1 00:00:00,001 --> 00:00:02,692 Me llamo Cormoran Strike, soy investigador privado. 2 00:00:02,698 --> 00:00:06,346 Me llamo Robin, Robin Ellacott. Soy la nueva empleada temporal. 3 00:00:06,352 --> 00:00:09,478 - ¿Cómo puedo ayudarte, John? - Es mi hermana, Lula Landry... 4 00:00:09,484 --> 00:00:11,343 Creo que fue asesinada. 5 00:00:11,375 --> 00:00:14,684 Las cámaras de viodeovigilancia captaron a un tío. No lo rastrearon. 6 00:00:14,685 --> 00:00:16,844 Incluso aunque está muerta, los tuyos no se rinden. 7 00:00:16,845 --> 00:00:19,021 ¿Entonces cree que Lula Landry fue asesinada 8 00:00:19,027 --> 00:00:21,409 - y que la cagamos con la investigación? - En absoluto. 9 00:00:21,442 --> 00:00:23,841 Solo quiero tener más información de las últimas horas de Lula. 10 00:00:23,842 --> 00:00:25,081 Esta es la familia. 11 00:00:25,082 --> 00:00:27,521 Lady Ivette Bristow con su hermano Tony Landry. 12 00:00:27,522 --> 00:00:29,601 La familia es compleja, 13 00:00:29,602 --> 00:00:31,921 usted de entre toda la gente seguramente lo sabrá. 14 00:00:31,922 --> 00:00:33,855 Este es Guy Some, el diseñador, 15 00:00:33,861 --> 00:00:35,641 con la mejor amiga de Lula, Ciara Porter, 16 00:00:35,642 --> 00:00:37,401 Evan Duffield, su novio, 17 00:00:37,402 --> 00:00:40,036 y este es el productor. Supongo que esa es su mujer. 18 00:00:40,042 --> 00:00:43,321 Esa es Tansy, la vecina que cambió la declaración. 19 00:00:43,322 --> 00:00:47,239 Aléjese de los Bestigui. 20 00:00:47,245 --> 00:00:49,850 ¿Alguna vez Lula mencionó a Rochelle Onifade? 21 00:00:49,856 --> 00:00:52,236 - Mi pequeña Roch... - ¿Esa es Rochelle? 22 00:00:52,242 --> 00:00:53,761 Rochelle... 23 00:00:53,762 --> 00:00:55,561 ¡Déjame en paz! 24 00:00:55,562 --> 00:00:57,133 ¿Con quién hablabas? 25 00:01:04,242 --> 00:01:07,447 Vamos, Rochelle. ¡Rochelle! 26 00:01:51,498 --> 00:01:53,994 www.subtitulamos.tv 27 00:01:54,000 --> 00:01:56,363 Soy Cormoran Strike. 28 00:01:56,369 --> 00:01:58,175 ¿Ya tienes causa de la muerte? 29 00:01:58,181 --> 00:02:01,180 Bueno, escoge una carta, cualquier carta. Drogas, ahogamiento... 30 00:02:01,181 --> 00:02:03,780 Mira, cuando la saqué de la bañera, 31 00:02:03,781 --> 00:02:04,980 estaba ardiendo. 32 00:02:04,981 --> 00:02:07,503 El agua de la bañera no se había vaciado. Eso te da un claro margen 33 00:02:07,509 --> 00:02:09,851 - de cuánto tiempo llevaba ahí. - Enviaré un agente 34 00:02:09,857 --> 00:02:11,498 para tomarte declaración a su debido tiempo. 35 00:02:11,522 --> 00:02:13,949 Y comprueba las llamadas telefónicas, por si avisó a alguien 36 00:02:13,955 --> 00:02:16,428 - cuando intenté hablar con ella. - ¿Un traficante quizá? 37 00:02:16,434 --> 00:02:18,117 ¿O un número prepago? Escucha, estoy ocupado 38 00:02:18,123 --> 00:02:20,883 con casos reales, así que adiós. 39 00:02:30,266 --> 00:02:31,505 Buenos días. 40 00:02:31,506 --> 00:02:33,025 Buenos días. 41 00:02:39,626 --> 00:02:41,185 ¿Qué tal las manos? 42 00:02:41,186 --> 00:02:42,498 Aún un poco doloridas. 43 00:02:43,786 --> 00:02:44,945 ¿Estás bien? 44 00:02:44,946 --> 00:02:47,545 No es mi primer cadáver. 45 00:02:47,546 --> 00:02:50,226 Es decir... la primera vez es la peor. 46 00:02:56,746 --> 00:02:59,145 Entonces, ¿crees que es una coincidencia 47 00:02:59,146 --> 00:03:01,225 que Rochelle haya muerto justo después de Lula? 48 00:03:01,226 --> 00:03:03,665 Bueno, tenía una vida frágil, 49 00:03:03,666 --> 00:03:06,425 pero tenía dinero para comprarse ropa de marca y muchas drogas. 50 00:03:06,426 --> 00:03:08,105 ¿De dónde lo sacaba? 51 00:03:08,106 --> 00:03:09,145 ¿De Lula? 52 00:03:09,146 --> 00:03:10,826 Lula lleva muerta tres meses. 53 00:03:10,832 --> 00:03:12,785 No dejó testamento. 54 00:03:12,826 --> 00:03:15,105 Además, ¿por qué a Rochelle le dio tanto miedo verme? 55 00:03:15,106 --> 00:03:16,825 ¿Y a quién llamó? 56 00:03:16,826 --> 00:03:18,585 Estaba escondiendo algo... 57 00:03:18,586 --> 00:03:20,425 Seguramente la policía investigará. 58 00:03:20,426 --> 00:03:21,626 Quizá. 59 00:03:23,853 --> 00:03:26,253 Es hora de ver cómo reaccionan los amigos de Lula a la noticia. 60 00:03:44,226 --> 00:03:47,705 Buenos días, soy Mike Dundee, inspector de sanidad. 61 00:03:47,706 --> 00:03:49,865 Estoy aquí para llevar a cabo una inspección de la sección 20 62 00:03:49,866 --> 00:03:51,785 según las disposiciones legales acordadas 63 00:03:51,786 --> 00:03:54,445 en la ley de Salud y Seguridad en el trabajo de 1974. 64 00:03:58,146 --> 00:04:00,506 Un poco más. 65 00:04:05,186 --> 00:04:06,306 El otro lado... 66 00:04:09,426 --> 00:04:11,665 ¡Vamos, concentración! 67 00:04:11,666 --> 00:04:14,625 ¡Luces! 68 00:04:14,626 --> 00:04:18,145 ¡Ciara! ¿Te acostaste tarde anoche, cariño? 69 00:04:23,026 --> 00:04:24,665 ¿Guy Some? 70 00:04:24,666 --> 00:04:25,745 ¿Quién es usted? 71 00:04:25,746 --> 00:04:28,065 Me llamo Cormoran Strike. Soy investigador privado. 72 00:04:28,066 --> 00:04:30,225 En este momento estoy ocupado. Concierte una cita con Tricia. 73 00:04:30,226 --> 00:04:32,860 - Rochelle Onifade ha muerto. - Dios mío... ¿Cómo? 74 00:04:32,866 --> 00:04:35,105 - Muchas drogas y un baño caliente. - Error de principiante. 75 00:04:35,106 --> 00:04:37,552 Exactamente. No era principiante, ¿verdad? 76 00:04:39,155 --> 00:04:42,554 Espere. Cormoran Strike. Es un nombre inusual. 77 00:04:42,555 --> 00:04:44,034 Nadie lo había mencionado antes. 78 00:04:44,035 --> 00:04:46,754 - ¿Es el hermano de Al Rokeby? - Hermanastro. 79 00:04:46,755 --> 00:04:49,874 Hablaba de un hermano héroe de guerra llamado Cormoran. 80 00:04:49,875 --> 00:04:51,594 También vi a su padre un par de veces. 81 00:04:51,595 --> 00:04:52,634 ¡Qué afortunada! 82 00:04:52,635 --> 00:04:55,954 ¿Y por qué trabaja como detective privado el hijo de Jonny Rokeby? 83 00:04:55,955 --> 00:04:57,474 Porque ese es su trabajo. 84 00:04:57,475 --> 00:04:59,679 Me gustaría hacerle algunas preguntas si le parece bien. 85 00:05:04,913 --> 00:05:06,912 Soy Ciara. 86 00:05:06,918 --> 00:05:08,038 Lo sé. 87 00:05:09,915 --> 00:05:12,955 Ya veo. ¿Y cuándo volverá el señor Bestigui...? 88 00:05:15,065 --> 00:05:18,098 Vale, de acuerdo, bueno, llamaré luego. Muchas gracias. Gracias. 89 00:05:18,815 --> 00:05:19,934 ¿Hola? 90 00:05:20,788 --> 00:05:22,622 ¡Lo siento! 91 00:05:23,045 --> 00:05:24,821 Disculpe, ¿puedo ayudarle? 92 00:05:26,675 --> 00:05:28,674 - ¿Dónde está? - ¿Quién? 93 00:05:28,675 --> 00:05:29,915 Mi hermano. 94 00:05:36,905 --> 00:05:37,991 Gracias. 95 00:05:38,527 --> 00:05:41,446 Entonces, ¿qué está investigando ahora mi hermano? 96 00:05:41,447 --> 00:05:43,727 Bueno... 97 00:05:45,087 --> 00:05:46,761 es alguien que 98 00:05:47,001 --> 00:05:48,821 se suicidó, solo que, 99 00:05:49,078 --> 00:05:51,006 uno de sus parientes cree que no fue así. 100 00:05:51,007 --> 00:05:52,486 ¿Qué piensa Cormoran? 