1 00:00:00,027 --> 00:00:01,026 Cásate conmigo, Desna. 2 00:00:01,028 --> 00:00:02,460 Por favor, cuéntamelo de nuevo. 3 00:00:02,462 --> 00:00:04,162 Me puse de rodillas. 4 00:00:04,164 --> 00:00:06,197 Y... dijo que sí. 5 00:00:06,199 --> 00:00:09,000 - ¿Sabes cuál es tu problema? - Sí. Tú. 6 00:00:09,002 --> 00:00:10,268 Estás alucinando. 7 00:00:10,270 --> 00:00:13,754 - ¡Te odio, Lillian! - ¿Te refieres a tu hermana Lillian? 8 00:00:13,756 --> 00:00:15,105 Necesito ayuda. Necesito ayuda. 9 00:00:15,107 --> 00:00:17,080 No. Necesito que me lleves al hospital. 10 00:00:17,105 --> 00:00:18,604 No firmé nada. 11 00:00:18,606 --> 00:00:20,106 Bueno, no sabías que firmabas algo, 12 00:00:20,108 --> 00:00:21,307 pero firmaste algo. 13 00:00:21,309 --> 00:00:23,042 Ahora que tu nombre está en el permiso, 14 00:00:23,044 --> 00:00:25,644 eso significa que eres la única que puede abrir más clínicas. 15 00:00:25,646 --> 00:00:27,780 Pero si Ruval se casaba contigo, 16 00:00:27,782 --> 00:00:29,515 se quedaría con tu permiso... cuando murieras. 17 00:00:29,517 --> 00:00:31,317 Quedas arrestada por lavado de dinero y fraude. 18 00:00:31,319 --> 00:00:33,686 - ¿Que qué? - La fianza se fija en 500.000 dólares. 19 00:00:33,688 --> 00:00:34,820 No tengo esa cantidad de dinero. 20 00:00:34,822 --> 00:00:35,921 Ya me encargué de eso. 21 00:00:35,923 --> 00:00:37,490 Nunca te traicionaría, Zlata. 22 00:00:37,492 --> 00:00:40,026 Tu prometido no es quien crees que es. 23 00:00:40,028 --> 00:00:41,560 Debemos juntarnos para eliminarlo. 24 00:00:41,562 --> 00:00:43,963 ¿Vas a casarte con el Dr. Ruval mañana? 25 00:00:43,965 --> 00:00:46,699 Es la única manera de acabar con esto. 26 00:00:46,701 --> 00:00:49,368 De acuerdo, niñas. 27 00:00:49,370 --> 00:00:51,203 Acabemos con esto de una vez. 28 00:00:52,874 --> 00:00:54,407 Tengan cuidado ahí afuera, amigos. 29 00:00:54,409 --> 00:00:56,976 Las condiciones están empeorando a lo largo de la costa de Florida 30 00:00:56,978 --> 00:00:58,944 mientras nos preparamos para el huracán Ignacia. 31 00:01:02,817 --> 00:01:05,684 No sé dónde estoy, pero puedo verlo todo... 32 00:01:05,686 --> 00:01:07,920 recordarlo todo... 33 00:01:07,922 --> 00:01:09,962 todo lo que nos llevó 34 00:01:09,987 --> 00:01:11,087 a lo que pasó. 35 00:01:12,560 --> 00:01:14,528 Me encantaban las tormentas cuando era pequeña. 36 00:01:14,529 --> 00:01:16,161 Solía pensar que eran mágicas 37 00:01:16,163 --> 00:01:18,096 y que todo sería diferente después. 38 00:01:18,098 --> 00:01:22,167 Todo se siente nuevo después del gran día de Desna. 39 00:01:22,169 --> 00:01:26,404 Su cuento de hadas... excepto que todo era mentira. 40 00:01:26,904 --> 00:01:29,741 Verán, este es otro tipo de cuento de hadas 41 00:01:29,743 --> 00:01:32,642 y aún no estoy segura de cómo me siento sobre el final. 42 00:01:32,644 --> 00:01:34,036 Pero aún no llegamos a eso. 43 00:01:34,038 --> 00:01:37,415 Por eso, podríamos empezar con el "Érase una vez". 44 00:01:44,166 --> 00:01:46,867 - DOS DÍAS ANTES - Parece que el huracán Ignacia ha sido degradado 45 00:01:46,869 --> 00:01:49,843 a tormenta tropical y se dirige al mar. 46 00:01:51,106 --> 00:01:53,073 Todo lo que tengo que hacer es casarme con él. 47 00:01:53,075 --> 00:01:55,142 Zlata hará el resto. 48 00:01:55,144 --> 00:01:57,077 Miren como se llevan bien. 49 00:01:57,079 --> 00:01:58,345 ¿Algo que quieran compartir? 50 00:01:58,347 --> 00:02:00,581 ¿Sabes qué? Métete en tus asuntos. 