Me iré dentro de una semana.
Tu madre te echará de menos.
- Me la llevo, Alan. - ¿Qué?
Apenas sabe en qué año estamos.
Quítate los zapatos. Sabes que tu padre
no soporta oír pisadas en casa.
Lo llaman el síndrome del ocaso.
Las noches son difíciles para tu madre.
El alcaide Lacy
me dijo que el Diablo era un muchacho,
y el viejo Dale dijo que lo había atrapado.
Que había encerrado al Diablo en una caja.
Para poner fin a todos los horrores que hemos visto,
eso fue lo que Dios me dijo.
¿Cuánto tiempo hace de eso?
No dejes salir a ese puto chico.
¿Es hora de llamar a Pruitt?
¡Oye! Puedo ser tu abogado si quieres.
Pero tienes que decirlo.
Los dos vamos a salir de este agujero.
Joder, siéntat...
Voy a leerle una lista de cinco palabras.
Voy a pedirle que me las repita en cualquier orden.
Una vez ahora, y otra vez dentro de unos minutos.
¿Está preparado?
Barco, familia, iglesia,
perro, blanco.
Barco, blanco, iglesia...
perro...
familia.
¿Se encuentra bien?
Sí.
Se supone que no tengo que decirle esto, pero...
su escáner parece limpio. A mí me lo parece.
La doctora Green le informará de los resultados.
Entonces, ¿qué es?
¿Escucha música a un volumen alto con auriculares?
Podría ser solo acúfeno.
- ¿Lo está escuchando ahora? - Va y viene.
Me molestaba cuando era un chaval.
¿De dónde es?
Sé que no es de Texas.
De Nueva York.
De Maine.
Qué bien.
Casas bajas, nieve en Navidad.
Sí.
No exactamente.
¿Vuelve mucho por allí?
No.
Supongo que todo el mundo cree que creció
en el peor lugar del mundo, ¿no?
Cinco días después de la masacre,
seguimos teniendo pocas respuestas.
¿Por qué un apreciado funcionario de prisiones
desató su furia contra sus compañeros?
Junto con la sorprendente...
Privatización de la prisión,
y junto con el suicidio de su estimado alcaide,
las tragedias se siguen acumulando en Shawshank.
En cuanto a otras noticias, los incendios forestales
continúan extendiéndose por Black Mountain,
devastando al menos 80 hectáreas.
Equipos de extinción de todo el estado están colaborando,
pero los residentes de docenas de casas entre Castle View
y el lago Castle ya han sido evacuados.
Lo sé. Ya tenía una vista programada.
La han pospuesto tres semanas después...
Eso es lo que intento decir... Oye, oye...
Le dejé dos mensajes al juez.
Tengo un cliente encerrado en Shawshank y...
¿Hola?
¡Joder!
Perdone, padre.
- Gracias por venir. - Sí, disculpe el retraso.
Hablé con el cementerio, dijeron que tendrían preparada
una parcela para mi padre mañana.
No le he llamado por eso.
Se llama el síndrome del féretro explosivo.
Cuando no hay oxígeno para deshidratar el... contenido,
el ataúd es como una olla a presión.
No sabía que restos de esta antigüedad pudieran sufrirlo, pero
tal vez al volver a sellar el ataúd para el transporte...
¿Se encuentra bien?
Claro que, con el reciente problema en Shawshank,
hay un poco de cola, si sigue interesado en el servicio.
Déjame que lo entienda.
Encuentras al conde de Montecristo en una fosa séptica.
Pregunta por su abogado, su abogado se presenta,
tú te lo quitas de encima para salvar el culo,
a uno de tus guardias no le gusta esa
injusticia, ni un pelo,
así que hace la única cosa lógica
y vacía dos cargadores contra sus compañeros.
Y he aquí nuestra propia alerta del Times.
Y, sí, me gustaría tomarme un momento de silencio,
llorar por los muertos, ser humano para variar,
de verdad que me gustaría, pero no puedo
porque estoy muy ocupado notando cómo me dan por el culo
por culpa de tu incompetencia.
No me importa si lo haces desaparecer
como si fueras el puto Harry Houdini, me da igual
si lo entierras en el patio o le compras un billete a Mallorca...
pase lo que pase ahí dentro, se trate el asunto como se trate,
yo no sabía nada. El consejo no sabía nada.
