- Anteriormente en Doctor Doctor... - Tienes un embarazo precoz,
pero el embrión está atrapado en una de las
trompas de Falopio y está perforada.
Cuatro son los que acordé con Ajax,
pero apuesto a que serán tan guapos que tendremos siete.
Puede que ni siquiera quiera niños, Matt.
Estás asustada de volver a quedarte. Yo también.
Quieren programar una audiencia final
para pasado mañana.
- Bien. - ¿Significa que podrías irte?
Sí.
- Bienvenido de nuevo. - Gracias.
Eso nos pone bajo una presión increíble
y puede rompernos,
sin mencionar la nueva clínica de cardiología
que se pone en marcha dentro de un mes,
sin un especialista en corazón.
Siento que no nos hemos despedido.
Podíamos hacerlo ahora.
Mamá, nadie hubiera podido salvarlo.
Podría haber estado allí mismo
y no habría podido salvarlo.
La propiedad de Arcadia pasará
a Hugh Knight como el hijo mayor.
No sé nada sobre agricultura.
Posiblemente incluso no estaré aquí.
¿Puedo hacer lo que quiera con ella?
¡Ajax! ¿Qué haces? ¡Para!
No lo querías.
Resulta que tampoco Matt...
Para de decir eso. ¿Qué eres, un bebé?
¿Es así como te crio papá?
Lo dejo.
¿Qué?
Solo llevaré la cervecería.
- ¿No es mi cervecería? - No.
- Está en mi tierra. - Se la alquilé a papá. Por 20 años.
Hola, Dr. McCain. Lo de empezar mañana...
Quizá tenga que quedarme unas semanas más.
Sí.
¡Estás conduciendo por el espacio del picnic! ¿Te importa?
Oye, hay una bomba cerca de la presa que no para.
¿Debería estar chorreando así?
No, Hugh, no debería.
Parece que te están entrando instintos granjeros.
¿Y qué debería hacer?
Arreglarla, granjero Joe.
- ¿Cómo? - Bueno, tú eres un genio, Hugh.
¿Tan difícil puede ser? Solo son tonterías de granja.
¿Puedes venir y ayudarme?
No puedo. Tengo la casa llena esta noche. Tengo que concentrarme.
De acuerdo, Matt, ya has dejado claro tu punto de vista.
No estoy dejando claro nada.
Estoy construyendo un imperio.
Son ocho tiendas.
Steve Jobs empezó con ocho ordenadores.
Sí, ni siquiera te acercas a la verdad.
Es divertido despertarse y ser libre, ¿sabes?
Vive tu vida como desees.
Suena un poco egoísta Será mejor que vigiles eso.
¿Sabes? La granja podría haber sido lo único
que te ha impedido que seas un idiota.
Me arriesgaré. Sé que eso es lo que
te pasó a ti, así que te agradezco el aviso.
¿Me vas a ayudar con la bomba o no?
- No. - ¡Matt!
Es mezquino de mi parte, lo sé, pero siempre has sido un grosero
y un poco despreciativo con las cosas de granja.
Podría dejar que lo resolvieras tú.
Te reforzará el carácter.
Ahora, sal de la zona de mi picnic.
¿Qué?
www.subtitulamos.tv
Me encanta, pero tengo que parar.
El hombro me está matando.
Es maravilloso que el bebé esté disparando.
No creo que ese sea el pensamiento científico en este momento, Ajax.
Va a ser un excelente tirador como papá.
Buenos días.
¿Tienes zumo?
Charlie, he tenido un sueño anoche.
Nuestros hijos estaban jugando en el porche
y los tuyos eran muy malos.
Es un sueño encantador.
- Me voy a tomar el zumo. - Me encantaba tener primos.
Uno de ellos me enseñó el beso francés.
No sabía eso.
¿Lo estás intentando, Charlie?
Sé que no debería mencionarlo.
Solo quiero que tengas un bebé muy malo.
Hayley, yo...
¿Sabes qué? Este es tu momento de... brillar.
- Pero ¿estás deseando tener un bebé? - No.
No, no lo estoy deseando.
