¿Peter, cariño? Despierta.
¿Tú también quieres pelear? Vamos, chica panda.
Lo siento. Fue un sueño extraño.
Diría que sí.
No quieres llegar tarde a la escuela.
Nunca me contaste
cómo te fue con el proyecto de Horizon.
Salió... como esperaba.
Dormir como tronco con medio pastel de trigo. Es caer más bajo.
Con los villanos que salieron de la nada
para tratar de cobrar la recompensa que puso el Camaleón,
poder dormir bien una noche no ha sido...
¿Me quedé dormido de pie? Qué bueno que puedo tomar el expreso a la escuela.
Y ahora que el Camaleón está preso, las cosas tendrían que mejorar.
Casi todos mis problemas quedaron atrás.
El Bugle increpa oficialmente a la Comisionada Watanabe.
¡Es hora de que reconozca que Spider-Man es la auténtica amenaza!
Bien.
Aún tengo algunos problemas, como...
¿un bumerán?
¿Qué está pasando?
No fue un aterrizaje perfecto.
Parece que ya tengo mi venganza y mi recompensa.
¿El Chapucero?
¿No tienes TV o una radio?
El Camaleón está en prisión. La recompensa ya no está.
¡Kaputski!
¡Mentira!
¡Mi sentido arácnido apenas funciona!
¿Qué pasa conmigo?
Bien. No quieres irte con las manos vacías.
Entiendo. ¿Qué te parecen... cuatro dólares?
Con recompensa o sin ella, no cambia nada.
Hiciste que me enviaran a prisión,
y es más, hiciste que mi equipo perdiera.
Saborea mi venganza, mocoso-araña.
Estás... ¿Cómo dijiste? ¿"Kaputski"?
¿Entonces no quieres los cuatro dólares?
www.subtitulamos.tv
Tengo que apagar la pulsera de este payaso.
¡Física, no me falles ahora!
¿Qué?
¿Cómo?
Ahora discúlpame.
- Siento que ya llega la siesta. - ¡Te odio, Spider-Man!
Nada como los dulces y relajantes sonidos de la villanía.
Esa llamada anónima valió la pena.
Rodéenlos.
Duendes, pulpos, camaleones,
y al final me ganó la malvada mente maestra del cansancio.
Muy bien. No hagas nada, Spidey.
Vendrás para un interrogatorio.
Buen trabajo, yo me encargaré, oficial.
¿Sabes cuánta presión estoy recibiendo para atraparte?
Déjame adivinar. ¿Cara de furia, bigotes y escupe saliva cuando habla?
Destrucción de propiedad, peligro público y allanamiento de morada.
Hay una larga lista de acusaciones.
Y no puedo creer que esté haciendo esto.
¿Tampoco yo?
Has hecho muchas cosas buenas por esta ciudad.
Así que en lugar de pelear, prefiero trabajar contigo.
Gracias, Jefa Watanabe. Ayudaré como sea, obviamente.
Bien, porque el Camaleón no habla
y tenemos razones para creer que no fue
la mente maestra detrás de la recompensa por tu cabeza.
- Solo era un sicario. - Espere.
O sea que hay un jefe en las sombras que me quiere desaparecer.
¿Qué le hace pensar que el Camaleón no está detrás de esto?
Se encerró en sí mismo.
Alguien o algo le asusta más que su tiempo en prisión.
Y su equipamiento es muy avanzado como para haber trabajado solo.
Nuestros laboratorios hicieron pruebas.
No han podido descifrar la máscara holográfica del Camaleón.
Pensé que podrías llevarte una pieza a tu...
no sé, tu cueva-araña a ver si puedes descubrir una pista.
Preferentemente que apunte a alguien que pueda arrestar.
- ¿Cómo sabe que puede...? - ¿Confiar en ti?
Ambos queremos lo mismo... que esta ciudad sea segura.
Solo prométeme que si encuentras una pista me llamarás primero.
Trato hecho.
- Peter Parker. - ¿Qué?
¿Te interesa una apetitosa bebida?
¿Miles?
Quiero que conozcas el nuevo hogar de la Neuro-Corteza.
Lo llamo Living Brain.
¿Te interesa una apetitosa bebida?
¿Le diste un cuerpo a la supercomputadora?
Está bien diseñado y es extrañamente amable.
Luego de que Doc Ock intentara robar la Neuro-Corteza,
Max quería protegerla.
