Anteriormente en Elementary...
¿Detective Marcus Bell?
Agente Trancos Lincoln, Cuerpo de Alguaciles de EE. UU.
Mis jefes han oído cosas buenas suyas.
Les gustaría que considerara
presentar una solicitud.
Lo pensaré.
Eres un detective demasiado bueno.
Así que quiero algo mejor para ti.
Algo... algo más.
Si decides continuar con esto,
estaría muy orgulloso de ti.
Envié mi solicitud al Cuerpo de Alguaciles.
Me presentaré para el entrenamiento en Glynco dentro de seis meses.
Un aviso de seis meses.
Eso es más que justo.
Detective Grimes.
Holmes.
- No sabía que le gustaba el buceo. - No me gusta.
Necesitaba este equipo para revisar unos cadáveres de cerdos
que sumergí en varios cuerpos de agua en las afueras de la ciudad.
Hago un experimento de tafonomía.
Es el estudio de cómo los organismos se descomponen.
No lastimé a ninguno de los cerdos.
Estaban muertos cuando los conseguí, por si se lo preguntaba.
Tengo que irme a trabajar.
Hablaremos pronto, ¿de acuerdo?
¿Regresando a la escena del crimen?
¿De qué hablas?
Me crucé con el detective Grimes abajo.
Si, bueno, cené
con él anoche, y una cosa llevó a la otra.
"Una cosa" a menudo lo hace.
¿Hace falta que te recuerde que teníamos planes para ese hombre?
- No. - Entonces, ¿te das cuenta
de que acostarte con él podría afectar esos planes?
- Claro, pero... - Nada de peros.
Creía que ni te gustaba Grimes.
No me gusta.
- ¿Entonces cuál es el problema? - El problema
es que efectivamente has quitado un jugador del tablero,
así que debimos discutirlo primero.
No voy a llamarte cada vez que vaya a tener sexo.
Si te preocupa incomodarme, no lo hagas.
¿Qué es una llamada cada dos o tres años?
El otro día, creí que estuvimos de acuerdo
en que Lena Romero era nuestra mejor opción.
Lo hicimos. De hecho, planeaba atraer
la atención del capitán sobre ella esta mañana.
Con tu aprobación, por supuesto.
Claro.
Excelente.
Mientras tanto,
haz todo lo posible para no acostarte con ella.
La última vez que vi a Irma
fue anoche después de las 18.
Mis niñas han sido amenazadas antes,
pero jamás creí que alguien secuestraría a una.
Para ser claros, señora,
¿Irma es una de sus gallinas?
A algunas personas no les gustaba que estuviéramos aquí.
Dijeron que era un jardín comunitario,
no una granja comunitaria, pero les dije
que la industria de producción avícola comercial es un desastre.
La manera en que tratan a sus gallinas...
es una vergüenza. Si voy a comer huevos,
quiero saber que provienen de gallinas que fueron queridas.
Gallinas que fueron felices.
Supongo que las amenazas que mencionó
venían de sus vecinos.
Un vecino, en realidad.
Y no fue tanto una amenaza, sino una queja.
El Sr. Bembenek. Ese es su terreno.
Creía que las niñas eran ruidosas.
Si es él quien tienen a Irma,
no quiero presentar cargos.
- Solo la quiero recuperar. - Señora, cuando nos paramos,
nos ofreció agua de su apartamento.
¿Aún podemos aceptar su oferta?
Por supuesto.
Ya vuelvo.
Me voy a arriesgar y decir que encontraste a Irma.
Sí. Alguien le cortó la cabeza.
11 George a Central.
Notificamos que tenemos una víctima de homicidio en esta ubicación.
Por favor, que respondan un supervisor de patrulla y el escuadrón.
11 George, recibido.
¿Llamas al escuadrón por una gallina?
No es la única a la que le falta la cabeza.
Elementary 6x15 "Cómo conseguir una cabeza"
www.subtitulamos.tv
El nombre de la víctima es Gabriel Rojas.
¿Cómo lo sabemos?
Su billetera estaba en su bolsillo.
Era profesor de religión
en la Universidad Comunitaria de Jackson Heights.
Es un trabajo municipal, así que tenían sus huellas registradas.
También fue algo bueno. Porque quien sea que le cortó la cabeza
se la llevó cuando terminó.
Dice que la causa de muerte es desconocida.
La falta de sangre indica que
fue asesinado antes de ser decapitado.
El examen toxicológico negativo y la ausencia
de otras heridas me hacen pensar
en trauma en la cabeza, probablemente una bala
u objeto contundente.
No lo sabremos con certeza
hasta que aparezca la cabeza.
Si es que aparece.
Dijiste que el asesinato parecía un rito en la naturaleza.
La investigadora médico-legal vio esto
encajado en un tocón
cuando se presentó a la escena.
Es la cabeza de una gallina.
También había velas derretidas
alrededor del cuerpo.
¿Eso implica necesariamente que el asesino
estaba realizando una especie de ritual?
No, pero es extraño.
El asesino estaba, con toda probabilidad, realizando un ritual.
