Por fin, Spider-Man, mi dulce venganza está por completarse.
Tu amiguito no puede ayudarte, cabeza de red.
Doctor Octopus.
No puedo creerlo. ¿De verdad eres tú?
¿Quién más sino?
Mi verdadero cuerpo podrá estar en coma,
pero esta caparazón de metal alberga mi activo más preciado...
mi mente.
¿Descargar la conciencia humana...
en un cuerpo robótico?
Se supone que... es imposible.
Nada es imposible.
Fue una simple cuestión de amalgamar los códigos...
Espera, sé lo que haces, Spider-Man.
¿Qué? Me interesa en serio.
Por favor, continúa.
Solo intentas hacer tiempo.
Pero el tiempo es un lujo que ya no podrás tener.
¡Retroalimentación mental!
Vamos a sacarte de aquí.
No puedes huir de mí, Spider-Man.
¡Me lo agradecerás más tarde!
Ser un robot no te hizo menos tenebroso, Ock.
Fue una herramienta necesaria para concentrarme en mi misión...
la venganza contra ti.
Ocultarme a simple vista fue una delicia...
siendo la mente maestra de todo.
Solo me faltaba este dispositivo de energía focal
que diseñé para Osborn.
Le da a mi forma robótica el poder necesario
para concretar mi etapa final.
Espera. ¿Entonces tu plan era...
usar un aparato para darme choques?
Es...
mucho esfuerzo para hacer lo que haces siempre.
Oh, no. Esto es mucho más.
Voy a destruir la mismísima esencia de lo que eres.
Te voy a quitar absolutamente todo,
como tú lo hiciste conmigo.
www.subtitulamos.tv
No te preocupes, Spider-Man.
El sufrimiento no durará mucho.
Tienes un pésimo tacto con los enfermos, Doc.
¡Maldición!
Hora de hacerlo fuera de aquí.
¡Me haces enfurecer!
Tengo que alejar a Ock de Miles.
Tus débiles intentos de derrotarme
solo harán que mi venganza sea más dulce.
Esto no ha terminado, cabeza de red.
Problemas en Oscorp.
Mira quién está aquí. Vaya sorpresa.
Detener... tengo que detener a Ock.
Adentro... mi amigo está dentro.
¿Donde está el Señor Troncos?
¿Sabes de qué está hablando?
Quizá Spidey se ha vuelto loco finalmente.
Llevemos todo y que la Jefa Watanabe se encargue de este lío.
¿Trajiste un montacargas?
Mira esta cosa lunática.
Debe ser muy peligroso almacenarlo en la sala de evidencia convencional.
Por eso la ciudad construyó este edificio para supervillanos.
Toda esta chatarra de ciencia loca me aterra.
Ya quiero volver a lo que hacíamos antes.
Prefiero un ladrón antes que los locos con superpoderes que tienen aquí.
En serio.
Te diré algo.
Ya era hora que alguien llevara esta amenaza a la justicia.
Siempre nos ha causado problemas.
Apuesto que la jefa no retendrá a la araña en la
prisión de supervillanos por mucho tiempo.
Lo enviará directo a la bodega.
¿Spidey está preso?
¡Despierta, rayo de sol!
¿Qué? ¿Dónde estoy?
¿Esposas? ¿Vidrio espejado? ¿Iluminación lúgubre?
Las cosas no vienen oliendo a rosas para Spidey,
¿no, Jefa Watanabe?
No, Spider-Man.
Era la única persona de la ciudad que te defendía.
Te di una oportunidad cuando todo el mundo me dijo que no lo hiciera.
Se lo agradezco mucho.
¿Y me agradeces irrumpiendo en Oscorp y volando un laboratorio?
Va a sonar descabellado,
¿pero recuerda cuando dijo que alguien contrató al Camaleón?
Fue Doc Ock. Está detrás de todo.
Tenía una pista sobre la tecnología del Camaleón que me dio,
pero cuando fui a investigar...
Te dije que no investigaras nada sin mí.
Prometiste que no lo harías.
Cierto. Olvidé un poco esa parte.
Un oficial me dijo que mencionaste a Otto Octavius, así que investigué.
¿Y adivina qué? Sigue en coma,
como lo ha estado desde hace un par de meses.
Es mucho más complicado que eso.
No lo es. Es sencillo.
Ya no puedo dejar que un justiciero como tú opere en las calles.
Te estoy arrestando formalmente.
Y como cualquier criminal en nuestras celdas,
no existen las identidades secretas.
Quítate la máscara, Spider-Man.
Es hora de averiguar quién eres.
No puedo.
O te quitas la máscara ahora,
o te la quitaré a la fuerza.
¿Qué?
Se activó la energía de emergencia.
No puede ser bueno.
Bien. La prisión para supervillanos
se cerró justo cuando Spidey está dentro.
Esto no puede ser real.
¡Tengo que entrar!
No solo la energía de emergencia.
