una fuga? 42 00:04:15,673 --> 00:04:18,633 Permanece en contacto. Y esconde la moto. 43 00:04:19,193 --> 00:04:20,392 Aguafiestas. 44 00:04:41,964 --> 00:04:43,964 NECESITO VERTE. ¿TE INVITO AL DESAYUNO? S XX 45 00:04:47,882 --> 00:04:50,732 ¡DESDE LUEGO, OSITA SURI! ¿NUEVO NÚMERO? 46 00:04:53,622 --> 00:04:54,591 Saludos. 47 00:05:03,550 --> 00:05:04,751 - Bien. - Gracias. 48 00:05:08,749 --> 00:05:10,549 ¿Te deja que le llames osita Suri? 49 00:05:12,828 --> 00:05:14,645 Me dijo que te habían disparado. 50 00:05:20,696 --> 00:05:22,067 Ven aquí, saco de mierda. 51 00:05:24,550 --> 00:05:25,974 - Perdona. - No, tranquilo. 52 00:05:31,383 --> 00:05:32,383 No pasa nada. 53 00:05:32,982 --> 00:05:35,293 Tres semanas en un contenedor, comiendo calamares secos... 54 00:05:35,317 --> 00:05:37,477 Sobre eso, sobre... todo. 55 00:05:37,501 --> 00:05:40,857 ¿Cómo te fuiste a Hong Kong siendo un policía y volviste siendo un fugitivo? 56 00:05:40,881 --> 00:05:44,340 Suri dice que tienen pruebas en vídeo de que tú mataste a Isabella. 57 00:05:44,364 --> 00:05:46,968 Bien, aquí es donde entras tú. Necesito ver personalmente ese vídeo. 58 00:05:46,992 --> 00:05:50,465 No, no, no, no... Estoy en una situación muy delicada gracias a ti. 59 00:05:50,489 --> 00:05:52,171 Yo no maté a Isabella. 60 00:05:52,973 --> 00:05:55,280 Ella giró la pistola que yo empuñaba hacia sí misma. 61 00:05:56,584 --> 00:05:58,022 Necesito que me creas, Rich. 62 00:05:58,046 --> 00:05:59,579 Sí, desde luego que lo hago... pero... 63 00:05:59,603 --> 00:06:01,961 Rich, quiero ver a mi hija crecer. 64 00:06:01,985 --> 00:06:03,983 Es mi última oportunidad de volver con mi familia. 65 00:06:04,724 --> 00:06:06,490 Pero antes necesito limpiar mi nombre. 66 00:06:08,641 --> 00:06:09,674 Me tengo que ir. 67 00:06:12,354 --> 00:06:13,889 Mantén mi nuevo número seguro. 68 00:06:14,155 --> 00:06:15,628 Lo guardaré como "Grano en el culo". 69 00:06:15,652 --> 00:06:16,693 No. Es demasiado evidente. 70 00:06:16,717 --> 00:06:18,860 Mira... 71 00:06:18,884 --> 00:06:21,159 Necesito no llamar la atención por un tiempo. ¿Tienes dinero en efectivo? 72 00:06:21,925 --> 00:06:24,293 Estoy pelado, ya sabes... No por mucho tiempo. 73 00:06:24,317 --> 00:06:26,443 Toma esto. Es todo lo que tengo. 74 00:06:27,591 --> 00:06:28,691 Gracias. 75 00:06:32,479 --> 00:06:33,540 Te lo debo. 76 00:06:40,301 --> 00:06:42,886 Subinspectora Chohan. ¿Qué tenemos? 77 00:06:43,403 --> 00:06:48,082 Guardia de seguridad, le han disparado desde aproximadamente unos nueve metros. 78 00:06:48,106 --> 00:06:51,518 Y, aquí, tenemos al trajeado. 79 00:06:55,591 --> 00:06:58,637 Disparo en la cabeza con una 9 mm semiautomática 80 00:06:58,661 --> 00:07:02,043 que fue encontrada cerca. Sin cartera y sin identificar todavía. 81 00:07:02,584 --> 00:07:03,943 Interesante. 82 00:07:04,640 --> 00:07:05,673 ¿Perdón, señora? 83 00:07:06,009 --> 00:07:08,146 Tenemos un soplo del MI6 84 00:07:08,170 --> 00:07:10,853 de que Harry Clayton y Eve Alexandri salieron de Hong Kong 85 00:07:10,877 --> 00:07:14,077 hace tres semanas y ni más ni menos que dentro de un contenedor. 86 00:07:16,088 --> 00:07:17,588 ¿Se ha puesto en contacto? 87 00:07:18,417 --> 00:07:19,500 No. 88 00:07:19,954 --> 00:07:22,979 Se tiró a unas aguas infestadas de tiburones para huir de mí, señora. 89 00:07:23,614 --> 00:07:25,169 Hice todo lo que pude para capturarlo. 90 00:07:25,193 --> 00:07:27,043 Y no lo dudo ni por un segundo. 91 00:07:28,262 --> 00:07:29,527 ¿Por qué está el MI6 involucrado? 92 00:07:29,551 --> 00:07:30,740 93 00:07:32,738 --> 00:07:35,504 - Subinspectora Chohan. - ¿Suri? ¿Puedes hablar? 94 00:07:36,584 --> 00:07:38,350 Eh, Debería... atender esto. 95 00:07:39,615 --> 00:07:40,857 ¿Sobreviviste? 96 00:07:41,206 --> 00:07:42,806 Tienes que entregarte. 97 00:07:43,097 --> 00:07:44,690 Si eres inocente, podemos resolver esto. 98 00:07:44,714 --> 00:07:47,560 No te pido que me creas sin pruebas, ya pasamos por eso. 99 00:07:47,584 --> 00:07:50,278 Encuentra a Samuel Blake, el hombre que trató de matarme en Hong Kong. 100 00:07:50,518 --> 00:07:53,813 Investiga a Hawksmoor Import-Export, pueden estar conectados. 101 00:07:54,165 --> 00:07:56,765 Sé la policía que sé que eres. 102 00:08:24,550 --> 00:08:25,617 Venga. 103 00:08:32,417 --> 00:08:33,500 Buenos días. 104 00:08:42,417 --> 00:08:43,417 ¡Pung! 105 00:08:49,972 --> 00:08:50,972 ¡Gong! 106 00:09:02,104 --> 00:09:03,038 ¡Mah-jong! 107 00:09:04,041 --> 00:09:05,057 Entonces... 108 00:09:05,081 --> 00:09:07,326 las cámaras de los muelles muestran a tres personas. 109 00:09:07,350 --> 00:09:10,092 Clayton y Eve seguidos por ese tipo chino. 110 00:09:10,116 --> 00:09:11,564 Y hemos estado buscando a Samuel Blake, 111 00:09:11,588 --> 00:09:13,728 el tipo que atacó a Harry en Hong Kong. 112 00:09:13,752 --> 00:09:15,352 Sin suerte todavía. 