1 00:00:01,541 --> 00:00:03,276 Manny se alegraría de que hayas venido. 2 00:00:03,366 --> 00:00:04,535 Se le iba la memoria, 3 00:00:04,567 --> 00:00:06,336 así que su médico le dijo que grabara cosas 4 00:00:06,370 --> 00:00:08,539 en una de esas grabadoras. 5 00:00:08,572 --> 00:00:11,241 - No pienses en ella como una iglesia. - Es una iglesia. 6 00:00:11,274 --> 00:00:12,642 Craig, son una fábrica de pasta. 7 00:00:12,675 --> 00:00:14,411 No puedo respirar. 8 00:00:14,444 --> 00:00:15,679 ¡¿Qué estás haciendo?! 9 00:00:15,713 --> 00:00:18,349 ¡Te dije que yo no quería hacer este trabajo! 10 00:00:18,381 --> 00:00:19,816 Parece que el trabajo es tuyo. 11 00:00:19,849 --> 00:00:22,953 Doy clases sobre la Biblia. Deberías venir alguna vez. 12 00:00:22,986 --> 00:00:25,590 - Pasa. - He estado en la cárcel. 13 00:00:27,858 --> 00:00:32,463 A la única persona que esos chicos odian más que a mí... es a ti. 14 00:00:32,496 --> 00:00:35,733 Yo te adiestré, Baz. Tú eres yo. 15 00:00:35,765 --> 00:00:37,434 ¡Dios! 16 00:00:37,467 --> 00:00:39,970 Lo de hoy ha sido divertido, tío, pero no voy a aguantar tus mierdas. 17 00:00:40,003 --> 00:00:41,472 Ocuparé tu lugar en el conducto. 18 00:00:41,505 --> 00:00:43,574 - ¿Sacarás más tajada? - Te lo dije. No soy Smurf. 19 00:00:43,607 --> 00:00:46,409 Cualquier idiota con un arma puede hacer un trabajo. 20 00:00:46,442 --> 00:00:48,311 Los que perduran en esto son los que saben 21 00:00:48,344 --> 00:00:50,714 qué hacer con el dinero que obtienen. 22 00:00:50,747 --> 00:00:52,649 Quiero aprender. 23 00:01:51,809 --> 00:01:53,844 www.SUBSWIKI.com 24 00:02:12,919 --> 00:02:15,457 No te des esos aires, cariño. 25 00:02:15,482 --> 00:02:17,434 Ya estás muerto. 26 00:02:18,469 --> 00:02:20,471 Otra vez. 27 00:02:42,925 --> 00:02:44,661 Respira. 28 00:02:52,456 --> 00:02:54,906 Aprieta el gatillo tras exhalar. 29 00:02:57,104 --> 00:03:00,043 Vale, cariño, inspira profundamente. 30 00:03:01,128 --> 00:03:04,014 Y al terminar de exhalar, 31 00:03:04,815 --> 00:03:08,752 aprieta el gatillo con suavidad. Hazlo. 32 00:04:09,965 --> 00:04:12,048 Venga. 33 00:04:20,123 --> 00:04:21,825 Hola. 34 00:04:21,858 --> 00:04:23,760 ¿Qué haces aquí? 35 00:04:25,060 --> 00:04:26,363 Yo también me alegro de verte. 36 00:04:26,396 --> 00:04:28,031 No, es que... es que ya me iba. 37 00:04:28,064 --> 00:04:30,100 Bueno, me dijiste que recogiera el dinero de Marco 38 00:04:30,132 --> 00:04:33,637 la próxima vez que me pasara por aquí, y aquí estoy. 39 00:04:33,670 --> 00:04:36,073 Un segundo. 40 00:04:41,043 --> 00:04:43,180 Son 15 de los grandes. 41 00:04:43,213 --> 00:04:45,182 Él solo contaba con 10. 42 00:04:45,214 --> 00:04:46,449 Bueno, la perista ha vendido el brazalete 43 00:04:46,483 --> 00:04:48,352 por más de lo que él pensaba, supongo. 44 00:04:48,384 --> 00:04:50,653 ¿Y no se ha embolsado la diferencia? 45 00:04:50,687 --> 00:04:52,556 Vaya. Una perista honesta. 46 00:04:52,589 --> 00:04:55,125 Es nueva. Siempre empiezan siendo honestos. 47 00:04:57,226 --> 00:05:00,596 Pues gracias. Y me aseguraré de mandarte un mensaje la próxima vez. 48 00:05:00,629 --> 00:05:03,466 Oye, oye, oye. Lo siento. 49 00:05:03,500 --> 00:05:05,401 Es que tengo un trabajo en marcha. 50 00:05:05,435 --> 00:05:07,971 Entonces, ¿por qué me retienes? Vete. 51 00:05:08,004 --> 00:05:09,239 Vuelve esta noche. 52 00:05:09,271 --> 00:05:12,175 Tendremos algo que celebrar. 53 00:05:12,207 --> 00:05:15,912 ¿A qué hora? Tengo trabajo. 54 00:05:15,945 --> 00:05:18,448 No lo sé. Tarde. 55 00:05:22,418 --> 00:05:25,221 ¿Vas a volver luego? 56 00:05:26,523 --> 00:05:28,192 Quizá. 57 00:05:56,353 --> 00:05:58,388 Eso parece que pesa. ¿Te ayudo? 58 00:05:58,420 --> 00:06:00,589 Sí. Gracias, tío. Te lo agradezco. 59 00:06:00,622 --> 00:06:02,158 ¿Sabes dónde vas? 60 00:06:02,192 --> 00:06:03,593 Sí, al almacén. 