Manny se alegraría de que hayas venido.
Se le iba la memoria,
así que su médico le dijo que grabara cosas
en una de esas grabadoras.
- No pienses en ella como una iglesia. - Es una iglesia.
Craig, son una fábrica de pasta.
No puedo respirar.
¡¿Qué estás haciendo?!
¡Te dije que yo no quería hacer este trabajo!
Parece que el trabajo es tuyo.
Doy clases sobre la Biblia. Deberías venir alguna vez.
- Pasa. - He estado en la cárcel.
A la única persona que esos chicos odian más que a mí... es a ti.
Yo te adiestré, Baz. Tú eres yo.
¡Dios!
Lo de hoy ha sido divertido, tío, pero no voy a aguantar tus mierdas.
Ocuparé tu lugar en el conducto.
- ¿Sacarás más tajada? - Te lo dije. No soy Smurf.
Cualquier idiota con un arma puede hacer un trabajo.
Los que perduran en esto son los que saben
qué hacer con el dinero que obtienen.
Quiero aprender.
www.SUBSWIKI.com
No te des esos aires, cariño.
Ya estás muerto.
Otra vez.
Respira.
Aprieta el gatillo tras exhalar.
Vale, cariño, inspira profundamente.
Y al terminar de exhalar,
aprieta el gatillo con suavidad. Hazlo.
Venga.
Hola.
¿Qué haces aquí?
Yo también me alegro de verte.
No, es que... es que ya me iba.
Bueno, me dijiste que recogiera el dinero de Marco
la próxima vez que me pasara por aquí, y aquí estoy.
Un segundo.
Son 15 de los grandes.
Él solo contaba con 10.
Bueno, la perista ha vendido el brazalete
por más de lo que él pensaba, supongo.
¿Y no se ha embolsado la diferencia?
Vaya. Una perista honesta.
Es nueva. Siempre empiezan siendo honestos.
Pues gracias. Y me aseguraré de mandarte un mensaje la próxima vez.
Oye, oye, oye. Lo siento.
Es que tengo un trabajo en marcha.
Entonces, ¿por qué me retienes? Vete.
Vuelve esta noche.
Tendremos algo que celebrar.
¿A qué hora? Tengo trabajo.
No lo sé. Tarde.
¿Vas a volver luego?
Quizá.
Eso parece que pesa. ¿Te ayudo?
Sí. Gracias, tío. Te lo agradezco.
¿Sabes dónde vas?
Sí, al almacén.
Sí.
¿Qué es todo esto?
Camisetas y DVD.
¿Quién usa DVD hoy día?
No lo sé.
Pesa.
Tienes alma de apóstol.
Eso es bueno, ¿verdad?
Claro que sí.
Significa que estás dispuesto a servir a Jesús
sin importar qué se te pida a cambio.
Jesús, ¿eh?
Y yo que creía que te estaba ayudando a ti.
Te he visto donar 200 dólares como ayuda para la misión.
Los tenía. Pensé que... eran para una buena causa.
Has sido muy generoso.
Puede que esta noche tengas una recompensa especial.
¿J?
Esta es tu nueva habitación.
- ¿Qué pasa con Deran? - Deran se ha marchado.
Vamos. Necesito que me ayudes con estas cajas.
Entonces, ¿quedarte a vivir en mi almacén
va a ser algo permanente o qué?
Escucha, tío, solo necesito un sitio donde quedarme. Así que...
si es un problema,
dilo.
Haz lo que tengas que hacer.
No me mires así.
- No he dicho nada. - Pues, entonces, ¿qué problema tienes?
Es que... Esa caja fuerte pesa... ¿cuánto?
¿Unos 150 kilos?
¿De verdad crees que J va a poder levantar eso?
- Sí, ya lo hemos pensado. - Así que Baz va a hacerlo con él, ¿eh?
No, no va a ir y levantarla a pulso.
¿Vale?
Simplemente no quiero que acabes en la cárcel, colega.
Pedazo de mierda.
¿Qué?
Dejas el trabajo y vienes aquí a ponerle pegas a todo,
destilando negatividad, tío.
- Sí, es que estoy preocupado por ti, colega. - No, no es verdad.
- Eso es lo que hago. Velo por ti. - No es cierto.
No te preocupo. No te preocupo.
Estás cabreado porque yo no dejé el trabajo cuando lo hiciste tú.
Deja de comportarte como un crío, hombre.
Sabes que necesito la pasta.
- No pasa nada. - "No pasa nada".
Sí, sí. "No pasa nada. No pasa nada. No pasa nada".
Pues claro que pasa, gilipollas. Claro que pasa.
Si quieres cabrearte con alguien,
mírate en el espejo.
Estoy harto de esta mierda.
- Hola. - Hola.