113 00:09:16,372 --> 00:09:18,796 Vale. ¿Qué tenemos de los dos cuerpos del puerto? 114 00:09:18,820 --> 00:09:24,414 Sí. Rita Baxter, guardia de seguridad, 47 años. 115 00:09:24,438 --> 00:09:26,602 Asesinada con una bala de una 19 mm. 116 00:09:27,398 --> 00:09:29,666 Y Charles Meek, 36 años. 117 00:09:30,091 --> 00:09:33,599 Actualmente trabaja como empleado en Hawksmoor Import-Export. 118 00:09:34,118 --> 00:09:36,560 Sí, bien, podemos verificarlo. 119 00:09:36,584 --> 00:09:39,010 Había una 9 mm encontrada cerca de su cuerpo 120 00:09:39,034 --> 00:09:41,157 con un juego de huellas, el suyo. 121 00:10:00,639 --> 00:10:01,881 ¡Mah-jong, de nuevo! 122 00:10:03,917 --> 00:10:05,762 ¿Estás trabajando con este capullo? 123 00:10:05,976 --> 00:10:06,707 ¿Cómo es eso posible? 124 00:10:06,794 --> 00:10:08,141 Se suponía que jugaras la otra ficha. 125 00:10:08,174 --> 00:10:09,941 Pensé que tú lo cubrías. 126 00:10:10,032 --> 00:10:11,914 - ¿Te parezco idiota? - ¡No dejéis que se vaya! 127 00:10:15,238 --> 00:10:16,232 ¡Tengan un buen día! 128 00:10:31,834 --> 00:10:35,400 ¡Detective Harry Clayton... en fuga! 129 00:10:35,859 --> 00:10:38,576 Ja. Cómo han caído los poderosos. 130 00:10:38,600 --> 00:10:41,698 - Cómo han cambiado las tornas. - Te vas a comer una torna en un minuto. 131 00:10:42,073 --> 00:10:44,017 Necesito una ducha, afeitarme y un... 132 00:10:44,835 --> 00:10:45,931 carné falso. 133 00:10:45,955 --> 00:10:48,604 Claro, Harry, te puedo conseguir un nuevo pasaporte, todo lo que quieras. 134 00:10:48,628 --> 00:10:52,161 ¿Sabes algo sobre tríadas con tatuajes de serpiente en sus manos? 135 00:10:54,682 --> 00:10:56,180 No te metas con ellos, Harry. 136 00:11:02,840 --> 00:11:05,339 Las Manos de la Serpiente trafican con heroína. 137 00:11:05,363 --> 00:11:06,579 ¿Sabes quién es su jefe? 138 00:11:06,603 --> 00:11:08,916 No. Pero conozco a algunos de sus camellos. 139 00:11:08,940 --> 00:11:10,317 ¿Cuánto me costaría que me trajeras a uno de ellos? 140 00:11:10,341 --> 00:11:13,599 No hay suficientes pluses de peligrosidad en el mundo. 141 00:11:14,863 --> 00:11:17,555 Vale. Encontraré otro chulo al que ayudar. 142 00:11:17,579 --> 00:11:19,180 ¿Cuánto más has conseguido? 143 00:11:21,723 --> 00:11:24,778 Fueron vistos por última vez dirigiéndose al Puente de la Torre. 144 00:11:25,143 --> 00:11:27,893 Y debemos movernos rápido antes de que alguien más sea asesinado. 145 00:11:27,917 --> 00:11:30,412 No hay ningún vídeo de Harry disparando a alguien en los muelles, señora. 146 00:11:30,436 --> 00:11:33,205 Aun así, esto lleva la manera de actuar de Clayton por todas partes. 147 00:11:33,229 --> 00:11:37,943 El hombre teflón monta una carnicería y sale indemne, una vez más. 148 00:11:37,967 --> 00:11:40,911 No solo Harry, Eve Alexandri estaba allí también. 149 00:11:40,935 --> 00:11:43,296 Ella es también una sospechosa de asesinato en fuga. 150 00:11:43,320 --> 00:11:45,553 Por eso, nuestra prioridad es traerlos a los dos. 151 00:11:46,597 --> 00:11:50,009 ¿A dónde podrías ir? ¿A quién podrías recurrir? 152 00:11:52,773 --> 00:11:54,603 ¿Todavía se tira a su hermano? 153 00:11:55,500 --> 00:11:56,700 ¿Qué? No. 154 00:11:57,620 --> 00:12:00,633 Porque es... un conflicto de intereses. 155 00:12:00,657 --> 00:12:03,523 Creo que podemos saltarnos el protocolo, por esta vez. 156 00:12:04,227 --> 00:12:07,180 Hable con él. Quizá todavía siga enamorado. 157 00:12:09,557 --> 00:12:10,990 - Vale. - Gracias. 158 00:12:15,033 --> 00:12:16,033 ¿Sargento Orwell? 159 00:12:21,412 --> 00:12:23,098 Vigile a la subinspectora Chohan. 160 00:12:23,339 --> 00:12:25,659 Es la persona con quien Harry Clayton intentaría contactar. 161 00:12:25,683 --> 00:12:28,115 Están muy unidos, él no dudaría en aprovecharse de eso. 162 00:12:28,139 --> 00:12:29,672 No necesariamente, señora. 163 00:12:30,321 --> 00:12:34,107 Conozco a Suri... a la subinspectora Chohan desde hace muchos años. 164 00:12:34,999 --> 00:12:37,741 Su integridad es... incuestionable. 165 00:12:37,765 --> 00:12:40,125 Parece tan leal a ella como ella a su mentor. 166 00:12:40,149 --> 00:12:41,941 He aprendido que la fuerza de un equipo 167 00:12:41,965 --> 00:12:43,430 se basa en la lealtad entre compañeros. 168 00:12:43,454 --> 00:12:45,354 No cuando esa lealtad es ciega. 169 00:12:46,099 --> 00:12:47,989 Clayton es su punto débil. 170 00:12:48,013 --> 00:12:50,043 Espero que la subinspectora Chohan no sea el suyo. 171 00:12:52,154 --> 00:12:53,088 Señora. 172 00:12:53,988 --> 00:12:56,020 No hagas nada estúpido, Harry. 173 00:12:56,044 --> 00:12:57,656 Los Manos de la Serpiente están conectados. 174 00:12:57,680 --> 00:12:59,001 Eso es lo que espero. 175 00:12:59,025 --> 00:13:00,824 Trabajan para el tipo que me inculpó. 176 00:13:01,667 --> 00:13:02,971 Lo voy a encontrar. 