101 00:05:52,487 --> 00:05:55,044 Creo que tiene la mente abierta. 102 00:05:55,050 --> 00:05:57,321 ¿Dijo quién era nuestra madre? 103 00:05:57,327 --> 00:05:58,475 No. 104 00:05:59,247 --> 00:06:00,287 ¿Lo sabes? 105 00:06:01,718 --> 00:06:02,757 Sí. 106 00:06:02,763 --> 00:06:04,413 El veredicto fue suicidio, 107 00:06:04,419 --> 00:06:06,991 pero Cormoran siempre pensó que su muerte era sospechosa. 108 00:06:06,997 --> 00:06:09,021 Se tomó muy mal su muerte 109 00:06:09,061 --> 00:06:10,841 dejó Oxford y se unió al ejército. 110 00:06:10,847 --> 00:06:13,201 - ¿Fue a Oxford? - ¡Lo sé! 111 00:06:13,207 --> 00:06:15,117 Algún inteligente de admisiones 112 00:06:15,149 --> 00:06:17,860 vio más allá del tipo gruñón y cascarrabias. 113 00:06:21,687 --> 00:06:24,087 Entonces, ¿cuánto tiempo lleva durmiendo en su despacho? 114 00:06:27,207 --> 00:06:29,246 Bueno, ¿qué estás investigando en realidad? 115 00:06:29,247 --> 00:06:32,149 El hermano de Lula Landry quiere que revise la investigación de la policía 116 00:06:32,155 --> 00:06:34,549 sobre su muerte y me asegure de que la hicieron apropiadamente. 117 00:06:34,555 --> 00:06:36,539 - ¿El contable? - No, es abogado. 118 00:06:36,545 --> 00:06:38,654 Siempre le hemos llamado John el contable. 119 00:06:38,662 --> 00:06:40,705 - ¿Por qué? - Es solo un mote. 120 00:06:40,711 --> 00:06:43,366 ¿Qué tal mamita querida? ¿La has conocido ya? 121 00:06:43,367 --> 00:06:44,686 Recientemente no. 122 00:06:44,687 --> 00:06:46,846 Por eso Guy la llamó "cuco". 123 00:06:46,847 --> 00:06:49,006 Una familia hecha polvo... 124 00:06:49,007 --> 00:06:50,526 Lula estaba en el nido equivocado. 125 00:06:50,527 --> 00:06:52,424 Guy no parecía muy enfadado por lo de Rochelle. 126 00:06:52,430 --> 00:06:55,126 Solo le importa una cosa cuando está trabajando. 127 00:06:55,127 --> 00:06:56,246 Pobre Roch... 128 00:06:56,247 --> 00:06:58,486 ¿Puedes hablarme de su relación con Lula? 129 00:06:58,487 --> 00:07:00,686 Bueno, la ayudaba con sus problemas. 130 00:07:00,687 --> 00:07:03,766 Identidad, sinceridad, etc. 131 00:07:03,767 --> 00:07:06,771 Lula estaba obsesionada con conocer a su verdadera familia, 132 00:07:06,777 --> 00:07:09,566 se refería a la negra. La parte de su padre. 133 00:07:09,567 --> 00:07:11,756 Ciara, cariño, te necesitamos ya. 134 00:07:12,607 --> 00:07:15,776 El día que murió, Lula pasó mucho tiempo con Rochelle. 135 00:07:15,782 --> 00:07:18,086 Sí, siempre estaban juntas 136 00:07:18,087 --> 00:07:20,526 cuando Rochelle no tenía uno de sus episodios. 137 00:07:20,527 --> 00:07:22,166 Lula también le daba dinero. 138 00:07:22,167 --> 00:07:24,166 Bueno, le habría dado dinero a cualquiera, 139 00:07:24,167 --> 00:07:27,166 pero, sí, a Rochelle le daba bastante. 140 00:07:27,167 --> 00:07:29,606 Oye, cariño, Guy se está poniendo nervioso. 141 00:07:29,607 --> 00:07:31,806 Me gustaría seguir esta conversación. 142 00:07:31,807 --> 00:07:34,554 No terminaré hasta tarde y luego voy a ir a Uzi... 143 00:07:34,560 --> 00:07:36,766 - Vale, mañana... - ¿Pero vienes? 144 00:07:36,853 --> 00:07:40,188 Coge la línea roja del metro hasta Dalston Kingsland 145 00:07:40,194 --> 00:07:42,474 y me reuniré contigo en la estación. A las diez y media. 146 00:07:46,527 --> 00:07:48,686 Y Matt se estaba poniendo rojo y me culpaba 147 00:07:48,687 --> 00:07:52,075 cada vez que la tienda se caía y luego empezó a llover... 148 00:07:52,081 --> 00:07:53,511 Claro. 149 00:07:54,090 --> 00:07:55,209 Al fin. 150 00:07:55,215 --> 00:07:56,996 Robin me lo ha contado todo, 151 00:07:57,002 --> 00:07:59,966 así que coge tus cosas. Tengo el coche en el aparcamiento John Lewis 152 00:07:59,967 --> 00:08:01,486 y te vas a quedar con nosotros. 153 00:08:01,487 --> 00:08:02,606 Claro que no. 154 00:08:02,607 --> 00:08:04,366 No puedes quedarte ahí en esa tienda de campaña. 155 00:08:04,367 --> 00:08:06,766 Es solo durante un tiempo mientras lo soluciono. 156 00:08:06,767 --> 00:08:07,926 Díselo, Robin. 157 00:08:07,927 --> 00:08:09,446 No tiene nada que ver con Robin. 158 00:08:09,447 --> 00:08:11,886 De todas formas, no voy a quedarme, solo vengo a recoger algo. 159 00:08:11,887 --> 00:08:14,044 - ¿Adónde vas? - A Chelsea. 160 00:08:14,050 --> 00:08:16,166 Bueno, deja que te lleve. 161 00:08:16,167 --> 00:08:18,926 Deja que vaya, coja el coche y te llevaré ahí. 162 00:08:19,020 --> 00:08:20,860 Te veo abajo en diez minutos. 163 00:08:23,847 --> 00:08:26,006 Adiós, Robin, un placer conocerte. 164 00:08:26,007 --> 00:08:27,487 Igualmente. 165 00:08:42,487 --> 00:08:43,767 Tienes que firmar esto. 166 00:09:01,727 --> 00:09:02,766 Es genial. 167 00:09:02,767 --> 00:09:03,806 ¿Quién? 168 00:09:03,807 --> 00:09:05,846 Es un chica ridícula con su figura a dieta, 169 00:09:05,847 --> 00:09:07,326 con o sin boda. 170 00:09:07,327 --> 00:09:08,967 En realidad, no es asunto mío. 171 00:09:08,973 --> 00:09:10,921 UN PERRO TAN PEQUEÑO 172 00:09:10,927 --> 00:09:13,087 Me gustaba esto cuando era niño. 173 00:09:14,087 --> 00:09:16,486 Entonces, por favor, dime que se ha terminado con Charlotte. 174 00:09:16,492 --> 00:09:19,366 - Esta vez ha terminado. - Obviamente, siento que haya pasado, 175 00:09:19,367 --> 00:09:21,606 pero es mucho mejor para ti que realmente se haya ido. 176 00:09:21,607 --> 00:09:22,927 La dejé. 177 00:09:25,727 --> 00:09:26,887 Bien. 178 00:09:29,007 --> 00:09:31,006 Bueno, mejor que me vaya corriendo, porque Jack tiene fútbol. 179 00:09:31,007 --> 00:09:32,566 En cualquier sitio por aquí está bien. 180 00:09:32,567 --> 00:09:34,566 La pobre salchichita no puede entrar en el equipo A. 181 00:09:34,567 --> 00:09:36,206 Dije: "Tú entras en mi equipo A, tesoro", 182 00:09:36,207 --> 00:09:39,006 - pero no estoy segura de que eso fuera de mucha ayuda. - Eres una buena madre. 183 00:09:39,007 --> 00:09:40,767 Gracias, Stick. 184 00:09:44,087 --> 00:09:46,418 - Quiero que mis niños siempre... - Lo sé. 185 00:09:54,450 --> 00:09:56,570 Lo que necesites, solo pídelo. 186 00:10:51,727 --> 00:10:53,767 Le haré saber al señor Bristow que está aquí. 187 00:11:00,887 --> 00:11:02,246 Adelante. 188 00:11:02,247 --> 00:11:05,406 Lo siento, estaba ordenando las cosas de mamá... 189 00:11:05,407 --> 00:11:06,567 190 00:11:08,598 --> 00:11:11,037 No deberíamos tardar mucho. 191 00:11:11,043 --> 00:11:13,643 Los medicamentos hacen que esté muy confusa. 192 00:11:22,447 --> 00:11:23,646 ¿Tony? 193 00:11:23,652 --> 00:11:26,104 No, no es el tío Tony, mamá. 194 00:11:26,146 --> 00:11:27,726 Es el señor Strike. 195 00:11:27,901 --> 00:11:30,260 Nos hemos visto antes, hace tiempo. 196 00:11:30,266 --> 00:11:31,986 Era amigo de su hijo Charlie. 197 00:11:32,944 --> 00:11:34,350 Charlie ha muerto. 