1 00:00:00,222 --> 00:00:01,933 - Anteriormente en Doctor Doctor... - Tienes un embarazo precoz, 2 00:00:01,939 --> 00:00:03,520 pero el embrión está atrapado en una de las 3 00:00:03,526 --> 00:00:05,088 trompas de Falopio y está perforada. 4 00:00:05,094 --> 00:00:06,728 Cuatro son los que acordé con Ajax, 5 00:00:06,734 --> 00:00:08,934 pero apuesto a que serán tan guapos que tendremos siete. 6 00:00:08,940 --> 00:00:10,910 Puede que ni siquiera quiera niños, Matt. 7 00:00:10,942 --> 00:00:12,701 Estás asustada de volver a quedarte. Yo también. 8 00:00:12,707 --> 00:00:14,100 Quieren programar una audiencia final 9 00:00:14,106 --> 00:00:15,685 para pasado mañana. 10 00:00:15,691 --> 00:00:17,730 - Bien. - ¿Significa que podrías irte? 11 00:00:17,736 --> 00:00:19,101 Sí. 12 00:00:19,182 --> 00:00:21,605 - Bienvenido de nuevo. - Gracias. 13 00:00:21,611 --> 00:00:23,183 Eso nos pone bajo una presión increíble 14 00:00:23,189 --> 00:00:24,706 y puede rompernos, 15 00:00:24,712 --> 00:00:25,790 sin mencionar la nueva clínica de cardiología 16 00:00:25,815 --> 00:00:27,176 que se pone en marcha dentro de un mes, 17 00:00:27,182 --> 00:00:29,324 sin un especialista en corazón. 18 00:00:29,330 --> 00:00:30,948 Siento que no nos hemos despedido. 19 00:00:30,954 --> 00:00:32,440 Podíamos hacerlo ahora. 20 00:00:36,386 --> 00:00:38,301 Mamá, nadie hubiera podido salvarlo. 21 00:00:38,307 --> 00:00:39,953 Podría haber estado allí mismo 22 00:00:39,959 --> 00:00:41,911 y no habría podido salvarlo. 23 00:00:41,918 --> 00:00:43,792 La propiedad de Arcadia pasará 24 00:00:43,798 --> 00:00:45,842 a Hugh Knight como el hijo mayor. 25 00:00:45,848 --> 00:00:47,359 No sé nada sobre agricultura. 26 00:00:47,450 --> 00:00:48,823 Posiblemente incluso no estaré aquí. 27 00:00:48,829 --> 00:00:50,112 ¿Puedo hacer lo que quiera con ella? 28 00:00:50,118 --> 00:00:53,477 ¡Ajax! ¿Qué haces? ¡Para! 29 00:00:53,483 --> 00:00:54,765 No lo querías. 30 00:00:54,829 --> 00:00:56,232 Resulta que tampoco Matt... 31 00:00:56,238 --> 00:00:58,157 Para de decir eso. ¿Qué eres, un bebé? 32 00:00:58,238 --> 00:00:59,637 ¿Es así como te crio papá? 33 00:00:59,896 --> 00:01:01,117 Lo dejo. 34 00:01:01,198 --> 00:01:02,637 ¿Qué? 35 00:01:02,894 --> 00:01:04,272 Solo llevaré la cervecería. 36 00:01:04,381 --> 00:01:05,900 - ¿No es mi cervecería? - No. 37 00:01:05,992 --> 00:01:08,471 - Está en mi tierra. - Se la alquilé a papá. Por 20 años. 38 00:01:08,552 --> 00:01:11,551 Hola, Dr. McCain. Lo de empezar mañana... 39 00:01:11,632 --> 00:01:13,911 Quizá tenga que quedarme unas semanas más. 40 00:01:21,912 --> 00:01:23,031 Sí. 41 00:01:40,152 --> 00:01:42,711 ¡Estás conduciendo por el espacio del picnic! ¿Te importa? 42 00:01:43,118 --> 00:01:46,163 Oye, hay una bomba cerca de la presa que no para. 43 00:01:46,169 --> 00:01:47,866 ¿Debería estar chorreando así? 44 00:01:47,872 --> 00:01:49,421 No, Hugh, no debería. 45 00:01:49,427 --> 00:01:51,291 Parece que te están entrando instintos granjeros. 46 00:01:51,297 --> 00:01:52,677 ¿Y qué debería hacer? 47 00:01:52,712 --> 00:01:54,276 Arreglarla, granjero Joe. 48 00:01:55,912 --> 00:01:57,711 - ¿Cómo? - Bueno, tú eres un genio, Hugh. 49 00:01:58,220 --> 00:02:00,826 ¿Tan difícil puede ser? Solo son tonterías de granja. 50 00:02:00,832 --> 00:02:02,560 ¿Puedes venir y ayudarme? 51 00:02:02,566 --> 00:02:05,005 No puedo. Tengo la casa llena esta noche. Tengo que concentrarme. 52 00:02:05,266 --> 00:02:07,151 De acuerdo, Matt, ya has dejado claro tu punto de vista. 53 00:02:07,232 --> 00:02:08,952 No estoy dejando claro nada. 54 00:02:08,958 --> 00:02:10,676 Estoy construyendo un imperio. 55 00:02:12,152 --> 00:02:13,271 Son ocho tiendas. 56 00:02:13,352 --> 00:02:15,446 Steve Jobs empezó con ocho ordenadores. 57 00:02:15,452 --> 00:02:17,746 Sí, ni siquiera te acercas a la verdad. 58 00:02:17,752 --> 00:02:19,831 Es divertido despertarse y ser libre, ¿sabes? 59 00:02:19,912 --> 00:02:21,271 Vive tu vida como desees. 60 00:02:21,969 --> 00:02:24,227 Suena un poco egoísta Será mejor que vigiles eso. 61 00:02:24,233 --> 00:02:26,156 ¿Sabes? La granja podría haber sido lo único 62 00:02:26,162 --> 00:02:27,484 que te ha impedido que seas un idiota. 63 00:02:27,490 --> 00:02:29,012 Me arriesgaré. Sé que eso es lo que 64 00:02:29,018 --> 00:02:30,899 te pasó a ti, así que te agradezco el aviso. 65 00:02:31,019 --> 00:02:32,738 ¿Me vas a ayudar con la bomba o no? 66 00:02:32,744 --> 00:02:34,023 - No. - ¡Matt! 67 00:02:34,029 --> 00:02:36,616 Es mezquino de mi parte, lo sé, pero siempre has sido un grosero 68 00:02:36,622 --> 00:02:39,341 y un poco despreciativo con las cosas de granja. 69 00:02:39,361 --> 00:02:41,040 Podría dejar que lo resolvieras tú. 70 00:02:41,272 --> 00:02:42,591 Te reforzará el carácter. 71 00:02:42,672 --> 00:02:44,111 Ahora, sal de la zona de mi picnic. 72 00:02:44,192 --> 00:02:45,471 ¿Qué? 73 00:03:14,996 --> 00:03:18,575 www.subtitulamos.tv 74 00:03:24,271 --> 00:03:26,555 Me encanta, pero tengo que parar. 75 00:03:26,561 --> 00:03:28,242 El hombro me está matando. 76 00:03:28,476 --> 00:03:30,275 Es maravilloso que el bebé esté disparando. 77 00:03:31,431 --> 00:03:34,110 No creo que ese sea el pensamiento científico en este momento, Ajax. 78 00:03:34,191 --> 00:03:36,190 Va a ser un excelente tirador como papá. 79 00:03:36,271 --> 00:03:37,550 Buenos días. 80 00:03:38,489 --> 00:03:39,510 ¿Tienes zumo? 81 00:03:39,591 --> 00:03:41,470 Charlie, he tenido un sueño anoche. 82 00:03:41,551 --> 00:03:43,529 Nuestros hijos estaban jugando en el porche 83 00:03:43,535 --> 00:03:45,635 y los tuyos eran muy malos. 84 00:03:45,711 --> 00:03:47,150 Es un sueño encantador. 85 00:03:47,156 --> 00:03:49,724 - Me voy a tomar el zumo. - Me encantaba tener primos. 86 00:03:49,860 --> 00:03:51,419 Uno de ellos me enseñó el beso francés. 87 00:03:51,796 --> 00:03:53,094 88 00:03:53,972 --> 00:03:55,265 No sabía eso. 89 00:03:55,381 --> 00:03:56,677 ¿Lo estás intentando, Charlie? 90 00:03:56,683 --> 00:03:58,065 Sé que no debería mencionarlo. 91 00:03:58,071 --> 00:04:00,190 Solo quiero que tengas un bebé muy malo. 92 00:04:00,196 --> 00:04:01,410 Hayley, yo... 93 00:04:02,391 --> 00:04:06,190 ¿Sabes qué? Este es tu momento de... brillar. 94 00:04:06,461 --> 00:04:08,780 - Pero ¿estás deseando tener un bebé? - No. 95 00:04:08,948 --> 00:04:10,590 No, no lo estoy deseando. 96 00:04:11,464 --> 00:04:12,732 Eso es muy raro. 97 00:04:13,326 --> 00:04:16,325 Hugh. Genial. ¿Cómo estás? Distráenos con tu charla de granjero. 98 00:04:16,331 --> 00:04:18,285 Paso de ti. Ajax, te estuve llamando. 