El ritual de la confusión. Los criminales han usado, por siglos,
los ritos y símbolos del ocultismo para distraer
a las fuerzas de la ley de la verdadera naturaleza de sus crímenes.
Yo mismo trabajé en una serie de asesinatos en Brixton
donde cuatro vagabundos, envenenados con estricnina,
fueron encontrados con hostias de comunión
clavadas en las frentes.
Mientras la policía reunía a los satanistas locales,
yo me di cuenta de que la verdadera asesina era
la esposa del pastor que había sacado
pólizas de seguro para muchos de ellos.
No sé. Richard Ramirez dibujaba pentagramas
en las casas de todas sus víctimas
y no intentaba confundir nada.
¿Dónde está el cuerpo de la gallina?
En el laboratorio.
Opuso resistencia antes de morir.
Había sangre en sus garras
que creemos que es del asesino.
Con suerte, su ADN está en el sistema.
El capitán dice que hay alguien en la comisaría
que está muy seguro de que fue un auténtico asesinato ritualista.
¿Rostro pintado, sombrero de copa?
¿Una sarta de cabezas encogidas alrededor del cuello?
No. El tipo no es un médico brujo.
Es un concejal de la ciudad de Nueva York.
Agradezco que se tomen el tiempo para verme.
Gabriel era un buen hombre, un buen amigo.
Cuando mi jefa de personal me contó cómo murió,
me di cuenta de que tenía
que hablar con alguien.
¿Y eso por qué?
El capitán me decía que ya saben
que Gabriel era profesor de religión, pero ¿nadie
les habló de su otro...
trabajo?
Era experto en ocultismo.
Escribió extensamente de diferentes religiones esotéricas.
Satanismo,
santería, wicca.
Cuando la policía o el FBI
se cruzaban con un caso que tenía elementos de ocultismo,
le pedían su ayuda.
Fue capaz de identificar, por ejemplo,
que una serie de mutilaciones de mascotas en Illinois
fue obra de alguien que había leído
un pasaje en un texto satánico,
y lo rastreó hasta
el hombre que había lastimado a los animales.
En otra ocasión, le pidieron
traducir unas marcas que habían sido talladas
en la espalda de una mujer que fue asesinada.
El mensaje que reveló
los llevó al asesino y fue arrestado.
Obviamente, no han
tenido la necesidad de su pericia aquí en la 11.
No. Este es nuestro primer asesinato ritualista.
Es mi vigésimo.
En mi experiencia, concejal, el ocultismo es usado,
no pocas veces, para distraer a las fuerzas de la ley.
Los criminales que lo implementan
quieren que miremos en una dirección
mientras escurren el bulto en otra.
En mi experiencia, los crímenes ritualistas equivalen
a criminales ritualistas.
Realmente creen en lo que hacen.
¿A qué se refiere?
Hace dos años, una tumba fue profanada
en un cementerio en mi distrito.
Alguien irrumpió en una cripta y robó el cráneo de un hombre
que había muerto hacía unos años.
Así fue como conocí a Gabriel.
Me lo recomendaron. Creía que era
un practicante de algo llamado...
palo mayombe.
Es una rama de magia negra de la santería.
Destacable por su panteón de espíritus extravagantes
y la creencia de que ciertos recipientes...
los hueso humanos, en particular, contienen poderes especiales.
Jamás había oído de eso.
Tampoco la policía.
Pero preguntaron y averiguaron
que un joven que vivía cerca
afirmó una vez que esa era su religión.
Fueron a su casa.
Encontraron el cráneo en un caldero de hierro en el sótano.
Gracias a Gabriel, el hombre está en la cárcel,
pero ¿y si tenía seguidores?
¿Y si mataron a Gabriel
para vengarlo?
¿Quién se apunta a un viaje para ver al tipo
que robó un cráneo hace dos años?
- Watson. - ¿Yo?
Sí. Voy a visitar
la Universidad Comunitaria Jackson Heights,
a ver si alguien allí puede señalarnos
un sospechoso menos absurdo que el discípulo
de un asaltatumbas preso.
Pero, primero, tengo que hablar con el capitán.
¿Tiene un momento libre?
- Claro. - Sí.
¿Estaría de acuerdo en que soy excelente juzgando a la gente?
Seguro.
Recientemente tuve el placer
de conocer a Lena Romero.
Es una detective de la 116.
Resulta que tiene muchas ganas
de transferirse aquí, a Delitos Graves.
Eso es genial, pero no tenemos ninguna vacante.
Pero la tendrán. En pocos meses,
Marcus nos dejará por el Cuerpo de Alguaciles.
¿Y has estado buscando a alguien para remplazarlo?
Bueno, no solo yo. También Watson.
En realidad, a ella le gustaba un detective llamado Grimes,
pero quedó fuera de competencia anoche.
Durante la trayectoria de su carrera de diez años,
la detective Romero ha sido galardonada con siete
medallas a la Excelente Labor Policial,
cinco medallas a la Meritoria Labor Policial.
Ha hecho más de 350 arrestos.