Eso es muy raro.
Hugh. Genial. ¿Cómo estás? Distráenos con tu charla de granjero.
Paso de ti. Ajax, te estuve llamando.
Ya lo he visto. Estaba ocupado.
Necesito arreglar la bomba de cerca de la presa. ¿Cómo lo hago?
¿Qué...?
Eres mi hijo. ¿Vas a obedecerme y decirme cómo?
Quizá necesite una nueva junta de culata.
Bien.
- ¿Tenemos... una de esas? - En la ciudad. En el almacén.
Vale. Ven conmigo.
Odio esto, por si le importa a alguien.
Necesito que Matt y Ajax vuelvan a la granja.
Y yo necesito gritar, pero si lo hago, Hayley
podría salir corriendo y comprobar si mi útero tiene un bebé.
¿Lo estáis intentando?
Cierra el pico.
Hola, cariño.
Mamá, ¿qué haces?
A veces me gusta sentarme aquí y... olerlo.
Bien.
Sí.
Huele a él, ¿verdad?
¿Estás bien?
Solo un poco confusa.
Es tan diferente a mí que eso me confunde.
¿Por qué?
Tu padre estaba suscrito a todas esas revistas:
"Australian Sheep, Australian Boat
y Australian Stock y Stations".
- Y la lista continúa. - Bien.
Debería cancelarlas.
No tiene sentido tenerlas apiladas en casa, pero
es que lo encuentro un poco...
doloroso.
Puedo hacerlo yo.
- ¿Podrías...? - Sí.
Gracias.
Necesito ayuda con la granja.
Matt y Ajax...
Bueno... una cena familiar aclara el ambiente.
Empezar de nuevo.
Me pondré a ello.
Es bueno tener algo que hacer.
¿No es extraño que ya no esté?
Volverá...
Para la inauguración de la clínica cardíaca Knight Carthright.
Y... ¿te has acostado con él?
¿Cómo lo has sabido?
Un ligero cambio a nivel celular.
Imperceptible para la mayoría, pero para mí
es como ver a alguien en llamas
e intentar no decir nada.
No necesito saber los detalles.
- Bueno. - Lo haremos en líneas generales.
Uno para decepcionante,
cinco para lo máximo del clímax.
- No voy a hacer eso. - Es un uno. Lo sabía.
No está en contacto consigo mismo lo suficiente como para ser...
- Cinco. - Lo sabía.
No imagines que lo sabes todo.
Y no se lo digas a nadie.
¿Y qué vas a hacer?
Nada.
Es perfecto.
Se ha ido.
Lo hemos sacado de nuestro sistema.
Ha funcionado a la perfección.
Hola.
Podría quedarme mirando esto todo el día.
Pensé que te habrías ido. Es lunes.
Sí... un ligero giro inesperado.
La familia está en caos después de la muerte de mi padre.
Tengo que quedarme y arreglar algunas cosas.
Me he cortado un dedo.
Es probable que necesite un punto.
Lo siento.
Por aquí, Dr. Knight.
Bueno...
Tú y yo...
No existe tal cosa.
Tengo arañazos en la espalda que dicen lo contrario.
Dr. Knight. ¿No irás a volver?
Soy un paciente.
Continuaré buscando un médico que te reemplace,
una persona que trabaje en equipo con una actitud cortés
y respeto por los diagramas de flujo
y los procesos, eso es lo que buscamos.
Bueno, igual que yo, ¿no?
Adiós.
Entonces...
Nos hemos despedido.
Puede que esté aquí durante unas semanas más, así que pensé que...
quizá podríamos seguir despidiéndonos.
Ha sido genial...
pero...
No.
Bien.
Bueno, solo lo comprobaba.
Tengo que ir a comprar una...
junta de cabeza o... algo así.
Te pasaré la factura.
Sí.
Hayley quiere que me quede embarazada.
Bueno, ¿no es ese mi trabajo?
Me está volviendo loca.
No hemos hablado de eso desde hace mucho.
Sí, y me ha gustado.
Entonces, ¿no estás mencionándolo ahora?