99 00:04:18,291 --> 00:04:20,565 Ya lo he visto. Estaba ocupado. 100 00:04:20,571 --> 00:04:23,250 Necesito arreglar la bomba de cerca de la presa. ¿Cómo lo hago? 101 00:04:25,661 --> 00:04:27,060 ¿Qué...? 102 00:04:27,700 --> 00:04:30,299 Eres mi hijo. ¿Vas a obedecerme y decirme cómo? 103 00:04:30,380 --> 00:04:32,379 Quizá necesite una nueva junta de culata. 104 00:04:32,460 --> 00:04:33,585 Bien. 105 00:04:33,831 --> 00:04:36,699 - ¿Tenemos... una de esas? - En la ciudad. En el almacén. 106 00:04:36,977 --> 00:04:38,202 Vale. Ven conmigo. 107 00:04:41,426 --> 00:04:44,105 Odio esto, por si le importa a alguien. 108 00:04:47,146 --> 00:04:49,782 Necesito que Matt y Ajax vuelvan a la granja. 109 00:04:49,788 --> 00:04:51,627 Y yo necesito gritar, pero si lo hago, Hayley 110 00:04:51,633 --> 00:04:53,661 podría salir corriendo y comprobar si mi útero tiene un bebé. 111 00:04:54,803 --> 00:04:56,187 ¿Lo estáis intentando? 112 00:04:56,336 --> 00:04:57,687 Cierra el pico. 113 00:05:20,666 --> 00:05:22,265 Hola, cariño. 114 00:05:22,346 --> 00:05:23,545 Mamá, ¿qué haces? 115 00:05:25,346 --> 00:05:29,185 A veces me gusta sentarme aquí y... olerlo. 116 00:05:30,795 --> 00:05:32,194 Bien. 117 00:05:32,838 --> 00:05:34,145 Sí. 118 00:05:34,226 --> 00:05:36,265 Huele a él, ¿verdad? 119 00:05:38,510 --> 00:05:39,660 ¿Estás bien? 120 00:05:39,666 --> 00:05:41,785 Solo un poco confusa. 121 00:05:41,866 --> 00:05:45,825 Es tan diferente a mí que eso me confunde. 122 00:05:45,906 --> 00:05:47,825 ¿Por qué? 123 00:05:47,831 --> 00:05:51,030 Tu padre estaba suscrito a todas esas revistas: 124 00:05:51,261 --> 00:05:54,660 "Australian Sheep, Australian Boat 125 00:05:55,316 --> 00:05:58,505 y Australian Stock y Stations". 126 00:05:58,511 --> 00:06:00,594 - Y la lista continúa. - Bien. 127 00:06:00,600 --> 00:06:01,879 Debería cancelarlas. 128 00:06:01,885 --> 00:06:04,180 No tiene sentido tenerlas apiladas en casa, pero 129 00:06:04,186 --> 00:06:06,891 es que lo encuentro un poco... 130 00:06:06,897 --> 00:06:08,211 doloroso. 131 00:06:09,243 --> 00:06:10,585 Puedo hacerlo yo. 132 00:06:12,106 --> 00:06:13,865 - ¿Podrías...? - Sí. 133 00:06:13,946 --> 00:06:15,425 Gracias. 134 00:06:18,958 --> 00:06:20,785 Necesito ayuda con la granja. 135 00:06:21,981 --> 00:06:24,900 Matt y Ajax... 136 00:06:26,172 --> 00:06:29,731 Bueno... una cena familiar aclara el ambiente. 137 00:06:29,737 --> 00:06:31,736 Empezar de nuevo. 138 00:06:32,578 --> 00:06:34,345 Me pondré a ello. 139 00:06:36,308 --> 00:06:38,267 Es bueno tener algo que hacer. 140 00:06:44,300 --> 00:06:46,459 ¿No es extraño que ya no esté? 141 00:06:46,816 --> 00:06:48,095 Volverá... 142 00:06:48,101 --> 00:06:50,911 Para la inauguración de la clínica cardíaca Knight Carthright. 143 00:06:50,917 --> 00:06:52,905 Y... ¿te has acostado con él? 144 00:06:57,477 --> 00:06:58,876 ¿Cómo lo has sabido? 145 00:06:58,882 --> 00:07:01,185 Un ligero cambio a nivel celular. 146 00:07:01,266 --> 00:07:02,856 Imperceptible para la mayoría, pero para mí 147 00:07:02,862 --> 00:07:04,550 es como ver a alguien en llamas 148 00:07:04,556 --> 00:07:05,835 e intentar no decir nada. 149 00:07:05,863 --> 00:07:07,702 No necesito saber los detalles. 150 00:07:07,708 --> 00:07:09,434 - Bueno. - Lo haremos en líneas generales. 151 00:07:09,440 --> 00:07:11,264 Uno para decepcionante, 152 00:07:11,270 --> 00:07:13,901 cinco para lo máximo del clímax. 153 00:07:13,907 --> 00:07:16,547 - No voy a hacer eso. - Es un uno. Lo sabía. 154 00:07:16,553 --> 00:07:18,272 No está en contacto consigo mismo lo suficiente como para ser... 155 00:07:18,278 --> 00:07:21,055 - Cinco. - Lo sabía. 156 00:07:21,702 --> 00:07:23,657 No imagines que lo sabes todo. 157 00:07:23,663 --> 00:07:25,822 Y no se lo digas a nadie. 158 00:07:25,903 --> 00:07:27,382 ¿Y qué vas a hacer? 159 00:07:27,463 --> 00:07:28,902 Nada. 160 00:07:29,488 --> 00:07:31,022 Es perfecto. 161 00:07:31,103 --> 00:07:32,342 Se ha ido. 162 00:07:32,423 --> 00:07:35,222 Lo hemos sacado de nuestro sistema. 163 00:07:36,837 --> 00:07:39,080 Ha funcionado a la perfección. 164 00:07:44,043 --> 00:07:45,393 Hola. 165 00:07:47,049 --> 00:07:48,399 Hola. 166 00:07:49,688 --> 00:07:51,779 Podría quedarme mirando esto todo el día. 167 00:07:52,783 --> 00:07:54,622 Pensé que te habrías ido. Es lunes. 168 00:07:54,703 --> 00:07:56,666 Sí... un ligero giro inesperado. 169 00:07:56,672 --> 00:07:59,067 La familia está en caos después de la muerte de mi padre. 170 00:07:59,507 --> 00:08:02,346 Tengo que quedarme y arreglar algunas cosas. 171 00:08:04,103 --> 00:08:05,862 Me he cortado un dedo. 172 00:08:06,930 --> 00:08:09,502 Es probable que necesite un punto. 173 00:08:10,601 --> 00:08:11,880 Lo siento. 174 00:08:11,937 --> 00:08:13,576 Por aquí, Dr. Knight. 175 00:08:18,010 --> 00:08:19,429 Bueno... 176 00:08:21,020 --> 00:08:22,439 177 00:08:24,402 --> 00:08:26,401 Tú y yo... 178 00:08:26,407 --> 00:08:28,542 No existe tal cosa. 179 00:08:28,623 --> 00:08:31,102 Tengo arañazos en la espalda que dicen lo contrario. 180 00:08:34,145 --> 00:08:36,582 Dr. Knight. ¿No irás a volver? 181 00:08:36,663 --> 00:08:37,822 Soy un paciente. 182 00:08:37,828 --> 00:08:40,097 Continuaré buscando un médico que te reemplace, 183 00:08:40,103 --> 00:08:41,885 una persona que trabaje en equipo con una actitud cortés 184 00:08:41,891 --> 00:08:43,418 y respeto por los diagramas de flujo 185 00:08:43,424 --> 00:08:45,107 y los procesos, eso es lo que buscamos. 186 00:08:45,183 --> 00:08:46,582 Bueno, igual que yo, ¿no? 187 00:08:47,191 --> 00:08:48,422 Adiós. 188 00:08:52,416 --> 00:08:53,615 Entonces... 189 00:08:55,063 --> 00:08:56,742 Nos hemos despedido. 190 00:08:57,442 --> 00:08:59,601 Puede que esté aquí durante unas semanas más, así que pensé que... 191 00:09:01,072 --> 00:09:03,142 quizá podríamos seguir despidiéndonos. 192 00:09:04,451 --> 00:09:06,262 Ha sido genial... 193 00:09:07,383 --> 00:09:08,662 pero... 194 00:09:10,183 --> 00:09:11,782 No. 195 00:09:20,863 --> 00:09:22,062 Bien. 196 00:09:23,543 --> 00:09:24,801 Bueno, solo lo comprobaba. 197 00:09:25,903 --> 00:09:28,897 Tengo que ir a comprar una... 198 00:09:28,903 --> 00:09:31,467 junta de cabeza o... algo así. 199 00:09:31,543 --> 00:09:32,742 200 00:09:36,751 --> 00:09:38,350 Te pasaré la factura. 201 00:09:40,063 --> 00:09:41,142 Sí. 202 00:09:54,872 --> 00:09:56,591 Hayley quiere que me quede embarazada. 203 00:09:57,802 --> 00:09:59,401 Bueno, ¿no es ese mi trabajo? 204 00:09:59,578 --> 00:10:01,337 Me está volviendo loca. 205 00:10:01,743 --> 00:10:03,337 No hemos hablado de eso desde hace mucho. 