Y si las cosas se tuercen, Theresa,
siempre habrá sitio en la arena, junto a los leones,
para otro empleado que actúa por su cuenta.
Puerta principal abierta.
¿Qué coño es eso?
Un nuevo sistema.
Para poder vigilar a mamá.
Las dos puertas están conectadas.
He tenido que ser creativo con las cámaras.
Cuatro arriba y cuatro abajo.
En cuanto termine en Shawshank, me marcho.
Mientras tanto, los dos podemos vigilarla
desde una aplicación para el móvil.
Oye, hasta que sepamos qué pasará a largo plazo,
necesito saber que está a salvo.
¿Por qué no le pones un chip
como si fuera un labrador?
¿Hola?
Espera, ¿qué?
¿En cuánto tiempo?
Los que salís con la condicional os enfrentaréis a tres retos
al reencontraros con la sociedad.
¿Qué hago? ¿Dónde voy a vivir?
Y, por último, ¿quién voy a ser?
La buena noticia es que podéis ser prácticamente quien queráis ser
si os adaptáis a lo que os rodea.
Os enfrentaréis a preguntas sobre el tiempo que habéis pasado en la cárcel.
Cuando tengáis delante a un posible empleador,
o a un posible casero, o incluso a un nuevo amigo,
no tengáis miedo de reescribir vuestra historia.
La persona que erais cuando entrasteis
no es la persona que sois cuando salís.
Podéis contar vuestra propia historia,
ser vuestro propio héroe,
elegir la vida que queréis vivir.
Yo soy Lou Hadley. ¿Quién eres tú?
Mira eso.
Un hombre libre.
Hay un incendio en Black Mountain.
El estado utiliza presos durante la época de incendios.
¿Por qué no...?
¿Por qué no empezamos de cero?
Yo soy Henry.
Solo te estoy preguntando tu nombre.
www.subtitulamos.tv
"Hazte un arca de madera de gofer,
y de esta manera la harás".
Así que construí mi arca...
y cuando escuché su voz en sueños
durante seis días seguidos,
me dijo qué posición tomaría exactamente.
La razón, la impureza, la maldición de nuestra ciudad,
arrastrando el mal contigo dondequiera que vayas.
Y cuando te traje aquí abajo,
estaba enardecido por el Espíritu Santo,
virtuoso, fuerte.
Y tú parecías...
tú parecías muy pequeño al lado de mi fe.
Y ahora...
sigues pareciendo pequeño.
Pero yo parezco viejo.
Soy viejo.
Después de todos estos años,
sigo sin saber lo que eres
ni si hice lo correcto.
¿Recuerdas esa absurda historia
que me contaste en tu primera noche aquí?
Cara.
No cara.
Cara.
Pura amnesia retrógrada.
No hay signos de disfunción en la memoria a corto plazo
o de daños estructurales en el cerebro.
Es un fenómeno puramente emocional.
Ahora voy a leerle una lista de cinco palabras,
voy a pedirle que me las repita
en cualquier orden.
¿Preparado?
Cara, terciopelo, iglesia,
familia, rojo.
Cara, terciopelo, rojo,
iglesia, familia.
Entonces...
¿cómo lo trata?
No hay una fórmula mágica.
A veces es un proceso gradual,
en otros casos, en cuanto mandas a alguien a casa
con sus cosas, es como si
se le encendiera una luz.
La mejor medicina es llevarlo a casa.
Restaurar el contexto y los recuerdos.
Pero no lo fuerce.
Estas cosas llevan tiempo.
No, no.
No, yo solo soy su abogado.
Le he traído aquí para que se ocupen de él.
No disponemos de instalaciones para tener pacientes ingresados.
Podría mover unos hilos en Juniper Hill,
quizá podría conseguirle una plaza para el lunes.
¿Para el lunes?
¿Qué se supone que tiene que hacer hasta el lunes?
El baño está por ahí,
no hay ducha, no bebas agua de ahí.
Deberías quedarte aquí el fin de semana, ¿vale?
Nadie en la ciudad sabe que has salido.
Dejémoslo así.
No creo que esto sea una buena idea.
Te agradezco que intentes ayudarme, pero...