¡No!
Estoy mencionando el hecho de que quiero
pegarle a Hayley pero está embarazada,
así que no debería hacerlo y, en la cena, impídeme hacerlo.
No se pega a una mujer embarazada.
Ya me encargo.
Por papá.
- Por papá. - Por papá.
- Sin duda.
¿Sabéis? Puse un lugar para él en la mesa y luego
lo he sacado. Es una tontería, ¿verdad?
A mí me parece bastante normal.
Por papá.
Por Jim.
Ojalá estuviera aquí para ver este bebé.
- Lo sé. - A todos nuestros bebés.
Charlie, estamos pensando en ponerle Finn si es un niño
y Fiona si es una niña.
Aunque no quiero pisártelos,
si es en alguno de esos en los que estás pensando.
No, está bien. Adelante.
¿Podemos hablar de la granja?
¿Has arreglado la bomba?
No lo hizo. Lo he visto.
Y acabas de pasar por allí, ¿verdad?
Mirad, necesito ayuda. La de los dos.
¿Podemos esforzarnos juntos?
Ya sabéis, no existe el "yo" en un equipo,
- ¿se necesita un pueblo y todo eso? - Hugh tiene razón.
No, tiene razón al decir que no hay un "yo" en el equipo.
Pero aparte de eso, la granja es suya
y yo estoy encantado con el bar y el
campamento, que está a tope esta noche.
Y yo estoy feliz cuidando a Hayley.
Es tan dulce.
Matt, toma nota de tu hermano
para cuando sea tu momento.
Oye, Charlie, hoy he visto los zapatos más hermosos por internet.
Hugh quiere hablar de la granja, así que centrémonos, muchachos.
Sí. Ajax, en serio...
He dicho todo lo que tenía que decir, así que ya he pasado página.
Vamos, pido disculpas por lo que
haya dicho, lo que sea que fuera.
- ¿Ni siquiera lo sabes? - Porque no he dicho nada.
Eres increíble.
Tan egoísta, como decía siempre papá...
Acabo de invertir un millón de dólares
en esta granja y he dejado mi puesto de trabajo en espera
y he hablado con un hombre sobre
una junta de una bomba de flujo de calibre intermedio durante media hora.
Eso no es egoísta.
Ajax, tienes que empezar a ayudar.
No hay parásitos aquí.
Pero no quiero trabajar en la granja sin papá.
¿Vale? Cada vez que salgo ahí afuera, me pongo triste.
Es tan dulce que me rompe el corazón.
Pobre crío.
Quizá fuera demasiado pronto para la cena.
Podría ir a sentarme un rato a la camioneta.
- Matt... - No.
Esto no es pasar el uno del otro.
Bueno, has respondido.
Supongo.
¿Qué pasaría
si voy y llamo a tu puerta ahora mismo?
Podría no responder a esa puerta.
Bueno, puede que en cuanto oigas la llamada,
cambies de opinión.
¿O estás diciéndome que no vaya?
Voy a colgar ahora mismo.
LLAMANDO
Hasta que lo consigas. Vamos.
Eso es todo. La fiesta ha terminado.
Gracias.
Vamos, chicos.
Acabemos con esto. No es gracioso.
- Venga. No hay más baile. - ¿Por qué?
No forma parte del acuerdo.
Vamos.
- Dios. - Recoged vuestras cosas. Vamos.
- Buenos días. - Hola, Darren.
Parece que pasaron toda la noche aquí.
Sí, no pasa nada. Ya se van.
He tenido muchas quejas por el ruido.
¿Tenéis permiso para todo esto?
¿Todo esto?
Diriges un camping.
Bueno, es muy pequeño. ¿Lo necesitamos?
En estos tiempos se necesita permiso para todo.
Por tener un perro, una barbacoa,
por poner una planta en tu terraza.
¿Eso último es cierto?
Bueno, ¿lo tienes?
¿Y tienes un vecino entrometido que dijo que servíamos cerveza?
Sí, podemos hacerlo. Tenemos permiso.
A menos de veinte metros de la cervecería.