61 00:06:03,625 --> 00:06:05,262 Sí. 62 00:06:05,295 --> 00:06:07,030 ¿Qué es todo esto? 63 00:06:07,062 --> 00:06:10,132 Camisetas y DVD. 64 00:06:10,165 --> 00:06:12,435 ¿Quién usa DVD hoy día? 65 00:06:12,468 --> 00:06:13,603 No lo sé. 66 00:06:13,636 --> 00:06:15,339 Pesa. 67 00:06:15,372 --> 00:06:18,275 Tienes alma de apóstol. 68 00:06:19,274 --> 00:06:21,077 Eso es bueno, ¿verdad? 69 00:06:21,110 --> 00:06:22,678 Claro que sí. 70 00:06:22,711 --> 00:06:24,447 Significa que estás dispuesto a servir a Jesús 71 00:06:24,480 --> 00:06:26,615 sin importar qué se te pida a cambio. 72 00:06:26,649 --> 00:06:28,250 Jesús, ¿eh? 73 00:06:28,283 --> 00:06:32,355 Y yo que creía que te estaba ayudando a ti. 74 00:06:32,389 --> 00:06:35,359 Te he visto donar 200 dólares como ayuda para la misión. 75 00:06:36,326 --> 00:06:40,430 Los tenía. Pensé que... eran para una buena causa. 76 00:06:40,463 --> 00:06:42,533 Has sido muy generoso. 77 00:06:45,702 --> 00:06:49,406 Puede que esta noche tengas una recompensa especial. 78 00:07:15,197 --> 00:07:18,134 ¿J? 79 00:07:18,168 --> 00:07:20,137 ¿J? 80 00:07:20,170 --> 00:07:22,439 Esta es tu nueva habitación. 81 00:07:23,572 --> 00:07:26,509 - ¿Qué pasa con Deran? - Deran se ha marchado. 82 00:07:26,543 --> 00:07:29,780 Vamos. Necesito que me ayudes con estas cajas. 83 00:08:05,077 --> 00:08:07,981 Entonces, ¿quedarte a vivir en mi almacén 84 00:08:08,015 --> 00:08:12,118 va a ser algo permanente o qué? 85 00:08:12,152 --> 00:08:14,654 Escucha, tío, solo necesito un sitio donde quedarme. Así que... 86 00:08:14,688 --> 00:08:17,258 si es un problema, 87 00:08:17,291 --> 00:08:19,660 dilo. 88 00:08:19,693 --> 00:08:21,661 Haz lo que tengas que hacer. 89 00:08:22,895 --> 00:08:24,631 No me mires así. 90 00:08:24,664 --> 00:08:27,000 - No he dicho nada. - Pues, entonces, ¿qué problema tienes? 91 00:08:27,034 --> 00:08:29,603 Es que... Esa caja fuerte pesa... ¿cuánto? 92 00:08:29,635 --> 00:08:31,604 ¿Unos 150 kilos? 93 00:08:31,637 --> 00:08:33,540 ¿De verdad crees que J va a poder levantar eso? 94 00:08:33,573 --> 00:08:36,075 - Sí, ya lo hemos pensado. - Así que Baz va a hacerlo con él, ¿eh? 95 00:08:36,109 --> 00:08:38,212 No, no va a ir y levantarla a pulso. 96 00:08:38,245 --> 00:08:39,179 ¿Vale? 97 00:08:39,212 --> 00:08:42,149 Simplemente no quiero que acabes en la cárcel, colega. 98 00:08:44,717 --> 00:08:45,952 Pedazo de mierda. 99 00:08:45,986 --> 00:08:47,388 ¿Qué? 100 00:08:47,420 --> 00:08:49,989 Dejas el trabajo y vienes aquí a ponerle pegas a todo, 101 00:08:50,023 --> 00:08:52,226 destilando negatividad, tío. 102 00:08:52,259 --> 00:08:54,161 - Sí, es que estoy preocupado por ti, colega. - No, no es verdad. 103 00:08:54,193 --> 00:08:56,229 - Eso es lo que hago. Velo por ti. - No es cierto. 104 00:08:56,263 --> 00:08:57,932 No te preocupo. No te preocupo. 105 00:08:57,965 --> 00:09:01,135 Estás cabreado porque yo no dejé el trabajo cuando lo hiciste tú. 106 00:09:01,168 --> 00:09:02,803 Deja de comportarte como un crío, hombre. 107 00:09:02,836 --> 00:09:06,072 Sabes que necesito la pasta. 108 00:09:06,106 --> 00:09:08,107 - No pasa nada. - "No pasa nada". 109 00:09:08,140 --> 00:09:10,044 Sí, sí. "No pasa nada. No pasa nada. No pasa nada". 110 00:09:10,077 --> 00:09:13,713 Pues claro que pasa, gilipollas. Claro que pasa. 111 00:09:13,746 --> 00:09:15,248 Si quieres cabrearte con alguien, 112 00:09:15,281 --> 00:09:17,817 mírate en el espejo. 113 00:09:17,851 --> 00:09:19,587 Estoy harto de esta mierda. 114 00:09:32,298 --> 00:09:34,802 - Hola. - Hola. 115 00:09:34,835 --> 00:09:36,370 ¿Dónde están las cosas de Deran? 116 00:09:36,403 --> 00:09:38,172 Smurf las ha metido en cajas. 117 00:09:38,204 --> 00:09:40,106 ¿Así que vas a dormir tú aquí ahora? 118 00:09:40,140 --> 00:09:42,710 - Sí. ¿Te parece bien? - Sí, por mí vale, 119 00:09:42,742 --> 00:09:44,978 mientras no te mees en la tapa del váter. 