Necesita un sitio donde dormir
y yo tengo uno.
Oye, no tenemos ni idea de quién es.
Podría ser el estrangulador de Bangor.
Primero, eso te lo has inventado.
Segundo, eres tú quien le ha sacado de la cárcel.
Sí, porque creo en los procedimientos legales.
Eso no significa que quiera que
se meta en la cama con mi...
amiga.
Oye, me sentiré mucho mejor
cuando se aleje de ti.
Y yo me aleje de esta ciudad.
Le llevaré al hospital mañana
y comprobaré esa lista de espera.
Puerta principal abierta.
Ruth, no tendrías que haberme esperado levantada.
Por Dios, ¿dónde has estado?
Tiene fiebre. Vas a matarlo.
Ruthie...
Deja que te lleve a la cama.
Todo va a ir bien.
Solo tienes una mala noche.
No.
Algo terrible va a pasar.
*Cumpleaños feliz*
*Te deseamos, Gordy*
*Cumpleaños feliz*
- ¡Sí! ¡Muy bien! - ¡Sí!
Muy bien, coleguita.
¡El cumpleaños de tu hermano mayor! Mira. ¿Preparado?
Bien. ¿Quieres de la esquina o...?
De la esquina, por favor.
- ¿Preparado? - Ahí tienes, amiguito.
- ¿Abres tus regalos? - ¡Sí!
- Me pregunto... - Claro que te lo preguntas,
- porque yo lo compré. - Jesús, Angela,
delante de los niños no.
Mami, no te enfades hoy.
- Sí, mami. - Estoy harta de esto.
- ¡Gordy, abre los regalos! - ¡Mamá!
Vete a tu habitación, Gordy. Mamá y yo tenemos que hablar.
No. Gordy, abre tu regalo.
- ¡Ya está! ¡Ya está abierto! - Papá lo ha abierto.
¡Un guante de béisbol! ¡Joder, mami, qué original!
- Vete a tu habitación, Gordy. - No me toques.
Eres tú la que estás queriendo que todo gire hoy a tu alrededor.
- Cállate. - ¡¿O qué, Angela?!
¿Qué vas a hacer?
Te voy a hacer tragar esa tarta entera.
- ¡No, papá! - Algún día te mataré.
¿Por qué no hoy? Feliz cumpleaños, hijo.
Dilo otra vez y te abro en canal ahora mismo,
- hijo de puta. - ¿Por qué no hoy?
¡Gordy, corre!
¡Suéltame!
Mientras las llamas siguen engullendo
más y más hectáreas de bosque,
el departamento de bomberos del condado de Castle
sigue sin explicarse cómo se originó
o por qué los métodos tradicionales de extinción de incendios no funcionan.
La inusualmente rápida propagación ha convencido a muchos
de que es un presagio de que se avecina algo mucho peor.
Y ahora volvemos con los éxitos que os gustan.
La señora de Internet
me dijo que lo fabricaron los vikingos,
así que me imaginé...
¿El ajedrez Lewis?
El original
lo talló en marfil de morsa la esposa de un sacerdote,
Margret la Diestra.
Sigues siendo la persona más lista que conozco.
Tanto como para saber lo que tramas.
Vamos, chica. Vamos.
¿Qué más te ha enseñado Internet?
¿Que el ajedrez es bueno para los cerebros enajenados?
SHAWSHANK SE RECUPERA
¿Hola?
El conejo se mete...
en el agujero.
No, el zorro persigue al conejo.
Por favor. ¿Qué diferencia hay?
Uno es carnívoro, el otro es su desayuno.
Dios, no me había vuelto a poner una corbata
desde el día en que entregué mi placa.
Eres adorable.
No es tan adorable que no pueda anudarme la corbata.
Es la artritis.
El discurso.
Por eso no has parado de dar vueltas toda la noche. No te dejaba dormir.
No tienes que avergonzarte, Alan.
El miedo escénico paraliza a cualquiera,
hasta a un Adonis como tú.
Lo harás bien, lo harás bien.
Tú imagíname desnuda.
Dios, te quiero.
Necesito llevarme el coche unas horas.
Claro. Puedes cogerlo después de la ceremonia de Alan.
- No tenía pensado ir. - No pasa nada, no tiene que venir.
