Cásate conmigo, Desna.
Por favor, cuéntamelo de nuevo.
Me puse de rodillas.
Y... dijo que sí.
- ¿Sabes cuál es tu problema? - Sí. Tú.
Estás alucinando.
- ¡Te odio, Lillian! - ¿Te refieres a tu hermana Lillian?
Necesito ayuda. Necesito ayuda.
No. Necesito que me lleves al hospital.
No firmé nada.
Bueno, no sabías que firmabas algo,
pero firmaste algo.
Ahora que tu nombre está en el permiso,
eso significa que eres la única que puede abrir más clínicas.
Pero si Ruval se casaba contigo,
se quedaría con tu permiso... cuando murieras.
Quedas arrestada por lavado de dinero y fraude.
- ¿Que qué? - La fianza se fija en 500.000 dólares.
No tengo esa cantidad de dinero.
Ya me encargué de eso.
Nunca te traicionaría, Zlata.
Tu prometido no es quien crees que es.
Debemos juntarnos para eliminarlo.
¿Vas a casarte con el Dr. Ruval mañana?
Es la única manera de acabar con esto.
De acuerdo, niñas.
Acabemos con esto de una vez.
Tengan cuidado ahí afuera, amigos.
Las condiciones están empeorando a lo largo de la costa de Florida
mientras nos preparamos para el huracán Ignacia.
No sé dónde estoy, pero puedo verlo todo...
recordarlo todo...
todo lo que nos llevó
a lo que pasó.
Me encantaban las tormentas cuando era pequeña.
Solía pensar que eran mágicas
y que todo sería diferente después.
Todo se siente nuevo después del gran día de Desna.
Su cuento de hadas... excepto que todo era mentira.
Verán, este es otro tipo de cuento de hadas
y aún no estoy segura de cómo me siento sobre el final.
Pero aún no llegamos a eso.
Por eso, podríamos empezar con el "Érase una vez".
- DOS DÍAS ANTES - Parece que el huracán Ignacia ha sido degradado
a tormenta tropical y se dirige al mar.
Todo lo que tengo que hacer es casarme con él.
Zlata hará el resto.
Miren como se llevan bien.
¿Algo que quieran compartir?
¿Sabes qué? Métete en tus asuntos.
¡Maldición! ¿Así es como tratas a tu dama de honor?
Falsa dama de honor. No preguntes.
¿Adónde te vas, Jenn?
Me mudaré a Tampa.
Este lugar no va a ser lo mismo sin ti, amiga.
¡Exacto! Lo que ella dijo.
No me hagas llorar. Sabes que lloraré.
Bueno, dame un abrazo, amiga.
Escucha, vuelve a poner la X en Tampa
porque si alguien puede hacerlo, serás tú con todo ese trasero.
¿Todo esto?
¡Sí, señora!
Miren.
Chicas, gracias por apoyarme en esto.
Ya casi lo hacemos.
Para. ¿De acuerdo?
Cierren cuando quieran.
Tengo que encontrarme con el abogado de Ruval.
Firma esos papeles
como la cómplice de asesinato que eres.
¡Ve por ello!
Te extrañaré menos que a nadie, Espantapájaros.
www.subtitulamos.tv
Todos podían sentir la tensión en Palmetto,
incluso los chicos Husser.
¿Cómo está tu tío?
No ha sido el mismo desde que mataron a Juanda.
Sí, conozco esa vida.
Ver a mi padre en el suelo así...
me afectó mucho.
Tampoco me despedí del mío.
Por dos padres muertos.
¿Sabes?, tu padre era toda una leyenda en Biloxi.
Mierda, apenas me acuerdo del tipo.
Buen hombre de negocios.
Mejor como gángster.
Mejor que tu tío, eso es seguro.
Tío Papi es bueno, amigo.
Sí.
Debió sentirse muy mal después de la muerte de tu padre.
Sí, claro que lo afectó.
Mi mamá los vio antes del servicio peleando como serpientes.
Luego Clay los encontró desangrándose en el suelo.
Las últimas palabras que dijeron fueron odiosas.
¿Te imaginas la culpa que debe cargar?