120 00:09:45,011 --> 00:09:48,648 No, eso no será ningún problema. Normalmente meo en la ducha. 121 00:09:49,649 --> 00:09:52,685 ¿Tienes una cita o algo? 122 00:09:52,718 --> 00:09:54,654 ¿Por qué? ¿Parezco estúpido? 123 00:09:54,688 --> 00:09:56,090 Para nada. 124 00:09:56,122 --> 00:09:59,158 En realidad, me gusta. 125 00:09:59,192 --> 00:10:01,895 Gracias. 126 00:10:01,928 --> 00:10:04,030 - Hasta luego. - Sí. 127 00:10:29,055 --> 00:10:30,423 Hijos de... 128 00:10:57,048 --> 00:10:58,616 ¿Dónde vamos? 129 00:10:58,649 --> 00:11:00,685 ¿Me lleváis a México? 130 00:11:00,718 --> 00:11:03,521 O quizá de vuelta a Arizona, ¿eh? 131 00:11:03,554 --> 00:11:07,091 Sí, te reconozco del funeral de Manny. 132 00:11:07,125 --> 00:11:11,062 Ni siquiera sabes por qué estás haciendo esto, ¿verdad? 133 00:11:12,496 --> 00:11:14,699 ¿Quieres que te ponga la cara como un pan, zorra? 134 00:11:14,732 --> 00:11:19,471 No, quiero que me avises cuando lleguemos. 135 00:11:26,577 --> 00:11:28,579 - ¿La caja está dentro? - La metí yo mismo. 136 00:11:28,612 --> 00:11:30,214 ¿Está listo el chip localizador? 137 00:11:30,248 --> 00:11:31,750 Sí. Lo he comprobado dos veces. Funcionará. 138 00:11:31,783 --> 00:11:33,485 ¿Vehículos? 139 00:11:33,518 --> 00:11:34,935 Vaya, olvidé que era mi cometido. 140 00:11:34,960 --> 00:11:37,055 Creía que íbamos a coger el Scout. 141 00:11:37,087 --> 00:11:38,457 Venga, tío. 142 00:11:38,490 --> 00:11:40,726 - Sí, tengo una camioneta y una furgo. - Bien. 143 00:11:40,759 --> 00:11:43,495 El servicio termina a las seis. El estudio de la Biblia acaba a las ocho. 144 00:11:43,528 --> 00:11:45,197 Eso significa que tendremos que estar en esos conductos 145 00:11:45,230 --> 00:11:46,999 durante al menos dos horas. 146 00:11:47,032 --> 00:11:49,334 - ¿Seguro que no durará más? - No, nos dan la patada. 147 00:11:49,366 --> 00:11:51,602 Tu coartada para el resto de la noche, ¿es sólida? 148 00:11:51,635 --> 00:11:53,471 Cena con gente del estudio de la Biblia. 149 00:11:53,505 --> 00:11:57,341 En cuanto el tipo del aparcamiento salga de la caseta, actuamos. 150 00:11:57,375 --> 00:11:59,010 Desde ese momento, tendremos una hora hasta 151 00:11:59,043 --> 00:12:00,312 que el conserje vaya abajo. 152 00:12:00,345 --> 00:12:01,779 Para entonces ya nos habremos ido. 153 00:12:01,812 --> 00:12:03,582 ¿Lo de la grúa va a funcionar? 154 00:12:03,615 --> 00:12:06,217 Sí. Aquí el genio ha hecho los cálculos. 155 00:12:06,250 --> 00:12:07,485 Funcionará. 156 00:12:07,519 --> 00:12:09,520 Bien. Si algo se tuerce, 157 00:12:09,553 --> 00:12:12,991 que no te cojan, no mates a nadie. 158 00:12:14,389 --> 00:12:16,692 A menos que tengas que hacerlo. 159 00:12:35,646 --> 00:12:37,315 ¿Qué hago aquí, Javi? 160 00:12:37,348 --> 00:12:39,383 Y, por favor, no me digas que esto es porque 161 00:12:39,416 --> 00:12:42,386 no quise ser tu mami hace 20 años. 162 00:12:42,419 --> 00:12:44,222 Tío, coge sus cosas. 163 00:12:52,097 --> 00:12:54,299 He escuchado las cintas. 164 00:12:54,332 --> 00:12:55,967 ¿Qué cintas? 165 00:12:56,001 --> 00:12:58,135 Las cintas. Las de Manny. 166 00:12:58,169 --> 00:13:01,405 ¿En las que balbuceaba chorradas 167 00:13:01,438 --> 00:13:04,208 puesto de Oxicodona? 168 00:13:04,241 --> 00:13:05,743 Le daba a Manny cinco de los grandes al mes 169 00:13:05,776 --> 00:13:08,746 para que nos dejara en paz a mí y a mi familia. 170 00:13:08,780 --> 00:13:11,583 Os daré ocho. 171 00:13:11,616 --> 00:13:13,485 Community South. 172 00:13:13,517 --> 00:13:16,053 ¿Community South? 173 00:13:16,087 --> 00:13:17,556 Sí. 174 00:13:20,290 --> 00:13:22,093 Fue el trabajo que hicimos 175 00:13:22,126 --> 00:13:27,232 cuando tu padre se largó con toda la pasta. 176 00:13:30,267 --> 00:13:32,737 Mi padre no se largó 177 00:13:32,770 --> 00:13:34,639 porque tú lo mataste. 