No se lo estaba pidiendo.
Antes de empezar,
por favor, únanse a mí en unos momentos de silencio por nuestros héroes
caídos en Shawshank.
Quiero testificar.
Gracias.
Pues...
el puente Pangborn.
Acostúmbrense a oírlo.
Es un hombre que ha servido a este condado
con honor durante décadas,
que nos vio pasar por nuestros momentos más difíciles...
sin pedir nada a cambio nunca,
incluso cuando afrontó sus propios grandes retos.
Un hombre que representa el alma
del gran pueblo de Castle Rock.
Un hombre que no necesita que lo introduzca.
Alan Pangborn.
Supongo que debería darle las gracias al incendio
por sacarles de sus casa por el humo.
De niño, quería ser mago.
Siempre parecía que había cerca una encantadora ayudante.
Pero un mago tiene que contar una historia.
Algo para distraerles mientras...
saca un as de la baraja.
Eso nunca se me dio bien.
Nunca tuve mucha labia.
Y...
¡Cállate!
Si he hecho algo bueno en este pueblo...
Si he hecho algo bueno, es por
el don de la fe que han depositado en mí.
Buena gente.
Solo espero haber dejado el condado de Castle un poco mejor
de como lo encontré.
¿Ruth?
¡Ruth!
¡Mamá!
Oh, ¡no! ¡Que alguien la ayude!
Hola.
He vuelto.
¿Hola?
No sé dónde estás, pero he pensado que debía contarte
que el chico... se ha ido.
Llámame cuando oigas esto.
Y, entonces, los vecinos de al lado
murieron intoxicados en su casa.
En teoría no fue más que un extraño accidente.
Una caldera averiada. Todos murieron mientras dormían
en Nochebuena. En serio.
Alinearon los cadáveres en el jardín.
Y también los del gato y el perro.
Eso fue antes de que naciera yo.
Como todas las cosas interesantes que han pasado aquí.
Se dice que hay que escribir sobre lo que se conoce,
pero este pueblo es un rollo.
La gente se queja sobre los malos viejos tiempos
con asesinos en serie
y perros psicópatas, pero yo daría mi teta izquierda
por volver ahí.
Los años 80, tío.
Pero yo tenía un tío.
También era escritor.
Y, un invierno, se mosqueó
e intentó asesinar con un hacha a su mujer y a su hijo
en una elegante estación de esquí.
Y mis padres nunca hablan de ello.
Así que tomé su nombre solo para cabrearlos.
En realidad, me llamo Diane.
Tenemos noticias de última hora.
Hace menos de una hora, un helicóptero que luchaba contra el incendio
explotó cerca del lago Castle, matando al piloto
y a dos bomberos que estaban a bordo.
- Intentaban... - Este puto mechero...
que se originó en Black Mountain
con retardante cuando el piloto,
al parecer, perdió el control de la aeronave.
Esta tragedia significa que ya han muerto cinco personas
como resultado de estos potentes incendios.
Hay muchas más en el hospital del condado,
siendo tratadas por quemaduras, muchas de las cuales
están en estado crítico.
Es lo único que quedaba en la máquina.
Suele estar bien por la mañana.
Le compré un anillo en el 91.
Dijo que eso confundiría a su hijo.
Y que no se la merecía.
La felicidad.
Con el tiempo, dejé de pedírselo y me mudé al sur.
Vivir libre o morir.
Para cuando volví, supuse que habíamos perdido nuestra oportunidad.
Yo ya estaba viejo.
Y, entonces, recibí una llamada.
Alguien había oído disparos en casa de tu madre.
No era el sheriff, pero la gente seguía llamándome de vez en cuando.
¿Disparos?
¿Qué había pasado?
Tu madre salió a la puerta
con el aspecto de haber estado en el infierno,
me envolvió con sus brazos
y me rogó: "No te vayas".
Supuse que podía mantenerla a salvo.
Está despierta.
Tienes que volver con ellos.
El nombramiento del puente.
He arruinado la fiesta.
No es verdad.
No has arruinado nada.
Fue el maldito perro.
En este pueblo, nada permanece muerto.
Es como si hubiera abierto el álbum y todas las fotos...
Como si alguien las hubiera destrozado.
Las hubiera reorganizado.
