1 00:00:34,563 --> 00:00:36,438 Anteriormente en The Affair... 2 00:00:36,439 --> 00:00:39,166 Hola, soy Alison. 3 00:00:39,167 --> 00:00:40,359 Ben. 4 00:00:40,360 --> 00:00:43,170 Sí, cuando volví del segundo servicio, estaba hecho un desastre. 5 00:00:43,171 --> 00:00:45,989 Y me costó mucho tiempo... 6 00:00:47,026 --> 00:00:48,175 intimar con alguien. 7 00:00:50,788 --> 00:00:52,647 Es muy interesante, ¿no? 8 00:00:52,648 --> 00:00:54,107 Me has asustado. 9 00:00:54,108 --> 00:00:55,615 No puedes acercarte por sorpresa a alguien 10 00:00:55,616 --> 00:00:57,893 en una conferencia sobre estrés postraumático. 11 00:00:57,894 --> 00:01:00,921 Perdón, no sabía que daba tanto miedo. 12 00:01:00,922 --> 00:01:02,589 Deberíamos encontrarnos por todo el país 13 00:01:02,590 --> 00:01:04,340 en distintas conferencias sobre el TEPT. 14 00:01:07,762 --> 00:01:09,795 ¿Te diviertes? 15 00:01:09,796 --> 00:01:11,175 ¿Por qué pones esa cara? 16 00:01:11,176 --> 00:01:12,727 Me pareces increíble. 17 00:01:14,502 --> 00:01:16,094 Busco a Ben Cruz. 18 00:01:16,095 --> 00:01:17,530 Está en un almuerzo de trabajo, 19 00:01:17,531 --> 00:01:19,189 pero volverá en cualquier momento. 20 00:01:19,190 --> 00:01:21,667 Sra. Cruz, ¿qué hace? 21 00:01:21,668 --> 00:01:23,444 Por favor, deje que le ayude. 22 00:01:23,445 --> 00:01:24,670 Sra. Cruz, por favor. 23 00:01:24,671 --> 00:01:26,379 Insisto. Deje que lo haga yo. 24 00:01:26,380 --> 00:01:28,680 Una borracha. Me encanta. 25 00:01:28,681 --> 00:01:30,302 No, es que he tenido un día horrible. 26 00:01:30,303 --> 00:01:33,305 ¿Has oído hablar del Club de las Alturas? 27 00:01:34,180 --> 00:01:35,864 No puedo sentarme ahí, ¿vale? 28 00:01:35,865 --> 00:01:37,405 - Ha intentado besarme. - Cálmese, señora. 29 00:01:37,406 --> 00:01:38,775 - Ha sido un malentendido. - Necesito que se calme. 30 00:01:38,776 --> 00:01:39,908 ¡Deje de tocarme! 31 00:01:39,909 --> 00:01:42,127 ¿Noah? Hola. 32 00:01:42,128 --> 00:01:44,396 Empezó a flipar en la carretera. 33 00:01:44,397 --> 00:01:46,008 No sabía dónde llevarla. 34 00:01:46,009 --> 00:01:47,411 ¿Y qué hay de ti? ¿Sales con alguien? 35 00:01:47,412 --> 00:01:49,232 Salía. Estaba casado. 36 00:01:49,233 --> 00:01:51,649 Alison, te queda mucho tiempo. 37 00:01:51,650 --> 00:01:52,987 Podrías tener un segundo acto. 38 00:01:52,988 --> 00:01:54,567 Podrías hacer lo que quisieras. 39 00:01:55,035 --> 00:01:56,285 Pero si quieres cambiar tu vida, 40 00:01:56,286 --> 00:01:57,738 tienes que hacerlo ya. 41 00:03:06,331 --> 00:03:12,331 www.subtitulamos.tv 42 00:03:16,604 --> 00:03:19,495 PARTE UNO: ALISON 43 00:04:51,302 --> 00:04:52,302 Hola. 44 00:04:53,257 --> 00:04:54,257 Hola. 45 00:04:55,596 --> 00:04:56,950 Me alegro de verte. 46 00:04:57,731 --> 00:04:59,849 ¿Puedo pasar? 47 00:05:02,654 --> 00:05:04,854 Sí, sí, claro. 48 00:05:27,026 --> 00:05:28,677 Esto es precioso. 49 00:05:29,839 --> 00:05:31,155 Gracias. 50 00:05:31,156 --> 00:05:32,162 Bien... 51 00:05:32,760 --> 00:05:34,365 ¿dónde te habías metido? 52 00:05:34,879 --> 00:05:36,047 ¿A qué te refieres? 53 00:05:36,048 --> 00:05:37,468 La semana pasada. 54 00:05:37,469 --> 00:05:38,967 Creía que teníamos una cita. 55 00:05:42,892 --> 00:05:44,212 Esto es para ti. 56 00:05:44,844 --> 00:05:46,044 Gracias. 57 00:05:46,045 --> 00:05:47,345 ¿Quieres sentarte? 58 00:05:47,346 --> 00:05:49,047 Tengo que hablar contigo de algo. 59 00:05:49,048 --> 00:05:51,563 De hecho, ¿puedo decir algo yo primero? 60 00:05:53,083 --> 00:05:54,240 Vale. 61 00:05:56,894 --> 00:05:58,111 Estoy casado. 62 00:06:02,771 --> 00:06:04,754 - Vale. - No te lo había dicho. 63 00:06:06,148 --> 00:06:08,609 No, es verdad. 64 00:06:08,610 --> 00:06:10,815 Temía que no quisieras volver a verme. 65 00:06:10,816 --> 00:06:12,034 Bueno, tenías razón. 66 00:06:14,544 --> 00:06:15,837 Pero ya lo sabía. 67 00:06:17,687 --> 00:06:18,907 Lo averigüé. 68 00:06:20,429 --> 00:06:21,679 ¿Cómo? 69 00:06:23,615 --> 00:06:25,620 Fui a verte a tu despacho. 70 00:06:25,621 --> 00:06:27,350 Tu mujer estaba allí. 71 00:06:27,351 --> 00:06:28,368 ¿Heidi? 72 00:06:31,674 --> 00:06:33,381 Vale... 73 00:06:33,382 --> 00:06:34,783 ¿Hablaste con ella? 74 00:06:34,784 --> 00:06:35,991 Eso no importa. 75 00:06:38,246 --> 00:06:40,270 - Me mentiste. - Lo sé. 76 00:06:40,271 --> 00:06:42,190 Yo te lo conté todo sobre mí. 77 00:06:42,806 --> 00:06:44,508 - Te conté lo de mi hijo. - Lo sé. 78 00:06:44,509 --> 00:06:46,075 - Lo sé y lo siento. - ¿Ya está? 79 00:06:46,076 --> 00:06:47,511 ¿Es todo lo que tienes que decir? 80 00:06:47,512 --> 00:06:49,312 Tengo mucho que decir. ¿Quieres sentarte? 81 00:06:49,313 --> 00:06:50,914 - No. - Vale. 82 00:06:50,915 --> 00:06:53,732 Bueno, puede que tarde un rato. 83 00:06:53,733 --> 00:06:55,019 Llevo días ensayándolo, 84 00:06:55,020 --> 00:06:56,720 pero soy consciente de que puede que no vuelva a verte, 85 00:06:56,721 --> 00:06:58,037 así que voy a decirlo todo. 86 00:07:00,141 --> 00:07:01,282 Vale. 87 00:07:18,652 --> 00:07:20,016 Bien... 88 00:07:23,490 --> 00:07:24,897 ayer dejé a mi mujer. 89 00:07:25,583 --> 00:07:27,716 - No te creo. - Lo hice. Puedo enseñarte 90 00:07:27,717 --> 00:07:29,151 los mensajes de cabreo que he estado recibiendo 91 00:07:29,152 --> 00:07:30,302 si eso te ayuda. 92 00:07:33,890 --> 00:07:35,608 Nuestro matrimonio ha acabado. 93 00:07:37,077 --> 00:07:39,310 Debía haberla dejado hace mucho tiempo, pero... 94 00:07:40,380 --> 00:07:41,929 Me dije que era por los niños, 95 00:07:41,930 --> 00:07:43,424 pero no fue por los niños. 96 00:07:44,450 --> 00:07:46,701 Es que no quería fracasar en otra cosa más. 97 00:07:47,387 --> 00:07:48,637 Y luego te conocí. 98 00:07:48,638 --> 00:07:50,438 Quise decírtelo. 99 00:07:50,439 --> 00:07:53,392 Intenté decírtelo, pero... 100 00:07:53,393 --> 00:07:55,076 sabía que, si lo hacía, darías media vuelta 101 00:07:55,077 --> 00:07:56,611 y no volvería a verte 102 00:07:56,612 --> 00:07:58,648 y no pude encontrar las palabras. 