206 00:10:03,343 --> 00:10:05,022 Sí, y me ha gustado. 207 00:10:05,103 --> 00:10:06,524 Entonces, ¿no estás mencionándolo ahora? 208 00:10:06,723 --> 00:10:07,787 ¡No! 209 00:10:07,793 --> 00:10:09,224 Estoy mencionando el hecho de que quiero 210 00:10:09,230 --> 00:10:10,697 pegarle a Hayley pero está embarazada, 211 00:10:10,703 --> 00:10:13,742 así que no debería hacerlo y, en la cena, impídeme hacerlo. 212 00:10:13,823 --> 00:10:15,894 No se pega a una mujer embarazada. 213 00:10:16,828 --> 00:10:17,987 Ya me encargo. 214 00:10:31,202 --> 00:10:32,521 Por papá. 215 00:10:34,106 --> 00:10:35,585 - Por papá. - Por papá. 216 00:10:35,591 --> 00:10:37,230 - Por papá. - Sin duda. 217 00:10:41,936 --> 00:10:44,428 ¿Sabéis? Puse un lugar para él en la mesa y luego 218 00:10:45,649 --> 00:10:47,729 lo he sacado. Es una tontería, ¿verdad? 219 00:10:48,238 --> 00:10:49,782 A mí me parece bastante normal. 220 00:10:59,343 --> 00:11:00,832 Por papá. 221 00:11:04,375 --> 00:11:05,777 Por papá. 222 00:11:05,783 --> 00:11:07,142 Por Jim. 223 00:11:13,023 --> 00:11:15,193 Ojalá estuviera aquí para ver este bebé. 224 00:11:15,199 --> 00:11:17,622 - Lo sé. - A todos nuestros bebés. 225 00:11:18,602 --> 00:11:20,987 Charlie, estamos pensando en ponerle Finn si es un niño 226 00:11:20,993 --> 00:11:22,288 y Fiona si es una niña. 227 00:11:22,294 --> 00:11:23,978 Aunque no quiero pisártelos, 228 00:11:23,984 --> 00:11:25,537 si es en alguno de esos en los que estás pensando. 229 00:11:25,543 --> 00:11:27,622 No, está bien. Adelante. 230 00:11:27,703 --> 00:11:30,782 ¿Podemos hablar de la granja? 231 00:11:30,788 --> 00:11:31,937 ¿Has arreglado la bomba? 232 00:11:31,943 --> 00:11:33,262 No lo hizo. Lo he visto. 233 00:11:33,343 --> 00:11:35,942 Y acabas de pasar por allí, ¿verdad? 234 00:11:37,465 --> 00:11:39,694 Mirad, necesito ayuda. La de los dos. 235 00:11:39,771 --> 00:11:41,651 ¿Podemos esforzarnos juntos? 236 00:11:41,657 --> 00:11:43,688 Ya sabéis, no existe el "yo" en un equipo, 237 00:11:43,943 --> 00:11:46,284 - ¿se necesita un pueblo y todo eso? - Hugh tiene razón. 238 00:11:46,290 --> 00:11:48,745 No, tiene razón al decir que no hay un "yo" en el equipo. 239 00:11:48,751 --> 00:11:50,222 Pero aparte de eso, la granja es suya 240 00:11:50,303 --> 00:11:51,951 y yo estoy encantado con el bar y el 241 00:11:51,957 --> 00:11:53,707 campamento, que está a tope esta noche. 242 00:11:53,713 --> 00:11:55,476 Y yo estoy feliz cuidando a Hayley. 243 00:11:55,482 --> 00:11:57,742 Es tan dulce. 244 00:11:57,823 --> 00:11:59,630 Matt, toma nota de tu hermano 245 00:11:59,636 --> 00:12:01,547 para cuando sea tu momento. 246 00:12:01,553 --> 00:12:04,112 Oye, Charlie, hoy he visto los zapatos más hermosos por internet. 247 00:12:04,263 --> 00:12:07,062 Hugh quiere hablar de la granja, así que centrémonos, muchachos. 248 00:12:07,143 --> 00:12:08,997 Sí. Ajax, en serio... 249 00:12:09,003 --> 00:12:10,962 He dicho todo lo que tenía que decir, así que ya he pasado página. 250 00:12:11,240 --> 00:12:13,376 Vamos, pido disculpas por lo que 251 00:12:13,382 --> 00:12:15,444 haya dicho, lo que sea que fuera. 252 00:12:15,450 --> 00:12:17,694 - ¿Ni siquiera lo sabes? - Porque no he dicho nada. 253 00:12:17,700 --> 00:12:19,219 Eres increíble. 254 00:12:19,503 --> 00:12:21,742 Tan egoísta, como decía siempre papá... 255 00:12:21,823 --> 00:12:24,295 Acabo de invertir un millón de dólares 256 00:12:24,301 --> 00:12:26,583 en esta granja y he dejado mi puesto de trabajo en espera 257 00:12:26,589 --> 00:12:28,519 y he hablado con un hombre sobre 258 00:12:28,525 --> 00:12:31,002 una junta de una bomba de flujo de calibre intermedio durante media hora. 259 00:12:31,008 --> 00:12:32,207 Eso no es egoísta. 260 00:12:32,213 --> 00:12:33,778 Ajax, tienes que empezar a ayudar. 261 00:12:33,784 --> 00:12:35,347 No hay parásitos aquí. 262 00:12:35,423 --> 00:12:37,942 Pero no quiero trabajar en la granja sin papá. 263 00:12:38,408 --> 00:12:40,961 ¿Vale? Cada vez que salgo ahí afuera, me pongo triste. 264 00:12:47,623 --> 00:12:50,182 Es tan dulce que me rompe el corazón. 265 00:12:52,783 --> 00:12:54,902 Pobre crío. 266 00:12:54,983 --> 00:12:56,742 Quizá fuera demasiado pronto para la cena. 267 00:12:56,823 --> 00:12:58,742 Podría ir a sentarme un rato a la camioneta. 268 00:13:04,761 --> 00:13:06,476 - Matt... - No. 269 00:13:33,799 --> 00:13:36,198 Esto no es pasar el uno del otro. 270 00:13:36,279 --> 00:13:38,318 Bueno, has respondido. 271 00:13:39,168 --> 00:13:40,323 Supongo. 272 00:13:40,451 --> 00:13:41,953 ¿Qué pasaría 273 00:13:41,959 --> 00:13:44,831 si voy y llamo a tu puerta ahora mismo? 274 00:13:48,734 --> 00:13:51,253 Podría no responder a esa puerta. 275 00:13:51,259 --> 00:13:52,914 Bueno, puede que en cuanto oigas la llamada, 276 00:13:52,920 --> 00:13:54,685 cambies de opinión. 277 00:13:57,132 --> 00:13:59,491 ¿O estás diciéndome que no vaya? 278 00:14:00,719 --> 00:14:02,238 Voy a colgar ahora mismo. 279 00:14:27,211 --> 00:14:29,215 LLAMANDO 280 00:14:38,581 --> 00:14:40,100 Hasta que lo consigas. Vamos. 281 00:14:40,973 --> 00:14:43,411 Eso es todo. La fiesta ha terminado. 282 00:14:43,417 --> 00:14:44,602 Gracias. 283 00:14:44,608 --> 00:14:45,753 Vamos, chicos. 284 00:14:45,759 --> 00:14:47,571 Acabemos con esto. No es gracioso. 285 00:14:47,577 --> 00:14:49,371 - Venga. No hay más baile. - ¿Por qué? 286 00:14:49,377 --> 00:14:50,617 No forma parte del acuerdo. 287 00:14:50,623 --> 00:14:52,742 Vamos. 288 00:14:52,748 --> 00:14:55,245 - Dios. - Recoged vuestras cosas. Vamos. 289 00:14:57,441 --> 00:15:00,000 - Buenos días. - Hola, Darren. 290 00:15:00,006 --> 00:15:01,845 Parece que pasaron toda la noche aquí. 291 00:15:01,851 --> 00:15:03,617 Sí, no pasa nada. Ya se van. 292 00:15:03,698 --> 00:15:05,497 He tenido muchas quejas por el ruido. 293 00:15:05,578 --> 00:15:07,343 ¿Tenéis permiso para todo esto? 294 00:15:07,438 --> 00:15:08,662 ¿Todo esto? 295 00:15:08,668 --> 00:15:09,867 Diriges un camping. 296 00:15:09,873 --> 00:15:11,872 Bueno, es muy pequeño. ¿Lo necesitamos? 297 00:15:11,878 --> 00:15:14,057 En estos tiempos se necesita permiso para todo. 298 00:15:14,208 --> 00:15:16,457 Por tener un perro, una barbacoa, 299 00:15:16,463 --> 00:15:18,852 por poner una planta en tu terraza. 300 00:15:18,858 --> 00:15:20,497 ¿Eso último es cierto? 301 00:15:21,858 --> 00:15:23,656 Bueno, ¿lo tienes? 302 00:15:23,662 --> 00:15:25,918 ¿Y tienes un vecino entrometido que dijo que servíamos cerveza? 303 00:15:25,924 --> 00:15:27,577 Sí, podemos hacerlo. Tenemos permiso. 304 00:15:27,658 --> 00:15:29,257 A menos de veinte metros de la cervecería. 