51 00:02:00,583 --> 00:02:03,016 ¡Maldición! ¿Así es como tratas a tu dama de honor? 52 00:02:03,018 --> 00:02:05,319 Falsa dama de honor. No preguntes. 53 00:02:05,321 --> 00:02:07,120 ¿Adónde te vas, Jenn? 54 00:02:07,122 --> 00:02:08,922 Me mudaré a Tampa. 55 00:02:08,924 --> 00:02:11,391 Este lugar no va a ser lo mismo sin ti, amiga. 56 00:02:11,393 --> 00:02:13,293 ¡Exacto! Lo que ella dijo. 57 00:02:13,295 --> 00:02:15,162 No me hagas llorar. Sabes que lloraré. 58 00:02:15,164 --> 00:02:17,164 Bueno, dame un abrazo, amiga. 59 00:02:17,166 --> 00:02:19,533 Escucha, vuelve a poner la X en Tampa 60 00:02:19,535 --> 00:02:22,703 porque si alguien puede hacerlo, serás tú con todo ese trasero. 61 00:02:22,705 --> 00:02:24,671 ¿Todo esto? 62 00:02:24,673 --> 00:02:25,839 ¡Sí, señora! 63 00:02:27,343 --> 00:02:28,609 Miren. 64 00:02:28,611 --> 00:02:33,580 Chicas, gracias por apoyarme en esto. 65 00:02:33,582 --> 00:02:34,982 Ya casi lo hacemos. 66 00:02:34,984 --> 00:02:37,417 Para. ¿De acuerdo? 67 00:02:37,419 --> 00:02:39,052 Cierren cuando quieran. 68 00:02:39,054 --> 00:02:42,479 Tengo que encontrarme con el abogado de Ruval. 69 00:02:42,992 --> 00:02:44,262 Firma esos papeles 70 00:02:44,287 --> 00:02:46,126 como la cómplice de asesinato que eres. 71 00:02:46,128 --> 00:02:49,463 ¡Ve por ello! 72 00:02:49,465 --> 00:02:52,803 Te extrañaré menos que a nadie, Espantapájaros. 73 00:02:52,804 --> 00:02:57,696 www.subtitulamos.tv 74 00:02:59,000 --> 00:03:01,174 Todos podían sentir la tensión en Palmetto, 75 00:03:01,176 --> 00:03:03,010 incluso los chicos Husser. 76 00:03:03,012 --> 00:03:04,478 ¿Cómo está tu tío? 77 00:03:04,480 --> 00:03:07,114 No ha sido el mismo desde que mataron a Juanda. 78 00:03:07,116 --> 00:03:08,672 Sí, conozco esa vida. 79 00:03:10,219 --> 00:03:12,634 Ver a mi padre en el suelo así... 80 00:03:14,490 --> 00:03:16,456 me afectó mucho. 81 00:03:16,458 --> 00:03:18,473 Tampoco me despedí del mío. 82 00:03:19,194 --> 00:03:20,517 Por dos padres muertos. 83 00:03:25,801 --> 00:03:28,602 ¿Sabes?, tu padre era toda una leyenda en Biloxi. 84 00:03:28,604 --> 00:03:30,537 Mierda, apenas me acuerdo del tipo. 85 00:03:30,539 --> 00:03:33,040 Buen hombre de negocios. 86 00:03:33,042 --> 00:03:34,323 Mejor como gángster. 87 00:03:35,311 --> 00:03:37,326 Mejor que tu tío, eso es seguro. 88 00:03:38,247 --> 00:03:40,037 Tío Papi es bueno, amigo. 89 00:03:45,154 --> 00:03:46,553 Sí. 90 00:03:46,555 --> 00:03:48,855 Debió sentirse muy mal después de la muerte de tu padre. 91 00:03:48,857 --> 00:03:50,380 Sí, claro que lo afectó. 92 00:03:50,993 --> 00:03:54,695 Mi mamá los vio antes del servicio peleando como serpientes. 93 00:03:54,697 --> 00:03:57,220 Luego Clay los encontró desangrándose en el suelo. 94 00:03:58,100 --> 00:04:00,140 Las últimas palabras que dijeron fueron odiosas. 95 00:04:00,736 --> 00:04:03,352 ¿Te imaginas la culpa que debe cargar? 96 00:04:04,707 --> 00:04:06,873 Clint intentó frenar a Roller, 97 00:04:06,875 --> 00:04:09,776 pero Desna era la que tuvo que dar el verdadero espectáculo. 98 00:04:09,778 --> 00:04:14,681 Vaya. Eres un gran inversionista. 99 00:04:14,683 --> 00:04:16,283 Quería que fuera una sorpresa. 100 00:04:16,285 --> 00:04:18,051 Claro que estoy sorprendida. 101 00:04:18,053 --> 00:04:20,721 - Si necesitan un momento... - No, no, no. Estamos bien. 102 00:04:20,723 --> 00:04:24,257 Verás, creo que mi prometido no me dijo nada de esto 103 00:04:24,259 --> 00:04:25,659 porque pensó que yo era una cazafortunas. 