103 00:08:01,501 --> 00:08:04,536 Eres, literalmente, la mujer de mis sueños. 104 00:08:06,005 --> 00:08:07,755 Sé que no es la situación perfecta, 105 00:08:07,756 --> 00:08:10,191 pero he venido aquí esta noche esperando que tal vez 106 00:08:10,192 --> 00:08:12,896 podamos empezar de cero sin secretos. 107 00:08:26,004 --> 00:08:27,183 Soy Ben. 108 00:08:27,852 --> 00:08:29,877 Me acabo de separar de mi mujer 109 00:08:29,878 --> 00:08:32,332 y tengo dos hijos... 110 00:08:33,141 --> 00:08:35,101 Bodhi y Gabriel. 111 00:08:37,562 --> 00:08:39,035 ¿Gabriel? 112 00:08:44,926 --> 00:08:46,204 ¿Gabriel? 113 00:08:46,988 --> 00:08:48,948 Claro. Vale. 114 00:08:52,032 --> 00:08:53,365 ¿De cuántos años? 115 00:08:53,366 --> 00:08:54,967 Bodhi tiene seis y 116 00:08:54,968 --> 00:08:56,035 Gabriel tiene un año. 117 00:08:56,036 --> 00:08:57,053 - Ben. - Mira, ya lo sé. 118 00:08:57,054 --> 00:08:58,738 Sé que suena mal. 119 00:08:58,739 --> 00:09:01,240 Mi mujer y yo ya lo hemos hablado. 120 00:09:01,241 --> 00:09:02,808 Estamos de acuerdo en que esta no es la vida 121 00:09:02,809 --> 00:09:04,243 que ambos queremos. 122 00:09:04,244 --> 00:09:06,178 Y que seríamos más felices con otras personas. 123 00:09:06,179 --> 00:09:08,731 Seremos mejores padres. 124 00:09:10,554 --> 00:09:11,846 Te quiero. 125 00:09:14,071 --> 00:09:15,833 Eso es lo que he venido a decirte. 126 00:09:19,704 --> 00:09:21,115 Di algo. 127 00:09:22,913 --> 00:09:25,234 Gracias por decírmelo por fin. 128 00:09:25,698 --> 00:09:27,699 - ¿Ya está? - ¿Qué quieres que te diga? 129 00:09:27,700 --> 00:09:28,800 No lo sé... 130 00:09:28,801 --> 00:09:30,044 que me perdonas. 131 00:09:30,045 --> 00:09:32,325 - Que no importa. Que también me quieres. - Claro que importa. 132 00:09:33,393 --> 00:09:34,726 Y no te perdono. 133 00:09:34,727 --> 00:09:36,570 ¿Y cómo voy a decirte que te quiero? 134 00:09:36,571 --> 00:09:38,263 Ni siquiera te conozco. 135 00:09:38,264 --> 00:09:40,282 Ya. 136 00:09:41,685 --> 00:09:42,951 Claro. 137 00:09:49,760 --> 00:09:50,822 Espera. 138 00:09:52,796 --> 00:09:55,163 Yo también quiero decirte algo. 139 00:09:55,981 --> 00:09:57,014 Vale. 140 00:09:57,015 --> 00:09:58,648 - Eres un mierda. - Lo sé. 141 00:09:58,649 --> 00:09:59,880 Me has tratado fatal. 142 00:09:59,881 --> 00:10:01,150 Así es. 143 00:10:01,151 --> 00:10:02,784 Yo fui sincera contigo. 144 00:10:02,785 --> 00:10:04,232 Te conté quién soy. 145 00:10:05,049 --> 00:10:06,226 No te mentí. 146 00:10:06,227 --> 00:10:07,589 Tú a mí sí. 147 00:10:07,590 --> 00:10:08,633 Sí. 148 00:10:09,266 --> 00:10:10,346 ¿Por qué? 149 00:10:10,805 --> 00:10:12,140 La jodí. 150 00:10:13,981 --> 00:10:15,410 Soy débil. 151 00:10:17,677 --> 00:10:21,212 Ben, siento que hayas roto con tu mujer. 152 00:10:22,723 --> 00:10:25,507 Lo siento, más que nada, por tus hijos. 153 00:10:25,508 --> 00:10:27,457 Y siento que tú y yo 154 00:10:28,044 --> 00:10:31,930 no tengamos la posibilidad de saber adónde podría haber llegado esto. 155 00:10:33,213 --> 00:10:35,146 Porque me gustabas de verdad. 156 00:10:36,469 --> 00:10:38,352 Y no había sentido esto por nadie 157 00:10:38,353 --> 00:10:40,204 desde hacía mucho tiempo. 158 00:10:42,042 --> 00:10:43,312 Pero estoy harta 159 00:10:44,259 --> 00:10:46,357 de ser la persona por la que mientes a tu mujer. 160 00:10:47,329 --> 00:10:50,431 Ya he vivido esta historia 161 00:10:50,432 --> 00:10:52,100 y no termina bien, 162 00:10:52,101 --> 00:10:55,138 y no podría volver a pasar por lo mismo 163 00:10:55,139 --> 00:10:57,076 aunque quisiera. 164 00:11:00,373 --> 00:11:01,747 ¿Lo comprendes? 165 00:11:03,107 --> 00:11:04,984 Claro que lo comprendo. 166 00:11:12,676 --> 00:11:14,622 ¿Debería...? 167 00:11:14,623 --> 00:11:16,757 ¿Debería irme o...? 168 00:11:16,758 --> 00:11:17,930 Sí. 169 00:11:19,106 --> 00:11:20,309 Creo que deberías irte. 170 00:11:28,274 --> 00:11:30,093 Tienes que buscar a alguien que te arregle eso. 171 00:11:30,805 --> 00:11:32,206 Sí, lo sé. 172 00:11:32,207 --> 00:11:33,674 He llamado al fontanero un par de veces, 173 00:11:33,675 --> 00:11:35,364 pero sigue dándome largas. 174 00:11:37,758 --> 00:11:41,078 Bueno, yo puedo arreglarlo ahora mismo si quieres. 175 00:11:45,663 --> 00:11:46,770 O no. 176 00:11:47,203 --> 00:11:48,588 No. 177 00:11:51,310 --> 00:11:52,875 Gracias. 178 00:12:20,571 --> 00:12:21,853 Listo. 179 00:12:22,955 --> 00:12:25,357 Parece un fregadero antiguo. 180 00:12:25,358 --> 00:12:27,650 También puedo mirar debajo y apretarlo. 181 00:12:36,954 --> 00:12:39,113 Muchas gracias por hacer esto. 182 00:12:39,114 --> 00:12:40,639 Sí. No hay problema. 183 00:12:40,640 --> 00:12:42,190 Esto me gusta. 184 00:12:45,730 --> 00:12:48,997 Podría hacerte algo de cenar antes de irte. 185 00:12:51,701 --> 00:12:53,068 Vale. 186 00:13:01,718 --> 00:13:04,328 Bueno, tengo huevos o... 187 00:13:08,167 --> 00:13:09,701 ¿Qué haces? 188 00:13:09,702 --> 00:13:12,137 Voy a preparar algo. Sí. 189 00:13:12,138 --> 00:13:14,005 No, me he ofrecido yo a hacerte la cena. 190 00:13:14,006 --> 00:13:15,340 Sí, y te agradezco la oferta. 191 00:13:15,341 --> 00:13:17,342 Pero déjame a mí. 192 00:13:17,343 --> 00:13:18,977 Tú sírvete una copa de vino. 193 00:13:18,978 --> 00:13:20,127 Relájate. 194 00:14:25,667 --> 00:14:27,561 Tu mujer es preciosa. 195 00:14:33,068 --> 00:14:34,750 Sí. 196 00:14:34,751 --> 00:14:36,402 Sí que lo es. 197 00:14:40,102 --> 00:14:42,402 ¿Has terminado de verdad con ella? 198 00:14:44,111 --> 00:14:45,388 Lo juro. 199 00:14:49,650 --> 00:14:51,484 ¿Le has hablado de mí? 200 00:14:52,520 --> 00:14:53,546 No. 201 00:14:54,351 --> 00:14:55,840 Me pareció cruel. 202 00:14:58,260 --> 00:14:59,523 ¿Qué le dijiste? 