Diría que hay veinte.
¿Podríamos calcularlos juntos?
Probablemente no. Quédate con nuestra palabra.
Somos una especie de víctimas aquí.
No sabíamos que iba a pasar esto.
- Me gustaría hacer la vista gorda... - Sería genial.
No quiero verte perder tu licencia.
Gracias.
Lo sopesaré.
Vale.
Sé que esto vale un montón de dinero para ti.
Lo pensaré.
No puedes utilizarla hasta que lo decida.
¿Qué quiere decir con eso?
Sujeta la aorta,
contén el flujo sanguíneo...
Sí.
Sí...
Es el momento de volver a la lucha.
- Ken. - Dr. Knight, traigo buenas noticias.
- Todo está aquí. - De ninguna manera.
Sí, claro que sí. El águila ha aterrizado.
Tengo algo que hacer y luego iré hasta ahí.
Estoy orgullosa de ti.
Yo estoy orgullosa de mí misma.
Tengo el control.
Sé que hay una parte salvaje de
ti que quería dejarse ir.
- Y, bien por ti. - Sí, ha sido duro.
Ha sido muy bueno.
Ahora que has tenido esa experiencia,
puedes hacer lo que muchas mujeres no hacen
y controlar las circunstancias.
El Dr. Knight viene de camino,
entusiasmado con la joya que está siendo instalada en el nuevo centro.
¿Se lo has dicho? Ken, ¿qué pasa contigo?
¡Ya no trabaja aquí! ¿Entiendes eso?
Nada tiene sentido ahora.
¿Sabes cuándo va a venir a verlo, Ken?
No. No exactamente.
Chapucero, Ken. Procesos desordenados.
Penny, la evasión no es control.
Gritar no es control.
Puedo despedirte.
Lo sé, amenazar no es control.
Y estoy controlándome, así que...
Gracias, Ken.
Avísame cuando llegue el Dr. Knight
y recorreré las instalaciones con él.
Lo sé. Lo sé.
Tendremos un montón de problemas si nos multa.
- Podríamos perder la licencia. - Sí, lo sé.
Parecía indeciso, pero es como
si quisiera que algo por apartarse.
¿Sabes?, allí, por un momento,
pensé que estaba buscando un soborno.
- Yo también pensé eso. - Bueno, lo arrestaron en Sidney.
Nadie sabe por qué. Quizá es corrupto.
Si eso fuera cierto,
tal vez podríamos delatarlo y nos dejarían ir.
Mírate, traficante.
Soy espabilado, Charlie Pereira. Espabilado.
No puedo perder mi imperio y tener que volver a pedir un trabajo a Hugh.
Bueno, mientras todo venga de un lugar más alto.
Sé cómo averiguar si nos está pidiendo
un soborno o no.
¿Cómo?
Bien, entonces pon las declaraciones palabra por palabra.
"Lo pensaré".
"Odiaría verte perder la licencia".
No, eso podría no ser nada.
Solo arrepentimiento por el dolor causado.
"Sé que esto vale mucho dinero para ti".
Se está poniendo más caliente.
"Me gustaría hacer la vista gorda".
- Ahí está. - ¿Sí?
El honrado soborno.
Sois buena gente. Él lo sabe.
Quiere que sientas que hacerlo es lo correcto.
¡Vaya!
Dios, eso es sutil, ¿verdad?
- ¿Entonces qué hacemos? - Haz una oferta.
Lanza una cifra al aire, mira si pica.
No, no vamos a hacerlo, Meryl.
Si nos pide un soborno, lo denunciaremos.
¿Y arriesgarse a perder la cervecería en el proceso?
Vosotros aquí sois las víctimas.
Imagina que está extraoficialmente
multándoos por vuestras infracciones.
Sí. Eso tiene sentido.
¡Matt!! No vamos a sobornar a un poli.
Bienvenidos al mundo real, queridos.
Gracias por tu no ayuda, Meryl.
Mira, al parecer vamos a vender 200 cabezas hoy.
Hay aquí un camión para llevarlas y...
No sé dónde están.