Clint intentó frenar a Roller,
pero Desna era la que tuvo que dar el verdadero espectáculo.
Vaya. Eres un gran inversionista.
Quería que fuera una sorpresa.
Claro que estoy sorprendida.
- Si necesitan un momento... - No, no, no. Estamos bien.
Verás, creo que mi prometido no me dijo nada de esto
porque pensó que yo era una cazafortunas.
¿Es eso?
- Vamos. - Es eso, ¿no?
No, no, en absoluto.
Lo que es mío es tuyo, mi amor.
Por el resto de nuestras vidas.
¿Ven lo buena que es?
Podría ganarse un Grammy de la mentira.
Wade, ¿dónde firmo?
¿Cómo te fue con el abogado?
Todos los papeles están firmados.
¿Estás lista para el día de la acción?
Sobre eso... ¿Puedo hablar contigo en privado un segundo?
No te preocupes. Ella no oirá nada.
Está jugando Candy Crush.
Escucha...
¿Cómo sabes que no intentará matarme
tan pronto como nos casemos?
No te matará hasta la luna de miel.
Por eso que tienes que eliminarlo justo después de la boda.
¿Yo? ¡Claro que no! Ese no era el plan.
Se suponía que tú lo hicieras.
Eres la única que está lo suficientemente cerca.
¡No!
- Sí. - Claro que no.
Sí, sí. Mira este bebé.
Lleva aquí desde los setenta, pero es muy efectivo.
Una gota en su bebida. Es irrastreable.
Me importa una mierda lo que sea, Zlata.
No lo haré. Ese no era nuestro trato.
Ahora lo es.
Esto es pasarse de la raya.
No voy a matar a nadie.
Ese es tu trabajo.
No puedes elegir, amiga.
Hasta que esto termine, yo sigo siendo la jefa.
A menos que quieras volver a la cárcel.
¡Tómalo!
Y la trama, niños, se complica.
Gracias.
Sí.
Este lugar es elegante. Maldición.
Miren cómo funcionan estas gafas con esta chaqueta.
Todo parecía perfecto,
excepto la actitud de nuestra colorida novia.
¿Dónde está tu brillo nupcial?
Es oscuro, ¿de acuerdo? Acabemos con esto de una vez.
Bien, pero ¿es malo si realmente nos divertimos
mientras fingimos que nos divertimos?
- Sí. - Pero tengo que divertirme...
Srta. Simms, que pronto será de Ruval.
Bienvenida a Bon Ange. ¿Lista para su gran día?
Claro que no. Quiero que me digas quién demonios es toda esta gente.
Porque se suponía que tendríamos el hotel para nosotros.
¿Qué?
Es una convención farmacéutica.
- Están en su propio horario. - Déjame decirte algo.
Será mejor que ninguna de estas personas se meta en mi fiesta, ¿de acuerdo?
Reservamos toda la planta con todas sus suites.
No estoy bromeando.
- Des, amiga. - ¿Qué?
- Tranquila. - Estoy tranquila, Virginia.
Apenas notarán que están aquí.
- Será mejor que no. - Va a estar bien, Des.
Todo va a estar bien.
Y te conseguiremos algo de comer
para acompañar el champán.
- ¿De acuerdo? - Será mejor que te apures.
Mierda. No estoy bromeando contigo.
Muévete.
Dios mío. ¿Qué le pasa a Noviezilla?
Desna me escribió.
Dijo que se lo hará después de la boda.
- ¿Cómo se lo hará? - Zlata matará a Ruval.
Bueno, entonces iremos a esa boda
a hacer que todo vuelva a la normalidad. ¿Entiendes lo que digo?
Dos pájaros extranjeros, una piedra estadounidense.
¿Qué tan bien se siente eso?
Clint y yo estábamos recordando
a nuestros padres muertos.
Sí, el aniversario de su muerte se acerca.
Sí, tienes razón.
Cuéntame otra vez la historia de cómo les dispararon a él y a mamá.
Mierda, ya te conté esa historia miles de veces, muchacho.
Sí, cuéntamela otra vez.
Bueno, fue un bonito día.
Un domingo muy bonito, ¿sabes?