177 00:13:19,099 --> 00:13:20,610 Quería comprar. 178 00:13:20,634 --> 00:13:21,970 No atiendo al público. 179 00:13:22,767 --> 00:13:24,268 Haré que valga la pena. 180 00:13:25,308 --> 00:13:28,949 Mi colega dice que tu material es bueno. Puro como la nieve. 181 00:13:32,291 --> 00:13:33,952 ¿Quieres probarlo antes de comprar? 182 00:13:35,713 --> 00:13:37,933 Bueno, es un poco pronto para mí. 183 00:13:40,025 --> 00:13:42,743 Te crees que no huelo un policía a un kilómetro, ¿eh? 184 00:13:43,988 --> 00:13:45,737 Estás demasiado limpio. 185 00:13:46,152 --> 00:13:49,003 Ahora, lárgate de aquí, joder. 186 00:13:49,027 --> 00:13:51,682 Vale. Yo... lo siento. Lo siento. 187 00:13:51,706 --> 00:13:52,706 Lo siento. 188 00:14:03,750 --> 00:14:05,443 ¿Es esto suficientemente sucio para ti? 189 00:14:05,467 --> 00:14:07,531 ¿Quién te suministra, son los Manos de la Serpiente? 190 00:14:08,665 --> 00:14:10,496 Dímelo o te rajaré la garganta. 191 00:14:10,520 --> 00:14:11,977 ¿Conoces a Samuel Blake? 192 00:14:12,001 --> 00:14:14,111 Un tipo turco. No sé su nombre. 193 00:14:14,135 --> 00:14:16,181 - ¿Dónde os encontráis? - En diferentes sitios. 194 00:14:16,205 --> 00:14:18,392 - ¿Dónde? - Clerkenwell. 195 00:14:18,416 --> 00:14:20,161 Ellos llaman cada tres semanas. Es todo lo que sé. 196 00:14:40,397 --> 00:14:41,754 Debo entrar yo sola. 197 00:14:42,298 --> 00:14:43,909 ¿Estás segura? 198 00:14:44,959 --> 00:14:47,109 Los hombres actúan de forma extraña cuando los abandonan. 199 00:14:47,396 --> 00:14:50,262 - Por eso te lo digo. - Él todavía no lo sabe. 200 00:14:57,727 --> 00:14:58,975 Me alegro de verte. 201 00:14:58,999 --> 00:15:02,464 Perdona, el trabajo. He estado ocupada. 202 00:15:02,923 --> 00:15:04,456 Eso dices. 203 00:15:05,006 --> 00:15:06,339 Aun así, te eché de menos. 204 00:15:06,821 --> 00:15:08,588 Esta visita es sobre Harry. 205 00:15:09,089 --> 00:15:10,756 ¿De verdad? 206 00:15:11,014 --> 00:15:12,660 Tengo esto para ti. 207 00:15:13,911 --> 00:15:15,642 Alergia, lo siento. 208 00:15:15,935 --> 00:15:17,668 Sí. 209 00:15:18,521 --> 00:15:19,589 Perdona. 210 00:15:21,088 --> 00:15:22,487 Entonces... 211 00:15:23,856 --> 00:15:26,722 - ¿No te ha contactado? - ¿A mí? No. 212 00:15:28,134 --> 00:15:30,576 Espero que sea verdad, Rich, porque... 213 00:15:30,986 --> 00:15:34,425 no debo estar con alguien que ayuda y es cómplice de un sospechoso de asesinato. 214 00:15:34,449 --> 00:15:37,610 - Harry no es un asesino. - Tenemos pruebas en vídeo, Rich. 215 00:15:37,634 --> 00:15:38,674 Sí. 216 00:15:38,698 --> 00:15:41,165 Hasta que no lo vea con mis propios ojos... 217 00:15:41,706 --> 00:15:43,606 creeré que es inocente. 218 00:15:46,079 --> 00:15:48,879 No debería estar haciendo esto, así que ni se te ocurra hablar de ello. 219 00:15:55,932 --> 00:15:58,398 Comprobamos todas las cámaras de seguridad. 220 00:16:00,452 --> 00:16:01,727 Míralo tú mismo. 221 00:16:05,376 --> 00:16:07,160 Voy un momento al baño. 222 00:16:41,478 --> 00:16:43,430 Perdona por hacerte esto. 223 00:16:44,347 --> 00:16:45,947 ¿Cómo pudo él hacer esto? 224 00:16:45,971 --> 00:16:49,362 Todo lo que sé es que Harry está metido en un gran lío y creo que le supera. 225 00:16:50,102 --> 00:16:51,724 Necesita nuestra protección. 226 00:16:52,305 --> 00:16:55,122 Aún me preocupo por él, sea lo que sea que haya hecho. 227 00:16:56,840 --> 00:16:58,340 Por eso es por lo que te quiero. 228 00:17:00,065 --> 00:17:01,214 No he dicho eso. 229 00:17:04,916 --> 00:17:06,382 No debería estar haciendo esto. 230 00:17:08,540 --> 00:17:10,014 ¿Algo sobre Hawksmoor? 231 00:17:11,096 --> 00:17:13,464 Es una reputada agencia de importaciones y exportaciones. 232 00:17:13,488 --> 00:17:14,537 Propiedad de un conglomerado de empresas. 233 00:17:14,561 --> 00:17:16,995 No tienen ni idea de en qué podría haber estado involucrado Charles Meek. 234 00:17:20,408 --> 00:17:21,885 ¿Cómo se lo ha tomado Rich? 235 00:17:21,909 --> 00:17:24,855 Aún no se lo he dicho. Como dijo Gray, mejor tenerlo de nuestra parte. 236 00:17:25,167 --> 00:17:26,911 Pero he puesto un rastreador en su teléfono. 237 00:17:27,681 --> 00:17:28,992 Llevas el carmín corrido. 238 00:17:32,308 --> 00:17:34,269 Entonces, ¿ese muchacho puede hacerme un pasaporte? 239 00:17:34,672 --> 00:17:35,660 Seguro. 240 00:17:53,641 --> 00:17:54,808 ¿Está recluido? 241 00:17:55,581 --> 00:17:57,575 El muchacho no está bien de la cabeza. 242 00:17:57,599 --> 00:17:59,868 Está bien. Los fármacos lo mantienen calmado. 243 00:18:02,230 --> 00:18:03,423 Zapatos fuera, por favor. 244 00:18:20,095 --> 00:18:22,921 ¿Qué hace un chico inteligente como tú violando la ley, Bobby? 245 00:18:22,945 --> 00:18:24,758 Sin preguntas, es parte del trato. 246 00:18:24,782 --> 00:18:26,681 200 libras, solo en billetes de 20. 247 00:18:28,864 --> 00:18:29,710 Sí. 248 00:18:33,260 --> 00:18:36,338 20, 40, 60, 80. Uno. 20, 40, 60, 80. 