Déjate de tonterías, ¿sí?
No están buscando al mejor policía para mí.
Están buscando al mejor policía para ustedes.
Alguien que vaya a trabajar con ustedes como lo hace Marcus.
Watson y yo sentimos que, para poder hacer nuestro mejor trabajo,
la química tiene que ser la correcta.
Creo que se trata no tanto de química
sino de la disposición a trabajar
con unos civiles.
¿No sería bueno tener ambas?
¿Qué hay de malo con los detectives que trabajan aquí?
Nada. Son, sin duda, lo mejor de lo mejor.
Son el reflejo de su capitán en todo sentido.
Es que...
Sacas de quicio a muchos de ellos.
Saco de quicio a muchos de ellos.
¿Quién dijeron que era?
Gabriel Rojas.
Testificó en tu juicio.
Fue quien le contó a la policía
del palo mayombe.
Gracias a él, pudieron
averiguar que eras el
que robó el cráneo de esa cripta.
Ah, sí.
Creo que entonces tenía bigote.
¿Dicen que alguien le cortó la cabeza?
Puedes entender por qué queríamos hablar contigo, ¿no?
No. En realidad no.
Hace dos años, robaste un cráneo.
Ahora a este tipo le falta la cabeza.
¿Creen que lo maté?
¿Qué, creen que tengo
poderes para teletransportarme o algo?
No. No creemos que eres el asesino,
pero quizá conoces a la persona que lo hizo.
Quizá tenías seguidores
de cuando practicabas el palo mayombe
y no les gustó lo que te pasó.
¿"Seguidores"?
Vaya... No tenía ningún amigo.
Es por eso que lo hice.
¿De qué hablas?
Tenía acosadores, ¿sí?
Sujetos que me golpeaban en la escuela todos los días.
Quería que parara.
¿Creíste que realizar un ritual
iba a hacer que te dejaran en paz?
Sí.
Pero no de la manera en que creen.
Jamás creí en el palo mayombe.
Era solo esta cosa extraña de la que me contaba historias
mi abuela cubana. Historias aterradoras.
Creía que si la gente pensaba que
podía maldecirlos o algo así,
entonces quizá me dejarían en paz.
Les dije que me llevé el cráneo.
Quería que lo supieran.
No funcionó.
Me golpearon más y después fui arrestado.
Lamento que este hombre esté muerto,
pero no tuve nada que ver.
¿Cómo les fue en su visita al sumo sacerdote del palo mayombe?
Mal. Marcus y yo no creemos
que tuviera nada que ver con el asesinato.
¿Cómo te fue en la universidad comunitaria?
También mal. Todo lo que descubrí fue que
el profesor Rojas era querido por los estudiantes y el profesorado por igual.
Según ellos, no tenía
ningún enemigo en el mundo, sobrenatural o de otra clase.
Marcus contactó a algunos
expertos en ocultismo del país, pero ninguno
supo qué hacer con el modus operandi del asesino.
Creían que podría estar
realizando una especie de ritual.
O podría ser simplemente un chiflado.
¿Cómo te fue con el capitán?
Estuvo de acuerdo en reunirse con la detective Romero.
- Bueno, eso es genial. - Ya veremos.
Si se presenta ante él tan admirablemente
como lo hizo con nosotros, entonces estamos bien encaminados.
¿Y si no lo hace?
Supongo que no tendré otra opción más que sabotear
el entrenamiento de Marcus con los alguaciles.
Bromeas, ¿verdad?
Probablemente.
¿Qué demonios fue eso?
¿Hay algo?
No. Huyó.
¿Es demasiado pedir
que hayamos sido el blanco casual de un joven vándalo distraído?
Sí, definitivamente.
HABLEN CON EL PADRE VEGA. ÉL SABE QUIÉN MATÓ A GABRIEL ROJAS.
Padre Vega.
Soy Joan Watson. Él es Sherlock, mi socio.
Trabajamos con la policía.
Investigamos el asesinato de Gabriel Rojas.
¿Lo conocía?
Gabriel era uno de mis feligreses.
También era mi amigo.
¿Conoce los detalles de su asesinato?
Sé que se llevaron la cabeza.
Lo dijeron en las noticias.
Hay un rumor rondando la iglesia
que dice que esto tuvo que ver con un caso
con el que ayudó a la policía hace varios años, ¿es verdad?
Cerio Cristobal.
El chico que se llevó el cráneo de la cripta.
Sí, creo que ese es el nombre. ¿Por qué?
Esperábamos que pudiera proporcionarnos
una teoría alternativa.
¿Yo?
Sí.
Alguien...
arrojó esto anoche por nuestra ventana.
Lo siento, no sé quién mató a Gabriel.
Pero sí sé quién cree que es responsable la persona
que escribió esta nota.
El nombre está en la botella.
¿Ron Champerico?
Gabriel, al igual que yo,
era originario de Guatemala.
Ron Champerico tiene una destilería y planta embotelladora allí.
Provee muchos puestos de trabajo,
pero las condiciones son muy malas.