198 00:11:35,530 --> 00:11:38,171 Se estrelló con su bicicleta en una cantera. 199 00:11:39,767 --> 00:11:40,966 Sí. 200 00:11:40,967 --> 00:11:43,766 Ahora Lula también. 201 00:11:44,145 --> 00:11:45,879 Es algo horrible 202 00:11:46,366 --> 00:11:49,303 cuando todos tus hijos mueren. 203 00:11:49,367 --> 00:11:50,599 Claro. 204 00:11:51,099 --> 00:11:52,131 Pero no... 205 00:11:53,447 --> 00:11:56,566 La gente solía decir que Lula era tan bonita, 206 00:11:56,567 --> 00:11:59,406 pero yo nunca la vi así. 207 00:11:59,407 --> 00:12:01,024 Charlie 208 00:12:01,439 --> 00:12:03,486 era el guapo. 209 00:12:04,803 --> 00:12:07,123 Ella era la inteligente. 210 00:12:07,584 --> 00:12:10,542 Siempre tenía respuesta para todo. 211 00:12:11,878 --> 00:12:13,776 Es una pena 212 00:12:14,228 --> 00:12:18,011 que pasara tanto tiempo peleando con Tony por culpa de ese 213 00:12:18,017 --> 00:12:19,854 encantador muchacho. 214 00:12:20,647 --> 00:12:23,854 Evan Duffield vino a visitarla, 215 00:12:24,292 --> 00:12:25,526 después de que ella muriera. 216 00:12:25,801 --> 00:12:28,371 Dijo que ojalá 217 00:12:28,975 --> 00:12:31,809 hubiera estado allí para intentar detenerla. 218 00:12:31,815 --> 00:12:33,126 219 00:12:33,127 --> 00:12:36,099 No, yo también lo creo, 220 00:12:36,345 --> 00:12:37,561 Johnny. 221 00:12:37,567 --> 00:12:38,854 Lula 222 00:12:39,222 --> 00:12:41,871 estaba en su piso 223 00:12:42,114 --> 00:12:43,513 esa noche, 224 00:12:44,087 --> 00:12:46,575 en un estado terrible, 225 00:12:47,304 --> 00:12:50,288 completamente sola, mientras nosotros estábamos aquí 226 00:12:51,108 --> 00:12:54,046 viendo estúpidas películas antiguas. 227 00:12:54,047 --> 00:12:57,486 Mamá es una gran fan de Cary Grant. 228 00:12:57,661 --> 00:13:00,300 Vimos La fiera de mi niña la noche que Lula murió. 229 00:13:00,306 --> 00:13:01,986 Hora de su medicina. 230 00:13:05,127 --> 00:13:06,327 Gracias, Marsha. 231 00:13:18,346 --> 00:13:19,866 Eso es morfina, así que... 232 00:13:25,407 --> 00:13:26,759 Dijo 233 00:13:27,181 --> 00:13:29,744 que le tenía miedo... 234 00:13:31,607 --> 00:13:32,641 ¿A quién? 235 00:13:33,618 --> 00:13:34,900 ¿Miedo a quién? 236 00:13:41,167 --> 00:13:43,847 ¿Qué te dijo, madre? ¿Miedo de Evan? 237 00:13:47,007 --> 00:13:49,315 Traiga macarrones 238 00:13:49,479 --> 00:13:52,206 la próxima vez que venga, señor Bone. 239 00:13:52,287 --> 00:13:53,663 El leopardo 240 00:13:53,796 --> 00:13:56,711 nunca cambia sus manchas. 241 00:14:06,847 --> 00:14:09,806 Quiero saber por qué Tansy Bestigui mintió sobre lo de esa noche. 242 00:14:09,807 --> 00:14:11,846 ¿Y el tío de la cámara de videovigilancia? 243 00:14:11,847 --> 00:14:13,486 Eso va a llevar un tiempo. 244 00:14:13,492 --> 00:14:15,967 Ahí es donde está la respuesta, estoy seguro. 245 00:14:15,973 --> 00:14:18,566 ¿Cuánto sabes de los movimientos de tu tío de ese día? 246 00:14:18,567 --> 00:14:22,126 Estuvo en el despacho todo el día y luego fue 247 00:14:22,127 --> 00:14:24,271 a una conferencia en Oxford, 248 00:14:24,311 --> 00:14:26,670 se presentó aquí para ver a mamá... 249 00:14:26,807 --> 00:14:27,846 ¿Por qué? 250 00:14:27,847 --> 00:14:30,348 Tengo que estar absolutamente seguro de que sabemos a quién vio 251 00:14:30,354 --> 00:14:32,783 - Lula el día en que murió. - Tony no la vio. 252 00:14:33,127 --> 00:14:36,207 No visitó Kentigern Gardens ese día, estoy seguro. 253 00:14:37,967 --> 00:14:39,446 Vale. 254 00:14:39,447 --> 00:14:41,167 ¿Qué...? 255 00:14:58,409 --> 00:15:00,316 No, espera. Aguanta la cámara, 256 00:15:00,322 --> 00:15:02,001 aguanta la cámara, aguanta la cámara... 257 00:15:02,007 --> 00:15:03,777 ¡No! Sujeta a la perra ahí. 258 00:15:03,783 --> 00:15:05,966 La tengo, la tengo... 259 00:15:05,967 --> 00:15:07,039 260 00:15:07,045 --> 00:15:09,444 No. ¡No, tengo algo en los labios! 261 00:15:09,727 --> 00:15:11,606 Mi pequeña Roch. 262 00:15:11,607 --> 00:15:13,686 Esta es mi pequeña Roch. 263 00:15:13,687 --> 00:15:17,422 Mi pequeña Roch sabe más de mí de lo que ninguno sabréis jamás. 264 00:15:17,852 --> 00:15:19,926 265 00:15:19,927 --> 00:15:22,572 Me gusta... 266 00:15:45,047 --> 00:15:46,807 Si ves algo sospechoso... 267 00:16:05,367 --> 00:16:08,446 ¡Por aquí, ahora! ¡Por aquí, cariño! 268 00:16:08,447 --> 00:16:09,687 ¡Por aquí! 269 00:16:40,087 --> 00:16:42,046 Dios, ¿has oído lo de la pobre Rochelle? 270 00:16:42,047 --> 00:16:43,086 Claro que sí. 271 00:16:43,087 --> 00:16:46,606 Cada vez que alguien muere los policías van a por mí. 272 00:16:46,607 --> 00:16:48,966 - ¿Quién eres? - Evan, él es Cormoran Strike. 273 00:16:48,967 --> 00:16:50,726 El hijo de Jonny Rokeby. 274 00:16:50,727 --> 00:16:52,766 Conozco a tu padre. 275 00:16:52,767 --> 00:16:53,806 Aún lo tiene, ¿verdad? 276 00:16:53,807 --> 00:16:57,167 Sí, entero. No creo que lo pierda nunca. 277 00:17:01,047 --> 00:17:04,247 Oye, aquí no. ¡Fuera! 278 00:17:05,887 --> 00:17:08,526 Bueno, Cormoran es investigador privado... 279 00:17:08,527 --> 00:17:10,246 Pensé que habías dicho que era hijo de Rokeby. 280 00:17:10,247 --> 00:17:12,246 Las dos no son incompatibles. 281 00:17:12,247 --> 00:17:13,486 ¿Qué estás investigando? 282 00:17:13,487 --> 00:17:15,781 He sido contratado por la familia de Lula Landry para revisar 283 00:17:15,787 --> 00:17:17,547 las circunstancias de su muerte. 284 00:17:18,779 --> 00:17:20,726 Dada mi envergadura, me habría sido muy fácil 285 00:17:20,727 --> 00:17:22,406 - tirarla por la ventana. - Para, Evan. 286 00:17:22,407 --> 00:17:23,806 Sinceramente, no me gusta cuando... 287 00:17:23,807 --> 00:17:26,646 Es lo que dicen en Internet, ¿verdad? 288 00:17:26,647 --> 00:17:28,047 "Debe haber sido Evan". 289 00:17:29,847 --> 00:17:32,825 Esto me está cortando el rollo completamente. 290 00:17:32,831 --> 00:17:35,682 - No quiero cortarte el rollo, Evan. - Pero lo estás haciendo. 291 00:17:35,688 --> 00:17:37,997 Tendiéndome una emboscada, haciéndome preguntas sobre Lula... 292 00:17:38,003 --> 00:17:39,242 No te he preguntado nada. 293 00:17:39,248 --> 00:17:41,447 Ni siquiera sabía que ibas a estar aquí. 294 00:17:41,453 --> 00:17:44,812 Aléjalo de mí. ¡Aléjalo de mí, joder! 295 00:17:44,818 --> 00:17:47,177 ¡Escucha, quiero que se vaya! ¡Sácalo! 296 00:17:47,368 --> 00:17:48,568 ¡Me está acosando! 297 00:18:18,246 --> 00:18:20,646 Ciara me llamó. Vendrá en un segundo. 298 00:18:28,039 --> 00:18:30,598 ¡Ciara! ¡Oye, Ciara, ahora aquí! 299 00:18:30,599 --> 00:18:32,598 Ciara, ¿quién es el nuevo amigo? 300 00:18:32,599 --> 00:18:35,039 ¡Aquí, cariño, por favor! ¡A mí, por favor! 301 00:18:36,739 --> 00:18:39,498 Siento mucho eso. 302 00:18:39,504 --> 00:18:41,431 Evan siempre se pone 303 00:18:41,437 --> 00:18:43,671 un poco nervioso cuando va colocado. 