305 00:15:29,338 --> 00:15:31,013 Diría que hay veinte. 306 00:15:32,018 --> 00:15:34,537 ¿Podríamos calcularlos juntos? 307 00:15:34,618 --> 00:15:37,977 Probablemente no. Quédate con nuestra palabra. 308 00:15:37,983 --> 00:15:40,012 Somos una especie de víctimas aquí. 309 00:15:40,018 --> 00:15:41,657 No sabíamos que iba a pasar esto. 310 00:15:42,748 --> 00:15:44,791 - Me gustaría hacer la vista gorda... - Sería genial. 311 00:15:44,797 --> 00:15:46,355 No quiero verte perder tu licencia. 312 00:15:46,361 --> 00:15:47,720 Gracias. 313 00:15:49,572 --> 00:15:50,897 Lo sopesaré. 314 00:15:50,978 --> 00:15:52,297 Vale. 315 00:15:52,378 --> 00:15:54,937 Sé que esto vale un montón de dinero para ti. 316 00:15:56,418 --> 00:15:57,977 Lo pensaré. 317 00:15:58,058 --> 00:16:00,057 No puedes utilizarla hasta que lo decida. 318 00:16:02,628 --> 00:16:04,035 ¿Qué quiere decir con eso? 319 00:16:10,821 --> 00:16:12,163 Sujeta la aorta, 320 00:16:12,661 --> 00:16:14,757 contén el flujo sanguíneo... 321 00:16:17,021 --> 00:16:18,940 Sí. 322 00:16:19,827 --> 00:16:20,855 Sí... 323 00:16:22,705 --> 00:16:25,020 324 00:16:31,261 --> 00:16:32,740 Es el momento de volver a la lucha. 325 00:16:39,701 --> 00:16:42,980 - Ken. - Dr. Knight, traigo buenas noticias. 326 00:16:43,061 --> 00:16:45,340 - Todo está aquí. - De ninguna manera. 327 00:16:45,421 --> 00:16:47,660 Sí, claro que sí. El águila ha aterrizado. 328 00:16:50,550 --> 00:16:54,140 Tengo algo que hacer y luego iré hasta ahí. 329 00:16:57,261 --> 00:16:58,580 Estoy orgullosa de ti. 330 00:16:58,661 --> 00:16:59,998 Yo estoy orgullosa de mí misma. 331 00:17:01,187 --> 00:17:02,865 Tengo el control. 332 00:17:03,179 --> 00:17:04,624 Sé que hay una parte salvaje de 333 00:17:04,630 --> 00:17:06,269 ti que quería dejarse ir. 334 00:17:06,275 --> 00:17:08,386 - Y, bien por ti. - Sí, ha sido duro. 335 00:17:08,966 --> 00:17:10,420 Ha sido muy bueno. 336 00:17:10,501 --> 00:17:12,702 Ahora que has tenido esa experiencia, 337 00:17:12,708 --> 00:17:14,900 puedes hacer lo que muchas mujeres no hacen 338 00:17:14,906 --> 00:17:16,681 y controlar las circunstancias. 339 00:17:16,687 --> 00:17:18,140 El Dr. Knight viene de camino, 340 00:17:18,146 --> 00:17:21,055 entusiasmado con la joya que está siendo instalada en el nuevo centro. 341 00:17:21,061 --> 00:17:24,154 ¿Se lo has dicho? Ken, ¿qué pasa contigo? 342 00:17:24,160 --> 00:17:26,374 ¡Ya no trabaja aquí! ¿Entiendes eso? 343 00:17:26,380 --> 00:17:27,810 Nada tiene sentido ahora. 344 00:17:27,816 --> 00:17:29,855 ¿Sabes cuándo va a venir a verlo, Ken? 345 00:17:29,861 --> 00:17:31,340 No. No exactamente. 346 00:17:31,421 --> 00:17:34,222 Chapucero, Ken. Procesos desordenados. 347 00:17:34,228 --> 00:17:36,787 Penny, la evasión no es control. 348 00:17:37,101 --> 00:17:38,940 Gritar no es control. 349 00:17:38,946 --> 00:17:40,382 Puedo despedirte. 350 00:17:40,818 --> 00:17:44,020 Lo sé, amenazar no es control. 351 00:17:44,101 --> 00:17:46,700 Y estoy controlándome, así que... 352 00:17:48,181 --> 00:17:49,330 Gracias, Ken. 353 00:17:49,336 --> 00:17:51,175 Avísame cuando llegue el Dr. Knight 354 00:17:51,181 --> 00:17:53,980 y recorreré las instalaciones con él. 355 00:17:58,141 --> 00:18:00,100 Lo sé. Lo sé. 356 00:18:01,382 --> 00:18:03,301 Tendremos un montón de problemas si nos multa. 357 00:18:03,307 --> 00:18:05,423 - Podríamos perder la licencia. - Sí, lo sé. 358 00:18:05,429 --> 00:18:07,273 Parecía indeciso, pero es como 359 00:18:07,279 --> 00:18:09,225 si quisiera que algo por apartarse. 360 00:18:09,231 --> 00:18:10,436 ¿Sabes?, allí, por un momento, 361 00:18:10,442 --> 00:18:12,097 pensé que estaba buscando un soborno. 362 00:18:12,103 --> 00:18:14,475 - Yo también pensé eso. - Bueno, lo arrestaron en Sidney. 363 00:18:14,481 --> 00:18:16,417 Nadie sabe por qué. Quizá es corrupto. 364 00:18:16,878 --> 00:18:18,302 Si eso fuera cierto, 365 00:18:18,308 --> 00:18:20,467 tal vez podríamos delatarlo y nos dejarían ir. 366 00:18:20,623 --> 00:18:22,226 Mírate, traficante. 367 00:18:22,232 --> 00:18:24,323 Soy espabilado, Charlie Pereira. Espabilado. 368 00:18:24,503 --> 00:18:27,422 No puedo perder mi imperio y tener que volver a pedir un trabajo a Hugh. 369 00:18:27,428 --> 00:18:29,697 Bueno, mientras todo venga de un lugar más alto. 370 00:18:29,703 --> 00:18:31,042 Sé cómo averiguar si nos está pidiendo 371 00:18:31,048 --> 00:18:32,387 un soborno o no. 372 00:18:32,393 --> 00:18:33,650 ¿Cómo? 373 00:18:33,887 --> 00:18:36,462 Bien, entonces pon las declaraciones palabra por palabra. 374 00:18:36,543 --> 00:18:38,182 "Lo pensaré". 375 00:18:38,263 --> 00:18:39,942 "Odiaría verte perder la licencia". 376 00:18:40,023 --> 00:18:41,742 No, eso podría no ser nada. 377 00:18:41,748 --> 00:18:43,467 Solo arrepentimiento por el dolor causado. 378 00:18:43,543 --> 00:18:46,422 "Sé que esto vale mucho dinero para ti". 379 00:18:46,503 --> 00:18:48,422 Se está poniendo más caliente. 380 00:18:48,503 --> 00:18:50,702 "Me gustaría hacer la vista gorda". 381 00:18:51,782 --> 00:18:53,782 - Ahí está. - ¿Sí? 382 00:18:53,788 --> 00:18:55,138 El honrado soborno. 383 00:18:55,144 --> 00:18:56,644 Sois buena gente. Él lo sabe. 384 00:18:56,650 --> 00:18:58,822 Quiere que sientas que hacerlo es lo correcto. 385 00:18:59,602 --> 00:19:01,361 ¡Vaya! 386 00:19:01,367 --> 00:19:02,902 Dios, eso es sutil, ¿verdad? 387 00:19:04,159 --> 00:19:06,406 - ¿Entonces qué hacemos? - Haz una oferta. 388 00:19:06,412 --> 00:19:08,178 Lanza una cifra al aire, mira si pica. 389 00:19:08,184 --> 00:19:09,637 No, no vamos a hacerlo, Meryl. 390 00:19:09,643 --> 00:19:12,242 Si nos pide un soborno, lo denunciaremos. 391 00:19:12,423 --> 00:19:14,982 ¿Y arriesgarse a perder la cervecería en el proceso? 392 00:19:15,063 --> 00:19:16,302 Vosotros aquí sois las víctimas. 393 00:19:16,383 --> 00:19:18,183 Imagina que está extraoficialmente 394 00:19:18,189 --> 00:19:20,147 multándoos por vuestras infracciones. 395 00:19:20,223 --> 00:19:22,582 Sí. Eso tiene sentido. 396 00:19:22,663 --> 00:19:25,422 ¡Matt!! No vamos a sobornar a un poli. 397 00:19:27,023 --> 00:19:29,382 Bienvenidos al mundo real, queridos. 398 00:19:29,953 --> 00:19:31,982 Gracias por tu no ayuda, Meryl. 399 00:19:38,737 --> 00:19:42,429 Mira, al parecer vamos a vender 200 cabezas hoy. 400 00:19:42,435 --> 00:19:44,394 Hay aquí un camión para llevarlas y... 401 00:19:44,475 --> 00:19:45,777 No sé dónde están. 402 00:19:45,783 --> 00:19:48,502 A menos que sean las que perdí ayer. 403 00:19:48,508 --> 00:19:49,569 Qué quieres decir, ¿perdidas? 