A menos que sean las que perdí ayer.
Qué quieres decir, ¿perdidas?
Bueno, ¿sabes que cuando era niño
odiaba cerrar la valla?
¿Me tomas el pelo?
- Ojalá. - Estaban en el cercado siete.
¿Qué? ¿Los cercados tienen números?
Son nuestro ganado de cría de pedigrí.
Son el Rolls Royce del ganado.
Vale, entonces, ¿es malo que las haya perdido?
¿Y qué le digo al tío del camión?
¿No has aprendido nada creciendo en una granja?
Bueno, traté de no hacerlo. Solo dime qué hacer.
Mira, está tranquilo aquí.
Yo las encontraré. Manda a Baz a casa.
¿Quién es Baz?
- ¡El tío del camión! - Vale. ¿Por qué gritas?
Bueno, tengo mucho que hacer aquí.
¿Sabes que tu vida parecía estar mucho más equilibrada
cuando también dirigías la granja?
Solo es una observación.
Es muy bonito para ser un objeto mecánico frío.
Te hace pensar que en el futuro quizá los robots
puedan ser en realidad bastante encantadores.
Mírate. Mira lo feliz que eres.
He oído que había llegado.
Mira lo que hicimos.
Construimos una unidad cardíaca regional de última generación.
Ahora estoy sin blanca,
pero cuando lo ves...
Es hermoso.
O sea, mira el escáner.
Es un escáner fantástico.
Solo tienes que tocarlo.
¿Qué vas a hacer?
Sabes exactamente lo que voy a hacer.
Así que, ha ocurrido.
Creo que hemos sido vencidos por los objetos resplandecientes.
Necesitamos evitarnos el uno al otro hasta que te vayas.
Solo será una semana o dos.
Matt volverá a ponerlo en marcha, créeme.
Entonces, podríamos...
¿Seguir una semana?
Sí.
¿Por qué no?
Como un romance en el que ambos conocemos las reglas
y acaba cuando te marches.
Sí. Gran idea.
No. No quiero hacer eso.
Bueno, no tiene que acabar cuando me vaya.
No quieres eso.
No sabes lo que quiero.
Por desgracia, lo sé.
Así que...
Adiós... otra vez.
Por favor, cambia de acera si me ves.
Gracioso.
Estoy mortalmente seria. Por favor, cambia de acera si me ves.
De acuerdo.
¿Cómo vas a conseguir que Matt retome la granja?
Es mi hermano. Conozco sus debilidades.
¿Las encontraste?
Todas tuyas.
Cierra las puertas.
Oí que tenemos algún problema legal.
¿Quién lo ha dicho?
Mamá.
Tengo mi negocio bajo control, gracias.
Matt, ¿qué tal si te pago un buen salario por llevar todo esto?
No.
Venga, necesito volver a mi trabajo.
Tu mensaje ha quedado claro.
Convence a Ajax. Es su granja.
Vale.
¿Dónde guardo las vacas para que no se escapen otra vez?
Novillas. Son novillas. Y sé que las dejaste salir.
No voy a caer en tu trampa
al dejar que tu incompetencia me afecte.
¿Qué? ¿Yo? Venga.
Vamos.
Oye, te llevaré.
No, iré sola.
- ¿Hayley? - Oye, no es una ecografía.
Solo es un control de rutina.
Y te quiero, pero ya no me dejas espacio.
Bueno, quiero cuidar de ti.
Si quieres cuidar de mí, vete a arreglar la bomba.
- Arregla las cosas con Hugh. - No.
Mira, ya sé que estás enfadado por Jim.
Pero imagino que él también lo está.
No. No lo está. Ese es el asunto.
Cada uno lleva el duelo a su manera.
Echas de menos a tu padre y ahora también echas de menos la granja
y sé que eso te pone triste. Lo sé.
Pero vas a estar triste, Ajax.
Probablemente durante mucho tiempo.
No me gusta.
Pero será más fácil si cooperáis,
dejas de seguirme a todas partes
y resolvéis esto.
Quizá tengas razón.
No hay "quizá", Ajax.