Uno de esos días engañosos
porque no te da ninguna indicación de lo mal que se van a poner
las cosas, ¿sabes?
- Hay muchos de esos días. - Sí, los hay.
El sermón de ese día era sobre la pérdida. Lo creas o no.
No sé cómo lo hacen los curas.
Es espeluznante, pero lo hacen. Lo saben.
De alguna manera lo saben, ¿sabes?
Sí. Mierda.
Debe haber sido un gran sermón, ¿no?
Sí, fue hermoso.
Y luego salgo y veo a tu mamá
y a tu papá así, tumbados en el césped...
llenos de agujeros.
Nunca lo olvidaré.
Mierda, muchacho. ¿Por qué querías hablar de esto?
Solo lo extraño.
Cada año se hace más y más difícil recordar su cara.
Sí, eso es dolor.
El dolor nubla tu memoria así, ¿sabes?
Pero está vivo, tu papá.
Vive aquí, en mi corazón y en tu corazón.
Juanda y yo los llevamos a ustedes esa misma noche.
Los llevamos a casa.
Porque quería que supieran sin lugar a duda
que tenían a alguien que los quería y los cuidaban.
Ahora Bryce se va a Tampa.
Demonios, será mejor que tú no te vayas a ningún lado, ¿entiendes lo que digo?
Hablando de Bryce, tengo que ayudarlo a mudarse.
Hasta luego, Clay.
Esa noche las cosas no siguieron su camino.
Se pusieron patas arriba.
¿Sabes qué?
¿Cuándo fue la última vez que esta actuó como tonta?
Cuando volvíamos de Jacksonville
y Jenn se las mostró al autobús escolar.
Sabía que dirías eso.
Pensé que era un equipo de fútbol profesional.
Era un autobús escolar. Tenías tus tetas en el parabrisas.
Amiga,
será mejor que te calmes.
No quieres estar hinchada con tu vestido de novia.
La abuela no sabe que es falso.
Me importa una mierda la abuela.
Bueno, ¿cómo sabrá Polly lo que pasó?
Me alegro de que se esté perdiendo este lío.
¿Sabes qué? Te haré un adelanto del discurso que te diré.
Te hará sentir mejor. Mira esto. Mira esto.
- ¡Discursos! - Sí.
Escucha, Desna Simms.
Tienes unas grandes...
tetas, las más grandes que haya visto.
Pero bajo ese amplio pecho...
Aquí va.
late el corazón más compasivo, generoso...
¿Sabes qué? En serio, para.
De acuerdo. Eso fue hermoso.
- Eso lo dice todo. - Mañana será mejor.
Eso lo dice todo.
Podré hacerlo mañana.
- No lo vas a conseguir. - Lo haré.
- Saldrá bien. - Un poco más de práctica. De acuerdo.
- Gracias. - Está bien, bien, bien.
- Yo sigo. - Dios. Adelante.
Siempre me fastidias porque soy mitad asiática...
en realidad vietnamita, porque solía ser estríper...
- ¡Oigan! Escuchen. - Dios.
Y solía afectarme,
pero luego me di cuenta de que es porque te preocupas por mí
y solo quieres que mejore.
¡Sí!
Y te quiero.
Está bien, está bien. Intentas hacerme llorar.
No me gusta.
Uno más, uno más. Aquí vamos. Aquí vamos.
No puedo creer que lo hicieras. Siéntate.
Está bien, está bien. De acuerdo, aquí vamos.
Mierda.
- Tú puedes, Ann. - ¡Vamos! Vamos.
Bien. De acuerdo.
Hay perras malas en este mundo, ¿verdad?
Amén.
Pero una vez en una generación llega
una verdadera perra jefa gángster.
- ¡Sí! - Lo sé, es cierto.
Y esa eres tú, Desna.
¡Sí!
Nunca cambies.
¡Mierda!
- Sí, Ann. - No puedo. No puedo.
- ¡Sí, Ann! - Esperen. No puedo.
Iré a hablar con ella. Yo voy.
Ahí lo tienes. Realmente te vas, ¿no?
Sí, ese es el plan. Justo después de la boda.
¿Incluso después de apuñalar a McRabbi?