404 00:19:49,575 --> 00:19:50,699 Bueno, ¿sabes que cuando era niño 405 00:19:50,705 --> 00:19:52,094 odiaba cerrar la valla? 406 00:19:52,100 --> 00:19:53,419 ¿Me tomas el pelo? 407 00:19:53,425 --> 00:19:56,262 - Ojalá. - Estaban en el cercado siete. 408 00:19:57,976 --> 00:19:59,717 ¿Qué? ¿Los cercados tienen números? 409 00:20:00,543 --> 00:20:02,358 Son nuestro ganado de cría de pedigrí. 410 00:20:02,364 --> 00:20:04,027 Son el Rolls Royce del ganado. 411 00:20:04,103 --> 00:20:06,062 Vale, entonces, ¿es malo que las haya perdido? 412 00:20:06,143 --> 00:20:08,222 ¿Y qué le digo al tío del camión? 413 00:20:08,228 --> 00:20:10,147 ¿No has aprendido nada creciendo en una granja? 414 00:20:10,153 --> 00:20:12,306 Bueno, traté de no hacerlo. Solo dime qué hacer. 415 00:20:13,215 --> 00:20:14,642 Mira, está tranquilo aquí. 416 00:20:14,648 --> 00:20:16,787 Yo las encontraré. Manda a Baz a casa. 417 00:20:16,793 --> 00:20:17,897 ¿Quién es Baz? 418 00:20:17,903 --> 00:20:20,422 - ¡El tío del camión! - Vale. ¿Por qué gritas? 419 00:20:20,428 --> 00:20:21,902 Bueno, tengo mucho que hacer aquí. 420 00:20:23,520 --> 00:20:26,039 ¿Sabes que tu vida parecía estar mucho más equilibrada 421 00:20:26,045 --> 00:20:27,250 cuando también dirigías la granja? 422 00:20:27,256 --> 00:20:28,855 Solo es una observación. 423 00:20:47,874 --> 00:20:51,873 Es muy bonito para ser un objeto mecánico frío. 424 00:20:51,954 --> 00:20:55,073 Te hace pensar que en el futuro quizá los robots 425 00:20:55,079 --> 00:20:56,718 puedan ser en realidad bastante encantadores. 426 00:20:58,576 --> 00:21:01,295 Mírate. Mira lo feliz que eres. 427 00:21:09,154 --> 00:21:10,393 He oído que había llegado. 428 00:21:11,206 --> 00:21:12,525 Mira lo que hicimos. 429 00:21:13,603 --> 00:21:17,953 Construimos una unidad cardíaca regional de última generación. 430 00:21:18,034 --> 00:21:19,593 Ahora estoy sin blanca, 431 00:21:19,674 --> 00:21:21,833 pero cuando lo ves... 432 00:21:23,274 --> 00:21:24,913 Es hermoso. 433 00:21:26,354 --> 00:21:28,033 O sea, mira el escáner. 434 00:21:28,114 --> 00:21:30,153 Es un escáner fantástico. 435 00:21:30,944 --> 00:21:33,033 Solo tienes que tocarlo. 436 00:21:39,994 --> 00:21:41,433 ¿Qué vas a hacer? 437 00:21:45,323 --> 00:21:47,235 Sabes exactamente lo que voy a hacer. 438 00:22:02,554 --> 00:22:05,393 Así que, ha ocurrido. 439 00:22:06,927 --> 00:22:09,353 Creo que hemos sido vencidos por los objetos resplandecientes. 440 00:22:09,434 --> 00:22:11,833 Necesitamos evitarnos el uno al otro hasta que te vayas. 441 00:22:13,154 --> 00:22:14,913 Solo será una semana o dos. 442 00:22:14,994 --> 00:22:17,433 Matt volverá a ponerlo en marcha, créeme. 443 00:22:17,991 --> 00:22:19,630 Entonces, podríamos... 444 00:22:20,200 --> 00:22:21,838 ¿Seguir una semana? 445 00:22:21,844 --> 00:22:23,003 Sí. 446 00:22:23,009 --> 00:22:24,286 ¿Por qué no? 447 00:22:24,292 --> 00:22:26,913 Como un romance en el que ambos conocemos las reglas 448 00:22:26,919 --> 00:22:28,277 y acaba cuando te marches. 449 00:22:28,283 --> 00:22:30,953 Sí. Gran idea. 450 00:22:31,898 --> 00:22:34,202 No. No quiero hacer eso. 451 00:22:34,208 --> 00:22:36,273 Bueno, no tiene que acabar cuando me vaya. 452 00:22:37,354 --> 00:22:38,873 No quieres eso. 453 00:22:38,954 --> 00:22:40,553 No sabes lo que quiero. 454 00:22:40,634 --> 00:22:42,553 Por desgracia, lo sé. 455 00:22:42,967 --> 00:22:44,366 Así que... 456 00:22:47,234 --> 00:22:49,513 Adiós... otra vez. 457 00:22:51,730 --> 00:22:54,313 Por favor, cambia de acera si me ves. 458 00:22:54,394 --> 00:22:55,793 Gracioso. 459 00:22:55,874 --> 00:22:59,193 Estoy mortalmente seria. Por favor, cambia de acera si me ves. 460 00:22:59,274 --> 00:23:00,873 De acuerdo. 461 00:23:04,274 --> 00:23:06,753 ¿Cómo vas a conseguir que Matt retome la granja? 462 00:23:07,647 --> 00:23:10,593 Es mi hermano. Conozco sus debilidades. 463 00:23:33,434 --> 00:23:35,073 ¿Las encontraste? 464 00:23:35,154 --> 00:23:36,513 Todas tuyas. 465 00:23:36,594 --> 00:23:37,953 Cierra las puertas. 466 00:23:38,697 --> 00:23:40,687 Oí que tenemos algún problema legal. 467 00:23:40,693 --> 00:23:42,059 ¿Quién lo ha dicho? 468 00:23:42,166 --> 00:23:43,313 Mamá. 469 00:23:43,319 --> 00:23:45,518 Tengo mi negocio bajo control, gracias. 470 00:23:45,524 --> 00:23:48,683 Matt, ¿qué tal si te pago un buen salario por llevar todo esto? 471 00:23:48,708 --> 00:23:49,827 No. 472 00:23:49,833 --> 00:23:51,838 Venga, necesito volver a mi trabajo. 473 00:23:51,844 --> 00:23:52,908 Tu mensaje ha quedado claro. 474 00:23:52,914 --> 00:23:54,633 Convence a Ajax. Es su granja. 475 00:23:55,874 --> 00:23:57,353 Vale. 476 00:23:58,986 --> 00:24:02,348 ¿Dónde guardo las vacas para que no se escapen otra vez? 477 00:24:02,354 --> 00:24:04,673 Novillas. Son novillas. Y sé que las dejaste salir. 478 00:24:04,679 --> 00:24:05,970 No voy a caer en tu trampa 479 00:24:05,976 --> 00:24:08,136 al dejar que tu incompetencia me afecte. 480 00:24:08,142 --> 00:24:11,421 ¿Qué? ¿Yo? Venga. 481 00:24:13,394 --> 00:24:14,673 Vamos. 482 00:24:20,474 --> 00:24:21,633 Oye, te llevaré. 483 00:24:21,714 --> 00:24:23,473 No, iré sola. 484 00:24:23,976 --> 00:24:26,753 - ¿Hayley? - Oye, no es una ecografía. 485 00:24:26,759 --> 00:24:28,638 Solo es un control de rutina. 486 00:24:28,682 --> 00:24:31,921 Y te quiero, pero ya no me dejas espacio. 487 00:24:32,114 --> 00:24:33,953 Bueno, quiero cuidar de ti. 488 00:24:34,034 --> 00:24:36,513 Si quieres cuidar de mí, vete a arreglar la bomba. 489 00:24:36,594 --> 00:24:38,713 - Arregla las cosas con Hugh. - No. 490 00:24:41,474 --> 00:24:43,945 Mira, ya sé que estás enfadado por Jim. 491 00:24:43,951 --> 00:24:45,967 Pero imagino que él también lo está. 492 00:24:45,973 --> 00:24:47,892 No. No lo está. Ese es el asunto. 493 00:24:49,798 --> 00:24:51,673 Cada uno lleva el duelo a su manera. 494 00:24:52,441 --> 00:24:55,793 Echas de menos a tu padre y ahora también echas de menos la granja 495 00:24:55,799 --> 00:24:58,343 y sé que eso te pone triste. Lo sé. 496 00:24:58,954 --> 00:25:01,748 Pero vas a estar triste, Ajax. 497 00:25:01,754 --> 00:25:04,038 Probablemente durante mucho tiempo. 498 00:25:05,554 --> 00:25:06,713 No me gusta. 499 00:25:07,327 --> 00:25:10,633 Pero será más fácil si cooperáis, 500 00:25:11,200 --> 00:25:13,505 dejas de seguirme a todas partes 501 00:25:13,511 --> 00:25:15,238 y resolvéis esto. 502 00:25:16,016 --> 00:25:17,217 Quizá tengas razón. 503 00:25:17,223 --> 00:25:18,927 No hay "quizá", Ajax. 504 00:25:20,274 --> 00:25:21,793 Te veo cuando llegue a casa. 505 00:25:33,954 --> 00:25:35,433 Quizá debiéramos intentarlo. 