Te veo cuando llegue a casa.
Quizá debiéramos intentarlo.
Un bebé.
Vale.
Dios, me vuelves loca.
¿Por estar de acuerdo contigo?
Por no tener una opinión firme.
Te estoy dando espacio y comprensión.
He leído que ayuda en el matrimonio.
Bueno, está claro que no, porque nos estamos gritando.
Quiero un bebé, Charlie. Hoy, si es posible.
Ya estamos.
¿Y tú?
- Hola. - Hola.
- Una rubia espumosa me estaba llamando.
Aquí está la respuesta.
Todavía no he decidido sobre vuestro problema, así que relajaos.
Es raro, eres un poli de gran ciudad en una ciudad pequeña.
Parece que podrían aplicarse reglas diferentes.
¿Reglas diferentes?
No veo cómo.
Veo lo que quieres decir.
- Es un sitio agradable. - Lo construí yo mismo.
¿Cuánta madera hay?
500 postes.
Parece que son más.
Quizá son más.
Quizá son, más o menos, 700 postes.
Correcto.
Bueno, me mola.
Es fantástico salir de mi apartamento
y tener otro sitio al que ir
distinto a estar inmerso en las idas y venidas de los que he arrestado.
¿Dónde vives?
En un piso, yo solo. En la calle Lewis.
Necesito revisar las líneas.
Podría necesitar tu ayuda, Charlie.
- ¿Qué haces? - 700 postes. Lo pillo.
700 pavos en la bolsa. Los coge y conservamos la licencia.
¿Me tomas el pelo? Te dije que no lo hicieras.
Es una multa acorde con la infracción.
Que lo hagas así, no significa hacerlo bien.
¡Y que nos quite nuestra licencia por una fiesta que no queríamos aquí
no es culpa nuestra!
Mierda, lo coge.
Dios mío. Acabas de sobornar a un poli.
Mierda. Mierda.
- Ve a recuperarlo. - No puedo volverme atrás.
- Ve... - Hola, chicos.
Tengo que irme.
Pero creo que podemos olvidar
el drama por la licencia.
Consigue una.
La próxima vez no seré tan amable.
La bolsa...
¿Qué bolsa?
Me noto... hinchada.
Sí, tu presión arterial está loca.
Voy a repetirlo manualmente.
Mira mis pies.
Parecen toneles.
¿Cuánto tiempo llevan así?
Bueno, esta mañana me desperté y ya estaban así.
¿Pasa algo?
Voy a llamar a Penny.
¿Todavía estás cabreada?
¿Porque sobornaste a un policía?
Sí. A eso me refiero.
Mira lo hice por nosotros. No podemos cerrar.
Bueno, eso no me permite creer
que tengas madera de buen padre en estos momentos.
Eso es cruel.
¡Es verdad, Matt!
No conozco al Matt que ha hecho eso.
He cometido un error.
Si no pensara que ha sido un error,
¿creerías tú que lo ha sido?
Eso parece una pregunta capciosa...
Bueno, parece que sé la respuesta.
Bueno, no todos somos perfectos, Charlie.
Mis disculpas.
Y también quiero un bebé.
¿Lo había mencionado? Porque nunca me has respondido.
Sí, creo que deberíamos volver a lo de darme
- espacio y comprensión. - No.
Miro a Hayley
y nada en mi interior lo quiere.
Bueno, estás asustada por lo que ocurrió.
¿Y si no lo estoy?
¿Y si simplemente no quiero tenerlo?
No...
No, lo soñé la primera vez que nos acostamos juntos.
Un chico y una chica corriendo por la calle y tú y yo...
Riendo.
Sí, ¿y si no fueran nuestros
y estuviéramos felices por eso, riendo por ello?
Gracioso.
Bueno, no me parece gracioso.
Sí, bueno, estás enfadada, es una tontería hablar de esto.
Sé que me dijiste que me mantuviera alejado...
Creo que algo podría estar mal.
Vale, Mia, vamos a hacer una tira de orina, recuento
sanguíneo completo, urea y electrolitos, función renal y pruebas cruzadas.