249 00:18:36,362 --> 00:18:37,632 Dos. Ahí tienes. 250 00:18:39,543 --> 00:18:40,700 Gracias. 251 00:18:46,351 --> 00:18:48,541 Tiene que contarlo seis veces. 252 00:18:54,692 --> 00:18:57,358 ¿Sabes? Todavía eres lo suficientemente joven como para cambiar de vida. 253 00:18:58,782 --> 00:18:59,935 Tienes que marcharte ya. 254 00:18:59,959 --> 00:19:01,185 O no será bueno. 255 00:19:01,209 --> 00:19:02,946 - Solo digo... - ¡Ahora, por favor! 256 00:19:05,219 --> 00:19:06,286 257 00:19:07,391 --> 00:19:08,556 De acuerdo, hijo. 258 00:19:33,414 --> 00:19:35,407 - Rich. - Sí, tengo la grabación. 259 00:19:35,431 --> 00:19:36,458 Gracias. 260 00:19:36,482 --> 00:19:39,323 - La he visto, Harry. - ¿Suri te la ha enseñado? 261 00:19:39,347 --> 00:19:42,180 Bueno, ella no quería, pero me las arreglé para convencerla. 262 00:19:43,018 --> 00:19:45,060 - Incluso salió de la habitación. - ¿Que hizo qué? 263 00:19:47,851 --> 00:19:49,102 Ojos en el objetivo. 264 00:19:49,380 --> 00:19:52,037 Vieja escuela, por si falla la señal. 265 00:19:54,392 --> 00:19:55,517 Vale, te veo, Rich. 266 00:19:55,541 --> 00:19:57,646 Escucha. Están rastreando tu teléfono, debes deshacerte de él. 267 00:19:57,670 --> 00:19:59,038 Haz exactamente lo que te digo. 268 00:20:00,032 --> 00:20:01,565 ¿Qué está pasando, Harry? 269 00:20:01,929 --> 00:20:03,461 Tú sigue caminando. 270 00:20:11,161 --> 00:20:12,605 Entonces, estás de acuerdo con esto, ¿no? 271 00:20:12,887 --> 00:20:14,390 ¿De acuerdo con qué? 272 00:20:14,414 --> 00:20:16,079 Bueno... Con hacerle esto a Rich. 273 00:20:16,774 --> 00:20:18,728 ¿No se está volviendo un poco personal para ti? 274 00:20:19,213 --> 00:20:21,063 No va a impedir que haga mi trabajo. 275 00:20:26,614 --> 00:20:27,681 Lo he perdido. 276 00:20:29,048 --> 00:20:30,280 Yo todavía lo tengo. 277 00:20:30,736 --> 00:20:33,418 Ha dado la vuelta. Viene hacia aquí. Rápido, aquí dentro. 278 00:20:37,102 --> 00:20:40,549 Rastreador, uno. Vieja escuela de Orwell, cero. 279 00:20:41,512 --> 00:20:43,538 Creo que el ascenso se te ha subido a la cabeza. 280 00:20:44,684 --> 00:20:47,532 Debería estar... aquí. 281 00:20:53,086 --> 00:20:55,742 Policía. Perdóneme, señora, ¿puede abrir su bolsa, por favor? 282 00:20:55,766 --> 00:20:57,060 ¿Qué he hecho? 283 00:20:59,347 --> 00:21:00,440 ¡Mierda! 284 00:21:03,415 --> 00:21:05,615 Me debes un teléfono nuevo. 285 00:21:06,404 --> 00:21:09,256 - Es bastante explícito. - Por eso necesitaba verlo yo mismo. 286 00:21:11,580 --> 00:21:12,681 Espera. 287 00:21:13,034 --> 00:21:15,193 - No creerás que lo hice. ¿No? - No. 288 00:21:15,217 --> 00:21:17,787 Yo te creo, pero entiendo el porqué los demás no lo hacen. 289 00:21:18,782 --> 00:21:19,882 ¿Dónde te vas a quedar? 290 00:21:20,728 --> 00:21:22,918 Encontraré algún sitio. 291 00:21:24,226 --> 00:21:25,725 Necesitas reconciliarte con Suri. 292 00:21:26,170 --> 00:21:27,894 Merece ser feliz, los dos lo merecéis. 293 00:21:27,918 --> 00:21:29,928 Sí, creo que ese barco ya ha zarpado. 294 00:21:29,952 --> 00:21:32,367 Prueba con el viejo encanto Clayton. 295 00:21:33,008 --> 00:21:34,708 Funcionó bien contigo, por lo que veo. 296 00:21:35,245 --> 00:21:37,880 Oye... Cuídate, Harry. 297 00:21:39,219 --> 00:21:40,658 Gracias por creer en mí. 298 00:21:44,128 --> 00:21:47,090 Por favor, tus zapatos, mi suelo y... 299 00:21:49,888 --> 00:21:52,084 ¿Qué quería Harry Clayton? 300 00:21:52,108 --> 00:21:55,152 ¡Carné de conducir, pasaporte falso! 301 00:21:55,176 --> 00:21:57,795 Si vuelve, me llamas. 302 00:21:57,819 --> 00:22:03,541 0770-0900726. 303 00:22:05,826 --> 00:22:08,807 - Escríbelo. - 0770-0900726. 304 00:22:29,805 --> 00:22:32,490 Venga, papi. Date prisa. 305 00:22:33,781 --> 00:22:34,647 Vamos. 306 00:22:38,447 --> 00:22:39,757 Vamos a perder el avión. 307 00:22:39,781 --> 00:22:41,560 No, ya estamos registrados. 308 00:22:42,318 --> 00:22:44,145 - Te está costando mucho. - Solo me falta cerrar. 309 00:22:44,169 --> 00:22:45,419 Mamá, ponlo aquí. 310 00:23:24,315 --> 00:23:25,482 Eve. 311 00:23:28,948 --> 00:23:30,414 Bonito lugar, Harry. 312 00:23:30,681 --> 00:23:32,685 Es como nuestro viejo contenedor pero con reformas. 313 00:23:32,709 --> 00:23:34,096 Es un alquiler a corto plazo. 314 00:23:35,911 --> 00:23:36,908 Mira. 315 00:23:43,606 --> 00:23:47,023 - Parece tan real... - Sí, no me extraña que Suri lo creyera. 316 00:23:47,576 --> 00:23:49,859 - Ha sido Blake. - ¿Cómo demonios consiguió el vídeo? 317 00:23:49,883 --> 00:23:52,164 La señora Cheung dijo... 318 00:23:52,658 --> 00:23:55,793 que, ahora que tiene el otro brazalete, él tiene el poder para destruirte. 319 00:23:58,782 --> 00:24:00,219 Él es tu sombra. 320 00:24:01,658 --> 00:24:02,993 Él no ganará. 321 00:24:03,670 --> 00:24:05,790 No si puedo probar que el vídeo ha sido manipulado. 