506 00:25:36,716 --> 00:25:37,755 Un bebé. 507 00:25:39,896 --> 00:25:40,993 Vale. 508 00:25:42,851 --> 00:25:44,210 Dios, me vuelves loca. 509 00:25:44,216 --> 00:25:45,524 ¿Por estar de acuerdo contigo? 510 00:25:45,530 --> 00:25:47,073 Por no tener una opinión firme. 511 00:25:47,079 --> 00:25:49,038 Te estoy dando espacio y comprensión. 512 00:25:49,044 --> 00:25:50,427 He leído que ayuda en el matrimonio. 513 00:25:50,433 --> 00:25:52,748 Bueno, está claro que no, porque nos estamos gritando. 514 00:25:53,139 --> 00:25:56,033 Quiero un bebé, Charlie. Hoy, si es posible. 515 00:25:56,039 --> 00:25:57,367 Ya estamos. 516 00:25:59,034 --> 00:26:00,233 ¿Y tú? 517 00:26:03,700 --> 00:26:05,259 - Hola. - Hola. 518 00:26:05,403 --> 00:26:07,753 - Hola. - Una rubia espumosa me estaba llamando. 519 00:26:07,834 --> 00:26:09,953 Aquí está la respuesta. 520 00:26:13,514 --> 00:26:16,993 Todavía no he decidido sobre vuestro problema, así que relajaos. 521 00:26:17,640 --> 00:26:20,833 Es raro, eres un poli de gran ciudad en una ciudad pequeña. 522 00:26:21,287 --> 00:26:23,446 Parece que podrían aplicarse reglas diferentes. 523 00:26:24,354 --> 00:26:25,753 ¿Reglas diferentes? 524 00:26:25,834 --> 00:26:27,753 No veo cómo. 525 00:26:27,834 --> 00:26:29,953 Veo lo que quieres decir. 526 00:26:31,376 --> 00:26:34,353 - Es un sitio agradable. - Lo construí yo mismo. 527 00:26:34,783 --> 00:26:36,422 ¿Cuánta madera hay? 528 00:26:39,634 --> 00:26:41,113 500 postes. 529 00:26:43,434 --> 00:26:44,633 Parece que son más. 530 00:26:46,049 --> 00:26:47,463 Quizá son más. 531 00:26:47,558 --> 00:26:50,302 Quizá son, más o menos, 700 postes. 532 00:26:50,378 --> 00:26:51,577 Correcto. 533 00:26:51,776 --> 00:26:52,895 Bueno, me mola. 534 00:26:54,458 --> 00:26:56,457 Es fantástico salir de mi apartamento 535 00:26:56,538 --> 00:26:57,977 y tener otro sitio al que ir 536 00:26:58,058 --> 00:27:00,297 distinto a estar inmerso en las idas y venidas de los que he arrestado. 537 00:27:00,378 --> 00:27:02,177 ¿Dónde vives? 538 00:27:02,258 --> 00:27:04,377 En un piso, yo solo. En la calle Lewis. 539 00:27:06,728 --> 00:27:08,344 Necesito revisar las líneas. 540 00:27:08,350 --> 00:27:10,132 Podría necesitar tu ayuda, Charlie. 541 00:27:16,813 --> 00:27:19,212 - ¿Qué haces? - 700 postes. Lo pillo. 542 00:27:19,218 --> 00:27:21,777 700 pavos en la bolsa. Los coge y conservamos la licencia. 543 00:27:21,858 --> 00:27:23,657 ¿Me tomas el pelo? Te dije que no lo hicieras. 544 00:27:23,738 --> 00:27:25,617 Es una multa acorde con la infracción. 545 00:27:25,698 --> 00:27:27,577 Que lo hagas así, no significa hacerlo bien. 546 00:27:27,658 --> 00:27:29,737 ¡Y que nos quite nuestra licencia por una fiesta que no queríamos aquí 547 00:27:29,743 --> 00:27:31,178 no es culpa nuestra! 548 00:27:32,578 --> 00:27:33,937 Mierda, lo coge. 549 00:27:35,298 --> 00:27:38,137 Dios mío. Acabas de sobornar a un poli. 550 00:27:38,143 --> 00:27:41,022 Mierda. Mierda. 551 00:27:41,047 --> 00:27:42,806 - Ve a recuperarlo. - No puedo volverme atrás. 552 00:27:42,812 --> 00:27:43,921 - Ve... - Hola, chicos. 553 00:27:43,927 --> 00:27:45,326 Tengo que irme. 554 00:27:45,407 --> 00:27:47,366 Pero creo que podemos olvidar 555 00:27:47,372 --> 00:27:48,879 el drama por la licencia. 556 00:27:48,885 --> 00:27:49,966 Consigue una. 557 00:27:50,229 --> 00:27:52,200 La próxima vez no seré tan amable. 558 00:27:53,104 --> 00:27:54,395 La bolsa... 559 00:27:54,972 --> 00:27:56,519 ¿Qué bolsa? 560 00:28:06,703 --> 00:28:08,422 Me noto... hinchada. 561 00:28:08,852 --> 00:28:11,145 Sí, tu presión arterial está loca. 562 00:28:11,151 --> 00:28:12,735 Voy a repetirlo manualmente. 563 00:28:12,741 --> 00:28:14,350 Mira mis pies. 564 00:28:14,356 --> 00:28:15,922 Parecen toneles. 565 00:28:15,928 --> 00:28:17,510 ¿Cuánto tiempo llevan así? 566 00:28:17,591 --> 00:28:21,910 Bueno, esta mañana me desperté y ya estaban así. 567 00:28:25,379 --> 00:28:26,870 ¿Pasa algo? 568 00:28:26,951 --> 00:28:28,950 Voy a llamar a Penny. 569 00:28:37,671 --> 00:28:39,270 ¿Todavía estás cabreada? 570 00:28:39,351 --> 00:28:40,809 ¿Porque sobornaste a un policía? 571 00:28:40,815 --> 00:28:43,014 Sí. A eso me refiero. 572 00:28:43,391 --> 00:28:46,470 Mira lo hice por nosotros. No podemos cerrar. 573 00:28:46,551 --> 00:28:48,168 Bueno, eso no me permite creer 574 00:28:48,174 --> 00:28:49,835 que tengas madera de buen padre en estos momentos. 575 00:28:49,911 --> 00:28:51,750 Eso es cruel. 576 00:28:51,831 --> 00:28:53,430 ¡Es verdad, Matt! 577 00:28:53,511 --> 00:28:55,628 No conozco al Matt que ha hecho eso. 578 00:28:55,634 --> 00:28:56,904 He cometido un error. 579 00:28:56,910 --> 00:28:58,201 Si no pensara que ha sido un error, 580 00:28:58,207 --> 00:28:59,606 ¿creerías tú que lo ha sido? 581 00:28:59,791 --> 00:29:02,590 Eso parece una pregunta capciosa... 582 00:29:02,671 --> 00:29:04,710 Bueno, parece que sé la respuesta. 583 00:29:04,791 --> 00:29:07,270 Bueno, no todos somos perfectos, Charlie. 584 00:29:07,351 --> 00:29:08,910 Mis disculpas. 585 00:29:10,008 --> 00:29:12,647 Y también quiero un bebé. 586 00:29:12,653 --> 00:29:14,510 ¿Lo había mencionado? Porque nunca me has respondido. 587 00:29:14,591 --> 00:29:16,174 Sí, creo que deberíamos volver a lo de darme 588 00:29:16,180 --> 00:29:18,555 - espacio y comprensión. - No. 589 00:29:22,921 --> 00:29:24,645 Miro a Hayley 590 00:29:24,651 --> 00:29:26,805 y nada en mi interior lo quiere. 591 00:29:29,448 --> 00:29:31,887 Bueno, estás asustada por lo que ocurrió. 592 00:29:32,907 --> 00:29:34,528 ¿Y si no lo estoy? 593 00:29:34,948 --> 00:29:36,997 ¿Y si simplemente no quiero tenerlo? 594 00:29:37,471 --> 00:29:38,872 No... 595 00:29:39,591 --> 00:29:42,350 No, lo soñé la primera vez que nos acostamos juntos. 596 00:29:42,356 --> 00:29:45,115 Un chico y una chica corriendo por la calle y tú y yo... 597 00:29:45,121 --> 00:29:46,230 Riendo. 598 00:29:46,797 --> 00:29:48,670 Sí, ¿y si no fueran nuestros 599 00:29:48,676 --> 00:29:51,232 y estuviéramos felices por eso, riendo por ello? 600 00:29:52,255 --> 00:29:53,573 Gracioso. 601 00:29:55,017 --> 00:29:56,530 Bueno, no me parece gracioso. 602 00:29:56,536 --> 00:29:59,402 Sí, bueno, estás enfadada, es una tontería hablar de esto. 603 00:30:09,872 --> 00:30:11,671 Sé que me dijiste que me mantuviera alejado... 604 00:30:11,677 --> 00:30:13,473 Creo que algo podría estar mal. 605 00:30:13,479 --> 00:30:15,369 Vale, Mia, vamos a hacer una tira de orina, recuento 606 00:30:15,375 --> 00:30:18,544 sanguíneo completo, urea y electrolitos, función renal y pruebas cruzadas. 