Sabes cómo es eso, ¿verdad?
Olvidar tu propia historia.
No sé lo que ha pasado.
Solo estábamos de palique.
¿Dónde está?
Ambos nos largaremos...
Tienes que cerrar el puño y golpearlo contra el mío.
No sabía dónde habías ido.
Estaba... preocupada por ti.
No debería estar aquí.
Debería seguir en el agujero.
No, escúchame.
El alcaide Lacy solo era un viejo enfermo.
Lo que te dijera
no era cierto.
La impureza.
Solo eres un niño.
- ¿Estás bien? - Sí. Solo...
quiero que Wendell pueda recordarla cuando se haya ido
y no sé cuánto tiempo más
podrá reconocerlo.
Supongo que podría coger un autobús hasta ahí.
Te lo agradezco, Marret.
Puerta principal abierta.
Henry.
Molly.
He intentado llamarte.
Lo siento, mi teléfono...
Es una larga historia.
¿Cómo has entrado?
Hay una llave debajo de la rana.
Me lo he encontrado en lo alto de la antigua fábrica de camisas...
Creía que iba a saltar.
Tuve que darle una oxicodona para subirlo al coche.
Sigue ahí. Durmiendo.
Se encuentra mal.
Gracias por tranquilizarlo.
Puede que solo necesitemos descansar y...
Vale... No estoy explicándolo bien.
Todo el mundo emite con su propia frecuencia.
A veces es diáfana, como contigo.
A veces es tan débil que apenas lo oigo.
Pero, después de años de esto, lo he escuchado todo.
Con él...
es como si escuchara el dolor de toda la gente
de este pueblo a la vez.
Vale.
No me crees.
No, no, no. Te creo. Te creo.
Es que...
Mira, no sé qué decir a eso.
Te está pitando el oído derecho.
Tan alto que apenas te oyes pensar.
Te sientes culpable por los clientes que no has podido salvar,
por los guardias de la cárcel muertos,
por tu madre y por tu padre,
y por tu hijo, que apenas tiene un padre.
Y aún no has comido hoy.
Te lo estoy diciendo,
pasa algo raro con ese chico.
Puerta principal abierta.
A lo mejor deberías quedarte aquí esta noche.
Vamos.
Mi padre se pasaba mucho tiempo aquí fuera.
No es el Ritz, pero tiene una cama plegable.
Al menos la tenía antes.
Siéntete como en casa.
Y...
si necesitas algo...
cruza el jardín.
Tocas el piano.
Eso ya es algo.
Me acuerdo.
Lo recordarás todo antes de que te des cuenta.
PUENTE EN RECUERDO DEL SHERIFF ALAN PANGBORN. CONDADO DE CASTLE
Un puto puente.
Puede que esté medio borracha, pero habría jurado...
Sigues siendo la persona más lista que conozco.
MOVIMIENTO DETECTADO EN EL JARDÍN TRASERO. ASEGURARLO
Oye, capullo.
¿Sabes quién soy?
No me mires así, cabrón. Sabes quién soy.
Te acuerdas.
Así es. Lacy.
Lo paré en mitad de la noche.
Sé policía en este puto condado el tiempo suficiente
y el que alguien lleve al Diablo en su Lincoln
no te parecerá una locura en absoluto.
Me pidió que confiara en él.
Y, que Dios me asista, eso hice.
Antes soñaba contigo.
No recuerdo el rostro de mi mujer muerta,
pero nunca he olvidado el tuyo.
En 27 putos años.
No creas que no me lo planteé.
¿Debería dejar que un monstruo se vaya conduciendo con un chico en el maletero?
Ahora soy un viejo,
y tú no has envejecido ni un puto día.
¿Eres el Diablo?
No.
¡¿Y qué coño eres?!
Hice todo lo que pude.
Intenté mantener a salvo a la gente de este pueblo.
¿Y cuál es tu papel en todo esto?
Espero 30 años a la mujer que amo,
finalmente la consigo
y se me escurre entre los dedos.
Y ahí estás tú, el puto Rip Van Winkle.
¿Qué justicia hay en eso?
Te he hecho una pregunta, joder.
Puedo ayudarla.
No tienes ni idea de lo que está pasando aquí, ¿verdad?
www.subtitulamos.tv