178 00:13:34,671 --> 00:13:36,640 ¿No tengo razón? 179 00:13:38,543 --> 00:13:42,547 ¿Cuánto quieres, Javi? 180 00:13:42,579 --> 00:13:44,448 300 de los grandes. 181 00:13:44,482 --> 00:13:48,087 En metálico, mañana a esta hora. 182 00:13:49,286 --> 00:13:51,990 O la poli recibirá las cintas. 183 00:13:53,725 --> 00:13:56,328 Estaré en contacto. 184 00:14:25,256 --> 00:14:26,525 ¿Quieres un poco de coca? 185 00:14:26,558 --> 00:14:28,260 Ahora no estoy de humor. 186 00:14:28,293 --> 00:14:31,096 ¿Qué pasa? ¿Smurf te está dando el coñazo por vivir aquí? 187 00:14:31,129 --> 00:14:32,664 No, se porta bien. 188 00:14:32,697 --> 00:14:36,168 Antes vi a J. Creo que está trabajando con tus hermanos. 189 00:14:36,201 --> 00:14:37,469 ¿Qué más te da? 190 00:14:37,501 --> 00:14:38,804 Bueno, ¿cómo es que no estás allí? 191 00:14:38,837 --> 00:14:40,639 ¿No querían que ayudaras? 192 00:14:40,671 --> 00:14:43,340 Sí que querían, sobre todo Baz, 193 00:14:43,374 --> 00:14:44,743 para poder hacerle de recadero. 194 00:14:44,775 --> 00:14:46,377 ¿Y si algo va mal 195 00:14:46,410 --> 00:14:48,345 y no estás allí para ayudar? 196 00:14:48,379 --> 00:14:51,450 - ¿Por qué no vienes aquí y...? - ¡No, suelta! 197 00:14:51,482 --> 00:14:53,651 - ¿Qué problema tienes? - Tú. 198 00:14:53,684 --> 00:14:55,219 Tú eres el problema de todo el mundo. 199 00:14:55,252 --> 00:14:56,655 ¿Crees que les estás enviando algún mensaje 200 00:14:56,688 --> 00:14:58,457 aquí sentado, metiéndote media papelina, 201 00:14:58,490 --> 00:15:00,092 mientras tus hermanos están trabajando? 202 00:15:00,125 --> 00:15:02,494 ¿Sabes?, cuando vean que J no puede hacerlo, 203 00:15:02,526 --> 00:15:05,629 puede que empiecen a mostrarme más respeto. 204 00:15:05,663 --> 00:15:07,666 O que se den cuenta de que no te necesitan. 205 00:15:07,698 --> 00:15:10,202 ¿Qué harás entonces? ¿Más coca? 206 00:15:10,235 --> 00:15:12,370 ¿Sabes?, Smurf está empezando a contagiarte. 207 00:15:12,403 --> 00:15:14,106 Genial. Vete. 208 00:15:14,139 --> 00:15:17,609 ¿Sí? Tampoco necesito el consejo de una adolescente. 209 00:17:34,879 --> 00:17:37,248 Has contactado con J. Deja un mensaje. 210 00:17:57,435 --> 00:17:59,504 Pon algo de dinero. 211 00:17:59,536 --> 00:18:01,273 Lo vamos a recuperar. 212 00:18:04,508 --> 00:18:09,747 Me gustaría que nuestros jóvenes entreguen sus donativos. 213 00:18:09,781 --> 00:18:12,050 Sé que habéis trabajado muy duro 214 00:18:12,083 --> 00:18:14,785 y merecéis reconocimiento. 215 00:18:14,819 --> 00:18:16,855 ¡Un aplauso para ellos! 216 00:18:57,394 --> 00:19:01,999 Estoy emocionado de anunciar que, durante esta recogida de fondos, 217 00:19:02,033 --> 00:19:04,535 gracias a vuestra generosidad, 218 00:19:04,569 --> 00:19:09,107 ¡hemos superado los 335 000 dólares 219 00:19:09,140 --> 00:19:13,911 para nuestro hospital de Angola! 220 00:19:13,945 --> 00:19:18,116 ¡Y eso sin añadir las donaciones de hoy! 221 00:19:22,519 --> 00:19:25,989 Debéis estar muy orgullosos. 222 00:19:26,023 --> 00:19:29,761 Y yo me siento muy honrado 223 00:19:29,794 --> 00:19:31,595 de ser vuestro pastor. 224 00:19:31,629 --> 00:19:34,966 Con la paz del Señor y la gracia de Dios, 225 00:19:34,998 --> 00:19:36,500 salimos al mundo 226 00:19:36,534 --> 00:19:40,505 ¡y continuamos haciendo grandes cosas en nombre de Jesús! 227 00:19:40,537 --> 00:19:42,106 ¡Amén! 228 00:19:44,007 --> 00:19:46,143 ¡Sí! 229 00:20:24,582 --> 00:20:27,685 Bienvenidos. Hoy es un día genial, ¿verdad? 230 00:20:27,717 --> 00:20:29,486 Sí que lo es. 231 00:20:29,519 --> 00:20:30,420 Con todo ese dinero, 232 00:20:30,455 --> 00:20:32,689 los que van a la misión pueden viajar en primera clase, ¿eh? 233 00:20:34,091 --> 00:20:36,828 Amy, ¿es demasiado tarde para ser voluntario? 