Los trabajadores que trataron de sindicalizarse
se convirtieron en blancos del MAGL.
Es un grupo paramilitar.
"Movimiento Armado para una Guatemala Libre".
Algunos trabajadores han sido golpeados por sus soldados.
Otros han sido asesinados.
¿Por qué le importaría a un grupo paramilitar si
los trabajadores de Champerico intentan sindicalizarse?
Esa es una buena pregunta.
La teoría reinante es que el
MAGL tiene un acuerdo con Ron Champerico.
Les pagan para aterrorizar a los trabajadores.
No es una práctica inusual en esa parte del mundo.
Cualquiera sea el precio, seguro que es mucho menor
que permitir crear un sindicato.
¿Por qué Champerico habría querido matar a Gabriel?
Él tenía un sobrino que trabajaba en la planta.
Iván. Cuando intentó organizar una huelga,
los soldados del MAGL lo sacaron a rastras
de su casa y se lo llevaron en un auto.
No se ha sabido de él desde entonces.
Gabriel se mantuvo en contacto
con sus amigos, uno de ellos era una mujer.
Valentina Durán.
Era excepcionalmente brillante, excepcionalmente fuerte.
Al igual que Iván, trabajaba en la planta de Champerico.
Y como Iván, estaba determinada
a crear un sindicato.
Gabriel y yo la pusimos en contacto
con un grupo estadounidense,
una federación de sindicatos que se dedica
a organizar a obreros en otros países.
Hace dos semanas, vino aquí para reunirse con ellos
y de inmediato desapareció.
Entonces, cree que
quien arrojó esa botella
cree que Champerico fue el responsable.
Gabriel y yo desde luego que lo encontramos sospechoso.
La policía investigó la desaparición de Valentina,
pero consiguió muy poco.
Gabriel, como saben, tenía un poco
de experiencia en la investigación criminal.
Decidió investigar el asunto por su cuenta.
Quizá se acercó demasiado a la verdad.
¿Detective Romero?
Capitán Tom Gregson.
- Un placer conocerla. - Igualmente.
Vamos. Hablaremos en mi despacho.
Por favor.
Tome asiento.
Tengo que admitir que,
cuando se me acercaron Sherlock y Joan,
pensé que era una broma.
Dos civiles reclutados por Delitos Graves.
Pero después los investigué y vi el trabajo
que han hecho aquí. Estaba impresionada.
Obviamente, sintieron lo mismo por usted
o no estaría sentada en esa silla.
Hizo un muy buen trabajo en la 116.
¿Por qué quiere irse?
No se trata tanto de irse de allí
como de querer venir aquí.
El trabajo que se ha hecho aquí es
de los más importante en la ciudad.
Quiero ser parte de eso.
¿Le gusta ser el centro de atención, Romero?
No, señor. No es eso.
No busco ser protagonista.
Quiero desafiarme.
Quiero ayudar a la gente.
Hablando de ayudar...
¿cuánto le contaron Joan y Sherlock
de lo que hacemos aquí?
Me lo explicaron todo.
Dijeron que solo están aquí porque les cae bien
y que ayudan cuando se los pide.
Dejaron en claro que si esto va a funcionar,
- va a trabajar para mí, no para ellos. - Completamente.
Son buenos, me doy cuenta, pero no son...
miembros que prestaron juramento a este departamento.
Su antigua oficial a cargo,
Moira Baker, y yo empezamos trabajando juntos.
¿Sí?
Voy a hablar con ella de usted,
y si le cae tan bien como a Joan y a Sherlock,
¿quién sabe?
Quizá tenga un futuro aquí.
¿Hay algún problema?
No.
Es que si va a hablar con la teniente Baker,
entonces hay algo que debería saber.
Algo que no les conté a Sherlock y a Joan.
Esa es la foto del pasaporte de Valentina.
Se la di al otro policía,
pero pensé que también podrían quererla.
Usted fue quien denunció su desaparición, ¿verdad?
Mi grupo se ocupó de todo su viaje a Nueva York.
Se suponía que nos encontráramos en nuestra oficina central
el día después que llegara.
Cuando no apareció,
llamé al hotel.
Me dijeron que nunca se registró.
Ahí fue cuando llamé a la policía.
Tenemos entendido que su grupo
ayuda a los trabajadores a sindicalizarse en otros países.
Valentina venía para que
la pudiéramos ayudar con su estrategia.
La manera en que Champerico trata a sus trabajadores
es inadmisible.
Queríamos que las cosas cambiaran.
Tengo que admitir que estoy un poco sorprendido
de que un grupo obrero de EE. UU. estuviera tan interesado
en ayudar a trabajadores a sindicalizarse en otros países.
¿Y eso por qué?
Quizá porque muchos empleos estadounidenses
- han ido a parar a otros países. - Con todo respeto,
esa es una manera muy anticuada de verlo.
La mayoría de nosotros entiende que esos trabajos ya no existen.
No van a regresar.
La globalización comercial llegó para quedarse.
La manera de combatirla es la globalización laboral.