304 00:18:44,159 --> 00:18:45,878 ¿Ahora dónde quieres ir? 305 00:18:45,879 --> 00:18:47,918 ¿Quieres tomar una copa en mi casa? 306 00:18:47,919 --> 00:18:49,519 Mañana empiezo pronto. 307 00:18:53,079 --> 00:18:55,479 308 00:18:57,919 --> 00:19:00,060 309 00:19:00,066 --> 00:19:02,213 310 00:19:02,559 --> 00:19:03,758 311 00:19:09,919 --> 00:19:12,155 ¿De verdad has leído a Proust? 312 00:19:12,161 --> 00:19:14,160 También en francés. 313 00:19:14,279 --> 00:19:16,558 Es bastante divertido. 314 00:19:16,559 --> 00:19:19,358 He aplazado mi vuelta a Cambridge para aprender lenguas modernas, 315 00:19:19,359 --> 00:19:20,879 quiero que lo sepas. 316 00:19:23,639 --> 00:19:25,398 Tu madre está ahí, 317 00:19:25,399 --> 00:19:29,039 con un vestido espectacular color crema de Ossie Clark. 318 00:19:32,439 --> 00:19:34,240 Esto sí es como el sitio en el que imaginé 319 00:19:34,246 --> 00:19:35,675 que viviría una supermodelo... 320 00:19:36,239 --> 00:19:37,518 no en Kentigern Gardens. 321 00:19:37,519 --> 00:19:40,238 Sí, era una prisión de lujo. 322 00:19:40,239 --> 00:19:41,602 Siéntate. 323 00:19:42,559 --> 00:19:45,678 Pero Lula realmente podía esconderse de todo el mundo allí. 324 00:19:45,679 --> 00:19:48,126 A veces abría la ventana y me llamaba... 325 00:19:49,359 --> 00:19:51,724 y fingíamos ladrarnos a través de la ciudad la una a la otra 326 00:19:51,730 --> 00:19:53,918 como en 101 Dálmatas. 327 00:19:53,919 --> 00:19:56,638 Era divertido. 328 00:19:56,639 --> 00:20:00,038 Evan vino aquí la noche que murió. 329 00:20:00,039 --> 00:20:01,678 Los periódicos intentaron hacer que pareciera 330 00:20:01,684 --> 00:20:03,674 - un polvo por venganza. - ¿Lo fue? 331 00:20:03,680 --> 00:20:05,438 Escuchamos algunas maquetas para su disco, 332 00:20:05,439 --> 00:20:07,198 fumamos hierba y nos fuimos a dormir. 333 00:20:07,199 --> 00:20:09,118 Lula era mi amiga. 334 00:20:09,119 --> 00:20:11,079 Sí... lo siento. 335 00:20:20,319 --> 00:20:22,985 Los maravillosos forros desmontables de Guy. 336 00:20:24,199 --> 00:20:27,919 Muy útiles para las modelos en los clubs. 337 00:20:34,679 --> 00:20:35,959 No, gracias. 338 00:20:43,439 --> 00:20:44,774 Además, 339 00:20:45,071 --> 00:20:46,977 en realidad Evan no es mi tipo. 340 00:20:47,439 --> 00:20:48,824 ¿No? 341 00:20:49,799 --> 00:20:52,358 No me gustan los chicos guapos. 342 00:20:52,359 --> 00:20:54,958 Es una pena. Creí que podía tener alguna oportunidad. 343 00:20:57,719 --> 00:21:00,399 La otra pierna es la que tiene terminaciones nerviosas, por cierto. 344 00:21:01,723 --> 00:21:03,842 Sé lo de tu pierna. 345 00:21:04,079 --> 00:21:07,358 Me dan curiosidad los amputados, en realidad. 346 00:21:07,359 --> 00:21:09,198 Te decepcionaría. 347 00:21:09,199 --> 00:21:11,078 Literalmente no hay nada que ver. 348 00:21:17,530 --> 00:21:21,169 Dijiste que conocías a mi padre y a mi hermano... 349 00:21:21,170 --> 00:21:22,490 No los conozco. 350 00:22:18,050 --> 00:22:19,250 ¡Buenos días! 351 00:22:26,570 --> 00:22:27,770 352 00:22:50,249 --> 00:22:53,095 TENGO SESIÓN PRONTO. ME HE DIVERTIDO. SABES DÓNDE ESTÁ LA SALIDA. BESOS. 353 00:22:55,210 --> 00:22:56,450 ¿Qué? 354 00:23:34,236 --> 00:23:37,475 Fui a sentarme junto a la tumba de William Blake anoche. 355 00:23:37,587 --> 00:23:38,728 Vale. 356 00:23:40,845 --> 00:23:43,244 ¿Por alguna razón en particular? 357 00:23:43,770 --> 00:23:46,588 Me gusta ponerme al día con él de vez en cuando. 358 00:23:47,290 --> 00:23:49,809 Blake promovía el amor libre. 359 00:23:49,810 --> 00:23:51,530 No reprimía tus deseos. 360 00:23:53,690 --> 00:23:54,730 ¿En serio? 361 00:23:58,170 --> 00:24:00,770 ¿Alguien te ha dicho que eres absolutamente preciosa? 362 00:24:05,170 --> 00:24:06,649 Aquí está. 363 00:24:06,650 --> 00:24:09,329 Disfrutaste con Ciara, ¿verdad? 364 00:24:09,330 --> 00:24:10,610 La chica es pura obscenidad. 365 00:24:12,730 --> 00:24:14,290 Vamos a mi despacho. 366 00:24:20,551 --> 00:24:22,402 ¿La familia cree que fui yo? 367 00:24:22,408 --> 00:24:24,369 - No, no lo creo. - ¿En serio? 368 00:24:24,370 --> 00:24:26,929 Bueno, tienes mal genio, pero tu coartada es fuerte. 369 00:24:26,930 --> 00:24:28,649 Sí, bueno, tuve suerte de que alguien me viera 370 00:24:28,650 --> 00:24:30,329 sin la cabeza de lobo porque... 371 00:24:30,330 --> 00:24:32,809 al viejo Bill le encantaría acabar conmigo. 372 00:24:32,810 --> 00:24:34,969 Probablemente tengas razón en eso. 373 00:24:34,970 --> 00:24:37,209 Echo de menos a Lules, ¿sabes? 374 00:24:37,210 --> 00:24:39,213 A veces nos peleábamos, pero 375 00:24:39,354 --> 00:24:41,128 también nos divertíamos. 376 00:24:41,530 --> 00:24:44,009 Has venido aquí a decirme algo más que eso. 377 00:24:44,010 --> 00:24:46,269 - Freddie Bestigui... - ¿Qué pasa con él? 378 00:24:46,275 --> 00:24:48,289 Siempre estaba molestando a Lula para que apareciera en sus películas. 379 00:24:48,290 --> 00:24:49,529 ¿Sabía actuar? 380 00:24:49,530 --> 00:24:52,449 Digamos que el talento no es el requisito número uno, 381 00:24:52,450 --> 00:24:55,170 pero Lula, ella era una estrella. 382 00:24:57,130 --> 00:24:58,529 ¿Lo rechazó? 383 00:24:58,530 --> 00:25:00,381 Bueno, le odiaba. 384 00:25:00,770 --> 00:25:02,889 Después quiso hacer un biopic en el que aparecía yo, 385 00:25:02,890 --> 00:25:04,489 pero, es decir, nunca llegó a nada 386 00:25:04,490 --> 00:25:07,769 porque la familia Bristow lo impidió. 387 00:25:07,770 --> 00:25:10,329 Almorzamos una vez y me hice amigo de su ayudante... 388 00:25:10,330 --> 00:25:11,730 Supongo que era una chica. 389 00:25:13,441 --> 00:25:14,824 Mira, esa Georgia, 390 00:25:14,886 --> 00:25:17,409 me dijo que era un obseso del control 391 00:25:17,410 --> 00:25:19,369 que está obsesionado con la adicción a la coca de su mujer 392 00:25:19,370 --> 00:25:21,369 como si fuera algo personal. 393 00:25:21,370 --> 00:25:24,413 En los restaurantes, si Tansy no pide tres platos y postre 394 00:25:24,419 --> 00:25:26,861 le toma el pulso para comprobar que no va puesta. 395 00:25:27,550 --> 00:25:29,784 El caso es que, una vez, 396 00:25:30,104 --> 00:25:32,729 según Georgia, cambiaron las tornas. 397 00:25:32,730 --> 00:25:34,560 Hasta Tansy se hartó 398 00:25:34,566 --> 00:25:36,769 fue y le dijo: "Para, Freddie. 399 00:25:36,770 --> 00:25:39,209 Suéltame la muñeca, a no ser que quieras que le diga a la policía 400 00:25:39,210 --> 00:25:41,570 dónde estaba en realidad la noche que murió Lula". 401 00:25:47,490 --> 00:25:49,769 Adiós, Robin. Siento haberte asustado. 402 00:25:49,770 --> 00:25:52,289 - No pasa nada. - Voy a dar un concierto privado el mes que viene. 403 00:25:52,290 --> 00:25:54,089 Estás en la lista solo si vienes sola. 404 00:25:54,217 --> 00:25:55,536 Bueno, muchas gracias. 