234 00:20:36,861 --> 00:20:38,429 Lo siento, Leon. 235 00:20:38,463 --> 00:20:40,031 Creo que el Four Seasons de Angola está lleno. 236 00:20:40,063 --> 00:20:42,766 Tal vez el año que viene. 237 00:21:05,622 --> 00:21:07,624 ¿Tienes algún ejemplo que quieras compartir? 238 00:21:07,658 --> 00:21:09,694 No. 239 00:21:09,727 --> 00:21:11,463 Está bien. Está bien. 240 00:21:11,496 --> 00:21:14,765 ¿Quién más tiene algo que compartir? 241 00:21:14,798 --> 00:21:16,133 - Disculpad. - Vamos. 242 00:21:16,167 --> 00:21:18,470 Siento que tenéis cosas que contar. Lo noto. 243 00:21:24,074 --> 00:21:25,610 El pasillo está despejado. 244 00:21:48,298 --> 00:21:50,067 Hace un frío que pela. 245 00:21:50,101 --> 00:21:53,071 Calla. El sonido se transmite. 246 00:22:00,668 --> 00:22:02,436 No sabía que hoy ibas a venir. 247 00:22:02,461 --> 00:22:05,597 Hola, Sharon, sí... 248 00:22:09,928 --> 00:22:12,698 Igualmente, adiós. 249 00:22:58,500 --> 00:23:00,888 Quien investigara sobre los conductos de ventilación la cagó. 250 00:23:01,113 --> 00:23:02,982 Te oigo, gilipollas. 251 00:23:03,016 --> 00:23:06,203 Hoy hace mucho calor para esta época del año. 252 00:23:06,228 --> 00:23:07,530 Capullo. 253 00:23:20,667 --> 00:23:23,570 El dinero se mueve. 254 00:23:53,799 --> 00:23:57,337 Vale. El dinero está en la caja fuerte. 255 00:24:13,952 --> 00:24:15,488 Líbranos del mal. 256 00:24:15,521 --> 00:24:18,090 El reino, el poder y la gloria son tuyos 257 00:24:18,123 --> 00:24:22,129 por los siglos de los siglos, amén. 258 00:24:22,161 --> 00:24:25,699 Un final perfecto para un día increíble. 259 00:24:25,731 --> 00:24:27,700 Nos vemos la semana que viene. 260 00:24:31,638 --> 00:24:34,574 Quería comentarte una cosa más... 261 00:24:34,606 --> 00:24:36,910 Buena reunión. Hasta la semana que viene. 262 00:24:36,942 --> 00:24:38,411 Muy bien, nos vemos la semana que viene. 263 00:24:53,726 --> 00:24:56,563 Nos vemos. Adiós, adiós, adiós. 264 00:25:01,633 --> 00:25:03,170 ¿Vienes? 265 00:25:03,202 --> 00:25:06,139 Sí, ya acabo. 266 00:25:08,507 --> 00:25:10,443 ¿Quieres que salgamos a cenar? 267 00:25:12,077 --> 00:25:14,847 De hecho, estaba pensando en volver a mi casa 268 00:25:14,881 --> 00:25:17,050 y pedir algo. 269 00:25:18,785 --> 00:25:20,887 ¿Pasa algo? 270 00:25:25,190 --> 00:25:27,560 ¿Puedo hablar contigo un segundo? 271 00:25:27,594 --> 00:25:29,930 Sí. 272 00:25:29,962 --> 00:25:32,199 Sí, sí, sí. ¿Qué ocurre? 273 00:25:32,231 --> 00:25:37,136 Cuando dijiste antes que... 274 00:25:37,170 --> 00:25:40,440 ibas a recompensarme por ayudarte... 275 00:25:42,741 --> 00:25:46,479 te referías al sexo, ¿verdad? 276 00:25:46,513 --> 00:25:48,649 Sexo. 277 00:25:58,658 --> 00:26:00,227 Vamos, Pope. 278 00:26:00,259 --> 00:26:02,228 Dios. Me estoy congelando. 279 00:26:02,261 --> 00:26:03,963 ¡Cállate! 280 00:26:08,300 --> 00:26:11,170 No quería que te sintieras incómodo. 281 00:26:11,203 --> 00:26:14,039 Si no quieres que las cosas lleguen a un nivel físico, 282 00:26:14,073 --> 00:26:16,042 no hay por qué hacerlo. 283 00:26:16,075 --> 00:26:18,578 ¿Quién dice que no quiera? 284 00:26:20,279 --> 00:26:22,047 El sexo antes del matrimonio está mal. 285 00:26:22,081 --> 00:26:24,818 Ahora ya no soy así. 286 00:26:24,851 --> 00:26:26,052 Pero eso no quiere decir 287 00:26:26,084 --> 00:26:27,921 que no quiera sentirme unida a ti. 288 00:26:27,953 --> 00:26:29,889 Hay cosas que podemos hacer 289 00:26:29,922 --> 00:26:31,790 que no son necesariamente... 290 00:26:31,824 --> 00:26:33,826 Disculpad. Perdón, tengo que cerrar. 291 00:26:33,860 --> 00:26:35,529 No hay problema. 292 00:26:40,933 --> 00:26:43,569 - Siento haberte tenido hasta tan tarde. - No, no pasa nada. 293 00:26:43,603 --> 00:26:45,272 ¿Cuántos días trabajas esta semana? 294 00:26:45,305 --> 00:26:47,274 Todos. 