Maldita sea.
Ese fue mi último acto como delincuente.
Pondré en marcha mi programa de entrenamiento de abundancia de nuevo.
- Tú sí puedes. - Sí, sí puedo.
Así es. Voy a estar muy limpio en Tampa.
Mierda. Mira esto.
¿Recuerdas cuando murió papá?
Por supuesto que sí. ¿Cómo podría olvidarlo?
¿Sabes que papá y Clay se pelearon?
¿A qué viene esto?
No, no es nada. Olvídalo.
Tienes razón.
Oye. Háblame.
No es nada.
Vamos. Tu hermano mayor te escucha.
Algo que dijo Clint. No dejo de pensar en ello.
Oye, no conocemos a ese tipo.
Bryce, dijo que su mamá vio a Tío Papi
en la iglesia cuando le dispararon a papá.
Y hoy Tío Papi habló todo el día
del sermón
- que le dijeron ese día. - ¿Y?
Se suponía que Tío Papi estaría en Gulfport.
¿Cómo sabe qué sermón dijo
el pastor ese día?
¿Cómo sabemos quién es este hombre?
¿Sabes qué?
Tío Papi ha sido bueno con los dos.
Toda esta conversación es un nido de tonterías.
No tengo ganas de seguirla.
De acuerdo, muy limpio.
Te entiendo.
No me apunté para esta mierda.
Lo sé. Lo sé.
Y ahora yo tengo que matar
al hijo de esta mamá psicótica.
¿Qué?
- ¿Cuándo pasó eso? - Hoy.
Zlata debía hacerlo, yo no.
Todo va a estar bien. ¿De acuerdo?
- ¿Hiciste la llamada? - Sí.
Llamé cinco veces y dejé mensajes, pero...
Bien. Bien, mira.
Seguiremos intentándolo, ¿sí?
- Sí. - Podemos con esto.
Podemos con esto.
Solo tenemos que...
- tengo que hacerlo un día más. - Así es.
¿Qué demo...? Dios mío.
Ese pájaro definitivamente era una señal.
¿A qué te refieres con pospuesta?
La tormenta se desvió repentinamente
y estamos a punto de estar en el ojo del huracán.
Tiene que reprogramarla.
Espera, espera, espera.
Seguiremos con la boda según lo planeado.
Des, no creo que estés escuchando lo que el hombre dice.
Dice que no puede hacerse.
Tonterías. ¿Escuchan lo que estoy diciendo?
No aplazaré esta boda ni un día más.
Bien, Des. Dinos lo que necesitas.
¡Necesito todas esas mierdas de la boda, no lo sé!
De acuerdo.
Necesito comida, flores y...
- Tragos. - ¡No lo sé!
- Hola. - ¡Pol!
¿Qué haces aquí?
No me podía perder esto, Des.
¿Te soltaron?
Sí, algo así.
¿Lillian está aquí con nosotras ahora mismo?
Lillian ahora está dentro de mí.
Puede que hayan pensado que las cosas se estaban complicando,
pero Desna tenía algo entre manos.
El micrófono está en la capucha.
Cambia esto por las cosas que te dio Zlata.
Dormirá a Ruval para que puedas escapar.
¿Así es como se hacen esas plataformas?
- Sí, sí, sí. - Para algo...
- Miren lo que encontré. - Sí.
Solo quiero agradecerles a todas por todo esto.
Mañana será un día perfecto.
Bien.
No era exactamente Cenicienta,
pero ¿podrían verla?
Miren lo húmeda y untuosa que está.
Planeaba decir votos tradicionales,
pero realmente solo quiero hablar
desde mi corazón si le parece bien.
- No hay problema. - De acuerdo.
Gregory, eres el hombre más amable que he conocido.
- Eres honesto. - Esperen, ¿qué?
Eres generoso.
Pensé que mis años de soñar habían pasado.
Saben que ya no soy una polluela.
Pero me demostraste que estaba equivocada.
Te honraré y apreciaré
hasta el día en que mueras.
Desna, me tuviste comiendo de tu mano
desde el momento en que te conocí.
Me diste camarones, si mal no recuerdo.