405 00:25:55,542 --> 00:25:57,182 ¿Son esos guantes de Guy Some? 406 00:25:58,850 --> 00:26:00,403 Dios, sí. 407 00:26:00,521 --> 00:26:02,435 Debo de haberlos cogido de algún sitio. 408 00:26:13,010 --> 00:26:15,288 ¿Puedes buscar los horarios de trenes para Iver Heath, por favor? 409 00:26:15,335 --> 00:26:16,398 410 00:26:16,437 --> 00:26:19,049 ¿Estás planeando a ir al despacho de Freddie en Pinewood? 411 00:26:19,050 --> 00:26:21,649 Sí, voy a ir e intentaré colarme de alguna manera. 412 00:26:21,650 --> 00:26:23,129 Bueno, no tiene mucho sentido. 413 00:26:23,130 --> 00:26:24,969 Por fin he conseguido contactar con su asistente personal. 414 00:26:24,970 --> 00:26:27,489 Se ha ido al festival de cine de Miami esta mañana 415 00:26:27,490 --> 00:26:29,529 y de ahí irá a Los Ángeles unos días. 416 00:26:29,530 --> 00:26:31,329 Aun así voy a salir. 417 00:26:31,330 --> 00:26:33,249 Espero encontrar a Tansy Bestigui, 418 00:26:33,250 --> 00:26:35,329 así que estaré fuera el resto del día. 419 00:26:35,330 --> 00:26:38,640 De todas formas por la tarde no estaré aquí. 420 00:26:39,530 --> 00:26:40,610 ¿Por qué no? 421 00:26:42,170 --> 00:26:43,757 Tengo una entrevista de trabajo. 422 00:26:44,530 --> 00:26:46,977 Lo puse en la agenda. 423 00:26:47,450 --> 00:26:48,530 Está bien. 424 00:27:00,250 --> 00:27:02,330 Sí, definitivamente soy una persona sociable. 425 00:27:20,330 --> 00:27:23,730 - Eso ha sido increíble. - Sí, al fin. 426 00:27:29,690 --> 00:27:32,650 He estado hablando de ello Dios sabe cuánto tiempo... 427 00:27:53,730 --> 00:27:57,090 Eso es. Eso es, y así... 428 00:28:05,130 --> 00:28:07,369 Muchas gracias por eso. Ha sido fantástico. 429 00:28:07,370 --> 00:28:09,849 Lo repetiremos. Ten un buen día. 430 00:29:43,690 --> 00:29:45,689 Así que no terminó su carrera universitaria... 431 00:29:45,690 --> 00:29:46,871 No. 432 00:29:47,450 --> 00:29:49,249 ¿Y estaba estudiando psicología? 433 00:29:49,250 --> 00:29:50,729 Eso es. 434 00:29:50,730 --> 00:29:51,850 ¿Por qué lo dejó? 435 00:29:53,090 --> 00:29:54,169 ¿Disculpe? 436 00:29:54,170 --> 00:29:56,997 ¿Por qué dejó la universidad antes de los exámenes finales? 437 00:29:57,410 --> 00:29:58,772 Tuve... 438 00:29:59,694 --> 00:30:01,484 Fue una razón personal. 439 00:30:01,490 --> 00:30:04,049 Está bien. Está bien. No tiene que... 440 00:30:04,050 --> 00:30:05,289 ¿Fue académica? 441 00:30:05,290 --> 00:30:06,809 No, académica no. No. 442 00:30:06,810 --> 00:30:08,474 No, me encantaba mi carrera. 443 00:30:08,480 --> 00:30:10,066 Estaba deseando conseguir el título. 444 00:30:10,570 --> 00:30:13,370 Bueno, la psicología juega un papel importante en los recursos humanos. 445 00:30:14,930 --> 00:30:17,209 Entonces, Robin, para terminar 446 00:30:17,210 --> 00:30:20,450 ¿nos podría decir tres personas que considere inspiradoras? 447 00:31:01,410 --> 00:31:03,809 No me creo que te estés pensando no aceptarlo. 448 00:31:03,810 --> 00:31:07,409 Era todo tan insípido y corporativo. 449 00:31:07,410 --> 00:31:09,089 ¿Te refieres a como donde trabajo yo? 450 00:31:09,090 --> 00:31:11,216 No, no quería decir eso. 451 00:31:11,540 --> 00:31:13,339 Te encanta tu trabajo. 452 00:31:13,450 --> 00:31:16,882 Cuando era pequeño, quería ser astronauta, pero, ya sabes, 453 00:31:17,710 --> 00:31:19,007 Robin... 454 00:31:19,343 --> 00:31:21,689 Obviamente, no puedo hacer que aceptes un trabajo que no quieres. 455 00:31:21,690 --> 00:31:23,250 Vaya, es bueno saberlo. 456 00:31:25,530 --> 00:31:27,329 No voy a comer calabacín, por cierto. 457 00:31:27,400 --> 00:31:29,680 Está bien, puedes comer pasta. 458 00:31:31,210 --> 00:31:32,290 Está bien. 459 00:31:39,917 --> 00:31:43,449 Bueno, sí, gracias. Muy amable por tu parte decir eso. 460 00:31:43,450 --> 00:31:45,649 Sí, ciertamente lo haré. 461 00:31:45,650 --> 00:31:47,424 Gracias, adiós. 462 00:31:51,010 --> 00:31:54,049 Bueno, ¿cómo ha ido la entrevista de trabajo? 463 00:31:54,050 --> 00:31:57,329 Bueno, eran ellos para decirme que tengo el trabajo. 464 00:31:57,330 --> 00:31:59,849 Ha sido rápido. Realmente debes haberlos impresionado. 465 00:31:59,850 --> 00:32:03,089 Dije que me apasionaba la gente. 466 00:32:04,575 --> 00:32:06,319 Sí, bueno, todos tenemos que 467 00:32:06,325 --> 00:32:07,989 hacer cosas innecesarias de vez en cuando. 468 00:32:09,290 --> 00:32:10,770 Tendrán suerte por tenerte. 469 00:32:12,330 --> 00:32:14,009 No cotilleo. 470 00:32:14,010 --> 00:32:15,929 Cuando tu hermana vino a mi despacho, 471 00:32:15,930 --> 00:32:17,569 dijo que se lo contara todo... 472 00:32:17,570 --> 00:32:19,700 Hermanastra. No te preocupes, 473 00:32:19,740 --> 00:32:21,244 sé cómo puede ser Lucy. 474 00:32:21,250 --> 00:32:23,383 Entiendo la confidencialidad, 475 00:32:24,012 --> 00:32:25,644 sobre todo en este trabajo. 476 00:32:25,650 --> 00:32:28,289 Le conté a Matt algo sobre Lula Landry, pero... 477 00:32:28,295 --> 00:32:31,404 Robin, no te preocupes por ello. Eres discreta, puedo verlo. 478 00:32:34,370 --> 00:32:35,924 ¿Cuándo empiezas? 479 00:32:36,450 --> 00:32:37,650 La semana que viene. 480 00:32:40,370 --> 00:32:42,689 ¿Quieres ver algo interesante? 481 00:32:42,690 --> 00:32:43,850 482 00:32:50,970 --> 00:32:52,533 Maldita sea. ¿Ese es...? 483 00:32:52,539 --> 00:32:55,449 El tío de John Bristow, con su mano en el culo de Tansy Bestigui. 484 00:32:55,450 --> 00:32:58,529 Odio cuando los hombres hacen eso en público. 485 00:32:58,530 --> 00:33:00,329 Entonces, ¿qué significa eso para...? 486 00:33:00,330 --> 00:33:01,929 No sé totalmente aún. 487 00:33:01,930 --> 00:33:03,426 ¿Qué vas a hacer con ello? 488 00:33:03,432 --> 00:33:05,392 Utilizarlo para causar un poco de conmoción y asombro. 489 00:33:35,130 --> 00:33:36,329 Fuera o llamaré... 490 00:33:36,330 --> 00:33:38,929 ¿A Tony Landry otra vez? ¿Para que se reúna conmigo en un restaurante? 491 00:33:38,930 --> 00:33:40,289 No tengo nada que decirte. 492 00:33:40,290 --> 00:33:42,770 ¿O quizá en un hotel? 493 00:33:46,890 --> 00:33:48,050 Quita el pie. 494 00:33:50,730 --> 00:33:53,609 Te lo diré claramente, mi marido rastrearía 495 00:33:53,610 --> 00:33:55,769 cualquier dinero que te diera, así que... 496 00:33:55,770 --> 00:33:58,649 No quiero dinero. Quiero información. 497 00:33:58,650 --> 00:34:01,354 - Y a no ser que la consigas... - No, solo los clientes que pagan llegan 498 00:34:01,360 --> 00:34:03,489 a ver las pruebas de sus cónyuges adúlteros. 499 00:34:03,490 --> 00:34:06,181 - Muy ético por tu parte... - Bueno, no todo el mundo de mi profesión 500 00:34:06,187 --> 00:34:08,055 sería tan escrupuloso, Tansy, 501 00:34:08,061 --> 00:34:11,007 sobre todo teniendo en cuenta que está obstruyendo el curso de la justicia. 502 00:34:11,490 --> 00:34:13,882 No tienes ni idea... 503 00:34:14,530 --> 00:34:15,991 ¿De qué? 504 00:34:16,410 --> 00:34:17,730 De nada. 505 00:34:23,930 --> 00:34:26,729 ¿Dónde estabas la noche que Lula murió? 