322 00:24:06,280 --> 00:24:09,004 Por eso necesito tu ayuda. He sido inculpado de asesinato. 323 00:24:09,028 --> 00:24:10,420 Es una larga historia, pero... 324 00:24:10,837 --> 00:24:12,352 Lo siento, no puedo involucrarme. 325 00:24:15,655 --> 00:24:17,023 ¿Tus padres saben dónde estás? 326 00:24:17,617 --> 00:24:18,619 No. 327 00:24:18,643 --> 00:24:20,875 No, ellos se escandalizan mucho. No lo entienden. 328 00:24:21,516 --> 00:24:23,004 Ellos no viven con el ruido. 329 00:24:24,247 --> 00:24:26,039 ¿La droga para el ruido? 330 00:24:27,748 --> 00:24:29,005 Tú no lo entiendes. 331 00:24:29,380 --> 00:24:32,460 Empieza como un deseo, se convierte en una compulsión. 332 00:24:33,625 --> 00:24:36,576 Pronto, tu tolerancia te exige mayores apuestas, ¿no? 333 00:24:38,525 --> 00:24:39,799 El juego. 334 00:24:39,823 --> 00:24:44,029 Ese fue... ese es mi... veneno. 335 00:24:44,053 --> 00:24:45,053 O lo que sea. 336 00:24:46,198 --> 00:24:48,407 - Hice daño a mucha gente. - Yo no he hecho daño a nadie. 337 00:24:48,431 --> 00:24:49,830 Perdí a mi familia. 338 00:24:50,235 --> 00:24:51,801 No le desearía esto a nadie. 339 00:24:52,722 --> 00:24:55,098 - ¿Puedes recuperarlos? - Moriré intentándolo. 340 00:24:57,359 --> 00:24:58,460 ¿Quién te inculpó? 341 00:25:00,153 --> 00:25:02,231 Un hombre muy malo que se llama Samuel Blake. 342 00:25:02,591 --> 00:25:05,326 Trabaja con la tríada Manos de la Serpiente. 343 00:25:06,568 --> 00:25:08,901 Serpiente en espiral, en la mano derecha. Un... 344 00:25:09,894 --> 00:25:11,772 hombre chino vino aquí buscándote. 345 00:25:13,907 --> 00:25:15,137 Mierda. 346 00:25:15,498 --> 00:25:17,064 Lo siento, olvídalo, Bobby. 347 00:25:17,769 --> 00:25:19,759 El daño ya está hecho, te ayude o no. 348 00:25:21,670 --> 00:25:22,904 Veré qué puedo hacer. 349 00:25:24,290 --> 00:25:26,173 Vale, pero no aquí, vente conmigo. 350 00:25:26,197 --> 00:25:29,196 No. Yo no puedo salir, tú no puedes quedarte. 351 00:25:32,445 --> 00:25:35,010 De acuerdo, pero no abras la puerta a menos que sea yo. 352 00:25:35,034 --> 00:25:37,834 Y, Bobby, llámame si algo ocurre, ¿de acuerdo? 353 00:25:38,320 --> 00:25:39,395 De acuerdo. 354 00:25:42,069 --> 00:25:43,169 Gracias. 355 00:25:51,571 --> 00:25:52,836 ¿Esto no te molesta? 356 00:25:54,062 --> 00:25:55,140 No. 357 00:25:56,043 --> 00:25:57,809 Pero ahora tienes que hacerlo cinco veces más. 358 00:25:58,928 --> 00:25:59,994 Tú puedes. 359 00:26:11,330 --> 00:26:13,844 Charles Meek, ¿qué tienes? 360 00:26:28,457 --> 00:26:30,713 Una sección del vídeo ha sido suprimida. 361 00:26:30,737 --> 00:26:33,207 Las imágenes han sido manipuladas usando edición de inserción. 362 00:26:33,882 --> 00:26:36,093 Han copiado el sello de la fecha y hora del original 363 00:26:36,117 --> 00:26:38,161 en las imágenes falsificadas. 364 00:26:38,900 --> 00:26:40,273 Con equipamiento especializado... 365 00:26:40,498 --> 00:26:43,529 se pueden detectar rastros del original, probando que esto es falso. 366 00:26:48,028 --> 00:26:49,870 He extraído el código, Harry... 367 00:26:51,196 --> 00:26:52,919 para mostrar los archivos ocultos. 368 00:26:53,876 --> 00:26:55,280 Esto debería probar tu inocencia. 369 00:27:11,651 --> 00:27:12,780 Sí... 370 00:27:14,246 --> 00:27:16,229 13:00, Dorset Rise... 371 00:27:17,551 --> 00:27:18,651 Clerkenwell. 372 00:27:19,917 --> 00:27:21,230 Sí, correcto. Lo tengo. 373 00:27:24,138 --> 00:27:25,737 ¿Es ese el próximo envío? 374 00:27:25,761 --> 00:27:28,145 Sí, jefe. Está todo preparado. 375 00:27:40,896 --> 00:27:42,550 Hola, soy yo, deja un mensaje. 376 00:27:42,908 --> 00:27:44,842 Harry. 377 00:27:44,866 --> 00:27:46,551 No les dejaré que se salgan con la suya en tu asesinato. 378 00:27:48,332 --> 00:27:49,832 No dejes que se salgan con la suya en el mío. 379 00:27:50,864 --> 00:27:52,099 Lo he clavado... 380 00:27:52,950 --> 00:27:54,281 para que no me moleste. 381 00:27:55,200 --> 00:27:58,463 Entonces, Blake y el Mano de Serpiente turco del que habló el traficante... 382 00:27:58,487 --> 00:27:59,931 Se reunirán en Clerkenwell. 383 00:27:59,955 --> 00:28:02,488 Blake está usando su negocio para traficar con heroína. 384 00:28:02,512 --> 00:28:05,555 Conseguiremos pruebas de eso, lo expondremos y lo capturaremos. 385 00:28:11,578 --> 00:28:13,812 El desayuno, Bobby... 386 00:28:14,062 --> 00:28:15,262 ¡Hola! 387 00:28:16,066 --> 00:28:17,390 ¡Hora de la pizza! 388 00:28:18,417 --> 00:28:19,540 ¿Bobby? 389 00:28:27,789 --> 00:28:31,563 Harry, acabo de recibir una llamada. Es Bobby, ha sido asesinado. 390 00:28:32,722 --> 00:28:34,060 Asfixiado. 391 00:28:34,084 --> 00:28:37,076 Escucha, Kalim, quédate donde estás. 392 00:28:38,161 --> 00:28:40,367 Harry, el traficante de drogas ha desaparecido. 393 00:28:40,391 --> 00:28:43,552 Yo podría ser el siguiente, por favor, ven rápido. 