¿Dónde están las cosas de Deran?
Smurf las ha metido en cajas.
¿Así que vas a dormir tú aquí ahora?
- Sí. ¿Te parece bien? - Sí, por mí vale,
mientras no te mees en la tapa del váter.
No, eso no será ningún problema. Normalmente meo en la ducha.
¿Tienes una cita o algo?
¿Por qué? ¿Parezco estúpido?
Para nada.
En realidad, me gusta.
Gracias.
- Hasta luego. - Sí.
Hijos de...
¿Dónde vamos?
¿Me lleváis a México?
O quizá de vuelta a Arizona, ¿eh?
Sí, te reconozco del funeral de Manny.
Ni siquiera sabes por qué estás haciendo esto, ¿verdad?
¿Quieres que te ponga la cara como un pan, zorra?
No, quiero que me avises cuando lleguemos.
- ¿La caja está dentro? - La metí yo mismo.
¿Está listo el chip localizador?
Sí. Lo he comprobado dos veces. Funcionará.
¿Vehículos?
Vaya, olvidé que era mi cometido.
Creía que íbamos a coger el Scout.
Venga, tío.
- Sí, tengo una camioneta y una furgo. - Bien.
El servicio termina a las seis. El estudio de la Biblia acaba a las ocho.
Eso significa que tendremos que estar en esos conductos
durante al menos dos horas.
- ¿Seguro que no durará más? - No, nos dan la patada.
Tu coartada para el resto de la noche, ¿es sólida?
Cena con gente del estudio de la Biblia.
En cuanto el tipo del aparcamiento salga de la caseta, actuamos.
Desde ese momento, tendremos una hora hasta
que el conserje vaya abajo.
Para entonces ya nos habremos ido.
¿Lo de la grúa va a funcionar?
Sí. Aquí el genio ha hecho los cálculos.
Funcionará.
Bien. Si algo se tuerce,
que no te cojan, no mates a nadie.
A menos que tengas que hacerlo.
¿Qué hago aquí, Javi?
Y, por favor, no me digas que esto es porque
no quise ser tu mami hace 20 años.
Tío, coge sus cosas.
He escuchado las cintas.
¿Qué cintas?
Las cintas. Las de Manny.
¿En las que balbuceaba chorradas
puesto de Oxicodona?
Le daba a Manny cinco de los grandes al mes
para que nos dejara en paz a mí y a mi familia.
Os daré ocho.
Community South.
¿Community South?
Sí.
Fue el trabajo que hicimos
cuando tu padre se largó con toda la pasta.
Mi padre no se largó
porque tú lo mataste.
¿No tengo razón?
¿Cuánto quieres, Javi?
300 de los grandes.
En metálico, mañana a esta hora.
O la poli recibirá las cintas.
Estaré en contacto.
¿Quieres un poco de coca?
Ahora no estoy de humor.
¿Qué pasa? ¿Smurf te está dando el coñazo por vivir aquí?
No, se porta bien.
Antes vi a J. Creo que está trabajando con tus hermanos.
¿Qué más te da?
Bueno, ¿cómo es que no estás allí?
¿No querían que ayudaras?
Sí que querían, sobre todo Baz,
para poder hacerle de recadero.
¿Y si algo va mal
y no estás allí para ayudar?
- ¿Por qué no vienes aquí y...? - ¡No, suelta!
- ¿Qué problema tienes? - Tú.
Tú eres el problema de todo el mundo.
¿Crees que les estás enviando algún mensaje
aquí sentado, metiéndote media papelina,
mientras tus hermanos están trabajando?
¿Sabes?, cuando vean que J no puede hacerlo,
puede que empiecen a mostrarme más respeto.
O que se den cuenta de que no te necesitan.
¿Qué harás entonces? ¿Más coca?
¿Sabes?, Smurf está empezando a contagiarte.
Genial. Vete.
¿Sí? Tampoco necesito el consejo de una adolescente.
Has contactado con J. Deja un mensaje.
Pon algo de dinero.
Lo vamos a recuperar.
Me gustaría que nuestros jóvenes entreguen sus donativos.
Sé que habéis trabajado muy duro
y merecéis reconocimiento.
¡Un aplauso para ellos!
Estoy emocionado de anunciar que, durante esta recogida de fondos,
gracias a vuestra generosidad,
¡hemos superado los 335 000 dólares
para nuestro hospital de Angola!
¡Y eso sin añadir las donaciones de hoy!
Debéis estar muy orgullosos.
Y yo me siento muy honrado
de ser vuestro pastor.
Con la paz del Señor y la gracia de Dios,
salimos al mundo
¡y continuamos haciendo grandes cosas en nombre de Jesús!
¡Amén!
¡Sí!