506 00:34:26,730 --> 00:34:28,089 Estaba aquí. 507 00:34:28,159 --> 00:34:29,980 Estaba aquí con mi marido. 508 00:34:30,050 --> 00:34:31,370 Dije la verdad. 509 00:34:32,591 --> 00:34:33,830 Bueno, creo que estabas aquí, 510 00:34:33,836 --> 00:34:36,267 creo que estabas con tu esposo, pero me gustaría saber 511 00:34:36,273 --> 00:34:39,129 por qué estabas tiritando cuando bajaste al portal. 512 00:34:39,130 --> 00:34:42,089 Acababa de ver saltar a Lula. 513 00:34:42,090 --> 00:34:43,409 Derrick vino corriendo. 514 00:34:43,410 --> 00:34:45,569 Fue el shock. 515 00:34:45,570 --> 00:34:48,329 ¿Había encontrado Freddie algo en tu bolso? 516 00:34:48,330 --> 00:34:50,889 ¿Te había pillado haciéndote una raya en el baño? 517 00:34:50,890 --> 00:34:54,249 ¿O comprobó tu pulso mientras te preparabas para ir a la cama? 518 00:34:54,250 --> 00:34:57,819 Te encerró en ese balcón en ropa interior 519 00:34:57,827 --> 00:35:00,069 en una noche helada. 520 00:35:01,032 --> 00:35:03,113 Ahí es dónde estabas cuando Lula cayó. 521 00:35:03,119 --> 00:35:05,649 - No. - Sí, porque escuchaste algo, 522 00:35:05,650 --> 00:35:08,513 y ese es el único lugar en el que podrías haber oído algo. 523 00:35:09,250 --> 00:35:11,729 Le gustan los castigos, ¿verdad? 524 00:35:11,730 --> 00:35:14,289 Confinar a alguien a un espacio pequeño e incómodo 525 00:35:14,290 --> 00:35:17,049 es la primera arma del manual del torturador. 526 00:35:17,143 --> 00:35:19,543 Mi marido no es un torturador. 527 00:35:35,170 --> 00:35:36,810 ¿Tienes hijos? 528 00:35:42,535 --> 00:35:44,004 No. 529 00:35:44,890 --> 00:35:46,449 ¿Alguna vez has querido tenerlos? 530 00:35:46,450 --> 00:35:48,569 En realidad no. 531 00:35:48,570 --> 00:35:50,013 Yo sí. 532 00:35:50,810 --> 00:35:52,221 Una pequeña... 533 00:35:52,604 --> 00:35:55,361 una chica a la que pudiera cantar cada noche y 534 00:35:56,283 --> 00:35:58,040 cepillarle el pelo, 535 00:35:58,930 --> 00:36:00,838 y más adelante, 536 00:36:02,268 --> 00:36:03,737 cuando yo fuera vieja, 537 00:36:05,773 --> 00:36:09,213 podríamos tomar el té juntas y hablar de nuestras vidas. 538 00:36:18,770 --> 00:36:20,619 Él no quería 539 00:36:21,494 --> 00:36:23,119 que trabajara, 540 00:36:23,290 --> 00:36:25,929 ni que tuviera hijos, 541 00:36:26,530 --> 00:36:27,952 así que... 542 00:36:29,218 --> 00:36:31,413 esto es lo que tengo. 543 00:36:36,130 --> 00:36:37,610 Tony... 544 00:36:39,770 --> 00:36:41,890 545 00:36:45,584 --> 00:36:48,595 La imagen de la familia lo es todo para él. 546 00:36:49,930 --> 00:36:51,650 Nunca la dejaría. 547 00:36:57,758 --> 00:37:01,001 Solo dime lo que oíste ahí, Tansy. 548 00:37:01,890 --> 00:37:03,819 Dímelo porque, protegiendo 549 00:37:03,825 --> 00:37:06,551 a un sádico, puede que dejes escapar a un asesino. 550 00:37:11,490 --> 00:37:12,650 Háblame, Tansy. 551 00:37:15,582 --> 00:37:17,279 Dos voces gritando. 552 00:37:17,285 --> 00:37:19,369 Lo único que recuerda oír claramente es: 553 00:37:19,370 --> 00:37:22,209 "Es demasiado tarde. Ya lo he hecho". 554 00:37:22,210 --> 00:37:23,530 ¿Lula? 555 00:37:24,850 --> 00:37:26,009 ¿Hecho qué? 556 00:37:26,010 --> 00:37:27,557 Aún no lo sé. 557 00:37:28,170 --> 00:37:30,169 ¿Y no reconoció la otra voz? 558 00:37:30,170 --> 00:37:31,370 No. 559 00:37:33,130 --> 00:37:35,289 Bueno, no puede haber sido Freddie. 560 00:37:35,290 --> 00:37:38,289 No encerrarías a tu esposa en un balcón y correrías escaleras arriba 561 00:37:38,290 --> 00:37:40,649 para empujar a otra mujer justo delante de la otra. 562 00:37:40,650 --> 00:37:42,117 Estoy de acuerdo. 563 00:37:42,468 --> 00:37:43,489 Entonces Evan fue... 564 00:37:43,490 --> 00:37:46,569 Fue señalado con el dedo, por alguna razón. 565 00:37:46,570 --> 00:37:47,788 566 00:37:48,330 --> 00:37:50,249 Dios, su vida parece horrible. 567 00:37:50,250 --> 00:37:52,929 Sí, debería dejarle. 568 00:37:52,930 --> 00:37:54,170 ¿Crees que lo hará? 569 00:37:55,718 --> 00:37:56,878 No. 570 00:38:20,170 --> 00:38:21,370 Soy yo. 571 00:38:23,410 --> 00:38:24,705 Charlotte, 572 00:38:26,354 --> 00:38:28,004 ¿qué quieres? 573 00:38:28,010 --> 00:38:30,810 Vuelve ahora o me pierdes para siempre. 574 00:38:48,010 --> 00:38:49,049 ¿Qué hora es? 575 00:38:49,050 --> 00:38:50,210 Pronto. 576 00:38:53,530 --> 00:38:55,491 Yo también tengo una covacha, ¿sabes?, 577 00:38:55,663 --> 00:38:57,570 pero está unida a una casa. 578 00:38:58,330 --> 00:38:59,690 Vamos a por algo de desayunar. 579 00:39:05,195 --> 00:39:06,375 Desgraciadamente, 580 00:39:06,546 --> 00:39:08,889 alguna de tus preguntas sobre Rochelle Onifade 581 00:39:08,890 --> 00:39:11,258 - se me quedaron atrapadas en la cabeza. - Bueno, pensé que así sería. 582 00:39:11,818 --> 00:39:14,545 Ese punto sobre el tamaño del contenedor de agua 583 00:39:15,091 --> 00:39:16,169 tenías razón. 584 00:39:16,170 --> 00:39:17,729 Fue una buena táctica. Eso fue inteligente. 585 00:39:17,730 --> 00:39:19,169 El agua estaba todavía estaba caliente. 586 00:39:19,170 --> 00:39:21,289 No, no encaja con la descomposición de 587 00:39:21,290 --> 00:39:23,129 las drogas en su cuerpo. 588 00:39:23,130 --> 00:39:25,311 - Fue asesinada. - ¿Y...? 589 00:39:25,335 --> 00:39:28,089 Bueno, eso no significa nada para Lula Landry. 590 00:39:30,290 --> 00:39:33,329 Tan solo pudo haber sido un puto camello de Rochelle. 591 00:39:33,330 --> 00:39:35,329 Podría ser, aunque se metería en un montón de problemas 592 00:39:35,330 --> 00:39:37,169 cuando un cuchillo lo habría arreglado. 593 00:39:37,170 --> 00:39:38,410 Sí. 594 00:39:42,170 --> 00:39:43,609 Anstis dijo que eras un buen policía. 595 00:39:43,610 --> 00:39:45,959 ¿Sí? A mí me dijo que le habías salvado la vida 596 00:39:46,244 --> 00:39:47,724 y eras forofo del Arsenal 597 00:39:47,730 --> 00:39:49,969 y no sé cuál es el mayor error de juicio. 598 00:39:49,970 --> 00:39:52,526 Exagera sobre el primero. 599 00:39:55,130 --> 00:39:57,109 No quiero hacer que nadie mire, 600 00:39:57,674 --> 00:39:59,143 ¿sabes?, pero 601 00:39:59,771 --> 00:40:01,760 has cometido un error con Tansy Bestigui... 602 00:40:01,766 --> 00:40:03,969 porque estaba en el balcón 603 00:40:03,970 --> 00:40:06,809 y escuchó a alguien arriba. 604 00:40:06,810 --> 00:40:09,809 Me gustaría ver toda la grabación de la cámara de seguridad Kentigern Gardens. 605 00:40:09,810 --> 00:40:11,321 ¿Ahora? 606 00:40:11,327 --> 00:40:13,100 Bueno, ¿qué consigo? 607 00:40:13,650 --> 00:40:16,072 Crédito. Información compartida. 608 00:40:16,127 --> 00:40:18,135 Puedo hacer cosas que tú no puedes. 