203 00:15:03,030 --> 00:15:04,215 Le dije... 204 00:15:04,747 --> 00:15:07,977 que ya no la quería y 205 00:15:08,684 --> 00:15:10,955 ella dijo que tampoco me quería a mí. 206 00:15:21,916 --> 00:15:24,350 ¿Por qué? ¿Qué pasó entre vosotros? 207 00:15:27,187 --> 00:15:28,853 Yo... 208 00:15:30,991 --> 00:15:32,657 me fui a la guerra. 209 00:15:36,383 --> 00:15:37,718 Eso... 210 00:15:38,965 --> 00:15:40,164 me cambió. 211 00:15:41,601 --> 00:15:43,857 No sé cómo describirlo mejor. 212 00:15:45,416 --> 00:15:48,455 Y Heidi fue criada por una madre soltera 213 00:15:48,456 --> 00:15:50,411 que no podía pagar el alquiler y, 214 00:15:51,026 --> 00:15:52,980 básicamente, creció en un coche. 215 00:15:53,904 --> 00:15:56,475 Quería un hombre. Un hombre con mayúsculas. 216 00:15:56,901 --> 00:15:59,612 Alguien que cuidara de ella, 217 00:16:00,335 --> 00:16:02,769 que fuera fuerte, que ganara dinero, 218 00:16:02,770 --> 00:16:04,555 que le dijera que era preciosa. 219 00:16:08,494 --> 00:16:10,794 No quería tener que preocuparse nunca más. 220 00:16:15,114 --> 00:16:17,114 Y creyó que se había casado con alguien así. 221 00:16:18,563 --> 00:16:20,566 Así es como ambos pensábamos que era. 222 00:16:23,241 --> 00:16:24,775 ¿Qué cambió? 223 00:16:29,548 --> 00:16:31,202 Era mi... 224 00:16:31,733 --> 00:16:34,580 segundo servicio en Afganistán y 225 00:16:35,369 --> 00:16:37,504 me habían destinado 12 meses, 226 00:16:37,505 --> 00:16:40,357 lo que es muchísimo tiempo. 227 00:16:41,393 --> 00:16:43,076 Y, un día, nos quedamos sin gasolina 228 00:16:43,077 --> 00:16:45,211 para el generador de nuestra base y... 229 00:16:45,212 --> 00:16:48,148 me fui en un Humvee con unos chicos de mi pelotón. 230 00:16:48,149 --> 00:16:50,562 Debía ser una misión simple de reabastecimiento, pero... 231 00:16:50,563 --> 00:16:52,084 nos habían dado mal la información 232 00:16:52,085 --> 00:16:53,432 y cuando llegamos allí... 233 00:16:55,940 --> 00:16:57,937 no había gasolina. 234 00:17:00,378 --> 00:17:02,599 Así que volvimos con las manos vacías 235 00:17:02,600 --> 00:17:04,263 por la misma carretera por la que habíamos ido por la mañana, 236 00:17:04,264 --> 00:17:07,071 lo que resulta una estupidez peligrosa. 237 00:17:07,568 --> 00:17:10,169 Solo me quedaban dos semanas de servicio 238 00:17:10,170 --> 00:17:12,572 y no pensaba más que en volver a casa con Heidi, 239 00:17:12,573 --> 00:17:13,911 darme un baño, 240 00:17:14,541 --> 00:17:16,308 tomar una cerveza en el porche, 241 00:17:17,039 --> 00:17:18,210 acostar a Bodhi 242 00:17:18,211 --> 00:17:20,876 y quitarle a ella la ropa y... 243 00:17:22,600 --> 00:17:23,700 Perdona. 244 00:17:24,447 --> 00:17:25,717 No. 245 00:17:25,718 --> 00:17:27,000 Lo entiendo. 246 00:17:32,375 --> 00:17:34,042 En fin... 247 00:17:35,741 --> 00:17:36,928 Por el rabillo del ojo 248 00:17:36,929 --> 00:17:39,353 pude ver a unos chicos que nos observaban 249 00:17:40,045 --> 00:17:41,900 desde la puerta de un edificio y... 250 00:17:41,901 --> 00:17:44,149 Antes era un colegio, pero lo bombardeamos. 251 00:17:44,633 --> 00:17:46,135 Y... 252 00:17:48,387 --> 00:17:49,972 me puse nervioso 253 00:17:51,307 --> 00:17:53,878 porque había visto a esos mismos chicos a la ida, 254 00:17:53,879 --> 00:17:55,995 y estaban ahí otra vez esperándonos. 255 00:17:59,823 --> 00:18:04,555 Supliqué: "Dios bendito, déjanos pasar. 256 00:18:04,556 --> 00:18:07,590 Que esos críos se queden en los putos escombros". 257 00:18:10,199 --> 00:18:11,577 Uno de ellos... 258 00:18:12,898 --> 00:18:14,580 era alto. 259 00:18:14,934 --> 00:18:17,166 Tendría unos 13 o 14 años. 260 00:18:18,789 --> 00:18:21,139 En efecto, vino corriendo hacia nosotros 261 00:18:21,140 --> 00:18:23,341 con lo que parecía un arma. 262 00:18:23,342 --> 00:18:26,191 La alzó y pude ver que era un RPG. 263 00:18:27,384 --> 00:18:28,680 Antes de que apretara el gatillo, 264 00:18:28,681 --> 00:18:30,114 yo apreté el mío y... 265 00:18:30,115 --> 00:18:31,633 cayó. 266 00:18:34,770 --> 00:18:36,287 ¿Lo mataste? 267 00:18:36,288 --> 00:18:37,558 Sí. 268 00:18:42,057 --> 00:18:44,793 Su arma no era real. 269 00:18:46,398 --> 00:18:47,569 ¿Qué quieres decir? 270 00:18:50,215 --> 00:18:52,370 RPG viene de "granada propulsada por cohete". 271 00:18:52,371 --> 00:18:54,305 Es como un rifle que lanza granadas. 272 00:18:54,306 --> 00:18:55,548 Y... 273 00:18:57,955 --> 00:18:59,876 Bueno, el que sostenía no... 274 00:19:00,379 --> 00:19:02,294 llevaba ninguna granada. 275 00:19:04,700 --> 00:19:05,880 Era antiguo. 276 00:19:06,517 --> 00:19:08,259 Básicamente, era un juguete. 277 00:19:12,073 --> 00:19:14,999 ¿Mataste a un chico desarmado? 278 00:19:15,545 --> 00:19:16,588 Sí. 279 00:19:17,161 --> 00:19:19,036 ¿Dónde guardas los platos? 280 00:19:25,860 --> 00:19:27,069 Aquí. 281 00:20:18,238 --> 00:20:20,347 ¿Y esa es la carga que llevas? 282 00:20:20,789 --> 00:20:21,999 ¿Todos los días? 283 00:20:30,483 --> 00:20:32,468 Cuando volví a casa... 284 00:20:35,288 --> 00:20:37,097 no soportaba a Heidi. 285 00:20:40,860 --> 00:20:42,760 No era culpa suya. Era 286 00:20:43,660 --> 00:20:45,647 la forma de mirarme. 287 00:20:47,014 --> 00:20:48,859 La forma de necesitarme. 288 00:20:54,873 --> 00:20:56,673 Una noche, 289 00:20:59,010 --> 00:21:01,138 me emborraché y 290 00:21:02,222 --> 00:21:03,997 la até bocabajo en la cama 291 00:21:03,998 --> 00:21:06,049 para no tener que mirarla a la cara. 292 00:21:10,521 --> 00:21:12,024 No quería soltarla. 293 00:21:13,792 --> 00:21:16,025 Ni siquiera cuando Bodhi empezó a llorar. 294 00:21:33,678 --> 00:21:36,846 Dejé de beber poco después y 295 00:21:37,956 --> 00:21:40,089 no he vuelto a tocar el alcohol. 296 00:21:41,318 --> 00:21:43,185 A ella tampoco. 297 00:21:52,630 --> 00:21:53,880 ¿Has terminado? 298 00:21:53,881 --> 00:21:55,464 Sí. 299 00:22:10,881 --> 00:22:13,849 Nunca le había contado a nadie lo que te acabo de contar. 300 00:22:18,195 --> 00:22:19,861 La última parte. 