Bienvenidos. Hoy es un día genial, ¿verdad?
Sí que lo es.
Con todo ese dinero,
los que van a la misión pueden viajar en primera clase, ¿eh?
Amy, ¿es demasiado tarde para ser voluntario?
Lo siento, Leon.
Creo que el Four Seasons de Angola está lleno.
Tal vez el año que viene.
¿Tienes algún ejemplo que quieras compartir?
No.
Está bien. Está bien.
¿Quién más tiene algo que compartir?
- Disculpad. - Vamos.
Siento que tenéis cosas que contar. Lo noto.
El pasillo está despejado.
Hace un frío que pela.
Calla. El sonido se transmite.
No sabía que hoy ibas a venir.
Hola, Sharon, sí...
Igualmente, adiós.
Quien investigara sobre los conductos de ventilación la cagó.
Te oigo, gilipollas.
Hoy hace mucho calor para esta época del año.
Capullo.
El dinero se mueve.
Vale. El dinero está en la caja fuerte.
Líbranos del mal.
El reino, el poder y la gloria son tuyos
por los siglos de los siglos, amén.
Un final perfecto para un día increíble.
Nos vemos la semana que viene.
Quería comentarte una cosa más...
Buena reunión. Hasta la semana que viene.
Muy bien, nos vemos la semana que viene.
Nos vemos. Adiós, adiós, adiós.
¿Vienes?
Sí, ya acabo.
¿Quieres que salgamos a cenar?
De hecho, estaba pensando en volver a mi casa
y pedir algo.
¿Pasa algo?
¿Puedo hablar contigo un segundo?
Sí.
Sí, sí, sí. ¿Qué ocurre?
Cuando dijiste antes que...
ibas a recompensarme por ayudarte...
te referías al sexo, ¿verdad?
Sexo.
Vamos, Pope.
Dios. Me estoy congelando.
¡Cállate!
No quería que te sintieras incómodo.
Si no quieres que las cosas lleguen a un nivel físico,
no hay por qué hacerlo.
¿Quién dice que no quiera?
El sexo antes del matrimonio está mal.
Ahora ya no soy así.
Pero eso no quiere decir
que no quiera sentirme unida a ti.
Hay cosas que podemos hacer
que no son necesariamente...
Disculpad. Perdón, tengo que cerrar.
No hay problema.
- Siento haberte tenido hasta tan tarde. - No, no pasa nada.
¿Cuántos días trabajas esta semana?
Todos.
¿Todos? Tienes un hijo de un año, ¿no?
- Sí. - ¿Una niña?
- Sí, una niña. - Tengo que ir al baño.
Sí, te veo fuera.
- ¿Se parece a ti? - Así es.
Pope está fuera. Pope está fuera.
Vamos.
¿Qué estás haciendo aquí? Lárgate.
- Sí, sí, sí. - Largo de aquí.
- Quiero volver a entrar. - No, no. ¿Estás pirado?
- Lárgate de aquí. - Abre la puerta...
Largo de una puta vez. ¿Qué pasa contigo?
- ¿Cuánta coca te has metido? - No tanta. Oye...
- Basta. Basta, Craig. - Venga ya, tío.
Vete de una puta vez, Craig.
Mierda.
Vale, hemos llegado. Hazlo ya.
¿Me recibes?
¡No, tronco! ¡Largo de aquí, tío!
¿Qué es lo que te pasa?
¡¿Qué te pasa?! ¿Eh?
Lárgate de aquí o harás
que nos metan en la cárcel.
¿Me oyes? Hazlo ya.
Voy ahora.
¡Ya! ¡Ya!
Tengo un atropello con fuga en la puerta B.
J, ¿qué haces? ¡Baja aquí!
¡J! ¡Venga, venga!
No puedo. Estoy atrapado.
Me he clavado algo en la pierna.
Deja de moverte. Relájate. Mira a ver si puedes soltarte.
¿Te puedes mover ahora?
- ¿No? - No, nada.
Vale, cuando cuente hasta tres...
¡No!
Mierda.
No.
Toma. Para cortar la hemorragia.
¿Qué pasa con la sangre?
- ¿Estás en la base de datos? - ¿Qué?
Tu ADN. ¿Está en la base de datos?
- No. - Pues no te preocupes. Venga.
Adelante.
Sí, vamos bien.
El guardia de seguridad está hablando con la policía.
Ahora no me puedo mover.
Vale, vale.
El guardia de seguridad se dirige a los monitores.
Qué raro.
Scotty.
¿Puedes comprobar la cámara de la sala de inventario?
He perdido la imagen.
Ahí vamos.
¿Es la llave correcta? ¿Qué pasa?
Vamos de camino. Tráela.
Sí, voy.
Muy bien, va, va, va, va.