609 00:40:18,490 --> 00:40:21,050 No es demasiado tarde para estar en el lado correcto de esto. 610 00:40:39,490 --> 00:40:41,543 611 00:40:41,549 --> 00:40:43,649 612 00:40:43,650 --> 00:40:45,676 613 00:40:45,682 --> 00:40:48,609 614 00:40:48,610 --> 00:40:50,449 615 00:40:50,450 --> 00:40:52,449 616 00:41:02,450 --> 00:41:03,649 Buenos días. 617 00:41:03,650 --> 00:41:06,009 Voy a Kentigern Gardens ahora. 618 00:41:06,010 --> 00:41:07,049 Vale. 619 00:41:07,050 --> 00:41:08,787 Y mañana iremos a Vashti, 620 00:41:08,793 --> 00:41:10,631 la tienda de ropa preferida de Lula. 621 00:41:11,890 --> 00:41:13,369 Te probarás algunos vestidos. 622 00:41:13,370 --> 00:41:15,489 Seré tu hermano, tratando de encontrar un regalo adecuado 623 00:41:15,490 --> 00:41:17,609 para mi aniversario de boda. 624 00:41:17,610 --> 00:41:18,969 ¿Cómo? 625 00:41:18,970 --> 00:41:21,849 Alguien está hablando con la prensa sobre Lula. 626 00:41:21,850 --> 00:41:24,770 Quiero averiguar quién es, qué saben y cómo lo saben. 627 00:41:33,810 --> 00:41:35,330 Despacho de Cormoran Strike... 628 00:41:37,490 --> 00:41:40,609 No, lo siento, ya no está aquí. 629 00:41:40,610 --> 00:41:42,152 No, yo no, lo siento. 630 00:41:42,863 --> 00:41:44,003 ¿Mi nombre? 631 00:41:44,081 --> 00:41:46,329 Soy Ashlee Jones, su nueva ayudante, 632 00:41:46,330 --> 00:41:48,689 es con doble "E", no con I G H. 633 00:41:48,690 --> 00:41:50,130 De nada. 634 00:41:53,210 --> 00:41:55,009 Las soluciones provisionales me persiguen. 635 00:41:55,010 --> 00:41:56,809 No estoy segura de que me creyeran. 636 00:41:56,810 --> 00:41:58,849 Supongo que no importa que te pongan en la lista negra 637 00:41:58,850 --> 00:42:00,809 ahora que tienes un empleo fijo. 638 00:42:00,810 --> 00:42:04,089 Cogeré algo para el almuerzo de regreso. ¿Quieres algo? 639 00:42:04,090 --> 00:42:06,049 Es el día de la sopa japonesa. 640 00:42:06,050 --> 00:42:07,210 Mala suerte. 641 00:42:27,370 --> 00:42:30,209 ¿Quiere que lo lleve al piso de Lula? 642 00:42:30,210 --> 00:42:32,090 Me gustaría volver a ver la piscina. 643 00:42:38,450 --> 00:42:42,308 Esa noche, usted le dio a Tansy una toalla porque tenía frío. 644 00:42:42,810 --> 00:42:45,890 La tenía a mano, estaba justo en su mesa. 645 00:42:51,530 --> 00:42:55,089 Viajo todos los días desde East Croydon. 646 00:42:55,102 --> 00:42:57,675 A veces no puedo dormir por culpa del horario y 647 00:42:57,914 --> 00:43:00,450 todas las cosas en mi cabeza y... 648 00:43:01,810 --> 00:43:04,774 Pero nadar 649 00:43:05,657 --> 00:43:07,930 ayuda realmente, ¿verdad? 650 00:43:07,970 --> 00:43:09,250 Desde luego. 651 00:43:10,610 --> 00:43:12,570 Abandonó su mesa, ¿verdad? 652 00:43:14,570 --> 00:43:17,290 Mire, no puedo permitirme perder este trabajo. 653 00:43:18,330 --> 00:43:21,489 Debo dinero de mis tarjetas de crédito y mis hijos tienen montones 654 00:43:21,490 --> 00:43:23,249 y montones de cumpleaños. 655 00:43:23,250 --> 00:43:25,377 Mire, 656 00:43:27,167 --> 00:43:28,604 ¿cuánto tiempo estuvo aquí? 657 00:43:28,610 --> 00:43:30,250 ¿Veinte minutos? ¿Media hora? 658 00:43:31,570 --> 00:43:32,814 Alrededor de eso. 659 00:43:33,158 --> 00:43:34,804 Cincuenta largos. 660 00:43:34,810 --> 00:43:37,969 No voy a decir nada, lo prometo. 661 00:43:37,970 --> 00:43:39,009 Gracias. 662 00:43:39,010 --> 00:43:41,857 ¿Hay alguien en el piso de Deeby Macc ahora mismo? 663 00:43:43,370 --> 00:43:45,810 Vamos, entonces. 664 00:43:54,370 --> 00:43:56,410 Despacho de Cormoran Strike... 665 00:43:57,530 --> 00:44:00,649 Lo siento, no está en este momento. ¿Quiere dejar un mensaje? 666 00:44:00,650 --> 00:44:03,210 Sí. Dígale que llamó Charlotte Campbell... 667 00:44:06,657 --> 00:44:08,416 Se lo diré. 668 00:44:08,422 --> 00:44:10,368 Por favor, asegúrese de hacerlo. 669 00:44:10,374 --> 00:44:12,163 Es muy importante. 670 00:44:52,582 --> 00:44:55,709 ¿Y este piso lleva vacío tres meses? 671 00:44:56,021 --> 00:44:58,940 Estos alquileres de lujo a menudo quedan vacíos. 672 00:44:59,090 --> 00:45:01,649 Creo que una pareja de Singapur está a punto de alquilarlo. 673 00:45:01,650 --> 00:45:02,930 674 00:45:08,130 --> 00:45:10,289 ¿Alguna entrega aquí ese día? 675 00:45:10,290 --> 00:45:11,770 Sí... 676 00:45:11,818 --> 00:45:14,786 Freddie Bestigui envió flores a Deeby. 677 00:45:15,574 --> 00:45:17,993 ¿Lula también recibió flores? 678 00:45:18,890 --> 00:45:20,759 No, que yo sepa. 679 00:45:21,810 --> 00:45:23,724 Definitivamente, ¿no entregaron rosas 680 00:45:23,740 --> 00:45:25,271 en su apartamento ese día? 681 00:45:25,730 --> 00:45:26,889 No. 682 00:45:28,970 --> 00:45:30,769 ¿Hubo otras entregas aquí? 683 00:45:30,770 --> 00:45:33,209 Sí, toda clase de champán, una sudadera, 684 00:45:33,210 --> 00:45:35,479 guantes de cuero, un diseñador de moda... 685 00:45:35,485 --> 00:45:37,310 - ¿Cuál? - No lo sé. 686 00:45:38,250 --> 00:45:40,142 En realidad, sí, lo sé, 687 00:45:40,370 --> 00:45:42,244 porque yo le llamé Guy Some 688 00:45:42,250 --> 00:45:44,769 y todos se rieron y dijeron que no se pronunciaba así. 689 00:45:44,770 --> 00:45:47,169 Guy Some. 690 00:45:47,170 --> 00:45:48,489 - Sí. - Vale. 691 00:45:48,490 --> 00:45:50,471 Alguien más... 692 00:45:50,477 --> 00:45:53,409 El de Nighthawk Security vino para arreglar el panel de alarma 693 00:45:53,410 --> 00:45:56,849 y Lechsinka, la limpiadora, estuvo durante un rato. 694 00:45:56,850 --> 00:45:58,809 Bastantes entradas y salidas, entonces. 695 00:45:58,810 --> 00:46:00,456 Sí, hasta la madrugada, 696 00:46:00,488 --> 00:46:02,527 y luego todo se acabó. 697 00:46:03,010 --> 00:46:05,037 Bueno. Bien, eso es todo por ahora. 698 00:46:06,023 --> 00:46:09,423 Sin ofender, pero espero que ese "ahora" signifique "siempre". 699 00:46:17,810 --> 00:46:19,850 Ha llegado esto para ti. 700 00:46:44,986 --> 00:46:47,096 GRABACIONES DE LA CÁMARA DE SEGURIDAD "NO VAS A ENCONTRAR NADA, ARSENAL" 701 00:47:01,410 --> 00:47:04,249 Creo que Lula Landry fue asesinada, Robin. 702 00:47:04,250 --> 00:47:07,249 Allí, rosas blancas como las que Freddie envió a 703 00:47:07,250 --> 00:47:08,489 Deeby Macc ese día, 704 00:47:08,490 --> 00:47:10,329 pero esta foto fue tomada en el piso de Lula. 705 00:47:10,330 --> 00:47:11,969 Ahora, ¿cómo llegaron allí? 706 00:47:11,970 --> 00:47:14,529 Supongo que el asesino los cogió del piso de abajo. 707 00:47:14,530 --> 00:47:15,609 ¿Cómo llegaron allí? 708 00:47:15,610 --> 00:47:17,849 No lo sé, pero podrían haberse escapado fácilmente ese día 709 00:47:17,850 --> 00:47:20,844 en medio de todo el ajetreo de las entregas y bullicio, los limpiadores... 710 00:47:20,850 --> 00:47:22,702 El único gran error que cometieron fue dejar 711 00:47:22,708 --> 00:47:25,176 las flores en el piso de Lula cuando huyeron con tanta prisa. 712 00:47:25,182 --> 00:47:27,035 Entonces tuvieron suerte. Derrick no estaba en su mesa 713 00:47:27,041 --> 00:47:28,942 - por las razones que yo pensaba. - Estaba nadando. 