301 00:22:22,592 --> 00:22:24,542 Pero pienso en ello a todas horas. 302 00:22:24,543 --> 00:22:27,099 En la gente a la que he herido, 303 00:22:27,791 --> 00:22:29,293 las vidas que he arruinado. 304 00:22:31,835 --> 00:22:34,154 Solo quiero sentirme perdonado. 305 00:22:38,040 --> 00:22:40,373 Sé que no es posible, así que... 306 00:23:09,423 --> 00:23:10,728 Mira, hay 307 00:23:11,167 --> 00:23:13,450 un día, muy de vez en cuando, 308 00:23:14,458 --> 00:23:17,978 en el que me siento algo más introspectiva. 309 00:23:19,420 --> 00:23:21,370 Suele ser a finales de otoño, 310 00:23:21,371 --> 00:23:23,523 cuando los veraneantes se han ido y 311 00:23:24,733 --> 00:23:27,326 puedo oír el viento, el agua 312 00:23:28,004 --> 00:23:30,655 y los pájaros, nada más. 313 00:23:31,994 --> 00:23:34,044 El corazón me duele 314 00:23:34,045 --> 00:23:36,251 por tanta belleza. 315 00:23:38,333 --> 00:23:39,530 Quiero... 316 00:23:40,963 --> 00:23:42,341 beberme el aire. 317 00:23:44,505 --> 00:23:46,272 Vivir en los atardeceres. 318 00:23:50,511 --> 00:23:51,994 Y ahí... 319 00:23:51,995 --> 00:23:54,920 no es que me sienta perdonada exactamente, 320 00:23:56,666 --> 00:23:59,299 pero sí me siento en paz con lo que pasó. 321 00:24:03,857 --> 00:24:05,174 ¿Qué? 322 00:24:05,175 --> 00:24:06,943 ¿Perdonada por qué? 323 00:24:09,363 --> 00:24:11,828 Lo que le pasó a tu hijo no fue culpa tuya. 324 00:24:14,568 --> 00:24:15,678 ¿Lo fue? 325 00:24:17,204 --> 00:24:18,418 Sí. 326 00:24:19,561 --> 00:24:22,573 ¿Cómo? Creía que tu marido estaba con él. 327 00:24:25,378 --> 00:24:27,552 No, él lo sacó del agua. 328 00:24:29,583 --> 00:24:31,500 Tenía líquido en los pulmones 329 00:24:31,501 --> 00:24:33,718 y no lo llevé al hospital. 330 00:24:35,355 --> 00:24:37,187 Se ahogó mientras dormía. 331 00:24:39,192 --> 00:24:40,313 ¿Eso puede pasar? 332 00:24:42,724 --> 00:24:44,736 Se llama ahogamiento secundario. 333 00:24:46,834 --> 00:24:48,348 No lo había oído nunca. 334 00:24:50,036 --> 00:24:51,986 Parecía que estaba bien y, aquella noche, 335 00:24:51,987 --> 00:24:55,247 vomitó, tuvo diarrea. 336 00:24:57,276 --> 00:24:59,584 Dijo que le dolía un hombro y 337 00:25:00,595 --> 00:25:02,663 Cole quería que lo llevara al hospital, 338 00:25:02,664 --> 00:25:05,240 pero yo estaba enfadada con él. 339 00:25:06,532 --> 00:25:08,600 Por haberse pasado el día 340 00:25:08,601 --> 00:25:09,751 coqueteando con Jocelyn. 341 00:25:09,752 --> 00:25:10,771 Es que... 342 00:25:10,772 --> 00:25:11,872 Y... 343 00:25:15,995 --> 00:25:18,411 Yo era enfermera, ¿sabes?, debería haberlo sabido. 344 00:25:24,770 --> 00:25:26,570 Por la mañana, estaba pálido. 345 00:25:28,878 --> 00:25:30,724 Murió en silencio. 346 00:25:35,981 --> 00:25:37,330 Dios. 347 00:25:37,831 --> 00:25:39,458 Lo siento. 348 00:25:40,427 --> 00:25:42,461 Puede que no quisieras saberlo. 349 00:25:43,170 --> 00:25:44,529 Claro que sí. 350 00:25:46,224 --> 00:25:47,340 Quiero saberlo. 351 00:25:59,736 --> 00:26:01,646 Últimamente, 352 00:26:03,190 --> 00:26:05,217 tengo un sueño recurrente 353 00:26:06,902 --> 00:26:08,637 en el que hablo con Gabriel. 354 00:26:10,213 --> 00:26:12,975 Es adolescente. 355 00:26:13,967 --> 00:26:16,620 Y estoy sentada en su cama y... 356 00:26:17,169 --> 00:26:18,772 tiene un pequeño bigote 357 00:26:19,731 --> 00:26:21,147 y le huelen los pies. 358 00:26:22,275 --> 00:26:23,986 Está escuchando música 359 00:26:25,663 --> 00:26:27,906 y no deja de repetir: "Vete, mamá. 360 00:26:28,490 --> 00:26:29,992 Déjame en paz". 361 00:26:31,293 --> 00:26:33,226 Sé que eso es lo que necesita. 362 00:26:35,105 --> 00:26:36,354 Pero no puedo. 363 00:26:36,355 --> 00:26:38,674 No puedo irme. 364 00:26:40,443 --> 00:26:43,064 Sigue diciéndome que me vaya y yo no puedo... 365 00:26:43,922 --> 00:26:45,257 despegarme de su cama. 366 00:26:52,288 --> 00:26:54,154 Y se enfada mucho conmigo. 367 00:26:55,384 --> 00:26:57,448 Y sigue estando muy pálido. 368 00:27:06,502 --> 00:27:08,035 En fin... 369 00:27:10,239 --> 00:27:12,623 Algunos días me enorgullezco 370 00:27:12,624 --> 00:27:14,344 de la vida que he construido. 371 00:27:14,859 --> 00:27:18,061 Tengo a mi hija y mi carrera y... 372 00:27:18,062 --> 00:27:20,375 he madurado, perseverado. 373 00:27:25,599 --> 00:27:27,866 Y creo que él también estaría orgulloso de mí. 374 00:27:29,557 --> 00:27:32,408 Pero, a veces, siento que todo es una gran farsa 375 00:27:32,409 --> 00:27:34,110 y que sigo siendo el mismo 376 00:27:34,111 --> 00:27:36,279 desastre que era en el hospital, 377 00:27:36,280 --> 00:27:38,702 la misma persona vacía que fui en su funeral, 378 00:27:39,519 --> 00:27:41,818 y que todo esto solo en un chiste. 379 00:27:41,819 --> 00:27:45,465 La vida que intento vivir. 380 00:27:51,398 --> 00:27:52,964 No, yo... 381 00:28:44,013 --> 00:28:45,614 ¿Qué haces? 382 00:28:45,615 --> 00:28:47,632 ¿A ti qué te parece? 383 00:28:48,769 --> 00:28:50,602 Quiero que bailes conmigo. 384 00:28:56,155 --> 00:28:58,456 Vamos. Es mi canción favorita. 385 00:29:15,291 --> 00:29:17,479 ¿Qué le pasa a la gente como nosotros? 386 00:29:18,086 --> 00:29:19,569 ¿A qué te refieres? 387 00:29:21,368 --> 00:29:23,473 A los que no pueden ser perdonados. 388 00:29:24,445 --> 00:29:27,544 Los loqueros dirán que debemos perdonarnos a nosotros mismos. 389 00:29:31,101 --> 00:29:32,465 No puedo. 390 00:29:35,814 --> 00:29:38,947 Pero si no puedes, si no lo haces, 391 00:29:39,767 --> 00:29:41,600 ¿a qué se reducirá el resto de tu vida? 392 00:29:42,008 --> 00:29:43,493 ¿A una penitencia eterna? 393 00:29:47,809 --> 00:29:50,959 Mi madre cree que vivimos múltiples vidas 394 00:29:51,513 --> 00:29:53,580 y que cada una es un paso más hacia 395 00:29:53,581 --> 00:29:56,131 el nirvana, supongo. 396 00:29:57,737 --> 00:29:59,092 La perfección. 