394 00:28:43,576 --> 00:28:45,909 Nunca debí haberle involucrado. Voy para allí. 395 00:28:49,368 --> 00:28:52,235 Harry... No les dejaré que se salgan con la suya en tu asesinato. 396 00:28:52,789 --> 00:28:54,300 No dejes que se salgan con la suya en el mío. 397 00:28:57,412 --> 00:28:58,500 Sí, cógelo... 398 00:28:59,975 --> 00:29:01,180 Vamos. 399 00:29:02,776 --> 00:29:04,710 - Mi teléfono. - No. No. No. No hay tiempo para eso. 400 00:29:04,734 --> 00:29:07,287 Ahora, escuchad, os enviaré dinero desde... donde sea que esté. 401 00:29:17,791 --> 00:29:20,198 ¡Eh! ¿Me estás buscando? 402 00:30:56,787 --> 00:31:01,150 Bobby Hayes, 19 años, especialista en falsificar documentación. 403 00:31:01,709 --> 00:31:05,268 Por suerte para nosotros, tenía una cámara oculta en la entrada. 404 00:31:05,292 --> 00:31:06,815 Sus últimas dos visitas... 405 00:31:07,858 --> 00:31:11,598 Harry Clayton, entra a las 16:33, se va nueve minutos más tarde... 406 00:31:11,622 --> 00:31:13,848 y luego a las 22:05. 407 00:31:15,041 --> 00:31:16,752 Es el tipo del puerto. 408 00:31:16,776 --> 00:31:18,194 Todavía persiguiendo a Harry. 409 00:31:18,218 --> 00:31:19,379 Perdonadme. 410 00:31:20,688 --> 00:31:21,900 Superintendente Gray... 411 00:31:25,655 --> 00:31:26,740 ¿Dónde? 412 00:31:27,655 --> 00:31:28,860 De acuerdo. 413 00:31:30,071 --> 00:31:33,181 Informes de tiroteo en la calle Frith, en el Soho. 414 00:31:33,205 --> 00:31:35,005 Un hombre chino persiguiendo a un tipo blanco. 415 00:31:35,582 --> 00:31:37,064 ¿Trabajas para Samuel Blake? 416 00:31:38,704 --> 00:31:41,623 Tal y como me siento ahora, te debería dar más miedo que él. 417 00:31:42,994 --> 00:31:44,780 ¿Asesinaste a Bobby Hayes? 418 00:31:46,301 --> 00:31:49,540 ¿Sabes, al menos, los nombres de las personas que asesinas? 419 00:31:51,424 --> 00:31:54,295 Él murió por tu culpa. 420 00:31:54,319 --> 00:31:55,718 Yo no soy un asesino... 421 00:31:57,049 --> 00:31:58,220 Todavía. 422 00:31:59,722 --> 00:32:01,083 No tuve elección. 423 00:32:01,479 --> 00:32:02,979 Seguía órdenes. 424 00:32:05,948 --> 00:32:07,100 ¿Cómo funciona todo? 425 00:32:07,875 --> 00:32:10,628 ¿La distribución de la heroína? ¿Quiénes son los contactos de Blake? 426 00:32:10,652 --> 00:32:12,420 ¿Dónde está la base en Clerkenwell? 427 00:32:13,423 --> 00:32:16,124 Los Wu Chi vivimos por la Espada del Silencio. 428 00:32:16,148 --> 00:32:18,781 ¿Qué son los Wu Chi? ¿Los matones de la tríada de Blake? 429 00:32:19,688 --> 00:32:22,137 Yo, Bo Jing Chow... 430 00:32:22,722 --> 00:32:24,269 hice un juramento. 431 00:32:24,293 --> 00:32:25,776 Yo también. 432 00:32:27,809 --> 00:32:30,199 Yo, Harry Clayton... 433 00:32:30,559 --> 00:32:33,017 declaro solemne y sinceramente... 434 00:32:33,041 --> 00:32:35,822 que serviré correctamente y con rectitud a la reina. 435 00:32:36,537 --> 00:32:39,662 Con equidad, diligencia e integridad. 436 00:32:40,317 --> 00:32:45,924 Y cumpliré todos los deberes allí donde esté, todo fielmente según la ley. 437 00:32:46,304 --> 00:32:47,773 ¿Quiénes son? 438 00:32:49,173 --> 00:32:53,672 Los Wu Chi son los enemigos ancestrales de los Antorchas. 439 00:32:54,851 --> 00:32:57,432 Destruiremos los brazaletes 440 00:32:57,456 --> 00:33:00,958 antes de que ellos, y aquellos que los portan, destruyan el mundo. 441 00:33:01,779 --> 00:33:03,747 ¿Y cómo planeáis hacer eso? 442 00:33:06,608 --> 00:33:08,608 Samuel Blake me incriminó, ¿cierto? 443 00:33:10,622 --> 00:33:14,191 Los Wu Chi siempre vamos un paso por delante. 444 00:33:15,376 --> 00:33:19,306 Eres un conejo en una trampa. No lo entiendes todavía. 445 00:33:20,607 --> 00:33:21,674 Pero lo harás. 446 00:33:24,722 --> 00:33:26,454 Díselo a los agentes. 447 00:33:34,187 --> 00:33:35,230 Mierda. 448 00:33:40,926 --> 00:33:42,460 ¡Joder! 449 00:33:44,659 --> 00:33:47,315 - Tienes su teléfono. Bien. - Sí, no hay nada en él. 450 00:33:49,345 --> 00:33:52,290 Un hombre que prefiere taladrarse el cuello antes de fallarle a su jefe, 451 00:33:52,314 --> 00:33:54,080 ¿qué nos dice eso sobre Blake? 452 00:33:54,454 --> 00:33:57,125 Puse a Bobby en el objetivo de Blake, ¿qué dice eso sobre mí? 453 00:33:57,149 --> 00:33:58,749 Mira. Tú no lo sabías. 454 00:33:59,343 --> 00:34:00,976 Me gustaría creer eso. 455 00:34:04,005 --> 00:34:05,338 Es el hombre de Blake. 456 00:34:21,210 --> 00:34:23,815 Harry, este debe ser el lugar donde Blake procesa la heroína. 457 00:34:23,839 --> 00:34:26,363 Si conseguimos pruebas que le relacionen con este lugar, lo capturaremos. 458 00:34:41,931 --> 00:34:43,664 Por favor, por favor. 459 00:34:49,196 --> 00:34:50,660 Se va a arrepentir. 460 00:34:51,855 --> 00:34:53,870 - Listos para la siguiente carga. - ¿Sabes algo de Bo Jing? 461 00:34:53,894 --> 00:34:55,586 No, jefe. Nada aún. 462 00:34:55,610 --> 00:34:56,842 Le llamaré. 463 00:34:59,688 --> 00:35:00,688 Mierda. 