295 00:26:47,306 --> 00:26:48,941 ¿Todos? Tienes un hijo de un año, ¿no? 296 00:26:48,975 --> 00:26:51,745 - Sí. - ¿Una niña? 297 00:26:51,777 --> 00:26:53,313 - Sí, una niña. - Tengo que ir al baño. 298 00:26:53,345 --> 00:26:55,315 Sí, te veo fuera. 299 00:26:55,347 --> 00:26:58,117 - ¿Se parece a ti? - Así es. 300 00:27:20,672 --> 00:27:24,076 Pope está fuera. Pope está fuera. 301 00:27:24,110 --> 00:27:26,313 Vamos. 302 00:27:36,122 --> 00:27:37,724 ¿Qué estás haciendo aquí? Lárgate. 303 00:27:37,757 --> 00:27:39,159 - Sí, sí, sí. - Largo de aquí. 304 00:27:39,191 --> 00:27:41,294 - Quiero volver a entrar. - No, no. ¿Estás pirado? 305 00:27:41,326 --> 00:27:42,828 - Lárgate de aquí. - Abre la puerta... 306 00:27:42,862 --> 00:27:44,631 Largo de una puta vez. ¿Qué pasa contigo? 307 00:27:44,663 --> 00:27:45,898 - ¿Cuánta coca te has metido? - No tanta. Oye... 308 00:27:45,931 --> 00:27:47,666 - Basta. Basta, Craig. - Venga ya, tío. 309 00:27:47,700 --> 00:27:50,901 Vete de una puta vez, Craig. 310 00:28:10,222 --> 00:28:12,858 Mierda. 311 00:28:18,363 --> 00:28:20,700 Vale, hemos llegado. Hazlo ya. 312 00:28:22,902 --> 00:28:23,769 ¿Me recibes? 313 00:28:23,803 --> 00:28:26,706 ¡No, tronco! ¡Largo de aquí, tío! 314 00:28:26,738 --> 00:28:28,374 ¿Qué es lo que te pasa? 315 00:28:28,408 --> 00:28:30,744 ¡¿Qué te pasa?! ¿Eh? 316 00:28:30,777 --> 00:28:32,379 Lárgate de aquí o harás 317 00:28:32,411 --> 00:28:36,248 que nos metan en la cárcel. 318 00:28:36,282 --> 00:28:38,918 ¿Me oyes? Hazlo ya. 319 00:28:38,950 --> 00:28:41,387 Voy ahora. 320 00:28:55,735 --> 00:28:57,638 ¡Ya! ¡Ya! 321 00:29:08,715 --> 00:29:10,951 Tengo un atropello con fuga en la puerta B. 322 00:29:19,825 --> 00:29:22,862 J, ¿qué haces? ¡Baja aquí! 323 00:29:30,202 --> 00:29:31,704 ¡J! ¡Venga, venga! 324 00:29:31,738 --> 00:29:34,141 No puedo. Estoy atrapado. 325 00:29:40,078 --> 00:29:43,182 Me he clavado algo en la pierna. 326 00:29:44,784 --> 00:29:47,320 Deja de moverte. Relájate. Mira a ver si puedes soltarte. 327 00:29:49,087 --> 00:29:50,456 ¿Te puedes mover ahora? 328 00:29:51,958 --> 00:29:53,993 - ¿No? - No, nada. 329 00:29:54,026 --> 00:29:56,863 Vale, cuando cuente hasta tres... 330 00:29:56,895 --> 00:29:58,699 ¡No! 331 00:30:03,268 --> 00:30:04,503 Mierda. 332 00:30:04,536 --> 00:30:06,840 No. 333 00:30:10,409 --> 00:30:12,045 Toma. Para cortar la hemorragia. 334 00:30:12,077 --> 00:30:14,180 ¿Qué pasa con la sangre? 335 00:30:14,212 --> 00:30:16,382 - ¿Estás en la base de datos? - ¿Qué? 336 00:30:16,414 --> 00:30:18,151 Tu ADN. ¿Está en la base de datos? 337 00:30:18,183 --> 00:30:20,385 - No. - Pues no te preocupes. Venga. 338 00:31:29,921 --> 00:31:31,892 Adelante. 339 00:31:47,640 --> 00:31:49,910 Sí, vamos bien. 340 00:32:06,124 --> 00:32:08,527 El guardia de seguridad está hablando con la policía. 341 00:32:08,561 --> 00:32:10,263 Ahora no me puedo mover. 342 00:32:24,610 --> 00:32:26,179 Vale, vale. 343 00:32:26,211 --> 00:32:28,581 El guardia de seguridad se dirige a los monitores. 344 00:32:42,694 --> 00:32:44,196 Qué raro. 345 00:32:50,036 --> 00:32:51,371 Scotty. 346 00:32:53,471 --> 00:32:55,607 ¿Puedes comprobar la cámara de la sala de inventario? 347 00:32:55,641 --> 00:32:57,643 He perdido la imagen. 348 00:33:09,654 --> 00:33:11,391 Ahí vamos. 349 00:33:24,003 --> 00:33:27,140 ¿Es la llave correcta? ¿Qué pasa? 350 00:33:47,093 --> 00:33:49,161 Vamos de camino. Tráela. 351 00:33:49,194 --> 00:33:51,030 Sí, voy. 352 00:34:02,849 --> 00:34:04,991 Muy bien, va, va, va, va. 353 00:34:36,801 --> 00:34:38,037 No creo que esto vaya a funcionar, tío. 354 00:34:38,069 --> 00:34:40,305 No, lo hará. Tú sigue dejándola caer. 355 00:34:40,339 --> 00:34:41,806 Déjala caer unas cuantas veces más. 356 00:34:41,839 --> 00:34:43,658 Hay que esperar a que las barras de cierre se rompan. 357 00:34:43,683 --> 00:34:45,452 - Tienes el soplete, ¿no? - Traeré el soplete. 