397 00:30:01,172 --> 00:30:03,914 Seguimos volviendo hasta que lo hacemos bien. 398 00:30:08,271 --> 00:30:11,196 Tal vez en esta vida no pueda llegar más lejos. 399 00:30:14,177 --> 00:30:17,444 ¿Así que estás esperando a morir? 400 00:30:20,016 --> 00:30:21,489 ¿Tú no? 401 00:30:23,016 --> 00:30:25,077 ¿Si eres sincero contigo? 402 00:30:29,816 --> 00:30:31,718 No. 403 00:30:35,355 --> 00:30:36,722 Yo quiero vivir. 404 00:30:52,790 --> 00:30:54,406 Espera, espera, espera, espera. 405 00:30:54,407 --> 00:30:55,807 - No. No creo... - No. Espera. 406 00:30:55,808 --> 00:30:57,076 ¿Qué es lo que quieres? 407 00:30:57,077 --> 00:30:59,962 Alison, dímelo. 408 00:31:02,051 --> 00:31:03,951 Haré lo que quieras. 409 00:31:06,237 --> 00:31:09,137 Alison, ¿qué quieres? 410 00:31:24,555 --> 00:31:25,801 Vamos a tu dormitorio. 411 00:31:25,802 --> 00:31:26,987 No, no, no, no. 412 00:31:28,659 --> 00:31:30,325 Tengo una idea mejor. 413 00:31:51,981 --> 00:31:53,431 Espera, espera, espera. 414 00:31:55,099 --> 00:31:57,535 No me hagas daño, ¿vale? 415 00:31:57,536 --> 00:31:59,319 No puedo soportar más sufrimiento. 416 00:32:00,159 --> 00:32:01,414 Lo sé. 417 00:32:02,040 --> 00:32:03,203 No lo haré. 418 00:32:03,642 --> 00:32:04,843 ¿Lo prometes? 419 00:32:06,863 --> 00:32:08,378 Lo prometo. 420 00:32:27,716 --> 00:32:29,198 ¿Sabes lo que quiero? 421 00:32:29,199 --> 00:32:30,243 ¿Qué? 422 00:32:31,482 --> 00:32:32,704 Esto. 423 00:32:33,455 --> 00:32:34,842 Durante días. 424 00:32:35,591 --> 00:32:36,928 Para siempre. 425 00:32:40,080 --> 00:32:41,732 Tal vez lo consigas. 426 00:32:52,052 --> 00:32:53,522 Quiero recoger un poco. 427 00:32:53,523 --> 00:32:55,157 No, no, todavía no. 428 00:32:55,158 --> 00:32:56,492 No. 429 00:32:56,493 --> 00:32:57,770 Estoy cansada. 430 00:32:58,395 --> 00:33:00,924 Deja que friegue los platos y luego nos vamos a la cama. 431 00:33:05,719 --> 00:33:06,821 Vale. 432 00:35:02,177 --> 00:35:04,716 PARTE DOS: ALISON 433 00:35:05,053 --> 00:35:06,571 Hola. 434 00:35:07,773 --> 00:35:09,288 Hola. 435 00:35:09,289 --> 00:35:10,356 ¿Puedo pasar? 436 00:35:10,357 --> 00:35:12,709 Sí. Sí, claro. 437 00:35:15,846 --> 00:35:17,645 ¿No me has oído llamar? 438 00:35:18,416 --> 00:35:20,299 No... 439 00:35:20,300 --> 00:35:21,901 Perdona, tenía la música alta. 440 00:35:26,458 --> 00:35:27,974 ¿Qué te ha pasado en la mano? 441 00:35:27,975 --> 00:35:29,676 - No pasa nada. - ¿Estás bien? Déjame ver. 442 00:35:29,677 --> 00:35:31,444 No, tranquilo. Solo necesito una tirita. 443 00:35:33,213 --> 00:35:34,714 ¿Sabes?, esa cabezonería 444 00:35:34,715 --> 00:35:36,254 te mataría en combate. 445 00:35:56,754 --> 00:35:57,903 ¿Y? 446 00:35:57,904 --> 00:35:59,004 ¿Y? 447 00:35:59,005 --> 00:36:00,305 ¿Qué te ha pasado? 448 00:36:00,306 --> 00:36:01,347 ¿Por qué me dejaste plantado? 449 00:36:01,348 --> 00:36:03,208 Me fui a Los Ángeles el fin de semana. 450 00:36:03,209 --> 00:36:04,427 ¿Para? 451 00:36:05,113 --> 00:36:06,544 Para visitar a un amigo. 452 00:36:06,545 --> 00:36:08,847 ¿Y no me llamas para decir que cambias de planes? 453 00:36:08,848 --> 00:36:10,515 Te esperé a las puertas del estudio de yoga 454 00:36:10,516 --> 00:36:11,839 durante una hora, Alison. 455 00:36:13,803 --> 00:36:14,985 ¿Por qué no te sientas? 456 00:36:14,986 --> 00:36:17,887 Haré algo de té. 457 00:36:23,301 --> 00:36:25,396 Creía que íbamos a salir a cenar. 458 00:36:25,397 --> 00:36:28,733 No, antes quiero hablar contigo un segundo. 459 00:36:28,734 --> 00:36:30,302 Tengo mucha hambre. 460 00:36:30,303 --> 00:36:31,636 No tardaremos. 461 00:36:31,637 --> 00:36:34,560 Dame la chaqueta mojada. 462 00:36:53,342 --> 00:36:55,092 Sobre la otra noche... 463 00:36:55,093 --> 00:36:57,911 Antes de que empieces, ¿puedo decir yo algo? 464 00:36:59,748 --> 00:37:01,282 Claro. 465 00:37:03,286 --> 00:37:05,752 No puedes hacerme esas cosas. 466 00:37:07,456 --> 00:37:09,425 - ¿Qué cosas? - Dejarme plantado. 467 00:37:09,426 --> 00:37:10,841 No llamarme en días. 468 00:37:10,842 --> 00:37:13,127 Me está costando mucho confiar en ti. 469 00:37:13,128 --> 00:37:15,778 Me siento muy vulnerable, ¿sabes? 470 00:37:19,420 --> 00:37:22,271 Sí, sí, lo sé. 471 00:37:22,272 --> 00:37:24,228 Vale. Bien. 472 00:37:24,655 --> 00:37:27,331 Tenía que decirlo. 473 00:37:28,608 --> 00:37:30,168 ¿De qué quieres hablar? 474 00:37:39,581 --> 00:37:41,448 Alison, ¿qué pasa? 475 00:37:42,777 --> 00:37:44,223 ¿Estás bien? 476 00:37:45,429 --> 00:37:47,395 Sí, solo quería hacerte unas preguntas. 477 00:37:49,599 --> 00:37:51,199 He caído en que no 478 00:37:51,200 --> 00:37:52,740 sabemos tanto el uno del otro. 479 00:37:54,029 --> 00:37:56,026 Sí, yo no tenía ni idea 480 00:37:56,027 --> 00:37:57,679 de que conocías a alguien en California. 481 00:37:59,772 --> 00:38:00,990 Por supuesto. 482 00:38:02,425 --> 00:38:04,577 ¿De qué quieres hablar? Te contaré lo que sea. 483 00:38:07,026 --> 00:38:09,373 Vale. Vale. 484 00:38:15,742 --> 00:38:17,375 ¿Dónde creciste? 485 00:38:19,425 --> 00:38:20,840 En el Bronx. 486 00:38:21,720 --> 00:38:23,287 ¿Cómo es tu familia? 487 00:38:24,633 --> 00:38:27,344 Soy el tercero de cuatro. 488 00:38:27,345 --> 00:38:28,792 Cuatro chicos y una chica. 489 00:38:30,744 --> 00:38:32,325 ¿Dónde están tus padres? 490 00:38:32,326 --> 00:38:34,496 Mi padre sigue viviendo en la 186 491 00:38:34,497 --> 00:38:36,359 y mi madre está muerta. 492 00:38:37,045 --> 00:38:39,530 Murió de leucemia cuando yo tenía 21 años. 493 00:38:42,134 --> 00:38:43,884 - Lo siento. - No pasa nada. 494 00:38:43,885 --> 00:38:45,770 ¿Algo más? 495 00:38:46,813 --> 00:38:49,481 Sí. ¿Dónde vives ahora? 496 00:38:50,850 --> 00:38:52,599 Hicksville, pero eso ya lo sabes. 497 00:38:52,600 --> 00:38:53,685 ¿Con quién vives? 498 00:38:54,193 --> 00:38:55,461 ¿Qué? 499 00:38:55,462 --> 00:38:57,163 - ¿A qué te refieres? - ¿Tienes 500 00:38:57,164 --> 00:38:59,833 un compañero de piso o tienes familia o algo? 501 00:38:59,834 --> 00:39:01,533 ¿A qué vienen todas estas preguntas? 