Es un bloqueo... el protocolo cuando un supervillano intenta escapar.
No fui yo. Tú eres mi testigo
cuando J. Jonah Jameson trate de culparme por esto.
Jefa a Control. Informe de estado, ahora.
Probablemente bloquearon las comunicaciones.
¿Crees que alguien hackeó nuestro sistema?
Sí. Y tengo ocho posibilidades de saber quién es.
Te dije que no puedes huir de mí, Spider-Man.
Pero ahora tienes una misión.
Ven y encuéntrame.
Enfrenta al Doctor Octopus
antes de que destruya este edificio
y a todos los que están dentro.
¿Destruirlos? ¿Cómo?
Aquí había tecnología de sobra para fabricar una bomba.
Una con cuenta regresiva, para enfatizar la situación.
Tienes 15 minutos, Spider-Man.
Parece que no necesitaré las otras siete posibilidades.
El reloj sigue corriendo, Spider-Man.
Si quieres salvar las vidas
de todo este edificio, ven y encuéntrame.
¿No podía dedicarse a los trenes a escala u otra cosa?
¿Por qué su pasatiempo favorito tiene que ser mi destrucción?
Salvando la lógica, parece que tenías razón sobre Ock.
¿Va contra la ley decirle a la jefa de policía "te lo dije"?
Debí confiar en mi instinto, Spider-Man.
Debí confiar en ti.
¿Cómo logró Ock entrar aquí?
La mente de Ock no está dentro de su cuerpo.
Está en Living Brain, el robot que trajeron cuando fui arrestado.
Los oficiales lo habrían puesto en la sala de evidencia.
Así que hagámoslo.
Toda esta...
fuerza de araña y...
¿ni un rasguño?
Supongo que fue diseñado para resistir ataques con superpoderes.
Pero si sobrecargo el suministro de energía podría abrirla.
¡Hora de toques eléctricos!
¿Dónde estás, Spider-Man?
Solo quedan 11 minutos,
así que apuraría el paso si fuera tú.
Muchas vidas inocentes están en manos del Doctor Octopus.
¿Doc Ock? ¡Oh, viejo!
La situación empeora cada vez más.
Necesitaré ayuda.
Este es el camino más rápido. A través de las celdas de contención.
Bien, ¿cuáles son las probabilidades de que esas dos celdas abiertas
son para los reclusos de buen comportamiento?
Ock debe haber deshabilitado las puertas de forma remota.
¿Quién estaba adentro?
¿Aislamiento eléctrico? ¿Marcas de quemaduras?
Esta celda tiene que ser para alguien que...
- No. - Sí.
Bueno, Electro, parece que eres la cereza del postre.
Entonces, ¿qué crees?
¿No se te ocurrió que reprogramar el panel de acceso
podría ser más fácil que freírlo?
Estaba haciendo un experimento.
Con la conducción.
¿Cómo puede estar vivo Ock, Miles?
Yo misma lo vi en coma.
Simplemente eso hace que... espera.
¡Sí!
¡No!
Puerta, ¿entonces va a ser de esa manera? Bien.
No te necesitamos. Encontraremos otra manera de entrar.
Estás fallando, Spidey.
Además, afrontémoslo, perdedor, solo me ganaste la última vez
porque hiciste un traje de contención.
¿Pero dónde está tu traje ahora?
Debo haberlo dejado en la tintorería.
Y ya que no me vas a dar tiempo para ir a recogerlo...
pensé que podría intentar un poco de improvisación arácnida.
¡Caliente! ¡Caliente, caliente, caliente, caliente, caliente!
- Spidey, ¡conténla! - ¡No puedo!
Tiene razón. La última vez solo pude porque tenía un traje especial.
Tenemos un traje también aquí.
¡Por supuesto!
¡Oh, no, no lo harás!
No es tan genial como mi traje, pero servirá.
Spider-Man, te haré...
"Te haré un buen helado con crema",
así es como ella iba a terminar la frase.
Probablemente.
Desconectar el panel
hará que Ock no pueda abrirlo remotamente otra vez.
Bien pensado, jefa.
Supongo que hacemos un buen equipo.
- Deme esos cinco. - Tal vez.
Pero no lo olvides, había dos puertas abiertas.
¡Vaya! Vaya, héroe.
Lo siento. He estado corriendo sin parar durante días.
Excepto cuando me arrestaron
que ahí tuve algo cercano a tiempo para dormir bien.
Me he enfrentado a un villano tras otro, casi a diario.
Y... tengo que ser honesto, jefa.
No sé si tengo la fuerza para hacer esto.
Hay una razón por la que no te arresté antes.
He estado reuniendo información acerca de ti.
Y hay una cosa que todo el mundo dice de Spider-Man, y es que...
¿Que soy apuesto y adorable?
Que cuando las cosas están en su peor momento,
Spider-Man siempre logra superarse así mismo.
Usted... tiene toda la razón.
- Este no es el momento para rendirse. - Una buena intención.