Trabajando con los cálculos provistos por la Neuro-Corteza,
creamos esto.
También tiene defensas propias, incluyendo botas con cohetes.
Ese fui yo.
¿La Neuro-Corteza te ayudó a crear su propio cuerpo?
Qué eficiente.
Hablando de nueva tecnología, necesito tu ayuda con esto.
Parece que el Camaleón no trabajaba solo.
Es una parte de su máscara. ¿Alguna vez viste algo así?
Parece algún tipo de meta-material.
¿"Meta-material"?
Desvía las ondas de luz para distorsionar lo que vemos.
Probablemente cargaron las caras y cuerpos que usó el Camaleón.
Y el meta-material le dio forma tridimensional.
En cuanto a quién le dio esta tecnología, no tengo nada.
Pero mira esto, Living Brain,
¿quién tiene patentes de tecnología de holo-meta-materiales en Nueva York?
Sujeto: Warren, Raymond.
Patente tecnológica: holo-meta-materiales.
Otoño, año pasado.
Eso es... increíble.
Entonces, Raymond Warren.
¿Crees que el Chacal está detrás de los ataques?
No lo he visto en meses.
Pero alguien podría estar robando su tecnología.
No sería la primera vez.
¿Estás bien?
No te ves muy bien.
¿Qué... te hace pensar en eso?
¿Cuándo fue la última vez que dormiste?
Si con "dormir" te refieres a
desmayarme inesperadamente en la clase de aeronáutica...
hace 45 minutos.
Si te refieres a una noche entera, probablemente hace una semana...
y media.
¡Amigo, eso es de locos!
Nadie puede funcionar así. Ni siquiera tú.
Ahora que lo mencionas,
supongo que mis poderes están en huelga.
¿Y eso no te parece extraño?
Dormiré cuando atrape al Chacal o a quien esté detrás de esto.
Sí. Será gracioso cuando ronques sobre él.
Necesitas descansar, Pete.
¿A quién llamas?
Hola, Sra. Parker, habla Miles.
¡No, no, no! ¡No le digas!
Pete vino a la escuela un poco...
- Vamos, vamos... - Bueno...
¿vio cómo luce un globo al quinto día?
¿"Desinflado"? Iba a decir "triste".
Estoy de acuerdo. Se irá a casa.
Esto se salió de las proporciones.
No estoy tan cansado.
Tú no mandas aquí, jovencito.
¿Y quieres decepcionar a tu amigo del mundo de los sueños?
¡Señor Troncos!
No lo necesitaba para dormir desde que tenía seis años.
Nadie le dice que no al Señor Troncos.
¡Más vale que sea una llamada de sonámbulo, Pete!
Viejo, llamar a May fue un golpe bajo.
- Espera. ¿Dónde estás? - Lo investigué.
El Chacal solo tiene un depósito que no fue descubierto.
Y por supuesto estaba bajo varias empresas fantasma.
- Me dirijo allí para verificar la pista. - Miles, escucha.
Tuve una mala experiencia con todos esos villanos.
No lo hagas solo. Necesitas apoyo.
¿Y el tipo con los poderes descompuestos me va a ayudar?
Duerme un poco. Lo tengo cubierto, viejo.
¿Solo una oficina vacía? ¿Tecnología abandonada?
¿Sin laboratorio?
¡Espera! ¿Puede ser que...?
¿Esta luz puede ser una palanca para abrir un laboratorio supersecreto?
Aguafiestas.
No veo ninguna pista aquí.
Nada más que tecnología obsoleta.
Arañas.
No tengo nada.
Qué bueno que nadie vio eso.
¡Lo sabía!
¡Un laboratorio supersecreto genial!
A esto le llamo una pista.
¡Holo-meta-materiales! ¡Qué genial!
Y este debe ser el servidor matriz de imágenes
que carga las identidades en la máscara del Camaleón.
Solo necesito descargar los archivos de su servidor y desencriptarlos luego.
Con suerte hay un rastro digital o de comunicaciones,
algo que nos pueda llevar con quien está detrás de esto.
¿Jonah Jameson?
Seguridad activada.
Si este es el último rostro que veo,
voy a estar muy enojado.
De acuerdo, tal vez Pete tenía razón.
La copia de seguridad habría sido una mejor idea.
¡Genial! Ahora estoy atrapado.
Miles Morales.