607 00:30:18,625 --> 00:30:21,744 - ¿Qué ocurre? - La presión sanguínea es alta. 608 00:30:21,825 --> 00:30:23,706 ¿Has tenido dolores de espalda, 609 00:30:23,712 --> 00:30:26,226 síntomas como de gripe, dolor de cabeza, náuseas? 610 00:30:26,232 --> 00:30:28,984 He estado un poco griposa y me duele la espalda, 611 00:30:29,065 --> 00:30:30,904 pero bueno, pensé que era normal. 612 00:30:30,985 --> 00:30:32,875 Puede que tengas preeclampsia. 613 00:30:32,881 --> 00:30:34,509 Tenemos que monitorizarte. 614 00:30:34,585 --> 00:30:38,024 Mia, también necesitamos un monitor cardíaco fetal. 615 00:30:38,423 --> 00:30:40,984 - ¿Está todo bien? - Muchas mujeres la tienen. 616 00:30:40,990 --> 00:30:44,069 Vamos a ver de qué se trata y luego lo monitorizaremos. 617 00:30:44,075 --> 00:30:47,114 Puede significar que te quedes con nosotros un tiempo, es todo. 618 00:30:52,598 --> 00:30:54,233 Ajax, hijo mío. 619 00:30:54,400 --> 00:30:56,104 ¿Qué te gustaría llamarme ahora? 620 00:30:56,185 --> 00:30:58,384 Es Hayley. Tiene preeclampsia. 621 00:30:58,465 --> 00:31:00,628 - ¿Eso es todo? - ¿Dónde está? 622 00:31:00,634 --> 00:31:02,697 Está en el hospital con Penny. 623 00:31:02,769 --> 00:31:04,144 ¿Puedes... venir? 624 00:31:05,940 --> 00:31:07,459 Ya voy. 625 00:31:10,180 --> 00:31:12,529 - ¿Cómo está el bebé? - Sí, suena rápido. 626 00:31:12,535 --> 00:31:14,499 - ¿Es rápido? - En realidad es un poco lento. 627 00:31:14,580 --> 00:31:17,619 Volveré en un momento. Tengo que ver si han llegado los resultados. 628 00:31:19,660 --> 00:31:22,616 - Hola. ¿Qué es? - Definitivamente preeclampsia. 629 00:31:22,632 --> 00:31:24,671 Hay algunos signos de estrés fetal, pero tengo que revisar las pruebas de sangre. 630 00:31:24,677 --> 00:31:25,751 - ¿Mia? - Entendido. 631 00:31:25,757 --> 00:31:27,112 También le he hecho una tira 632 00:31:27,118 --> 00:31:28,426 de orina y la proteína está alta. 633 00:31:28,432 --> 00:31:30,671 Trombocitopenia. Las plaquetas están por debajo de 17.000. 634 00:31:30,752 --> 00:31:32,231 - Mierda. - Síndrome HELLP. 635 00:31:32,312 --> 00:31:33,991 ¡Hugh! 636 00:31:33,997 --> 00:31:36,181 Muy bien, vamos a estabilizarla. 637 00:31:36,187 --> 00:31:38,911 Mia, trae una dosis de choque de sulfato de magnesio. 638 00:31:38,917 --> 00:31:40,271 Le pondré una vía. 639 00:31:40,277 --> 00:31:41,751 Tendremos que hacerle una cesárea de urgencia. 640 00:31:41,757 --> 00:31:42,957 - Tenemos que subir las plaquetas. - Entendido. 641 00:31:42,963 --> 00:31:44,306 - 40.000 para que sea seguro. - Sí. 642 00:31:44,312 --> 00:31:46,101 Mia, llama al banco de sangre. 643 00:31:46,107 --> 00:31:47,866 Vamos a necesitar plasma y plaquetas. 644 00:31:47,872 --> 00:31:49,951 - ¿Qué ocurre? - Presión arterial de 178 sobre 84. 645 00:31:50,032 --> 00:31:51,791 - Penny, tengo que... - Lo tenemos controlado. 646 00:31:51,797 --> 00:31:52,916 Sí. Vale. 647 00:31:53,072 --> 00:31:54,551 No te preocupes. 648 00:31:55,240 --> 00:31:57,711 Oye, por qué no los dejamos trabajar, ¿vale? 649 00:31:57,792 --> 00:31:59,391 ¿Qué? No puedo dejarla. 650 00:31:59,472 --> 00:32:00,711 No, puedes. Tienes que hacerlo. 651 00:32:00,792 --> 00:32:02,991 ¿De acuerdo? Puedes volver. Pero ahora tenemos que hablar. 652 00:32:03,072 --> 00:32:04,431 Vamos. 653 00:32:06,512 --> 00:32:09,031 - ¿Qué ocurre? - Solo... un momento. 654 00:32:09,112 --> 00:32:11,311 Ken. Ken. ¿Estás ocupado? 655 00:32:11,317 --> 00:32:13,261 Siempre. La eficiencia no se consigue sola. 656 00:32:13,267 --> 00:32:15,586 Hola, Ajax. ¿Estás bien? 657 00:32:15,592 --> 00:32:16,631 No. 658 00:32:16,956 --> 00:32:18,380 Iba a explicarle a Ajax 659 00:32:18,386 --> 00:32:19,592 qué pasa con Hayley. 660 00:32:19,598 --> 00:32:20,891 ¿Pasa algo con Hayley? 661 00:32:20,897 --> 00:32:22,456 Y luego, cuando entre a operar, 662 00:32:22,537 --> 00:32:24,714 te quedarás con él hasta que llegue mi madre. 663 00:32:24,720 --> 00:32:26,376 - Por supuesto. - Es malo, ¿verdad? 664 00:32:26,457 --> 00:32:28,896 Haley tiene algo llamado síndrome HELLP. 665 00:32:28,977 --> 00:32:30,976 Es una variante de la preeclampsia. 666 00:32:30,982 --> 00:32:32,910 - ¿Qué hacemos? - Bueno, tenemos que sacar al bebé 667 00:32:32,916 --> 00:32:35,527 tan pronto como sea posible. Es la única manera de revertir las cosas. 668 00:32:35,533 --> 00:32:36,932 ¿Podría morir? 669 00:32:37,259 --> 00:32:38,698 Toda operación... 670 00:32:38,704 --> 00:32:40,264 ¿Cuáles son las estadísticas? 671 00:32:40,270 --> 00:32:41,422 ¿En serio? 672 00:32:41,428 --> 00:32:42,976 Creo que es lo que está preguntando. 673 00:32:43,057 --> 00:32:45,176 Sí. Y puedo buscarlo en Google si no me lo dices. 674 00:32:48,090 --> 00:32:49,169 Es de una entre cuatro. 675 00:32:49,175 --> 00:32:50,334 Dios. 676 00:32:52,108 --> 00:32:54,027 Tengo que verla antes de que lo hagas. 677 00:32:56,740 --> 00:32:58,499 Todo va a ir bien. 678 00:32:58,977 --> 00:33:00,096 Te lo prometo. 679 00:33:03,252 --> 00:33:04,576 ¿Ken? 680 00:33:04,657 --> 00:33:06,095 Hugh se va y volverá 681 00:33:06,101 --> 00:33:07,581 cuando esté preparada para que la veas 682 00:33:07,587 --> 00:33:08,840 antes de la intervención, ¿de acuerdo? 683 00:33:08,846 --> 00:33:12,085 Vamos a dar una vuelta, tomamos una taza de té y esperamos, ¿vale? 684 00:33:12,497 --> 00:33:13,616 Guay. 685 00:33:28,484 --> 00:33:30,115 Mia, ¿dónde estamos en estos momentos? 686 00:33:30,121 --> 00:33:32,478 - Las plaquetas están en 36.000. - Bien. 687 00:33:32,484 --> 00:33:34,175 Quiero que llames al laboratorio y les digas 688 00:33:34,181 --> 00:33:35,968 que prioricen los análisis de Hayley. 689 00:33:43,444 --> 00:33:44,789 Ven aquí. 690 00:33:47,524 --> 00:33:49,443 Estamos casi listos. 691 00:33:54,466 --> 00:33:55,665 Te quiero. 692 00:34:04,724 --> 00:34:06,163 La cuna está preparada. 693 00:34:06,244 --> 00:34:07,563 Vale. 694 00:34:10,890 --> 00:34:12,363 Plaquetas en 40.000. 695 00:34:12,444 --> 00:34:13,683 Muy bien, empecemos. 696 00:34:16,897 --> 00:34:19,296 Vale. Estoy haciendo la primera incisión. 697 00:34:49,044 --> 00:34:50,163 Bien. 698 00:34:56,199 --> 00:34:57,454 Vale. 699 00:35:09,932 --> 00:35:11,440 Bien. 700 00:35:19,354 --> 00:35:20,512 ¿Presión arterial? 701 00:35:20,954 --> 00:35:22,473 142 sobre 80. 702 00:35:22,479 --> 00:35:23,628 Mucho mejor. 703 00:35:23,634 --> 00:35:26,026 De acuerdo. Vamos a cerrarla y llevarla a recuperación. 704 00:35:26,032 --> 00:35:27,113 De acuerdo. 705 00:35:27,194 --> 00:35:28,274 ¿Oye? 706 00:35:28,464 --> 00:35:29,713 Sí. 707 00:35:29,913 --> 00:35:31,632 Enhorabuena, abuelo. 708 00:35:32,140 --> 00:35:33,513 Estás despedida. 