- ¿Qué ocurre? - La presión sanguínea es alta.
¿Has tenido dolores de espalda,
síntomas como de gripe, dolor de cabeza, náuseas?
He estado un poco griposa y me duele la espalda,
pero bueno, pensé que era normal.
Puede que tengas preeclampsia.
Tenemos que monitorizarte.
Mia, también necesitamos un monitor cardíaco fetal.
- ¿Está todo bien? - Muchas mujeres la tienen.
Vamos a ver de qué se trata y luego lo monitorizaremos.
Puede significar que te quedes con nosotros un tiempo, es todo.
Ajax, hijo mío.
¿Qué te gustaría llamarme ahora?
Es Hayley. Tiene preeclampsia.
- ¿Eso es todo? - ¿Dónde está?
Está en el hospital con Penny.
¿Puedes... venir?
Ya voy.
- ¿Cómo está el bebé? - Sí, suena rápido.
- ¿Es rápido? - En realidad es un poco lento.
Volveré en un momento. Tengo que ver si han llegado los resultados.
- Hola. ¿Qué es? - Definitivamente preeclampsia.
Hay algunos signos de estrés fetal, pero tengo que revisar las pruebas de sangre.
- ¿Mia? - Entendido.
También le he hecho una tira
de orina y la proteína está alta.
Trombocitopenia. Las plaquetas están por debajo de 17.000.
- Mierda. - Síndrome HELLP.
¡Hugh!
Muy bien, vamos a estabilizarla.
Mia, trae una dosis de choque de sulfato de magnesio.
Le pondré una vía.
Tendremos que hacerle una cesárea de urgencia.
- Tenemos que subir las plaquetas. - Entendido.
- 40.000 para que sea seguro. - Sí.
Mia, llama al banco de sangre.
Vamos a necesitar plasma y plaquetas.
- ¿Qué ocurre? - Presión arterial de 178 sobre 84.
- Penny, tengo que... - Lo tenemos controlado.
Sí. Vale.
No te preocupes.
Oye, por qué no los dejamos trabajar, ¿vale?
¿Qué? No puedo dejarla.
No, puedes. Tienes que hacerlo.
¿De acuerdo? Puedes volver. Pero ahora tenemos que hablar.
Vamos.
- ¿Qué ocurre? - Solo... un momento.
Ken. Ken. ¿Estás ocupado?
Siempre. La eficiencia no se consigue sola.
Hola, Ajax. ¿Estás bien?
No.
Iba a explicarle a Ajax
qué pasa con Hayley.
¿Pasa algo con Hayley?
Y luego, cuando entre a operar,
te quedarás con él hasta que llegue mi madre.
- Por supuesto. - Es malo, ¿verdad?
Haley tiene algo llamado síndrome HELLP.
Es una variante de la preeclampsia.
- ¿Qué hacemos? - Bueno, tenemos que sacar al bebé
tan pronto como sea posible. Es la única manera de revertir las cosas.
¿Podría morir?
Toda operación...
¿Cuáles son las estadísticas?
¿En serio?
Creo que es lo que está preguntando.
Sí. Y puedo buscarlo en Google si no me lo dices.
Es de una entre cuatro.
Dios.
Tengo que verla antes de que lo hagas.
Todo va a ir bien.
Te lo prometo.
¿Ken?
Hugh se va y volverá
cuando esté preparada para que la veas
antes de la intervención, ¿de acuerdo?
Vamos a dar una vuelta, tomamos una taza de té y esperamos, ¿vale?
Guay.
Mia, ¿dónde estamos en estos momentos?
- Las plaquetas están en 36.000. - Bien.
Quiero que llames al laboratorio y les digas
que prioricen los análisis de Hayley.
Ven aquí.
Estamos casi listos.
Te quiero.
La cuna está preparada.
Vale.
Plaquetas en 40.000.
Muy bien, empecemos.
Vale. Estoy haciendo la primera incisión.
Bien.
Vale.
Bien.
¿Presión arterial?
142 sobre 80.
Mucho mejor.