¡El Escarabajo! ¡La otra celda abierta!
Así es. Y mientras estabas distraído con ese tonto eléctrico,
me las arreglé para conseguir mi armamento confiscado,
junto con algunos otros juguetes.
Despídete de tu amiga, Spider-Man.
¡No!
Despídete de tu amiga, Spider-Man.
¡No!
Spidey, ¿estás bien?
Totalmente, excepto que odio los caramelos de maíz.
¿Quién haría un arma que dispara caramelos de maíz?
Así que, no has conocido a Jack O'Lantern.
La policía debe haber confiscado sus armas.
Es de lo peor.
Todo es Halloween con ese tonto.
Nunca confíes en el arma de otra persona.
Especialmente cuando las mías pueden hacer el trabajo.
¡Microgranadas!
¡Quítate!
¡Jefa!
No te preocupes, arañita.
Luego de que termine contigo, ¡acabaré con ella también!
¿Lo ves? No necesitamos a esa estúpida puerta. ¡Idiota!
Anya, ¿te das cuenta de que la puerta no tiene nada contra ti?
Eso dices tú.
Casi estoy en el sistema de la ventilación.
Prepara el parche del malware.
¿Esas fueron explosiones?
Tenemos que darnos prisa. De acuerdo. Tienes una entrada.
La veo.
Archivo de intrusión en tres, dos, uno...
¡Sí! ¡Ciencia aplicada para entrar!
De acuerdo. Gracias por tu ayuda, Anya. Ahora tengo que ir a trabajar.
¿Crees que voy a dejar que salves tú solo a Spidey?
Sin ofender, pero esto definitivamente va a requerir ciertos poderes arácnidos.
Sí. Lo sé. Por eso hay buenas noticias.
¡Harás equipo con Spider-Girl!
Entonces, tú...
yo no...
¡Vaya! ¡Espera!
Vamos, Beetle. ¡Deja de ser una plaga!
Estás realmente fuera de tu juego, Spider.
Esperaba un poco más de una pelea limpia.
¡Sorpresa!
¿Qué es esto, una fiesta de insectos?
Oh, viejo. ¿Otro arácnido?
Debo estar delirando, tengo visión doble.
No. Spider-Girl está aquí.
¡Y es real!
Miles escuchó a Ock.
Y el tiempo corre, Spidey.
Nos encargaremos de él. ¡Ve a detener a Ock!
Gracias... Spider-Girl.
¡Living Brain! ¡La bomba!
Tengo que desactivarla. ¿Pero dónde podría estar?
¡Tengo que encontrarlo!
¿Qué es eso?
¡Spider-Man! Eres tan predecible.
¿Ock?
Esta bomba tiene que ser desactivada.
Si no se la desactiva, todos en el edificio perecerán,
¡incluyéndote a ti y esa caja de lata en la que te mueves!
No te preocupes por tanta trivialidad.
Tan pronto como te haya derrotado,
Yo mismo me encargaré de la bomba, como era mi plan.
Espero que tu nuevo armatoste tenga una garantía.
Esta simple estructura de metal nunca tuvo el objetivo
de ser un vehículo a largo plazo de mi preciosa mente.
No. Tengo en mente otro modelo mucho mejor.
Tú afán de lucha es lo que puso a mi cuerpo original en coma.
Y me debes uno nuevo.
¿Algo con un poder de arácnido, tal vez?
Espera. ¿Qué estás...? ¿Qué estás diciendo?
Desde el interior de los circuitos de la Neuro-Corteza,
puse una recompensa por tu cabeza.
Nunca creí que ninguno de esos aprendices de villanos te derrotaría.
Solo necesitaba poner a tus defensas bajas,
¡haciéndote susceptible a la descarga
de mi mente sobre tu cuerpo, permanentemente!
Lo siento, Ock...
¡pero este cuerpo ya está ocupado!
No te desempeñas bien con otros.
Me llevaré tus juguetes.
Pagarás por...
Tiempo muerto.
Vaya, Spider-Girl. Estoy impresionado.
Tienes talento innato.
Bueno, tú y Spidey no dieron malos ejemplos.
¡Oye! ¡Es el centro neurálgico de la computadora del edificio!
Veamos si podemos cancelar el bloqueo desde aquí.
No queda mucho tiempo.
Tenemos que entrar y ayudar a Spidey.
¡Spider-Man, sí!
¡Así se hace, viejo!
Lo hiciste, Spider-Man.
Ellos no piensan que él es una amenaza hoy.
Quizás la gente vea finalmente a Spidey por quién realmente es.
¡Ingenuos!
¡Nadie sospecha que el ingenioso
Dr. Otto Octavius ha triunfado de nuevo!
Spider-Man no está más.
Y con mi mente en este cuerpo,
¡El Dr. Octopus es ahora Spider-Man!
¿Hola? ¿Hola?
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?
¿Dónde estoy?
www.subtitulamos.tv