464 00:35:02,722 --> 00:35:04,872 ¿Bo Jing? ¿Eres tú? 465 00:35:06,211 --> 00:35:07,710 ¡Tenemos compañía, tíos! 466 00:35:39,889 --> 00:35:40,957 Vamos, vamos, hay que sacar a estos niños fuera de aquí. 467 00:35:40,981 --> 00:35:43,443 Saca a los niños. Venga. Vamos. ¡Venga! 468 00:35:52,513 --> 00:35:53,879 ¡Jesús! 469 00:35:53,903 --> 00:35:57,281 - ¿Qué hacemos con ellos? - Los llevaré a una casa segura. 470 00:36:00,048 --> 00:36:01,865 - ¡Taxi! - Vamos, vamos, vamos, vamos. 471 00:36:01,889 --> 00:36:02,965 Vamos, vamos. 472 00:36:02,989 --> 00:36:03,989 - Venga. - Vamos. 473 00:36:05,589 --> 00:36:06,756 Vamos, vamos, vamos, vamos. 474 00:36:17,592 --> 00:36:19,440 Bobby sabía que iba a morir. 475 00:36:19,464 --> 00:36:21,197 Pero aún pensaba que podría ayudarme. 476 00:36:21,789 --> 00:36:23,889 - Escucha. - No dejes que se salgan con la suya en el mío. 477 00:36:24,251 --> 00:36:26,731 Lo he clavado para que no me moleste. 478 00:36:26,755 --> 00:36:27,722 Espera. 479 00:36:28,407 --> 00:36:30,940 Lo he clavado para que no me moleste. 480 00:36:31,789 --> 00:36:33,855 Su portátil. Te llamaré. 481 00:36:57,173 --> 00:36:58,659 - ¿Estáis bien los dos? - ¿A dónde mirabas? 482 00:36:58,683 --> 00:36:59,816 ¿Estáis bien? 483 00:37:00,911 --> 00:37:01,945 Vamos. 484 00:37:02,597 --> 00:37:03,707 Arriba. 485 00:37:53,166 --> 00:37:55,382 Una sección del vídeo ha sido suprimida. 486 00:37:55,406 --> 00:37:57,937 Las imágenes han sido manipuladas usando edición de inserción. 487 00:37:57,961 --> 00:38:00,141 Han copiado el sello de la fecha y hora del original 488 00:38:00,165 --> 00:38:01,951 en las imágenes falsificadas. 489 00:38:05,012 --> 00:38:07,553 - Superintendente Gray. - Tenemos que hablar. 490 00:38:07,577 --> 00:38:08,643 De acuerdo. 491 00:38:13,454 --> 00:38:14,587 Señora. 492 00:38:16,585 --> 00:38:20,241 La detective To de la policía de Hong Kong identificó el cuerpo de la obra 493 00:38:20,265 --> 00:38:22,366 como Bo Jing Chow, 33 años. 494 00:38:22,390 --> 00:38:24,698 Está buscado por cuatro asesinatos por contrato diferentes. 495 00:38:24,722 --> 00:38:26,480 Ha estado en paradero desconocido desde hace tres años. 496 00:38:26,504 --> 00:38:30,392 Sí, lleva un tatuaje de serpiente, lo que indica que es miembro de una tríada. 497 00:38:30,416 --> 00:38:32,698 Es la conexión con Clayton lo que importa. 498 00:38:32,722 --> 00:38:35,809 Y ese cabrón está ahí afuera haciendo que vayamos en círculos. 499 00:38:40,913 --> 00:38:42,896 Dan, ve a Antivicio, 500 00:38:42,920 --> 00:38:44,771 averigua cómo trabajan actualmente las tríadas. 501 00:38:44,795 --> 00:38:47,598 Sabes que en realidad ahora se llaman SCD Nueve. 502 00:38:47,622 --> 00:38:50,262 Es más... políticamente correcto. 503 00:38:50,286 --> 00:38:51,664 Y no es tan pegadizo, ¿verdad? 504 00:38:57,555 --> 00:38:59,553 - Subinspectora Chohan... - ¿Suri? 505 00:39:00,337 --> 00:39:01,740 ¿Qué demonios está pasando? 506 00:39:01,764 --> 00:39:03,471 Samuel Blake está incriminándome. 507 00:39:03,495 --> 00:39:06,095 Manipuló las imágenes que viste. Tengo pruebas. 508 00:39:06,345 --> 00:39:09,145 - También las tiene Gray. - Pues entrégate y explícalo. 509 00:39:09,962 --> 00:39:11,157 Déjanos ayudarte. 510 00:39:11,181 --> 00:39:14,179 Si de verdad quieres ayudarme, ve a Dorset Rise en Clerkenwell. 511 00:39:14,203 --> 00:39:15,420 Hay una puerta que da a una cloaca. 512 00:39:15,444 --> 00:39:18,718 Samuel Blake tiene a sus tríadas procesando heroína allí abajo. 513 00:39:18,742 --> 00:39:21,227 Todo funciona a través de Hawksmoor Import-Export. 514 00:39:21,251 --> 00:39:23,601 Consigue pruebas, por si acaso el plan A se fastidia. 515 00:39:23,625 --> 00:39:26,362 ¿Cuál es el plan A? ¿Hola? 516 00:39:34,834 --> 00:39:38,392 Que te jodan, Harry, este lugar está vacío. ¿Por qué mandarnos aquí? 517 00:39:38,416 --> 00:39:40,998 He puesto mi carrera en peligro por ti, mintiendo a Gray. 518 00:39:41,022 --> 00:39:43,383 No dejaré que me arrastres contigo nunca más. 519 00:39:43,407 --> 00:39:44,538 Se terminó. 520 00:39:45,753 --> 00:39:46,719 Vamos. 521 00:40:03,935 --> 00:40:06,270 - Gracias por aceptar reunirse conmigo. - Es un riesgo. 522 00:40:06,989 --> 00:40:09,838 Pero quiero saber qué se saca de la manga. 523 00:40:10,354 --> 00:40:12,421 ¿Piensa que ese Samuel Blake le está incriminando? 524 00:40:12,445 --> 00:40:13,694 No solamente yo. 525 00:40:13,718 --> 00:40:17,340 Eve Alexandri fue testigo del asesinato del correo, Hon Wai. 526 00:40:17,364 --> 00:40:20,141 Está usando a la tríada Manos de la Serpiente para distribuir heroína. 527 00:40:20,165 --> 00:40:23,564 Ordenó a uno de ellos, Bo Jing Chow, buscarme y asesinarme. 528 00:40:23,588 --> 00:40:26,698 Y la última vez fue visto con usted antes de encontrarlo empalado. 529 00:40:26,722 --> 00:40:29,617 - Se lo hizo él mismo. - Otro suicidio. 