502 00:39:01,534 --> 00:39:03,113 Solo es curiosidad. 503 00:39:03,114 --> 00:39:05,466 - ¿Esto tiene que ver con Cole? - ¿Cole? ¿Qué? No. 504 00:39:05,467 --> 00:39:07,173 ¿Sabes lo que me jode de ese tío? 505 00:39:07,174 --> 00:39:09,308 - ¿De Cole? - Sí, viene 506 00:39:09,309 --> 00:39:11,064 a una reunión de AA, pero no es un adicto, ¿verdad? 507 00:39:11,065 --> 00:39:13,312 - No que yo sepa, no. - Bueno, pues es una mierda. 508 00:39:13,313 --> 00:39:15,172 Seguro que tenía una buena razón para estar ahí. 509 00:39:15,173 --> 00:39:17,316 Es un poco perverso, ¿no te parece? 510 00:39:17,317 --> 00:39:19,052 Esas reuniones son lugares de vulnerabilidad. 511 00:39:19,053 --> 00:39:20,668 La gente tiene que confiar en los demás. 512 00:39:22,360 --> 00:39:24,342 Quiero seguir hablando, 513 00:39:24,343 --> 00:39:26,562 pero necesito comer. Me muero de hambre. 514 00:39:27,584 --> 00:39:30,023 Claro. Puedo hacerte 515 00:39:30,024 --> 00:39:31,997 unos huevos o... 516 00:39:31,998 --> 00:39:33,332 tal vez un poco de... 517 00:39:33,333 --> 00:39:34,534 Tengo... 518 00:39:34,535 --> 00:39:35,768 ¿galletas saladas y queso? 519 00:39:35,769 --> 00:39:36,986 Sí, sí, lo que sea. 520 00:40:05,024 --> 00:40:06,458 ¿Has estado casado? 521 00:40:08,585 --> 00:40:10,268 ¿Por qué me preguntas eso? 522 00:40:10,269 --> 00:40:11,442 Solo es una pregunta. 523 00:40:11,443 --> 00:40:13,381 ¿Qué pasó en California? 524 00:40:14,765 --> 00:40:16,732 ¿Quién es ese amigo al que fuiste a ver? 525 00:40:19,045 --> 00:40:20,379 Fui a ver a mi exmarido. 526 00:40:22,751 --> 00:40:25,219 Vale. ¿Y qué tal fue? 527 00:40:25,220 --> 00:40:26,631 Bien. 528 00:40:26,632 --> 00:40:28,758 Tuvo que decir algo que te molestara. 529 00:40:28,759 --> 00:40:30,677 No, esto no tiene nada que ver. 530 00:40:31,688 --> 00:40:33,083 ¿Estás segura? 531 00:40:33,505 --> 00:40:35,506 La semana pasada todo iba de maravilla, 532 00:40:35,507 --> 00:40:38,009 y me dejas plantado y te vas a California 533 00:40:38,010 --> 00:40:40,012 a charlar con tu ex. 534 00:40:40,013 --> 00:40:42,065 ¿De repente, soy el malo? 535 00:40:49,270 --> 00:40:51,204 Ben, ¿estás casado? 536 00:40:53,976 --> 00:40:56,207 ¿Qué iba a hacer aquí si estuviera casado? 537 00:41:02,458 --> 00:41:03,777 ¿Alguna vez...? 538 00:41:04,408 --> 00:41:06,107 ¿Alguna vez has estado casado? 539 00:41:06,108 --> 00:41:07,977 - No. - ¿Vives solo? 540 00:41:07,978 --> 00:41:09,597 Sí. 541 00:41:20,909 --> 00:41:22,425 ¿Tienes hijos? 542 00:41:24,127 --> 00:41:25,277 No. 543 00:41:32,600 --> 00:41:34,370 ¿Qué tipo de té quieres? 544 00:41:58,812 --> 00:42:00,812 No quiero té. 545 00:42:09,723 --> 00:42:11,590 ¿Qué ocurre? 546 00:42:12,418 --> 00:42:13,584 ¿Qué ha pasado? 547 00:42:14,844 --> 00:42:16,778 Ya no confías en mí. 548 00:42:26,326 --> 00:42:28,632 Lo que hay entre nosotros 549 00:42:29,859 --> 00:42:31,994 no me pasa todos los días. 550 00:42:32,595 --> 00:42:33,954 ¿Y a ti? 551 00:42:44,373 --> 00:42:46,924 ¿Pues por qué intentas joderlo? 552 00:42:56,696 --> 00:42:58,396 Ni siquiera me conoces, Ben. 553 00:42:59,320 --> 00:43:01,021 Claro que sí. 554 00:43:01,022 --> 00:43:02,774 Y yo no te conozco a ti. 555 00:43:25,543 --> 00:43:28,527 Me he enamorado dos veces en mi vida. 556 00:43:29,135 --> 00:43:30,846 - ¿Soy una de ellas? - No. 557 00:43:32,303 --> 00:43:34,054 Vale. Tus dos ex, supongo. 558 00:43:34,055 --> 00:43:35,116 Sí. 559 00:43:35,783 --> 00:43:37,156 Eran tipos de amor completamente distintos, 560 00:43:37,157 --> 00:43:38,869 pero tenían algo en común. 561 00:43:40,211 --> 00:43:42,228 Me sentía una víctima 562 00:43:42,229 --> 00:43:43,582 en ambas situaciones. 563 00:43:48,153 --> 00:43:49,202 Vale. 564 00:43:49,203 --> 00:43:50,506 ¿Cómo es eso? 565 00:43:53,191 --> 00:43:56,492 Bueno, la primera vez, con Cole, 566 00:43:57,629 --> 00:43:59,245 siempre estaba hecha polvo. 567 00:43:59,246 --> 00:44:02,393 Él siempre era el fuerte y yo la que se derrumbaba. 568 00:44:03,417 --> 00:44:06,647 Y me convencí de que, cualquier día, podría ponerme los cuernos. 569 00:44:07,554 --> 00:44:09,942 Así que, en su lugar, se los puse yo. 570 00:44:11,942 --> 00:44:15,595 Incluso cuando acabó todo, seguía convencida 571 00:44:15,596 --> 00:44:16,991 de que la culpa era suya. 572 00:44:18,232 --> 00:44:21,166 Me decía que él me llevó a hacerlo 573 00:44:21,167 --> 00:44:23,621 por ser tan impasible, tan rígido. 574 00:44:23,622 --> 00:44:25,538 Cuando nuestro hijo murió, 575 00:44:25,539 --> 00:44:27,840 me obligó a cargar con el dolor de ambos, 576 00:44:27,841 --> 00:44:29,707 así que ¿qué otra opción tenía? 577 00:44:29,708 --> 00:44:30,975 - Ninguna. - Luego, con Noah, 578 00:44:30,976 --> 00:44:32,510 fue lo contrario. Era un soñador. 579 00:44:32,511 --> 00:44:34,446 Era el dramático. Yo era más hogareña. 580 00:44:34,447 --> 00:44:37,449 Decía que yo lo había centrado, pero lo engañé también. 581 00:44:38,935 --> 00:44:42,754 Y, una vez más, me convencí 582 00:44:42,755 --> 00:44:44,055 de que la culpa no era mía, 583 00:44:44,056 --> 00:44:46,791 porque él me había abandonado por su carrera, sus ambiciones. 584 00:44:46,792 --> 00:44:49,427 ¿Qué otra cosa podía hacer? 585 00:44:49,428 --> 00:44:51,729 Vale. ¿Qué intentas decir? 586 00:44:51,730 --> 00:44:54,432 Creo que, a veces, caemos 587 00:44:54,433 --> 00:44:57,702 en ciertos patrones y nos contamos un cuento 588 00:44:57,703 --> 00:44:59,471 sobre el tipo de persona que somos 589 00:44:59,472 --> 00:45:03,329 y cómo nos tratan los demás, y no siempre es cierto. 590 00:45:04,355 --> 00:45:07,678 Y por muy doloroso que haya sido 591 00:45:07,679 --> 00:45:10,228 asumir mis errores y reconocer que 592 00:45:11,320 --> 00:45:14,051 he contribuido a la destrucción de esas relaciones, 593 00:45:14,052 --> 00:45:15,053 también 594 00:45:16,789 --> 00:45:18,260 ha sido muy... 595 00:45:25,875 --> 00:45:28,921 Ha hecho que me acepte como nunca lo había hecho. 