Eso implica presionar para mejorar las condiciones en todas partes,
no solo en Estados Unidos.
Cuando suben los salarios en otros países,
la migración obrera es menos atractiva para las grandes compañías.
Más puestos de trabajo permanecen aquí.
A la larga, ¿servimos a nuestros propios intereses?
Sí. Pero, mientras tanto, podemos ofrecerle ayuda
a mucha gente que la necesita.
En el caso de Valentina, llegamos demasiado tarde.
Champerico ha cometido crímenes en Nueva York antes, ¿sí?
¿Como cuáles?
¿Recuerdan el año pasado,
cuando ese grupo comunitario presionó al Consejo Municipal
para aumentar el impuesto especial al alcohol?
Sí.
Ese dinero se suponía que fuera
a centros médicos enfocados en adicciones y apoyo a la recuperación.
Al final, no se aprobó el aumento del impuesto,
pero, por meses antes de eso, la gente que luchaba por ese aumento
recibió cientos de llamadas telefónicas amenazantes.
"Sé dónde vives.
Sé dónde van a la escuela tus hijos".
Algunos denunciaron ser seguidos por un auto con las ventanas polarizadas.
Una mujer consiguió anotar la matrícula.
Adivinen hasta quién pudo rastrearla la policía.
Champerico.
Dijeron que el auto fue robado.
La policía no pudo probar que mentían,
así que tuvieron que dejar el caso.
Pero el impuesto del que habla
afectaría a todas las empresas de bebidas alcohólicas,
no solo a Champerico,
¿así que por qué se lo tomarían personalmente?
Es una empresa pequeña. Propiedad de una familia.
El impuesto los habría afectado más que a los grandes conglomerados,
así que hicieron lo que tenían que hacer.
Igual que lo hicieron con Valentina.
Ese es uno de mis favoritos.
Es de 1963.
Por aquel entonces, estaban por toda la ciudad.
Años más tarde, mi padre falleció.
Mi madre pidió a Marketing que quitaran el diablo
de todos nuestros anuncios.
- "Sacrílego", dijo. - Qué pena.
Parece un buen matrimonio entre vendedor y producto.
Sherlock Holmes.
Gracias por tomarse tiempo para este encuentro.
Cuando Morland Holmes te solicita
un encuentro, accedes a ese encuentro.
Respecto a eso, el e-mail que recibió
no procedía realmente de mi padre.
Accedí a su cuenta. El mensaje era mío.
De acuerdo.
El nombre de mi padre provoca respeto entre todo tipo de gente
inapropiada. No digo que usted sea
uno de ellos, por supuesto, pero como dueño de una empresa
cuyos beneficios superaron los mil millones de dólares el año pasado,
me pareció una apuesta segura.
La verdad es, Sr. Treadwell,
que estoy aquí para discutir la desaparición
de una mujer llamada Valentina Durán.
Lo siento. No conozco ese nombre.
Lo próximo que me dirá es que no paga a paramilitares
para aplastar el movimiento obrero en su destilería de Guatemala.
Nancy, ¿puedes hacer venir a seguridad, por favor?
Enseguida, Sr. Treadwell.
Bien, si fuera usted,
me marcharía antes de que llegaran.
En realidad, esperaba poder ver a alguno de sus secuaces.
Me preguntaba si alguno de ellos fue la persona
que le cortó la cabeza a Gabriel Rojas.
¿Qué?
Gabriel Rojas.
Fue decapitado hace dos noches.
Abandonado en un jardín.
¿El tipo de las noticias?
Sí. Estaba investigando
la desaparición de Valentina Durán.
Nancy, olvida la seguridad.
Todo está correcto aquí.
Entendido.
Cree que decapitamos a alguien porque estaba
investigando lo que le pasó a Valentina Durán.
Así que el nombre le suena, ¿verdad?
Tiene un problema.
No tuvimos nada que ver
con lo que le pasó a la Srta. Durán.
Y puedo demostrarlo.
Hola, estaba a punto de llamarte.
- ¿Sí? - Sí.
Marcus y yo acabamos de ver a la mujer
que denunció la desaparición de Valentina Durán.
Creo que Gabriel Rojas tenía razón
al pensar que Champerico estaba implicado.
Sí, por supuesto que sí.
Solo hay un problema.
Champerico no la mató.
¿Estás seguro?
Segurísimo. Acabo de verla
sacando la basura.
Vivo aquí con otras cinco mujeres de mi país.
Ellas tienen trabajo.
Yo sigo buscando. Tengo fe.
Mi inglés es bueno y trabajo duro.
Saliste huyendo cuando llegaste a Nueva York. ¿Por qué?
Hace dos meses, me enteré de que estaba embarazada.
El padre y yo decidimos
que lo mejor para nuestro hijo era que yo
abandonara Guatemala y no regresara jamás.
Allí, yo era objeto de muchas amenazas.
Me seguían allá donde iba.
Ambos sabíamos que solo era cuestión de tiempo
antes de que los soldados del MAGL
vinieran por mí, así que...
ideamos un plan.
Yo aprovecharía
mi viaje a Nueva York.