Nunca había conocido a una mujer con tanta fuerza
y resiliencia como tú.
Te honraré y apreciaré,
en la salud y la enfermedad, hasta que la muerte nos separe.
Y de esa manera, la pesadilla de Desna se hizo realidad.
Los declaro marido y mujer.
- Es hora del beso. - Puede besar a la novia.
Miren a esta perra jefa aprovechando el momento.
Sabía que Des podía actuar, pero esto es oro puro.
Maldición. Des aguantó mucho.
Vivamos esta noche como si fuera la última.
Voy a darte todo lo que tu corazón desee.
Bueno, eso fue mucho, D.
¿Hablaste con las de ese salón en Tampa?
- Sí. - Sí, ¿qué dijeron?
Dijeron: "¿Quieres un trabajo?", después de ver mi trabajo
y yo les dije: "Sí, claro que sí".
Bueno, eso suena como si tuvieran un gran gusto.
Gracias, cariño. Estoy muy emocionada por mí,
tú, las niñas y un nuevo comienzo.
Y estaremos dos horas más lejos de mi madre
y eso parece lo correcto.
¿Quieres tener sexo en un hotel elegante?
Sí. Dios, sí. Vamos, vamos.
Te extraño.
¿Sabes que fui al hospital un montón de veces para disculparme
y me dijeron que no recibías visitas?
No sabía que habías salido.
Sí. Me dejaron salir para esto.
- ¿En serio? - No. Me escapé con el uniforme de una enfermera.
¿Qué? ¿Te escapaste? ¿Tan malo es?
Sí, era muy aburrido.
Pero necesitaba estar aquí por mi amiga Des.
Hablé con mi amigo.
Te sacaré a ti y al pequeño Bogdan de esto.
- Gracias, Roller. - No es tu culpa, ¿sabes?
Yo era un peón y tú también.
Merecemos algo mejor que esto.
Ahora empecemos de nuevo juntos.
- ¿Está bien? - Si, si. Déjame ir a pensar algo.
Bien.
Existe la sed y luego está la sed rusa.
Roller, ¿qué demonios haces aquí?
¡Ruval pudo vernos!
D, tengo que hablar contigo.
¿Sobre qué?
Creo que Clay mató a mi padre.
- Espera. ¿Qué? - Sí.
¿Estás loco?
No conozco a este hombre, D.
Roller, espera, cálmate.
Él los crió a ti y a Bryce.
Mandó a mis padres a una tumba.
No ha criado nada.
Es un farsante, mi esposa es una farsante,
mi hijo es una farsa, D, tu esposo es un farsante...
Cálmate.
Eres lo único real en mi vida.
Está bien...
Roller, mira, mira, mira.
Todo va a estar bien, ¿sí?
- Sí. - Lo resolveremos.
Ven aquí.
Roller, espera. Espera, espera, espera.
Espera. ¡Espera!
Espera. ¡Roller, detente!
Roller, deten...
No te detengas... no te detengas.
Mierda.
¿Me das un whisky solo?
¿Cómo te declaraste?
¿Yo dije eso?
Sí, acabas de decirlo.
Me refería a "cuándo".
En cualquier momento si el tiempo empeora.
Acaba de empeorar.
Oye, Roller.
Mierda, ¿dónde has estado? Tenemos trabajo que hacer.
- Estoy fuera de servicio. - No, tonterías.
Tenemos que eliminar a esa zorra rusa ahora, ¿entiendes?
Está en la suite presidencial.
Tan pronto como la fiesta se termine, es cuando nos movemos.
Claro. Lo que digas.
¿Qué te pasa últimamente, muchacho?
Solo he estado pensando, eso es todo.
Bueno, eso es un comienzo.
¿Por qué siempre me llamas tonto?
Porque a veces te comportas como un idiota...
muchas veces.
Muy bien. Mierda, ¿sabes qué?
No eres tonto, pero...
te gobiernan tus impulsos, eres instintivo,
eres impulsivo. Eres como un tiburón.
Les daré un poco de espacio.
Quédate ahí, muchacho.
No necesito espacio. Ahora esperemos.
Te ves muy hermosa, Dessie.