714 00:47:28,948 --> 00:47:30,689 Sí, así que el asesino se largó. 715 00:47:30,690 --> 00:47:33,729 Freddie deja volver a entrar a Tansy para detener sus gritos. 716 00:47:33,730 --> 00:47:35,929 El asesino sale justo antes de que Tansy llegue al vestíbulo 717 00:47:35,930 --> 00:47:38,366 y Derrick regrese de la piscina. 718 00:47:38,850 --> 00:47:40,569 Entonces, ¿quién crees que es? 719 00:47:40,570 --> 00:47:42,809 Eso todavía es un trabajo en progreso, 720 00:47:42,810 --> 00:47:44,849 pero es la misma persona que mató a Rochelle. 721 00:47:44,959 --> 00:47:46,439 Solo necesito averiguar por qué. 722 00:47:48,050 --> 00:47:49,756 Pato crujiente con extra de tortitas 723 00:47:49,764 --> 00:47:51,772 del día para mí. ¿Estás segura? 724 00:47:53,983 --> 00:47:55,204 ¿Qué pasa? 725 00:47:56,570 --> 00:47:58,449 Llamó Charlotte Campbell. 726 00:47:58,450 --> 00:48:00,070 ¿Qué dijo? 727 00:48:00,930 --> 00:48:04,089 Solo dijo: "Dígale que llamó Charlotte Campbell. 728 00:48:04,090 --> 00:48:06,450 Que pronto será la señora Jago Ross". 729 00:48:08,570 --> 00:48:10,410 Vale, gracias. 730 00:48:32,210 --> 00:48:34,690 Probablemente no volveré hasta el final del día. 731 00:49:31,690 --> 00:49:32,889 Hola. 732 00:49:33,062 --> 00:49:35,283 Robin. 733 00:49:36,221 --> 00:49:37,971 Es tarde. ¿Qué estás haciendo aquí? 734 00:49:38,370 --> 00:49:40,929 Estaba buscándote. 735 00:49:40,930 --> 00:49:42,929 Eres una persona muy amable. 736 00:49:42,930 --> 00:49:44,969 No te vayas a ningún lado. Me tomaré un trago. 737 00:49:44,970 --> 00:49:46,929 No me iré a ningún lado, te doy mi palabra. 738 00:49:46,930 --> 00:49:49,209 En realidad, Robin, estoy un poco cabreado. 739 00:49:49,210 --> 00:49:50,729 Un vino blanco, por favor. 740 00:49:50,730 --> 00:49:51,769 ¿Grande o pequeño? 741 00:49:51,770 --> 00:49:53,129 ¡Extra grande! 742 00:49:53,130 --> 00:49:54,529 Pequeño, por favor. 743 00:49:54,530 --> 00:49:55,969 Peso ligero. 744 00:49:56,095 --> 00:49:57,935 Apúntalo en la cuenta. 745 00:50:00,410 --> 00:50:01,449 Gracias. 746 00:50:01,450 --> 00:50:03,450 ¿Sabes lo que me gusta de ti, Robin? 747 00:50:04,890 --> 00:50:07,061 Eres una persona muy decente 748 00:50:07,655 --> 00:50:09,404 y tienes buenas habilidades. 749 00:50:09,410 --> 00:50:10,810 Varias habilidades. 750 00:50:11,850 --> 00:50:13,449 Gracias. 751 00:50:13,450 --> 00:50:15,202 Creo que... 752 00:50:16,290 --> 00:50:19,381 tienes que saber cuándo hacer una pregunta 753 00:50:19,858 --> 00:50:22,049 y cuándo no hacerla. 754 00:50:22,050 --> 00:50:23,649 Dale tiempo a la gente. 755 00:50:23,650 --> 00:50:25,092 Sí. 756 00:50:25,770 --> 00:50:27,049 ¿Has comido algo? 757 00:50:27,050 --> 00:50:28,249 No, no tengo hambre. 758 00:50:28,250 --> 00:50:31,409 Oh, vamos, no puede ser tan malo. 759 00:50:35,290 --> 00:50:36,889 ¿Tienes fuego? 760 00:50:36,890 --> 00:50:38,089 No se puede fumar aquí. 761 00:50:38,090 --> 00:50:41,769 Están arruinados los pubs. 762 00:50:41,770 --> 00:50:43,529 Los pubs solían ser malditamente brillantes. 763 00:50:43,530 --> 00:50:47,009 Recuerdo cuando todo esto eran pubs. 764 00:50:47,010 --> 00:50:48,049 Nada más que pubs. 765 00:50:48,050 --> 00:50:51,042 Incluso los autobuses, Robin, eran pubs móviles. 766 00:50:51,048 --> 00:50:52,913 - Días felices. - Eran felices, 767 00:50:53,030 --> 00:50:55,227 ¿y sabes qué arruinó todo? 768 00:50:55,233 --> 00:50:57,289 La digitalización. 769 00:50:57,290 --> 00:50:58,701 Cartas 770 00:50:58,707 --> 00:51:01,609 - desaparecidas. ¿Qué pasó con las cartas de amor? - La digitalización... 771 00:51:01,610 --> 00:51:04,649 Eso es lo que dije. No vas a escribir un correo electrónico de amor, ¿verdad? 772 00:51:04,650 --> 00:51:07,329 - Bueno, yo... - No, no puedes. Exactamente. 773 00:51:07,330 --> 00:51:09,376 Venta de comestibles por internet... 774 00:51:10,705 --> 00:51:13,366 ¿Qué? ¿Qué hace tan difícil 775 00:51:13,372 --> 00:51:16,449 ir al supermercado, jodidos perezosos? 776 00:51:16,450 --> 00:51:19,249 Y ahora ni siquiera puedes fumar un pitillo en un pub, 777 00:51:19,250 --> 00:51:20,849 y ya no hay viviendas sociales 778 00:51:20,850 --> 00:51:22,729 ni cartas de amor. 779 00:51:22,730 --> 00:51:25,529 ¿De qué te estás riendo? 780 00:51:25,530 --> 00:51:27,809 ¿Crees que es divertido que la gente ya no pueda permitirse vivir 781 00:51:27,810 --> 00:51:29,745 cerca de su lugar de trabajo, 782 00:51:29,751 --> 00:51:31,164 - Cormoran, vámonos. - barbudo? 783 00:51:32,810 --> 00:51:34,689 Perdona. 784 00:51:34,690 --> 00:51:36,410 ¿Estás bien? Vámonos. 785 00:51:39,250 --> 00:51:41,369 Estoy un poco triste, Robin. 786 00:51:41,370 --> 00:51:42,490 Lo sé. 787 00:52:37,570 --> 00:52:39,289 No las necesito. 788 00:52:39,290 --> 00:52:40,609 Bueno, por si acaso. 789 00:52:42,330 --> 00:52:44,449 ¿Vas a estar bien para ir a Vashti por la mañana? 790 00:52:44,450 --> 00:52:46,266 Claro que sí. 791 00:52:46,650 --> 00:52:49,564 Soy una persona muy afortunada, Robin. 792 00:52:49,570 --> 00:52:50,696 Primero, 793 00:52:50,875 --> 00:52:54,009 tengo la clase de metabolismo con el que puedo comer lo que quiera 794 00:52:54,010 --> 00:52:55,969 y seguir delgado... 795 00:52:55,970 --> 00:52:57,889 Y segundo, no... 796 00:52:57,890 --> 00:52:59,609 En realidad no tengo resacas. 797 00:52:59,610 --> 00:53:01,289 Bueno, eso sí es suerte. 798 00:53:04,490 --> 00:53:07,525 La maldita hija de puta de la pierna me está matando. 799 00:53:14,431 --> 00:53:17,830 ¿Crueldad o misericordia? 800 00:53:18,050 --> 00:53:19,090 801 00:53:20,690 --> 00:53:22,169 Un niño con un arma. 802 00:53:22,170 --> 00:53:25,186 Podría haberme disparado después de la explosión, 803 00:53:26,850 --> 00:53:28,975 pero miró mi pierna... 804 00:53:30,210 --> 00:53:32,490 Y solo guiñó el ojo. 805 00:53:38,010 --> 00:53:39,450 Puede que un poco de los dos. 806 00:53:42,090 --> 00:53:43,210 Puede que sí. 807 00:53:48,010 --> 00:53:49,290 ¡Vete a casa! 808 00:53:56,130 --> 00:53:58,330 - Ya estoy bien. - Vale. 809 00:54:14,198 --> 00:54:15,598 Voy a apagar la luz. 810 00:54:17,730 --> 00:54:19,049 Sí. 811 00:55:37,330 --> 00:55:38,850 Joder. 812 00:55:40,930 --> 00:55:42,490 Maldita sea. 813 00:56:08,410 --> 00:56:10,050 Joder. 814 00:56:26,450 --> 00:56:28,292 Fuiste tú. 815 00:56:29,090 --> 00:56:30,972 Tú mataste a Lula. 816 00:57:05,410 --> 00:57:07,409 www.subtitulamos.tv 817 00:57:07,410 --> 00:57:10,049 818 00:57:10,050 --> 00:57:12,489 819 00:57:12,490 --> 00:57:14,089 820 00:57:14,090 --> 00:57:15,970 821 00:57:17,810 --> 00:57:20,609 822 00:57:20,610 --> 00:57:24,449 823 00:57:24,450 --> 00:57:26,969 824 00:57:26,970 --> 00:57:30,129 825 00:57:30,130 --> 00:57:31,610 826 00:57:38,484 --> 00:57:42,484 www.subtitulamos.tv