Vendría aquí y desaparecería.
Champerico nunca sabría qué me pasó.
Pues siento decir que Champerico sabe
exactamente qué te pasó... porque son ellos
quienes me dieron esta dirección.
- ¿Qué? - La vigilancia no
se limitaba a Guatemala, así que en cuanto pusiste un pie
en el JFK, su gente ya te estaba observando.
Si te sirve de consuelo,
parecían muy contentos
con que decidieras desaparecer por ti misma.
Parece que les ahorraste muchas molestias.
Sabemos que eras amiga
del sobrino de un hombre llamado Gabriel Rojas.
¿Sabías que fue asesinado la otra noche?
Por supuesto que lo sabía.
Fue ella quien arrojó aquella botella por nuestra ventana.
Esta letra concuerda
con la del mensaje que recibimos.
Es tuya, ¿verdad?
¿Cómo sabías dónde vivíamos?
Cuando Gabriel murió, busqué más noticias en mi teléfono.
En uno de los artículos, en la sección de comentarios,
uno de los estudiantes de Gabriel decía
que había un detective llamado Sherlock Holmes
que le había dado su tarjeta.
No aparece nuestra dirección en mi tarjeta.
Busqué por tu nombre.
Encontré la dirección en una página web
de algo llamado...
¿la OIPES?
La Orden de Investigadores Privados Empire State.
¿Tienen nuestra dirección en su página web?
Así que nos enviaste hasta el padre Vega porque sabías
que nos hablaría de Champerico.
Crees que son responsables del asesinato de Gabriel. ¿Por qué?
Hace tres días, Gabriel me encontró.
Le rogué que me perdonara
por abandonar nuestra causa, pero...
dijo que lo comprendía.
Me dijo que me guardaría el secreto.
Era un hombre muy bueno.
Bien, nosotros creemos que Ron Champerico
está tras el asesinato de Gabriel
porque él estaba investigando tu desaparición.
No querían que sacara a la luz lo que hicieron,
excepto que no hicieron nada.
Sabían que estabas viva todo este tiempo,
así que ¿por qué matar a Gabriel?
Porque le di algo.
Algo muy peligroso.
A la izquierda, soldados del MAGL.
A la derecha, hombres de la seguridad privada
de los directivos de Champerico en Ciudad de Guatemala.
Miren los tatuajes.
Aquí y aquí.
Son el mismo hombre.
Los otros trabajadores
de la planta y yo
reunimos dinero y contratamos a un detective.
Le pedimos que nos ayudara a demostrar
que existía una relación entre Champerico
y el MAGL.
Él hizo las fotos de la derecha.
Cuando las comparamos con las fotos
que ya teníamos de los soldados,
encontramos muchas similitudes.
Siempre que nuestra gente resulta herida o muere a manos del MAGL,
Champerico dice que es una coincidencia.
Pero estas fotografías demuestran que los soldados
están en la nómina de la empresa.
Trabajan como guardaespaldas.
Te creo, pero, por desgracia,
la calidad de muchas de estas fotografías es pobre.
Aunque no fuera así, Champerico podría decir
que esos hombres ocultaron el hecho de que eran soldados.
Gabriel dijo lo mismo.
Pero, antes de marcharse,
me pidió que se las mandara.
Dijo que las estudiaría,
para ver si podía encontrar algo útil.
Al día siguiente, fue asesinado.
No puede ser solo una coincidencia.
Moira.
Siento... siento mucho llegar tarde.
Olvídalo. Ya sé cómo es el trabajo.
Creía que ya lo habrías olvidado a estas alturas.
Y...
¿cómo te trata la seguridad privada?
Bueno, me estoy deleitando con este pinot en mitad del día.
¿Responde eso a tu pregunta?
Pastos más verdes, Tommy.
Deberías pensártelo.
Obtengo mi jubilación, el salario es estupendo
y por fin puedo dejar el trabajo en el trabajo.
Hazme un favor... No se lo menciones jamás a mi mujer.
¿Y qué pasa?
¿Por qué querías verme?
Lena Romero.
¿Piensas en ella para Delitos Graves?
Eso es genial.
- ¿Así que cuenta con tu bendición? - Totalmente.
Pero eso ya lo sabías, así que ¿por qué estás aquí?
Ya has visto sus evaluaciones anuales
y te podría haber dado el visto bueno por teléfono.
Me habló de cierto incidente.
Ocurrió cuando empezaba a patrullar.
Su compañero y ella pararon a alguien por una orden de detención.
El compañero creyó ver que el tipo sacaba un arma,
así que abrió fuego.
Resultó que no había tal arma.
Así que le puso una de su propia guantera.
Y Romero le siguió el juego.
Lo recuerdo.
Ella aún estaba verde.
Una situación difícil.
Pero lo denunció.
Una semana después.
Aun así, dio un paso al frente.
Y me doy cuenta de que también te lo contó a ti.
Sí, lo hizo.
Y créeme...
significa bastante.
Pero tengo que saberlo... ¿Fue un caso aislado?