Gracias, Dean.
Tú también. Te ves muy guapo.
Gracias. Sí.
Ojalá esto fuese real para ti.
Tú eres real para mí, Dean.
- Nosotros somos reales, ¿sí? - Sí.
Y siempre va a ser así.
- De acuerdo. - ¿Sí?
Sí. Sí.
No quiero saber sobre tu plan,
pero espero que vaya bien.
Está yendo bien. Te lo prometo.
Sí. Bueno...
Lo siento, Des. Tengo que irme.
Bueno, ahora diviértete.
Tú...
No lo dejes salir de esa habitación esta noche,
sin importar lo que pase. ¿Me entendiste?
De acuerdo. Entendido.
Las planeaciones se van a volver reales.
Más reales de lo que cualquiera podría haber imaginado.
¿Nos vamos, Sra. Ruval?
Me gusta cómo lo dices.
Ya era hora.
Hola, amor.
Hola.
Nos preparé unas bebidas.
Gracias.
¿Te he dicho lo hermosa que estás esta noche?
Solo mil veces.
Bueno, te lo diré mil veces más.
Ven.
¿Adónde vamos?
Te tengo otra sorpresa.
¿Ah, sí?
Nunca había visto un mapa en papel.
Voy a llevarte a un crucero de 11 días
por el Caribe en el Corazón de Matilde.
Voy a mostrarte playas que nadie conoce
y nos iremos tan pronto como la tormenta acabe.
Eso va a ser emocionante.
Las bebidas se están calentando. Permíteme...
Oye. En un minuto.
Desna, he estado esperando este momento toda mi vida.
Será toda una situación
quitarme este vestido, así que voy a
sacármelo y tomar una ducha rápida.
Vamos. No seas tontita.
Solo quiero que todo sea perfecto.
Bien.
Vamos, muchacho. ¿Qué estamos haciendo aquí?
Tenemos que estar buscando a Zlata.
Dime la verdad.
¿Qué...? ¿De qué demonios
estás hablando, idiota?
Llámame idiota una vez más.
¿Mataste a tu propio hermano?
¿De dónde demonios sacaste eso?
Tú mataste a mi papá.
Dime la verdad. Eso es todo lo que quiero oír.
¡Deja de mentir!
Ni siquiera puedes decirlo, ¿verdad?
Sé lo que hiciste, Clay.
Sácate esa mierda de la boca.
Siempre tuve fijación oral.
Puedes pensar en mejores cosas para chupar
que esa vieja pistola, ¿verdad, Clay?
¿Por qué no llamas a Toby, cariño?
Él tiene un pene maravilloso.
Cariño...
Deberías decírselo a Roller.
No puedo, cariño. No puedo.
Libérate. Teníamos nuestras razones.
Acaba con la perra rusa, grandote.
Recupera a tu muchacho.
Se acerca una tormenta, Clay.
No esta pequeña de afuera, sino una grande.
Necesitamos que seas fuerte.
Estoy listo para estar contigo, cariño.
Aún no.
Aún no, cariño.
Oye, tengo la llave maestra.
¿Qué te pasó?
¿Roller hizo eso?
Sí. Tuvimos un desacuerdo.
Ese chico no tiene respeto...
tratando al hombre que lo crió así.
Es una verdadera lástima.
Encontremos a esa perra rusa.
Hola, guapo.
Hola.
No has tomado nada de tu bebida.
Quiero que me dé sed.
Lo siento mucho.
Hola.
Soy Olga, la hija de Zlata.
¿Qué te preocupa?
Zlata y Desna trabajan juntas.
Ya veo.
Desna planea matarte en cualquier momento,
así que... no bebas nada.
Además, aún ama a Roller.
Tuvieron sexo en el baño después del servicio.
Son grandes noticias. Gracias. Pero ¿sabes qué?
Acabo de casarme y tengo que volver contigo la semana que viene.
De acuerdo.
- Por nosotros. - Por nosotros.
Sé lo que intentas hacer.
Realmente guardaste lo bueno
para la noche de bodas, ¿no?
- No te acerques más. - ¿O qué?
No quieres averiguarlo.