358 00:34:45,485 --> 00:34:47,731 No, no, no podéis quemarlo. Es como un cratón. 359 00:34:47,949 --> 00:34:50,353 Seguid intentándolo. 360 00:34:51,453 --> 00:34:52,688 Muy bien. 361 00:35:19,882 --> 00:35:21,784 Ya tiene que estar. 362 00:35:25,020 --> 00:35:28,924 Hostia puta. Tiene buena pinta. 363 00:35:28,958 --> 00:35:31,628 Sí. 364 00:35:47,476 --> 00:35:50,078 Buen trabajo. 365 00:35:52,047 --> 00:35:53,649 ¡Eh, cuidado! 366 00:35:57,587 --> 00:35:58,855 Tío. 367 00:36:03,058 --> 00:36:04,993 Se ha dado una buena. 368 00:36:20,743 --> 00:36:22,911 Buen trabajo, tío. 369 00:36:28,518 --> 00:36:30,753 ¿Está muy mal? 370 00:36:30,786 --> 00:36:33,056 Está bien, tío. Es... 371 00:36:33,089 --> 00:36:34,591 No, no, no. 372 00:36:34,623 --> 00:36:35,991 Vamos a echar un vistazo. 373 00:36:40,310 --> 00:36:41,700 Estás bien. Estás bien. 374 00:36:45,600 --> 00:36:49,605 Mierda. 375 00:36:49,638 --> 00:36:52,575 Échale un vistazo, tío. 376 00:36:57,078 --> 00:37:00,182 Mierda. Sí, está mal. 377 00:37:00,216 --> 00:37:01,683 - Traeré el kit médico. - Sí. 378 00:37:01,717 --> 00:37:02,952 ¿Qué vas a traer? ¿Qué...? 379 00:37:02,984 --> 00:37:04,786 No podemos llevarte a un hospital, 380 00:37:04,819 --> 00:37:06,588 así que tendremos que ocuparnos aquí mismo. 381 00:37:06,621 --> 00:37:07,890 ¿A qué te refieres con "ocuparnos"? 382 00:37:07,924 --> 00:37:09,958 Podemos cauterizarla o usar una grapadora. 383 00:37:09,991 --> 00:37:11,960 - Tú eliges. - ¿Una grapadora? 384 00:37:11,993 --> 00:37:14,630 Sí, es una médica. ¿Quieres que decida por ti? 385 00:37:14,663 --> 00:37:15,931 Dame eso. 386 00:37:15,964 --> 00:37:18,167 Yo de ti escogería el soldador. 387 00:37:18,199 --> 00:37:21,670 Duele un poco más, pero no deja tanta cicatriz. 388 00:37:21,703 --> 00:37:25,207 - ¿En serio? - Sí. Te sujetaremos. 389 00:37:25,241 --> 00:37:27,110 Vale, relájate. No pasa nada. 390 00:37:27,143 --> 00:37:28,945 Relájate. Relájate. 391 00:37:28,978 --> 00:37:31,648 ¿Preparado? 392 00:37:31,681 --> 00:37:33,016 Vamos allá. 393 00:37:33,049 --> 00:37:36,219 No, no. Venga ya. Dadme un segundo. 394 00:37:39,621 --> 00:37:41,056 Muy bien. 395 00:37:41,089 --> 00:37:42,591 Muy bien. Es que... 396 00:37:42,625 --> 00:37:43,893 - Grapadora. - ¡Grapadora! 397 00:37:43,926 --> 00:37:45,194 Grapadora. Prefiero la grapadora. 398 00:37:45,226 --> 00:37:47,096 - Buena elección, tío. - Estarás bien. Muy bien. 399 00:37:47,129 --> 00:37:50,232 De acuerdo. Sujétalo. 400 00:37:50,266 --> 00:37:52,869 ¿Listo? 401 00:37:56,339 --> 00:37:57,974 - Muy bien, ¿listo? Ahí vamos. - Vas bien, tío. Vamos. 402 00:37:58,007 --> 00:37:59,709 Vamos allá. 403 00:38:03,612 --> 00:38:04,880 Un par más. 404 00:38:04,913 --> 00:38:08,250 Allá vamos, tronco. Sujétalo. 405 00:38:14,924 --> 00:38:17,594 Buen trabajo, colega. Buen trabajo, colega. 406 00:38:17,627 --> 00:38:18,962 Buen trabajo. 407 00:38:18,995 --> 00:38:22,265 Eh, eh, eh. Bienvenido a la familia. 408 00:38:30,005 --> 00:38:32,007 No me puedo creer que la madre al final muera. 409 00:38:33,643 --> 00:38:35,178 Se veía venir. 410 00:38:38,246 --> 00:38:39,882 Tengo que ir a trabajar. 411 00:38:39,915 --> 00:38:41,851 Puedo pasar por la tienda de camino a casa por la mañana. 412 00:38:41,884 --> 00:38:43,286 La lista está en la nevera. 413 00:39:28,730 --> 00:39:31,366 Todo irá bien. 414 00:39:31,400 --> 00:39:34,070 - Te lo prometo. - ¿Seguro? 415 00:39:34,103 --> 00:39:35,739 Sí. 416 00:39:44,013 --> 00:39:45,947 Quítate la ropa. 417 00:39:45,980 --> 00:39:47,850 No estoy seguro. 418 00:39:47,882 --> 00:39:49,451 - Quítate la ropa. - Amy, no sé. 419 00:39:49,484 --> 00:39:52,220 Quítate la ropa. 420 00:39:52,254 --> 00:39:54,757 - Vamos. - Vale. 421 00:40:09,839 --> 00:40:12,442 No lo cojas. No respondas. 422 00:40:12,475 --> 00:40:14,911 Vale. 423 00:40:14,944 --> 00:40:17,880 Quédate conmigo. 