709 00:35:33,624 --> 00:35:35,513 Ya ni siquiera trabajas aquí. 710 00:35:41,479 --> 00:35:43,633 - Bien hecho. - Sí... bien hecho. 711 00:35:46,354 --> 00:35:47,896 Sé que dijimos que nos íbamos 712 00:35:47,902 --> 00:35:49,598 a evitar el uno al otro. 713 00:35:49,674 --> 00:35:52,313 Me disculpo por aparecer y salvar vidas. 714 00:35:52,322 --> 00:35:53,691 ¿Te has elogiado 715 00:35:53,697 --> 00:35:55,486 mientras te disculpabas? 716 00:35:55,493 --> 00:35:56,874 Constataba un hecho. 717 00:35:57,517 --> 00:35:59,504 Simplemente ha resultado ser lo genial que soy. 718 00:36:02,314 --> 00:36:04,153 Vi lo preocupado que estabas. 719 00:36:05,674 --> 00:36:08,823 Estaba aterrorizado. 720 00:36:09,831 --> 00:36:11,073 Lo sé. 721 00:36:15,334 --> 00:36:16,713 - ¿Lo tienes? - Sí. 722 00:36:16,794 --> 00:36:18,153 Mejor ve y mira el niño. 723 00:36:18,234 --> 00:36:19,753 Nieto. 724 00:36:19,834 --> 00:36:20,993 Adiós. 725 00:36:35,594 --> 00:36:38,273 Ajax, eres padre. 726 00:36:39,834 --> 00:36:40,993 Es precioso. 727 00:36:41,154 --> 00:36:42,701 Sí. 728 00:36:43,987 --> 00:36:46,273 Hayley se va a poner bien. Es un día feliz. 729 00:36:46,354 --> 00:36:48,618 Sí. Es bastante completo. 730 00:36:49,894 --> 00:36:50,933 ¿Cómo te sientes? 731 00:36:51,293 --> 00:36:52,433 Paralizado. 732 00:36:53,475 --> 00:36:55,058 Ahora eres responsable de ese ser 733 00:36:55,064 --> 00:36:56,799 humano el resto de tu vida. 734 00:36:57,858 --> 00:36:59,753 Es bastante fuerte. 735 00:37:02,034 --> 00:37:03,593 Bueno, lo harás genial. 736 00:37:04,747 --> 00:37:06,346 Perdona, no sé por qué he dicho eso. 737 00:37:06,594 --> 00:37:08,193 Es adorable. 738 00:37:08,199 --> 00:37:10,450 739 00:37:11,124 --> 00:37:13,913 Ese pequeño conejo pelado es mi nieto. 740 00:37:13,919 --> 00:37:15,638 Te ha ganado en eso. 741 00:37:15,644 --> 00:37:17,539 Ya tengo bastante de qué ocuparme. 742 00:37:17,545 --> 00:37:19,103 No necesito un bebé justamente ahora, mamá. 743 00:37:23,954 --> 00:37:25,953 ¿Cómo te fue con ese asunto? 744 00:37:26,034 --> 00:37:28,513 - Lo hice. - ¿Cómo te sientes? 745 00:37:28,519 --> 00:37:29,628 Raro. 746 00:37:29,634 --> 00:37:31,713 Bueno, la primera vez es siempre la más difícil. 747 00:37:31,719 --> 00:37:33,273 Un poco como matar a un hombre, imagino. 748 00:37:33,354 --> 00:37:35,517 - Charlie está cabreada. - ¿Has hablado con Charlie? 749 00:37:35,523 --> 00:37:36,528 Estaba allí. 750 00:37:36,534 --> 00:37:39,028 Eso no es bueno para un matrimonio duradero. 751 00:37:39,034 --> 00:37:42,513 El compartir las partes menos gratificantes con el cónyuge 752 00:37:42,594 --> 00:37:44,388 lo hace muy difícil y le pones 753 00:37:44,394 --> 00:37:46,398 mucha presión para que te quiera. 754 00:37:46,474 --> 00:37:48,102 Demasiado tarde. 755 00:37:48,316 --> 00:37:49,793 - Hola. - Hola. 756 00:37:49,799 --> 00:37:52,393 - ¿Está bien? ¿Puedo verla? - Sí, debería estar bien 757 00:37:52,399 --> 00:37:54,388 En este momento estamos esperando a que se despierte. 758 00:37:54,394 --> 00:37:56,091 Pero sí, ve y siéntate con ella. 759 00:37:56,097 --> 00:37:57,176 ¿Sí? Estupendo. 760 00:38:02,756 --> 00:38:04,035 Bueno, hola. 761 00:38:07,964 --> 00:38:09,803 Puedes llamarme Hugh. 762 00:38:14,786 --> 00:38:17,313 - ¿Charlie? - ¿Sí? 763 00:38:18,314 --> 00:38:19,753 Siento lo del soborno. 764 00:38:19,834 --> 00:38:22,073 Debería haberlo aclarado contigo. 765 00:38:23,124 --> 00:38:24,563 Yo solo... 766 00:38:26,869 --> 00:38:28,576 Tenemos que ser sinceros, Matt. 767 00:38:28,582 --> 00:38:29,833 Lo sé. 768 00:38:31,874 --> 00:38:32,913 Espera, ¿lo somos? 769 00:38:33,836 --> 00:38:35,155 Sí. 770 00:38:36,994 --> 00:38:39,273 ¿Qué sentiste cuando viste al bebé? 771 00:38:42,034 --> 00:38:44,153 ¿O la regla de la sinceridad es solo para mí? 772 00:38:47,634 --> 00:38:49,273 No sentí nada. 773 00:38:49,354 --> 00:38:50,673 Bien. 774 00:38:50,754 --> 00:38:53,433 Excepto terror por lo pequeño que era. 775 00:38:56,154 --> 00:38:57,953 A veces deseo que nos mintamos más el uno al otro. 776 00:38:59,961 --> 00:39:01,273 Yo también. 777 00:39:11,258 --> 00:39:12,433 Hola. 778 00:39:12,514 --> 00:39:14,073 Hola. ¿Estás bien? 779 00:39:16,506 --> 00:39:17,625 ¿Cómo nos encontramos? 780 00:39:17,834 --> 00:39:19,873 Me encuentro bien. ¿Dónde está el bebé? 781 00:39:26,109 --> 00:39:28,348 No puedes tocarlo durante algún tiempo. 782 00:39:33,201 --> 00:39:34,360 Tengo que irme. 783 00:39:34,834 --> 00:39:35,913 784 00:39:35,994 --> 00:39:38,748 Oye, gracias. 785 00:39:39,920 --> 00:39:41,479 De nada. 786 00:39:48,634 --> 00:39:50,553 Es precioso. 787 00:39:58,274 --> 00:40:00,153 Gracias por estar a punto de morir por nuestro bebé. 788 00:40:01,455 --> 00:40:02,918 Es un placer. 789 00:40:25,034 --> 00:40:26,393 ¿Has forzado la entrada? 790 00:40:26,474 --> 00:40:28,113 La puerta no estaba cerrada. 791 00:40:28,194 --> 00:40:30,073 Vosotros, la gente de campo, sois muy confiados. 792 00:40:30,661 --> 00:40:32,193 Es verdad. 793 00:40:32,645 --> 00:40:34,473 Me tumbé en tu cama. 794 00:40:35,675 --> 00:40:36,994 ¿De verdad, Ricitos de Oro? 795 00:40:38,071 --> 00:40:39,350 De verdad. 796 00:40:40,034 --> 00:40:41,673 ¿Y estuvo bien? 797 00:40:41,754 --> 00:40:43,724 Estuvo bastante bien. 798 00:40:55,943 --> 00:40:57,894 Es lo correcto. 799 00:41:13,684 --> 00:41:15,843 Venía a arreglar eso. 800 00:41:15,849 --> 00:41:17,749 ¿Arreglarlo o mirarlo impotente? 801 00:41:17,755 --> 00:41:21,594 "Cómo arreglar una bomba", vídeo en internet. 802 00:41:22,244 --> 00:41:24,291 Esa es de 500. 803 00:41:24,297 --> 00:41:26,257 Esta es una S_700. 804 00:41:26,263 --> 00:41:28,163 Es diferente calibre. 805 00:41:31,251 --> 00:41:34,810 ¿Y cómo es que estás arreglando la bomba? 806 00:41:35,160 --> 00:41:36,559 Creía que ibas a abandonarme. 807 00:41:36,927 --> 00:41:40,233 Bueno, es difícil abandonar la granja a una ruina segura. 808 00:41:40,605 --> 00:41:42,964 Y la echo de menos. Sencillo. 809 00:41:43,342 --> 00:41:46,093 ¿Ayudarás, entonces? 810 00:41:46,220 --> 00:41:47,786 ¿Volverás? 811 00:41:47,792 --> 00:41:48,991 A tiempo parcial. 812 00:41:50,072 --> 00:41:51,933 Mientras Ajax esté fuera de combate. 813 00:41:53,003 --> 00:41:55,002 ¿Y qué pasa contigo? ¿Todavía te vas a ir? 814 00:41:56,036 --> 00:41:58,235 No puedo dejarlos así. 815 00:42:05,472 --> 00:42:07,391 - Tan aburrido. - Tan precioso. 816 00:42:11,225 --> 00:42:13,433 Recuerdo estar sentado aquí viendo trabajar a papá, 817 00:42:13,439 --> 00:42:14,798 tú leyendo tus libros tontos. 818 00:42:14,804 --> 00:42:17,066 Sí, y hacía que me lloviera encima, ¿recuerdas? 819 00:42:30,644 --> 00:42:35,483 www.subtitulamos.tv