- ¿Necesita de...? - ¡Sí, Living Brain!
¡Oye! ¡Oye! ¡Oye!
Caída segura.
De acuerdo.
Tú... ¿me seguiste?
Cuando te fuiste, tus signos vitales
revelaron un gran estrés.
- Solo quiero asistir. - ¿Quieres asistir?
Accede a cualquier fuente de información de esta habitación.
Amenazas: cero por ciento.
Gracias, Living Brain. Eso fue...
¡Ahí se fue la evidencia!
Spidey me va a matar.
¿Qué es Spidey?
Spidey, es una abreviatura de "Spider-man".
Abreviatura de "quien me dará una paliza por perder evidencia".
Estoy siguiendo una pista para él.
¿El registro de comunicación puede ser suficiente?
- ¿Como un historial de llamadas? - Afirmativo.
Acceso a los archivos raíz.
Rango de actividad disponible: un año.
¿Un año? ¡Solo necesito la semana pasada!
Afirmativo.
Dirección IP de subsuelo de Oscorp
por registro de voz digital.
Cantidad de llamadas: diez.
¿Alguien estaba recibiendo llamadas de un subsuelo de Oscorp?
Conozco a Oscorp, y no tienen subsuelo.
A menos que...
¡Es otro laboratorio supersecreto!
Living Brain, puede que hayas descifrado esto.
- ¿Miles? - Siento interrumpir, pero con Living Brain...
Espera. ¿Qué es ese sonido?
Estás sobre el robot volador, ¿no?
Si tienes un robot volador, lo vuelas.
Pero no llamé por eso. Escucha.
Living Brain descubrió diez llamadas desde Oscorp
al laboratorio de Jackal, la semana pasada,
todas desde algún subsuelo.
El laboratorio secreto.
Tengo que llamar a Harry Osborn. Ten cuidado, Miles.
Vamos, Harry.
¿Dónde estás?
¿Quién podría estar detrás de todo esto?
Tal vez Norman haya vuelto. No.
¿Harry? Eso no tiene sentido.
Quiero decir, ¿por qué ahora? ¿Y para qué?
Tengo que...
¿Peter?
¿Qué? ¿dónde estoy?
Debo haber estado... ¿caminando dormido?
¿Con tu mochila?
Yo...
Supongo que tomo a la escuela muy en serio.
Incluso en mis sueños.
Vete a la cama, Peter.
No quiero verte despierto toda la noche.
¿Seguro que no hay cámaras aquí?
Porque es genial todo esto de ser superespía,
y ser atrapado merodeando a escondidas en Oscorp no está en mis planes.
Los escaneos indican que el subsuelo está despejado.
Llegamos al subsuelo.
Y parece que cometiste tu primer fallo.
Este es el depósito de un conserje.
Oye. LB.
Un poco de espacio, ¿no?
Estás invadiendo mi espacio personal.
¿Un ascensor? Por supuesto, el laboratorio supersecreto
está bajo el falso depósito del conserje.
¡Ganaste, ganaste, una cena gratis!
¿Tecnología Goblin?
Pero, ¿quién está usando este laboratorio y cómo está conectado?
El jefe de Camaleón ejecuta sus planes fuera de aquí.
¿Quién queda? Raymond Warren todavía es sospechoso.
Harry se supone que está en Europa.
Supongo que siempre estará el fantasma de Norman Osborn.
Norman Osborn: presumiblemente fallecido.
¿Tengo recepción aquí abajo? ¡Qué bien!
Spidey, adivina lo que acabamos de encontrar.
Alguien ha estado interfiriendo desde este laboratorio oculto en Oscorp.
De acuerdo. Estoy en camino.
No. Tómate la noche libre. LB y yo nos encargaremos de esto.
Mañana te daré las instrucciones paso a paso.
No me apartarás.
¡Gwen! ¿Qué estás haciendo aquí?
Estás despierto. Te traía la tarea que dejaste en tu escritorio.
Oh, mira. Qué buena amiga que tienes.
¿Ves qué tan agradable es Gwen?
Sí. Impresionante.
De acuerdo con los datos de estos archivos,
este laboratorio solo ha estado activo desde la muerte de Norman.
Espera. Esta carpeta tiene múltiples encriptaciones.
¿"Hobgoblin"?
No. "Harry".
Poner la contraseña incorrecta muchas veces,
- hará que el sistema se bloquee. - Afirmativo.