¿O hubo otros incidentes como aquel?
Lena es creativa.
Eso es parte de por qué cierra tantos casos.
Pero no se ensucia las manos.
Sabe dónde está el límite.
"Creativa".
¿Qué significa eso exactamente?
Diste la vuelta a todas las fotografías.
Pensé que necesitábamos una perspectiva nueva.
Porque los murciélagos han resuelto muchos homicidios.
Tengo otra idea.
Quizá no vemos nada
en esas fotos por lo que valga matar
porque no hay nada
por lo que valga matar en esas fotos.
Tengo que admitir que esa es una posibilidad clara.
Si hay algún gran secreto que Ron Champerico
quiere mantener oculto, aún no puedo imaginarme cuál es.
Puede que tengas razón.
Quizá estamos mirando todo este asunto
desde la perspectiva incorrecta.
Quizá estamos pasando por alto al sospechoso más obvio.
Valentina Durán.
Piénsalo... Ha estado viviendo escondida.
Quizá entró en pánico cuando Gabriel la encontró
y entonces lo mató, después lo tiró en ese jardín.
Si ella lo mató, ¿por qué arrojó
una botella por nuestra ventana?
Quizá quería que Champerico cargara con la culpa
y sabía que el padre Vega nos apuntaría en
su dirección y no la de ella.
O quizá necesito dormir.
Eso parece más probable.
Muy bien, demos por terminada la noche.
Y veremos esto bajo una nueva perspectiva mañana.
Así es como un murciélago revisaría un problema.
Marcus, es tarde. O llamas por
muy buenas noticias o por muy malas noticias.
Supongo que eso depende.
Acaba de aparecer la cabeza de Gabriel Rojas.
Pensé que tú y Joan querrían venir a verla.
Algunos vagabundos duermen aquí
cuando no hace demasiado frío.
Uno de ellos encontró esto
y se volvió loco.
Lo que es comprensible, por supuesto.
Parece que nuestro asesino
estaba realizando una especie de ritual.
O solo intentaba distraernos otra vez.
Se ve diferente sin el tupé, ¿no?
¿Ese es él?
El concejal Ledesma.
El capitán lo llamó como una cortesía
y vino de inmediato.
Pero apuesto a que ya se habrá ido
para cuando lleguen las furgonetas de los noticieros.
Ya sabes cómo son los políticos.
No querrá que ninguna cámara
le vea la calva.
Bueno, una ya lo hizo.
Y va a ayudarnos a probar que mató a Gabriel Rojas.
Detective.
Vine de inmediato cuando recibí su mensaje.
Ella es Maxine, mi jefa de personal.
Un gusto.
Dijo que había novedades
del caso de Gabriel, ¿es así?
Muchas novedades, en realidad.
Pero creo que es mejor que Maxine espere afuera.
Parte de lo que tenemos para mostrarle...
es bastante gráfico.
Algunos podrían decir que es para ponerle los pelos de punta.
Por supuesto.
Concejal. No sé cuánto
pagó por su tupé, pero quería
asegurarle que valió la pena.
¿Gracias?
Cuando estuvo aquí el otro día,
su peluquín me engañó.
Si no hubiera sido por él, me habría dado cuenta
mucho antes de que asesinó a Gabriel Rojas.
¿Qué?
¿Qué demonios es esto?
El día antes de morir,
Gabriel recibió una serie de fotos.
Fueron reunidas por los trabajadores
en Guatemala de una planta de ron.
Ellos creen que
su jefe tenía tratos
con un grupo paramilitar.
La persona que le dio las fotos
cree que lo mataron por ellas.
Eso parecía poco probable.
Las estudiamos por horas y no pudimos encontrar
nada que hiciera daño a la empresa de ron.
Pero cuando lo vimos en su estado natural anoche,
nos dimos cuenta de que había algunas imágenes
que podrían ser dañinas para usted.
La persona que tomó esas fotos
se concentró en el guardaespaldas,
pero no pudo evitar captar
la reunión que sucedía
entre el jefe del guardaespaldas
y este hombre.
El primero, un miembro de la alta gerencia
de Champerico de Guatemala, llega con este maletín,
pero cuando la reunión termina,
el maletín se va con este hombre.
¿Y creen que yo soy ese hombre?
Revisamos sus redes sociales.
Sabemos que usted y su esposa viajaron a Guatemala el año pasado,
y las fechas coinciden con el día
en que fueron tomadas estas fotos.
Pero eso no es lo único interesante
sobre el momento. El Concejo Municipal de Nueva York
estaba por votar un impuesto al alcohol
que iba a dañar el negocio de Champerico.
Era uno de los opositores declarados del impuesto,
¿no es así, concejal?
Esto es una locura.
¿Fui a Guatemala? Sí.
Pero ¿en serio les parece que era
el único hombre con una calva en todo el país?
Los patrones de pérdida del cabello difícilmente sean huellas digitales,
pero son muy distintivos.
Y los suyos coinciden con los de esa fotografía.
Su amigo,
Gabriel Rojas, también lo reconoció.