¿Qué te pasó, Gregory?
¿Qué te hizo tan insensible?
¿Ahora quieres conocerme?
- ¡Hiciste que te amara! - Querías creerlo.
¡No lo hagas!
¿Cuánto tiempo has estado aliada con Zlata?
¿Qué vas a hacer con eso?
¿Me vas a apuñalar? Adelante. ¡Apuñálame! ¡Adelante!
Eres más feroz de lo que pensaba.
Pero ¿sabes qué? Te quiero...
pero te voy a matar y lanzar tu cuerpo al mar.
Mentiroso pedazo de mierda.
¡Vamos!
¡Gregory!
¿Dónde estás?
¡Gregory!
¿Qué pasa? ¿Qué estás bebiendo, ave Polly?
Tomaré otro Remy Martin, gracias.
Coñac para la señorita.
Bueno, espero que esto vaya bien con mi antipsicótico.
Salud.
¿Por qué nunca pasamos el rato, Polly?
Bueno, probablemente porque eres un sucio sureño,
sociópata, matón, campesino,
cabeza de chorlito y neandertal machista.
Tienes razón.
Pero te ves bien.
¡Cariño, estoy en casa!
No. ¿Quién cagó en tu pierogi?
Estoy bien.
No, tienes esa cosa loca,
sombría y rusa. ¿Qué pasa, esposa?
- No es nada. - Habla, cariño.
No tenemos toda la noche. Bueno, en realidad tal vez sí.
Hice algo.
¿Qué hiciste, cariño?
Le dije al doctor haitiano que Desna va a matarlo.
- ¡¿Hiciste qué?! - Lo siento.
Desna no va a matarlo. Zlata lo hará.
Hay un nuevo plan.
Él lo sabe. Ella está en peligro.
Tenemos que ir a su habitación. ¿Tienes tu arma?
¿Los cocodrilos cagan en el bosque?
Eso espero.
Dios mío.
Dios mío. Dios mío.
Bien, bien, ¿dónde podría estar?
Tenemos que encontrarla. Vamos.
Bien.
¿Ya está hecho?
Alguien lo llamó.
Luego, de la nada, me atacó y yo...
Pero lo mataste, ¿no?
Sí, pero tenemos que irnos de aquí.
Estoy segura de que tiene matones o algo así por aquí.
Vamos.
¡Vuelvan a la habitación! ¡Ahora!
¡Muévanse!
Bien.
¿Dónde está mi hijo?
Llamaron de recepción, una señora iba a dar a luz
y Gregory intentó ayudarla.
¡Vi la habitación! Estaba manchada de sangre.
Porque tuvo complicaciones.
¡Deja de mentir!
Mierda. ¿Usted...?
¿Dónde está mi hijo?
¡Mierda!
Ya terminó.
Ahora cédeme las propiedades de Ruval.
Respira hondo. Está bien.
Bien.
Des, tienes que elegir mejor a tus amigas.
Sabíamos que esta perra era un "no" desde el principio.
¿Ahora me apuntas con el arma?
Eres la única parte problemática que queda.
Todas tus tonterías de "dirigimos el mundo, el poder de las chicas"...
me las creí.
También las creí, hasta cierto punto.
Te dije lo que querías oír.
Estás sedienta de ello.
Fue muy triste, en serio.
Eres una sociópata.
Vi muchas cosas malas...
cosas que era demasiado joven para ver.
¿Y quién tiene tiempo para detenerse y sentir las cosas?
A mi manera funciona.
Tú no tienes nada.
Tengo un interesante patrimonio inmobiliario
gracias al doctor muerto.
Tengo prósperas clínicas del dolor.
Tal vez perdí algo de la cocaína de Ruval. ¿A quién le importa?
Ya tengo nuevo proveedor.
Las señoras la están procesando ahora mismo en Fond Acres.
Definitivamente gané.
¿Ganaste, Zlata?
Arrodíllate.
¡Arrodíllate ahora!
Soy la última mujer que deberías subestimar.
Mala jugada, Desna.
Amiga hermana.
Bien.
Yo gano, perra.
Bueno, encontramos el cuerpo de Ruval.
Él intentó matarme.