Alguien con un mejor conocimiento sobre esto sería aconsejable.
¿Quizás con Spider-Man?
Tienes razón. Respaldaré todos los archivos encriptados.
Podremos decodificar esto en el laboratorio.
- Esta consola está activada. - ¡Living Brain, espera!
Entrando múltiples flujos de energía
en el conducto de ventilación.
Espero que Spidey haya descansado, porque ahora sí que necesito ayuda.
Marcando...
¡No!
Ellos están aquí.
¿Los mini Spider Slayers?
Está bien, supongo que ahora depende de ti y de mí, LB.
Living Brain, es hora de dividir y conquistar.
Estoy aquí para asistir.
¡Miles!
Tía May, ¿te importa si hablo con Gwen antes de que se vaya?
Tengo bastante sueño.
Claro, cariño.
Y luego, descansa.
Lo digo en serio.
No tenemos mucho tiempo.
No hay mucho tiempo... ¿para hablar?
Sí. No puedo explicarlo.
¿Puedes cubrirme y mantener ocupada a la tía May?
¿Qué? ¡No! ¿Sabes cuántos problemas...?
Es importante. Algo de vida o muerte.
Solo confía en mí. Como un amigo.
¿Cómo podría distraerla?
¡Mi teléfono!
¡Vaya! La alerta fue enviada.
La caballería debería estar en camino, LB.
¿Hay tiempo de espera estimado para esa caballería?
De hecho, no tengo ni idea.
¿Alguien llamó a la caballería?
¡No!
¡Oh, viejo, oh, viejo!
Por favor, estate bien. Por favor, ¡estate bien!
¿La clave del éxito? Todo está en las muñecas.
Vaya.
Gracias por mostrarme cómo hacer sus famosos panqueques.
Se llaman "pasteles de trigo".
Cierto. A eso me refería.
Prestando asistencia.
Restantes Spider Slayers:
cero.
Eres ciertamente... eficiente.
Excepto cuando dejas caer a un Goblin Glider sobre la cabeza de mi amigo.
Me disculpo por ese comportamiento imprudente.
Signos vitales: estables.
Los escáneres revelan una contusión leve.
Probabilidad de recuperación: 100 por ciento.
¿Le gustaría una apetitosa bebida?
No. Tenemos que sacarlo de aquí.
¿Tomaremos el dispositivo focal de energía antes de irnos?
¿Dispositivo de qué?
Los escaneos de la computadora indicaban algo.
Está bien.
Supongo que podemos llevarlo a Horizon para su análisis.
¿Es esto lo que tú y Miles...?
Seguí los indicios.
Y reuní a aquellos que buscaban destruirte.
Bueno, aquí estoy.
¿Qué?
No entiendo. Living Brain...
Estoy atrapado en este cuerpo, y he tenido tiempo para calcular mi venganza.
Porque yo, el Dr. Otto Octavius, tomaré lo que es mío.
¿Doc Ock? ¿Cómo es que...?
Durante nuestro último encuentro,
cuando usé la Neuro-Corteza para expandir mi capacidad cerebral,
tu ataque me obligó a escapar de mi mente a través de Wi-Fi a mis brazos,
para descargar mi conciencia.
Sobreviví, pero quedé atrapado en un mundo digital.
Sin embargo, con los recursos disponibles dentro de la Neuro-Corteza,
todavía podía comunicarme con el mundo exterior.
Y así es como contraté a Camaleón...
todo para mantenerlos a ellos activos, y a ti ocupado.
De modo de agotarte.
Engañé a esos imbéciles en Horizon
para crear un cuerpo robótico para mí
para que pudiera tomar una acción más directa.
Seguí a tu compañero hasta el laboratorio secreto de mi socio
esperando que te reunieras con él.
Entonces lo conduje aquí, donde está la última pieza de mi rompecabezas.
Pero una y otra vez,
era demasiado incompetente para pedirte ayuda,
así que lo hice por la fuerza.
Tus delirios necesitan algo más de trabajo, Ock.
Todavía tienes fuerzas.
Bien.
¿Por qué bien?
Al menos en algo te importa.
¿Qué beneficio me reportaría si nos destruyéramos?
Después de todo, me estaría hiriendo a mí mismo.
¿De qué estás hablando?
Todo lo que necesitas saber es que finalmente,
mi venganza está a punto de completarse.
www.subtitulamos.tv