Vio lo mismo que nosotros:
a usted aceptando un soborno.
Él culpaba a Champerico por la muerte
de su sobrino y lo confrontó.
Cuando no pudo convencerlo
de que el hombre en esas fotos no era usted, lo mató.
Lo golpeó en la cabeza con algo pesado.
No estamos seguros de dónde lo decapitó,
pero llevó su cuerpo a un lugar que conocía:
un jardín comunitario
en el centro de su distrito.
Una cabeza de gallina y unas velas después,
y ya tenía una escena que encajaría con la historia
que planeaba contar al día siguiente:
Gabriel murió a manos de un asesino ritualista,
no un político corrupto.
De acuerdo.
Finjamos por un momento que ese soy yo.
No tienen evidencia de que hubiera dinero en ese maletín.
Si no acepté un soborno, no tenía motivo para matar a Gabriel.
Tiene razón, no podemos probar
que había dinero en ese maletín.
Pero, por suerte, no tenemos que hacerlo.
La gallina muerta rasguñó a su asesino antes de morir.
Su sangre estaba en sus garras.
Estamos seguros de que cuando la comparemos con la suya,
habrá una coincidencia.
Puede que no encuentre a estas fotos
muy persuasivas, pero un juez seguro que sí lo hizo.
Esta es una orden para requerir
una muestra de ADN suya.
¿Quería verme?
Sí. Cierra la puerta, ¿quieres?
Quiero hablarte de Lena Romero.
No voy a traerla aquí
cuando Marcus se marche.
¿Su reunión salió mal?
No. Lo hizo genial.
Es lista, capaz, habilidosa.
Es excelente.
Entonces no lo entiendo.
Su antigua oficial a cargo la llamó "creativa".
Ya sabes de qué es clave eso.
Lo has oído bastante.
Es la palabra que los policías usan
cuando hablan de ti y de Joan.
Si quieren revisar la casa de alguien sin una orden,
lo hacen.
Y después, si lo necesitan,
afirman que oyeron a alguien pidiendo ayuda desde adentro.
¿Quieren que los policías investiguen a alguien,
pero no tienen un motivo?
Lo llaman pista anónima.
Está enojado.
Investigaron mucho a Romero.
¿Sinceramente vas a decirme que no sabías esto de ella?
No lo vi como algo negativo.
Por supuesto que no.
Ella es tu alma gemela.
Y es exactamente lo que tú y Joan no necesitan.
¿Crees que fue un accidente
que te emparejara con Marcus hace seis años?
Lo conocía igual que te conocía a ti.
Él sabía dónde estaban los límites.
No iba a permitir que te hicieras daño o a mí.
Era mi niñera.
Sí, lo era.
Pero, por suerte para los dos, se convirtió en algo
más que eso, en algo especial.
Un evento único.
La pregunta es... ¿puede repetirse?
Porque si no puede, no sé cuánto tiempo más
tenemos juntos tú, Joan y yo.
Me encanta lo que hiciste por él.
Darle una oportunidad con los alguaciles.
Se la merece.
Pero remplazarlo no va a ser fácil.
Vamos a tener que esforzarnos mucho más.
Por el bien de ambos.
No, no queremos que nos
quiten del registro.
Solo no queremos que figure la dirección de nuestra casa.
¿Va a demorar una semana? ¿Por qué?
Está bien, ¿sabe qué? Lo volveré a llamar.
Lo volveré a llamar. Gracias.
Hola.
Quería darte esto.
Es el dinero por la ventana que rompí.
Si no es suficiente, me avisas.
Te pagaré cuando tenga lo demás.
- Sinceramente... - Insisto.
Después de todo lo que hicieron por Gabriel,
es lo menos que puedo hacer.
Me alegra que vinieras.
En realidad, iba a ir a verte mañana.
Por favor.
Últimamente estuve haciendo mucha investigación
de productos buenos para recién nacidos.
Así que salí hoy y elegí
algunos artículos que creo que necesitarás.
No, yo... no puedo.
Por favor. Ahora es mi turno de insistir.
Espero que no sea evidencia lo que estás destruyendo.
Bueno, en cierto modo, lo es.
Evidencia de una mala idea.
No pude evitar notar que tú y el capitán hablaban más temprano.
¿Todo está bien?
Sí.
¿Seguro?
Bastante.
Escucha. Chantal trabaja hasta tarde.
Iba a ir a comer algo a Carnahan's.
- ¿Te interesa? - Hogar de los "poppers de tréboles".
Sí, jalapeños fritos rellenos con queso
y cubiertos con migas de pan verdes.
¿Te gustan?
Preferiría comer cerdo descomponiéndose en un estanque poco profundo.
Y podría porque tengo acceso a varios.
Vamos...
Te invito la primera ronda de poppers.
Voy a extrañarte.
Deberíamos apurarnos si quieres conseguir una mesa.
No según mi reloj.
¿Tú y yo?
Aún tenemos mucho tiempo.
No estás usando reloj.
Amigo, sí que eres un maestro de la observación.
www.subtitulamos.tv