424 00:40:17,913 --> 00:40:21,417 Sí. 425 00:40:21,449 --> 00:40:23,919 Quédate conmigo. 426 00:40:23,953 --> 00:40:25,487 Quédate. 427 00:40:30,960 --> 00:40:33,096 Ahora tócate. 428 00:40:35,830 --> 00:40:39,101 ¿Sí? 429 00:40:39,134 --> 00:40:41,004 Vale. 430 00:40:48,109 --> 00:40:49,411 Sí. 431 00:40:51,846 --> 00:40:53,381 - Así. - ¿Sí? 432 00:40:53,415 --> 00:40:55,284 ¿Sí? 433 00:40:55,317 --> 00:40:57,253 Sí. Acércate. 434 00:40:59,054 --> 00:41:01,458 Quiero sentirte. 435 00:41:03,893 --> 00:41:06,963 Ahí. 436 00:41:06,996 --> 00:41:10,233 Sentir tu respiración. 437 00:41:10,266 --> 00:41:11,768 Tu calor. 438 00:41:13,067 --> 00:41:14,504 - ¿Sientes el mío? - Sí. 439 00:41:14,536 --> 00:41:16,172 ¿Sí? 440 00:41:16,205 --> 00:41:18,841 - No me toques. - Lo siento. 441 00:41:28,551 --> 00:41:30,453 Sí. 442 00:41:30,486 --> 00:41:32,221 Sí. 443 00:42:04,960 --> 00:42:06,457 ¿Craig? 444 00:42:26,009 --> 00:42:28,478 Otro gilipollas borracho. 445 00:42:28,511 --> 00:42:30,498 Vamos, tío. Levanta. 446 00:42:30,523 --> 00:42:32,748 - ¿Respira? - Sí, respira. Mira. 447 00:42:32,782 --> 00:42:34,550 Oye. Levanta. 448 00:42:34,583 --> 00:42:36,986 Vamos, venga. 449 00:42:46,663 --> 00:42:48,398 Dios mío. ¿Qué ha pasado? 450 00:42:50,065 --> 00:42:51,966 No es nada. Estoy bien. 451 00:42:51,991 --> 00:42:53,334 Puedo llevarte a Urgencias. 452 00:42:53,359 --> 00:42:54,593 Estoy bien. 453 00:42:54,936 --> 00:42:58,375 ¿Vale? No puedo ir a Urgencias. 454 00:42:58,407 --> 00:42:59,808 Vale. 455 00:42:59,842 --> 00:43:01,945 Muy bien, deja que te ayude. Vamos. 456 00:43:26,668 --> 00:43:28,337 Gracias. 457 00:43:39,514 --> 00:43:40,983 ¿Diga? 458 00:43:44,686 --> 00:43:46,037 ¿Qué? 459 00:43:47,657 --> 00:43:50,660 Dios mío. No. 460 00:43:50,692 --> 00:43:54,397 Espera, espera. ¿Cuándo? ¿Qué...? ¿Qué ha pasado? 461 00:43:55,597 --> 00:43:59,568 No, no me lo puedo creer. ¿Todo? 462 00:43:59,601 --> 00:44:00,936 Dios mío. 463 00:44:22,058 --> 00:44:23,592 Hola. 464 00:44:23,625 --> 00:44:25,742 ¿Qué pasa? 465 00:44:28,096 --> 00:44:29,565 ¿Qué hora es? 466 00:44:29,599 --> 00:44:32,535 Tarde. Es muy muy tarde. 467 00:44:32,567 --> 00:44:36,038 ¿Cómo ha ido el trabajo? 468 00:44:38,407 --> 00:44:40,844 ¿Cuánto habéis sacado? 469 00:44:41,878 --> 00:44:43,113 Ha ido bien. 470 00:44:43,146 --> 00:44:45,548 Ha ido muy bien. 471 00:44:45,581 --> 00:44:48,017 ¿Un banco? 472 00:44:48,050 --> 00:44:50,086 - ¿No me lo vas a decir? - No, no te lo digo. 473 00:44:50,119 --> 00:44:51,954 No, no me lo digas. 474 00:44:51,987 --> 00:44:53,723 Vale. 475 00:44:59,128 --> 00:45:02,030 Vayámonos a Las Vegas por la mañana. 476 00:45:02,063 --> 00:45:03,766 Tengo que estar en Tijuana por la mañana. 477 00:45:03,800 --> 00:45:05,935 - ¿Por qué? - Trabajo. 478 00:45:05,967 --> 00:45:07,569 Cancélalo. 479 00:45:07,603 --> 00:45:09,405 No puedo. 480 00:45:09,438 --> 00:45:10,642 He quedado con alguien. 481 00:45:10,667 --> 00:45:12,587 ¿Quién? 482 00:45:13,442 --> 00:45:16,612 No digo que no vayas. Solo quiero saber quién es. 483 00:45:16,646 --> 00:45:19,883 Vale, un empresario. 484 00:45:19,916 --> 00:45:21,418 - ¿Qué? - Un empresario. 485 00:45:21,451 --> 00:45:23,887 - Sí, un empresario. - Vale, un empresario. 486 00:45:23,920 --> 00:45:27,123 No tienes nada por lo que preocuparte, ¿vale? 487 00:45:27,155 --> 00:45:30,159 Porque... si fuera tan atractivo como tú, 488 00:45:30,192 --> 00:45:33,529 seguro que ya sería su tercera mujer. 489 00:45:45,041 --> 00:45:46,876 J. 490 00:45:48,677 --> 00:45:50,980 ¿Dónde está tu pistola? 491 00:46:06,996 --> 00:46:09,097 ¿Qué pasa? 492 00:46:09,130 --> 00:46:13,536 Una vez decidas disparar, 493 00:46:13,568 --> 00:46:15,672 continúa disparando. 494 00:46:15,704 --> 00:46:18,074 ¿Me comprendes? 495 00:46:19,461 --> 00:46:20,777 Sí. 496 00:46:33,571 --> 00:46:39,234 www.SUBSWIKI.com