596 00:45:38,994 --> 00:45:40,292 ¿Ben? 597 00:45:49,037 --> 00:45:51,338 Ben, por favor, sé sincero conmigo. 598 00:45:52,448 --> 00:45:53,754 Puedo asumirlo. 599 00:46:10,259 --> 00:46:12,393 Dime quién eres. 600 00:46:14,095 --> 00:46:15,759 Cuéntame la verdad. 601 00:46:37,625 --> 00:46:39,411 ¿Quieres saber quién soy? 602 00:46:43,292 --> 00:46:44,958 ¿De verdad? 603 00:46:45,760 --> 00:46:47,226 Sí. 604 00:46:50,857 --> 00:46:52,840 Vale. Muy bien. 605 00:46:59,674 --> 00:47:01,657 ¿Qué haces? 606 00:47:01,658 --> 00:47:04,009 Voy a necesitar una copa. 607 00:47:06,461 --> 00:47:07,619 Ben, no. 608 00:47:08,665 --> 00:47:10,416 No pasa nada, Alison. 609 00:47:23,230 --> 00:47:25,243 No te he contado lo que hice, ¿verdad? 610 00:47:26,342 --> 00:47:27,848 ¿A qué te refieres? 611 00:47:29,656 --> 00:47:30,997 Durante la guerra. 612 00:47:34,108 --> 00:47:35,230 No. 613 00:47:35,792 --> 00:47:37,092 ¿Estás cómoda? 614 00:47:37,093 --> 00:47:38,327 Deberías sentarte. 615 00:47:38,328 --> 00:47:40,219 Estoy bien. 616 00:47:41,568 --> 00:47:43,084 Vale. 617 00:47:43,512 --> 00:47:45,296 Puede que esto nos lleve un rato. 618 00:47:49,723 --> 00:47:51,506 Estuve destinado allí mucho tiempo. 619 00:47:51,507 --> 00:47:53,044 Volví cuatro meses a casa, 620 00:47:53,599 --> 00:47:55,710 la mitad de los cuales los pasé en el puto hospital 621 00:47:55,711 --> 00:47:59,448 porque una bomba de mierda se llevó las piernas de mi compañero 622 00:47:59,449 --> 00:48:01,048 y me despellejó las mías. 623 00:48:03,770 --> 00:48:06,078 Pero me enviaron de nuevo al desierto enseguida. 624 00:48:07,156 --> 00:48:09,324 Apenas tuve tiempo de visitar a mi padre 625 00:48:09,325 --> 00:48:11,125 antes de que me enviaran de vuelta. 626 00:48:13,164 --> 00:48:14,996 A los seis meses de mi segundo servicio, 627 00:48:14,997 --> 00:48:16,998 ya nada me importaba una mierda. 628 00:48:16,999 --> 00:48:18,166 Estaba acabado. 629 00:48:18,167 --> 00:48:19,601 El resto de compañeros iban en plan: 630 00:48:19,602 --> 00:48:21,369 "Soy parte de una maquinaria que no pierde jamás. 631 00:48:21,370 --> 00:48:22,604 Soy un marine de los EE. UU.". 632 00:48:22,605 --> 00:48:24,906 Y yo: "Estamos perdiendo, gilipollas. 633 00:48:24,907 --> 00:48:26,657 Hemos perdido, coño". 634 00:48:30,102 --> 00:48:31,437 Todos lo sabían. 635 00:48:32,046 --> 00:48:33,539 Hasta el presidente lo sabía. 636 00:48:34,148 --> 00:48:36,667 Pero allí estaba otra vez, de vuelta en la mierda. 637 00:48:37,192 --> 00:48:38,853 Más gilipolleces de contrainsurgencia. 638 00:48:38,854 --> 00:48:41,030 Ellos nos podían disparar, pero nosotros a ellos no. 639 00:48:42,448 --> 00:48:44,224 Ben, basta. 640 00:48:44,225 --> 00:48:47,344 Deja que termine, por favor. 641 00:48:50,883 --> 00:48:52,165 Salimos de la base 642 00:48:52,166 --> 00:48:54,313 en un Humvee una mañana a por gasolina. 643 00:48:54,314 --> 00:48:55,935 Fue una estupidez. 644 00:48:55,936 --> 00:48:58,147 Una de esas órdenes que vienen de arriba. 645 00:48:59,407 --> 00:49:02,441 Todos sabían que era una puta misión suicida, 646 00:49:02,442 --> 00:49:05,112 y yo me decía: "Adelante. 647 00:49:05,804 --> 00:49:07,780 Si no puedo volver a casa en un avión, 648 00:49:07,781 --> 00:49:09,475 volveré en un ataúd". 649 00:49:14,979 --> 00:49:16,331 Un chico... 650 00:49:17,391 --> 00:49:20,876 vino corriendo hacia nosotros con un RPG calcinado. 651 00:49:20,877 --> 00:49:23,862 Debió haberlo encontrado tirado en alguna parte y... 652 00:49:23,863 --> 00:49:25,340 apuntó hacia mí. 653 00:49:26,333 --> 00:49:28,243 Solo estaba jugando. 654 00:49:29,993 --> 00:49:31,338 Pero lo maté. 655 00:49:32,439 --> 00:49:33,624 ¿Qué? 656 00:49:36,246 --> 00:49:38,003 Sí. Le disparé. 657 00:49:40,231 --> 00:49:41,713 Espera. 658 00:49:41,714 --> 00:49:43,750 Pero sabías que iba desarmado. 659 00:49:44,251 --> 00:49:45,469 Sí. 660 00:49:47,905 --> 00:49:50,100 Sí, en el arma no había ninguna granada. 661 00:49:50,101 --> 00:49:51,719 Lo vi. 662 00:49:52,610 --> 00:49:54,239 ¿Y le disparaste igualmente? 663 00:49:57,681 --> 00:49:58,790 Sí. 664 00:50:02,186 --> 00:50:03,298 ¿Por qué? 665 00:50:06,124 --> 00:50:08,261 Creo que solo quería volver a casa. 666 00:50:14,689 --> 00:50:16,041 Ya está. 667 00:50:17,013 --> 00:50:18,302 Ahora ya me conoces. 668 00:50:19,151 --> 00:50:20,963 Ya sabes quién soy. 669 00:50:24,861 --> 00:50:26,190 ¿Te arrepientes? 670 00:50:26,191 --> 00:50:27,768 Claro que me arrepiento. 671 00:50:29,379 --> 00:50:31,396 Pero no fue por mi puta culpa. 672 00:50:31,397 --> 00:50:33,266 Ese chaval ya era mayor para saber lo que hacía. 673 00:50:33,267 --> 00:50:35,534 No debería haberse puesto a jugar con una puta arma. 674 00:50:35,535 --> 00:50:37,585 Pero tú sabías que no era un arma de verdad. 675 00:50:38,005 --> 00:50:39,581 Así que ¿por qué lo hiciste? 676 00:50:42,371 --> 00:50:45,074 ¿Por qué matas a una hormiga, Alison? 677 00:50:45,075 --> 00:50:46,477 ¿Por qué matas a un ratón? 678 00:50:47,232 --> 00:50:50,072 Porque no quieres que correteen por tu casa. 679 00:50:50,073 --> 00:50:52,359 Porque no quieres que te molesten. 680 00:51:01,263 --> 00:51:02,299 Vale. 681 00:51:14,290 --> 00:51:15,788 Ben, se está haciendo tarde. 682 00:51:17,418 --> 00:51:19,268 Creo que debería irme a la cama. 683 00:51:19,269 --> 00:51:21,271 Fantástico. Te acompaño. 684 00:51:21,272 --> 00:51:23,207 No, quiero estar sola. 685 00:51:23,208 --> 00:51:24,376 ¿Por qué? 686 00:51:25,312 --> 00:51:28,417 Es que ha sido una semana muy larga 687 00:51:28,418 --> 00:51:30,620 - y estoy agotada. - ¿Agotada de follarte 688 00:51:30,621 --> 00:51:32,221 - a tu exmarido en California? - Por Dios, no. 689 00:51:32,222 --> 00:51:33,657 - Eso no fue lo que pasó. - Venga ya, Alison. 