De acuerdo. Vamos a cerrarla y llevarla a recuperación.
De acuerdo.
¿Oye?
Sí.
Enhorabuena, abuelo.
Estás despedida.
Ya ni siquiera trabajas aquí.
- Bien hecho. - Sí... bien hecho.
Sé que dijimos que nos íbamos
a evitar el uno al otro.
Me disculpo por aparecer y salvar vidas.
¿Te has elogiado
mientras te disculpabas?
Constataba un hecho.
Simplemente ha resultado ser lo genial que soy.
Vi lo preocupado que estabas.
Estaba aterrorizado.
Lo sé.
- ¿Lo tienes? - Sí.
Mejor ve y mira el niño.
Nieto.
Adiós.
Ajax, eres padre.
Es precioso.
Sí.
Hayley se va a poner bien. Es un día feliz.
Sí. Es bastante completo.
¿Cómo te sientes?
Paralizado.
Ahora eres responsable de ese ser
humano el resto de tu vida.
Es bastante fuerte.
Bueno, lo harás genial.
Perdona, no sé por qué he dicho eso.
Es adorable.
Ese pequeño conejo pelado es mi nieto.
Te ha ganado en eso.
Ya tengo bastante de qué ocuparme.
No necesito un bebé justamente ahora, mamá.
¿Cómo te fue con ese asunto?
- Lo hice. - ¿Cómo te sientes?
Raro.
Bueno, la primera vez es siempre la más difícil.
Un poco como matar a un hombre, imagino.
- Charlie está cabreada. - ¿Has hablado con Charlie?
Estaba allí.
Eso no es bueno para un matrimonio duradero.
El compartir las partes menos gratificantes con el cónyuge
lo hace muy difícil y le pones
mucha presión para que te quiera.
Demasiado tarde.
- Hola. - Hola.
- ¿Está bien? ¿Puedo verla? - Sí, debería estar bien
En este momento estamos esperando a que se despierte.
Pero sí, ve y siéntate con ella.
¿Sí? Estupendo.
Bueno, hola.
Puedes llamarme Hugh.
- ¿Charlie? - ¿Sí?
Siento lo del soborno.
Debería haberlo aclarado contigo.
Yo solo...
Tenemos que ser sinceros, Matt.
Lo sé.
Espera, ¿lo somos?
Sí.
¿Qué sentiste cuando viste al bebé?
¿O la regla de la sinceridad es solo para mí?
No sentí nada.
Bien.
Excepto terror por lo pequeño que era.
A veces deseo que nos mintamos más el uno al otro.
Yo también.
Hola.
Hola. ¿Estás bien?
¿Cómo nos encontramos?
Me encuentro bien. ¿Dónde está el bebé?
No puedes tocarlo durante algún tiempo.
Tengo que irme.
Oye, gracias.
De nada.
Es precioso.
Gracias por estar a punto de morir por nuestro bebé.
Es un placer.
¿Has forzado la entrada?
La puerta no estaba cerrada.
Vosotros, la gente de campo, sois muy confiados.
Es verdad.
Me tumbé en tu cama.
¿De verdad, Ricitos de Oro?
De verdad.
¿Y estuvo bien?
Estuvo bastante bien.
Es lo correcto.
Venía a arreglar eso.
¿Arreglarlo o mirarlo impotente?
"Cómo arreglar una bomba", vídeo en internet.
Esa es de 500.
Esta es una S_700.
Es diferente calibre.
¿Y cómo es que estás arreglando la bomba?
Creía que ibas a abandonarme.
Bueno, es difícil abandonar la granja a una ruina segura.
Y la echo de menos. Sencillo.
¿Ayudarás, entonces?
¿Volverás?
A tiempo parcial.
Mientras Ajax esté fuera de combate.
¿Y qué pasa contigo? ¿Todavía te vas a ir?
No puedo dejarlos así.
- Tan aburrido. - Tan precioso.
Recuerdo estar sentado aquí viendo trabajar a papá,
tú leyendo tus libros tontos.
Sí, y hacía que me lloviera encima, ¿recuerdas?
www.subtitulamos.tv