Arlene, estaba luchando por mi vida
cuando se cayó del balcón.
También encontramos a la madre.
¿Conseguiste todo lo que necesitábamos de Zlata?
Lo confesó todo.
Si esto es cierto, haré que retiren los cargos por la mañana.
¿Incluso si está muerta?
Todavía nos ayuda a detener su operación.
¿Qué hay del salón?
Lo siento, Desna. Ahora el salón es nuestro.
Mierda.
Dean. Ven aquí. Ven por aquí.
Cariño, ¿por qué...? ¿Por qué lo hiciste?
Solo quería asegurarme de que estuvieras bien
y claramente alguien necesitaba hacer eso, así que lo hice.
Nunca quise que te involucraras en esto
y lo siento muchísimo.
Fue mi decisión. Está bien. Está bien.
Dean, no puedes decírselo a nadie.
¿Me entiendes? Mírame.
Nunca puedes contárselo a nadie, ¿de acuerdo?
No lo haré. No haría algo tan estúpido.
¿De acuerdo?
Se sintió como si hubiéramos perdido todo ese día,
incluso las cosas que nunca pensamos que perderíamos.
Te quiero, Polly Marks.
Yo también te quiero, Kenneth Brickman.
Estoy bien.
Señora Desna. Señora Desna.
El día que has estado esperando por fin ha llegado.
Sí, así es.
Llevo mucho tiempo esperando este día, Clay.
Bueno, apuesto a que sí. Sé que sí.
Te lo vamos a poner muy fácil.
Vamos a usar tu permiso para abrir más clínicas.
Y haremos que valga la pena una sola vez,
por clínica.
Sin participación en los beneficios.
No hay trato.
Sra. Desna, le prometí a Clint
un pedazo del pastel después de que hayamos arreglado las cosas.
En primer lugar, solo quiero decir
que me encanta lo que hiciste en ese hotel...
Me gusta el pastel. Me gusta mucho.
Lo único que es mejor que un trozo de pastel
es el pastel entero, Clay.
Tiene que pensar en lo que está diciendo, Sra. Desna.
Ya lo he pensado.
Pensé: "¿Y si hubiera tenido un jefe
que realmente me entendiera?".
Uno que me hubiese valorado, respetado.
Demonios, que me hubiera enseñado algo.
Y entonces me di cuenta de que sé más sobre cómo dirigir estas cosas
que todos ustedes, idiotas, juntos.
Muchacho, tienes que controlar a tu mujer.
No recibo órdenes de ti, Clay.
Ya no.
Ella está exactamente donde tiene que estar.
¿Qué tienes que decir ahora, Clay?
No importa lo que pasó entre tú y yo, muchacho,
seguimos siendo familia.
Hasta luego, D.
Gracias por subestimarme.
Esa mierda me enseñó mucho.
Ahora, fuera de mi vista.
Demos un paseo.
Fue en ese momento que Des por fin me vio.
Después de Ruval, la policía, perder el salón,
éramos las únicas que quedábamos.
Desna ayudó a Mandy a recomponerse.
Y a cambio, Mandy le encontró a Desna un trozo más de pastel.
De acuerdo, revisé el patrimonio de Ruval,
como pediste.
- Y dejó esto a tu nombre. - Espera, ¿qué?
¿Tengo un casino? ¡Tengo un casino!
- ¡Un casino, amiga! - ¿Quieres ir a verlo?
Sí. Danos un minuto.
De acuerdo. Estaré en la mesa de la ruleta.
¡Eres rica, perra!
¡Somos ricos, perra! ¡Dios mío!
Dean no va a creer esto. Virginia, tenemos que llamarlo.
Esto de aquí es todo
lo que siempre le prometí.
Mierda. Des, agáchate.
Mierda, mierda.
¡Mierda! ¡Virginia!
¿Por qué lo hice? Porque la quiero.
Es la madre que nunca tuve, la amiga que siempre quise
y la hermana que supongo que tenía que ganar.
¡Que alguien me ayude!
¡Virginia! ¡Ayúdenme!
Nunca supe que me querías tanto, ¿verdad, Des?
www.subtitulamos.tv