530 00:40:29,867 --> 00:40:32,865 Haga un favor al mundo, no se una a los samaritanos... 531 00:40:33,378 --> 00:40:35,911 ¿Por qué querría ese Blake incriminarle? 532 00:40:37,789 --> 00:40:38,959 Eso es complicado. 533 00:40:39,448 --> 00:40:41,115 Pero ¿para qué estaría yo aquí si fuera culpable? 534 00:40:41,886 --> 00:40:44,380 He entregado mi vida al departamento. 535 00:40:44,698 --> 00:40:46,205 Estáis buscando al hombre equivocado. 536 00:40:46,229 --> 00:40:48,266 Está haciendo unas acusaciones muy graves. 537 00:40:48,290 --> 00:40:50,925 - Estoy en una situación muy grave. - Ya veo. 538 00:40:50,949 --> 00:40:52,503 Una situación en la que diría cualquier cosa 539 00:40:52,528 --> 00:40:54,258 para librarse de ella. 540 00:40:54,282 --> 00:40:56,995 - No. - Entonces, lo que me pregunto es... 541 00:40:57,019 --> 00:41:00,283 ¿estaría dispuesto a hacerle esas acusaciones cara a cara? 542 00:41:00,307 --> 00:41:01,786 - ¿Qué? - A mi cara. 543 00:41:05,015 --> 00:41:06,604 Házmelas cara a cara. 544 00:41:12,855 --> 00:41:14,631 También la controla a usted. 545 00:41:14,655 --> 00:41:16,322 Siéntese, Clayton. 546 00:41:25,118 --> 00:41:29,508 Este hombre ordenó matar a Bobby Hayes. ¿Por qué? 547 00:41:29,532 --> 00:41:31,904 Porque Bobby verificó las imágenes. 548 00:41:32,631 --> 00:41:35,357 ¿Puede ser que pagaras al tarado para que mintiera por ti? 549 00:41:36,235 --> 00:41:37,300 Pobre muchacho. 550 00:41:38,292 --> 00:41:41,625 Una lástima. Se juntó con el hombre equivocado. 551 00:41:41,649 --> 00:41:43,315 Estoy hambriento. ¿Qué hacen de bueno aquí? 552 00:41:43,339 --> 00:41:45,517 Él intentó asesinarme en Hong Kong. 553 00:41:45,541 --> 00:41:48,432 Fueron sus hombres los que nos atacaron cuando volvíamos al puerto. 554 00:41:48,456 --> 00:41:51,304 Sí, parece ser que estaba haciendo mi trabajo. 555 00:41:51,947 --> 00:41:55,895 Exsubinspector Harry Clayton, le presento al agente del MI6 Samuel Blake. 556 00:41:55,919 --> 00:41:58,143 - ¿Qué? - Seis años... 557 00:41:58,644 --> 00:42:02,358 haciendo operaciones de contraespionaje en las tríadas de Londres y Hong Kong, 558 00:42:02,382 --> 00:42:06,083 casi arruinadas porque tuve la mala suerte de toparme contigo. 559 00:42:06,107 --> 00:42:08,631 El agente Blake ha estado cooperando con el MIS. 560 00:42:08,655 --> 00:42:11,631 Se le ordenó capturar a dos peligrosos sospechosos de asesinato 561 00:42:11,655 --> 00:42:14,268 antes de que avergonzaran al departamento todavía más. 562 00:42:14,812 --> 00:42:16,662 Se acabó, Clayton. 563 00:42:17,583 --> 00:42:18,698 No. No. 564 00:42:20,134 --> 00:42:22,625 No, tú intentaste matarme. 565 00:42:24,589 --> 00:42:26,802 Me perseguiste por los brazaletes. 566 00:42:27,099 --> 00:42:28,180 ¿Por los qué? 567 00:42:29,959 --> 00:42:31,548 Si yo traté de matarte... 568 00:42:32,870 --> 00:42:35,303 es porque eres un hombre peligroso, Harry Clayton. 569 00:42:37,027 --> 00:42:38,282 Eres un asesino. 570 00:42:44,858 --> 00:42:48,004 Superintendente Gray, creo que es hora de que arreste a este hombre, ¿no? 571 00:42:48,028 --> 00:42:49,012 Sí. 572 00:42:49,479 --> 00:42:53,773 Harry Clayton, le arresto por el asesinato de Isabella Augustine. 573 00:43:02,446 --> 00:43:04,610 Corre, conejo, corre. 574 00:43:31,335 --> 00:43:33,834 No se preocupe. Lo cogeremos. 575 00:43:34,776 --> 00:43:36,043 Su suerte se acabará. 576 00:43:37,260 --> 00:43:38,360 Ya lo verá. 577 00:43:48,838 --> 00:43:50,533 Tengo a la sospechosa a la vista. 578 00:43:50,557 --> 00:43:53,663 Inteligencia del MI6, tienen la localización de Eve Alexandri. 579 00:43:53,687 --> 00:43:55,852 - ¡Policía! Las manos a la vista. - ¡No se mueva! 580 00:43:57,442 --> 00:43:58,858 En el registro policial, encontraron la pistola. 581 00:43:58,882 --> 00:44:01,025 Todo lo que le importa al jurado son las huellas en el gatillo, 582 00:44:01,049 --> 00:44:01,853 ¡y son todas mías! 583 00:44:01,877 --> 00:44:02,799 ¿Cuál es el trabajo? 584 00:44:02,823 --> 00:44:04,011 Los almacenes de la policía. 585 00:44:04,035 --> 00:44:05,285 Dos minutos, entrar y salir. 586 00:44:06,964 --> 00:44:09,479 Piensas que tienes algún deber hacia Harry Clayton. Pero no lo tienes. 587 00:44:09,503 --> 00:44:10,976 Si destruyes los brazaletes, 588 00:44:11,000 --> 00:44:13,951 destruirás toda la esperanza de un mundo mejor. 589 00:44:13,975 --> 00:44:16,562 ¿Cuántos han muerto desde que le pusiste el brazalete a Harry Clayton? 590 00:44:18,269 --> 00:44:19,335 Suri, ¡eh, oye! 591 00:44:19,359 --> 00:44:21,007 - Suri, espera... - Entra en el coche. 592 00:44:21,847 --> 00:44:23,292 Maestro del destino. 593 00:44:23,316 --> 00:44:24,747 Ahora, puedes jugar a Dios un poco más. 594 00:44:24,771 --> 00:44:26,158 Mientras mi corazón lata, 595 00:44:26,182 --> 00:44:28,606 te cazaré. 596 00:44:30,326 --> 00:44:40,326 www.subtitulamos.tv