No creo que esto vaya a funcionar, tío.
No, lo hará. Tú sigue dejándola caer.
Déjala caer unas cuantas veces más.
Hay que esperar a que las barras de cierre se rompan.
- Tienes el soplete, ¿no? - Traeré el soplete.
No, no, no podéis quemarlo. Es como un cratón.
Seguid intentándolo.
Muy bien.
Ya tiene que estar.
Hostia puta. Tiene buena pinta.
Sí.
Buen trabajo.
¡Eh, cuidado!
Tío.
Se ha dado una buena.
Buen trabajo, tío.
¿Está muy mal?
Está bien, tío. Es...
No, no, no.
Vamos a echar un vistazo.
Estás bien. Estás bien.
Mierda.
Échale un vistazo, tío.
Mierda. Sí, está mal.
- Traeré el kit médico. - Sí.
¿Qué vas a traer? ¿Qué...?
No podemos llevarte a un hospital,
así que tendremos que ocuparnos aquí mismo.
¿A qué te refieres con "ocuparnos"?
Podemos cauterizarla o usar una grapadora.
- Tú eliges. - ¿Una grapadora?
Sí, es una médica. ¿Quieres que decida por ti?
Dame eso.
Yo de ti escogería el soldador.
Duele un poco más, pero no deja tanta cicatriz.
- ¿En serio? - Sí. Te sujetaremos.
Vale, relájate. No pasa nada.
Relájate. Relájate.
¿Preparado?
Vamos allá.
No, no. Venga ya. Dadme un segundo.
Muy bien.
Muy bien. Es que...
- Grapadora. - ¡Grapadora!
Grapadora. Prefiero la grapadora.
- Buena elección, tío. - Estarás bien. Muy bien.
De acuerdo. Sujétalo.
¿Listo?
- Muy bien, ¿listo? Ahí vamos. - Vas bien, tío. Vamos.
Vamos allá.
Un par más.
Allá vamos, tronco. Sujétalo.
Buen trabajo, colega. Buen trabajo, colega.
Buen trabajo.
Eh, eh, eh. Bienvenido a la familia.
No me puedo creer que la madre al final muera.
Se veía venir.
Tengo que ir a trabajar.
Puedo pasar por la tienda de camino a casa por la mañana.
La lista está en la nevera.
Todo irá bien.
- Te lo prometo. - ¿Seguro?
Sí.
Quítate la ropa.
No estoy seguro.
- Quítate la ropa. - Amy, no sé.
Quítate la ropa.
- Vamos. - Vale.
No lo cojas. No respondas.
Vale.
Quédate conmigo.
Sí.
Quédate conmigo.
Quédate.
Ahora tócate.
¿Sí?
Vale.
Sí.
- Así. - ¿Sí?
¿Sí?
Sí. Acércate.
Quiero sentirte.
Ahí.
Sentir tu respiración.
Tu calor.
- ¿Sientes el mío? - Sí.
¿Sí?
- No me toques. - Lo siento.
Sí.
¿Craig?
Otro gilipollas borracho.
Vamos, tío. Levanta.
- ¿Respira? - Sí, respira. Mira.
Oye. Levanta.
Vamos, venga.
Dios mío. ¿Qué ha pasado?
No es nada. Estoy bien.
Puedo llevarte a Urgencias.
Estoy bien.
¿Vale? No puedo ir a Urgencias.
Vale.
Muy bien, deja que te ayude. Vamos.
Gracias.
¿Diga?
¿Qué?
Dios mío. No.
Espera, espera. ¿Cuándo? ¿Qué...? ¿Qué ha pasado?
No, no me lo puedo creer. ¿Todo?
Dios mío.
Hola.
¿Qué pasa?
¿Qué hora es?
Tarde. Es muy muy tarde.
¿Cómo ha ido el trabajo?
¿Cuánto habéis sacado?
Ha ido bien.
Ha ido muy bien.
¿Un banco?
- ¿No me lo vas a decir? - No, no te lo digo.
No, no me lo digas.
Vale.
Vayámonos a Las Vegas por la mañana.
Tengo que estar en Tijuana por la mañana.
- ¿Por qué? - Trabajo.
Cancélalo.
No puedo.
He quedado con alguien.
¿Quién?
No digo que no vayas. Solo quiero saber quién es.
Vale, un empresario.
- ¿Qué? - Un empresario.
- Sí, un empresario. - Vale, un empresario.
No tienes nada por lo que preocuparte, ¿vale?
Porque... si fuera tan atractivo como tú,
seguro que ya sería su tercera mujer.
J.
¿Dónde está tu pistola?
¿Qué pasa?
Una vez decidas disparar,
continúa disparando.
¿Me comprendes?
Sí.
www.SUBSWIKI.com