690 00:51:33,658 --> 00:51:35,091 Vale, no tienes que creerme. 691 00:51:35,092 --> 00:51:36,392 Bien, porque no te creo. 692 00:51:36,393 --> 00:51:38,294 Ben, quiero que te vayas. 693 00:51:40,097 --> 00:51:41,752 ¿Qué está pasando? 694 00:51:43,532 --> 00:51:44,805 La semana pasada todo iba bien. 695 00:51:44,806 --> 00:51:47,524 Te vas a California y vuelves siendo una persona distinta. 696 00:51:48,266 --> 00:51:50,018 ¿Yo soy distinta? ¿Y tú qué? 697 00:51:50,019 --> 00:51:51,707 - A ver... - Yo soy así. 698 00:51:51,708 --> 00:51:54,777 Siempre he sido así. Solo habías rasgado la superficie. 699 00:51:54,778 --> 00:51:58,080 Ya, pero no me dijiste que.... 700 00:51:58,081 --> 00:52:00,149 ¿Qué? ¿No te dije 701 00:52:00,150 --> 00:52:01,551 lo que había pasado en el desierto? 702 00:52:01,552 --> 00:52:03,219 Lo siento, iba a llegar a hacerlo. 703 00:52:03,220 --> 00:52:04,620 No es algo que se cuente en una primera cita. 704 00:52:04,621 --> 00:52:06,088 - No, no me dijiste que... - ¿Qué? 705 00:52:06,089 --> 00:52:08,424 Nada, ¿vale? Quiero que te vayas. 706 00:52:08,425 --> 00:52:09,890 Esto no es lo que quiero. 707 00:52:09,891 --> 00:52:11,943 ¿Qué es lo que no quieres? 708 00:52:14,349 --> 00:52:15,848 ¿No quieres esto? 709 00:52:22,022 --> 00:52:23,588 ¿Ni esto? 710 00:52:33,833 --> 00:52:35,534 No. 711 00:52:39,706 --> 00:52:41,473 Por favor, vete. 712 00:52:52,248 --> 00:52:54,866 Es increíble que estés haciendo esto. 713 00:52:55,470 --> 00:52:59,356 ¿Por qué lo haces? 714 00:53:11,237 --> 00:53:14,521 Ben, por favor... 715 00:53:14,902 --> 00:53:16,471 Necesito un minuto. 716 00:53:17,024 --> 00:53:18,775 ¿Vale? 717 00:53:22,697 --> 00:53:25,716 Te necesito, Alison. 718 00:53:27,532 --> 00:53:29,336 Estoy sufriendo mucho. 719 00:53:43,835 --> 00:53:45,768 Sé que eso te da miedo. 720 00:53:46,560 --> 00:53:48,146 A mí también me lo da, 721 00:53:48,147 --> 00:53:49,741 pero nos podría ir bien juntos. 722 00:53:51,209 --> 00:53:52,983 Lo sé. 723 00:53:57,702 --> 00:53:59,110 Puedes hacerlo. 724 00:54:01,953 --> 00:54:04,870 Sí que puedes. Ambos podemos. 725 00:54:04,871 --> 00:54:06,756 - Ambos podemos. - No. 726 00:54:07,959 --> 00:54:10,249 Te necesito desesperadamente. 727 00:54:10,250 --> 00:54:12,628 Necesito esto. 728 00:54:14,232 --> 00:54:16,015 Lo necesito. Alison, te necesito. 729 00:54:16,016 --> 00:54:17,282 Tienes que irte a casa. 730 00:54:17,283 --> 00:54:18,450 Dame un minuto. 731 00:54:18,451 --> 00:54:20,019 - Por favor. No. - Dame un minuto. 732 00:54:20,020 --> 00:54:21,719 Vuelve a casa con tu puta mujer. 733 00:54:25,009 --> 00:54:26,500 ¿A casa con quién? 734 00:54:28,911 --> 00:54:30,160 ¿Qué has dicho? 735 00:54:34,333 --> 00:54:36,267 ¿Qué sabes de mi mujer, Alison? 736 00:54:36,268 --> 00:54:37,536 La conocí, gilipollas. 737 00:54:37,537 --> 00:54:38,653 ¿Qué? 738 00:54:39,205 --> 00:54:40,439 ¿Cuándo? 739 00:54:40,440 --> 00:54:42,659 La semana pasada, en tu despacho. 740 00:54:42,660 --> 00:54:44,372 ¿Le contaste...? 741 00:54:44,373 --> 00:54:46,671 No, pero lo haré. Lo juro. 742 00:54:46,672 --> 00:54:48,279 Si no sales de aquí ahora mismo. 743 00:54:48,280 --> 00:54:50,882 Si alguna vez le cuentas una puta cosa a Heidi... 744 00:54:50,883 --> 00:54:52,417 Pues vete y no lo haré. 745 00:54:52,418 --> 00:54:54,536 Y no tendremos que volver a vernos, ¿vale? 746 00:55:00,944 --> 00:55:02,786 Me sedujiste. 747 00:55:03,242 --> 00:55:05,330 Te dije que estaba dejando de beber. 748 00:55:05,331 --> 00:55:07,098 - Ben. - Te dije que no podía 749 00:55:07,099 --> 00:55:09,333 salir con nadie, pero no me dejaste en paz. 750 00:55:09,334 --> 00:55:10,735 Eso no es cierto. 751 00:55:10,736 --> 00:55:12,270 - Yo no quería esto. - Claro que sí. 752 00:55:12,271 --> 00:55:14,231 He vuelto a beber por tu puta culpa. 753 00:55:14,824 --> 00:55:16,983 ¿Por qué no admites lo que eres? 754 00:55:18,249 --> 00:55:19,650 ¿Qué soy? 755 00:55:19,651 --> 00:55:21,111 Has roto dos matrimonios. 756 00:55:21,112 --> 00:55:22,864 ¿No era bastante para ti? 757 00:55:23,988 --> 00:55:26,101 Di que esto culpa tuya. 758 00:55:27,869 --> 00:55:29,162 Y me marcharé. 759 00:55:34,590 --> 00:55:36,419 No te debo nada. 760 00:55:37,296 --> 00:55:38,588 Eres adulto. 761 00:55:39,064 --> 00:55:40,965 Yo no te seduje. 762 00:55:40,966 --> 00:55:44,168 Y, aunque lo hiciera, puedo cambiar de opinión si me da la puta gana. 763 00:55:44,169 --> 00:55:45,836 Lárgate de mi casa 764 00:55:45,837 --> 00:55:47,337 antes de que llame a tu puta mujer. 765 00:56:45,680 --> 00:56:47,680 ¿Qué vas a hacer, Ben? 766 00:56:49,118 --> 00:56:50,883 ¿Vas a matarme? 767 00:56:52,287 --> 00:56:54,253 ¿Crees que me da miedo? 768 00:56:56,496 --> 00:56:58,030 Mi hijo murió. 769 00:56:59,213 --> 00:57:01,571 Murió en mis putos brazos. 770 00:57:07,467 --> 00:57:09,685 Así que ¿tú qué crees que puedes hacerme 771 00:57:09,686 --> 00:57:11,137 que no me haya hecho yo ya... 772 00:57:12,906 --> 00:57:14,773 un millón de veces? 773 00:57:17,759 --> 00:57:21,027 Llevo sufriendo toda mi vida. 774 00:57:23,017 --> 00:57:24,632 Y tal vez sea eso lo que haga creer 775 00:57:24,633 --> 00:57:25,779 a la gente que soy débil. 776 00:57:27,371 --> 00:57:29,637 Y lo que haga que la gente me trate 777 00:57:29,638 --> 00:57:34,525 como si fuera algo sobre lo que volcar su dolor y su rabia. 778 00:57:36,136 --> 00:57:37,807 Y su decepción. 779 00:57:40,467 --> 00:57:42,879 Pero estoy hasta los cojones. 780 00:57:47,507 --> 00:57:49,761 Solo quiero una vida distinta. 781 00:57:51,264 --> 00:57:53,707 Quiero vivir una historia distinta. 782 00:57:54,695 --> 00:57:56,132 Aún soy joven. 783 00:57:58,090 --> 00:57:59,807 Puedo ser otra persona. 784 00:57:59,808 --> 00:58:01,673 Alguien que merezca amor. 785 00:58:04,591 --> 00:58:06,037 Alguien que pueda ser feliz. 786 00:58:06,038 --> 00:58:11,438 www.subtitulamos.tv