104 00:04:25,661 --> 00:04:27,661 ¿Es eso? 105 00:04:27,663 --> 00:04:29,262 - Vamos. - Es eso, ¿no? 106 00:04:29,264 --> 00:04:32,165 No, no, en absoluto. 107 00:04:32,167 --> 00:04:34,401 Lo que es mío es tuyo, mi amor. 108 00:04:34,403 --> 00:04:36,203 Por el resto de nuestras vidas. 109 00:04:36,205 --> 00:04:37,571 Por el resto de nuestras vidas. 110 00:04:37,573 --> 00:04:39,439 ¿Ven lo buena que es? 111 00:04:39,441 --> 00:04:42,075 Podría ganarse un Grammy de la mentira. 112 00:04:42,077 --> 00:04:43,710 Wade, ¿dónde firmo? 113 00:04:53,122 --> 00:04:55,021 ¿Cómo te fue con el abogado? 114 00:04:55,023 --> 00:04:57,224 Todos los papeles están firmados. 115 00:04:57,226 --> 00:04:59,059 ¿Estás lista para el día de la acción? 116 00:04:59,061 --> 00:05:03,029 Sobre eso... ¿Puedo hablar contigo en privado un segundo? 117 00:05:03,031 --> 00:05:05,031 No te preocupes. Ella no oirá nada. 118 00:05:05,033 --> 00:05:06,832 Está jugando Candy Crush. 119 00:05:07,736 --> 00:05:08,869 Escucha... 120 00:05:08,871 --> 00:05:11,571 ¿Cómo sabes que no intentará matarme 121 00:05:11,573 --> 00:05:13,306 tan pronto como nos casemos? 122 00:05:13,308 --> 00:05:15,776 No te matará hasta la luna de miel. 123 00:05:15,778 --> 00:05:19,446 Por eso que tienes que eliminarlo justo después de la boda. 124 00:05:19,448 --> 00:05:22,048 ¿Yo? ¡Claro que no! Ese no era el plan. 125 00:05:22,050 --> 00:05:23,517 Se suponía que tú lo hicieras. 126 00:05:23,519 --> 00:05:25,152 Eres la única que está lo suficientemente cerca. 127 00:05:25,154 --> 00:05:26,253 ¡No! 128 00:05:26,255 --> 00:05:27,521 - Sí. - Claro que no. 129 00:05:27,523 --> 00:05:31,106 Sí, sí. Mira este bebé. 130 00:05:31,693 --> 00:05:34,528 Lleva aquí desde los setenta, pero es muy efectivo. 131 00:05:34,530 --> 00:05:36,763 Una gota en su bebida. Es irrastreable. 132 00:05:36,765 --> 00:05:38,865 Me importa una mierda lo que sea, Zlata. 133 00:05:38,867 --> 00:05:41,101 No lo haré. Ese no era nuestro trato. 134 00:05:41,103 --> 00:05:42,569 Ahora lo es. 135 00:05:42,571 --> 00:05:44,938 Esto es pasarse de la raya. 136 00:05:44,940 --> 00:05:47,040 No voy a matar a nadie. 137 00:05:47,042 --> 00:05:48,341 Ese es tu trabajo. 138 00:05:48,343 --> 00:05:50,844 No puedes elegir, amiga. 139 00:05:50,846 --> 00:05:54,314 Hasta que esto termine, yo sigo siendo la jefa. 140 00:05:54,316 --> 00:05:56,757 A menos que quieras volver a la cárcel. 141 00:05:57,359 --> 00:05:58,858 ¡Tómalo! 142 00:06:01,323 --> 00:06:04,458 Y la trama, niños, se complica. 143 00:06:08,937 --> 00:06:11,137 Gracias. 144 00:06:11,139 --> 00:06:13,339 Sí. 145 00:06:14,831 --> 00:06:17,801 Este lugar es elegante. Maldición. 146 00:06:17,803 --> 00:06:20,235 Miren cómo funcionan estas gafas con esta chaqueta. 147 00:06:20,237 --> 00:06:23,838 Todo parecía perfecto, 148 00:06:23,840 --> 00:06:26,287 excepto la actitud de nuestra colorida novia. 149 00:06:26,312 --> 00:06:27,745 ¿Dónde está tu brillo nupcial? 150 00:06:27,747 --> 00:06:30,614 Es oscuro, ¿de acuerdo? Acabemos con esto de una vez. 151 00:06:30,616 --> 00:06:32,616 Bien, pero ¿es malo si realmente nos divertimos 152 00:06:32,618 --> 00:06:34,618 mientras fingimos que nos divertimos? 153 00:06:34,620 --> 00:06:36,353 - Sí. - Pero tengo que divertirme... 154 00:06:36,355 --> 00:06:37,888 Srta. Simms, que pronto será de Ruval. 155 00:06:37,890 --> 00:06:40,124 Bienvenida a Bon Ange. ¿Lista para su gran día? 156 00:06:40,126 --> 00:06:43,861 Claro que no. Quiero que me digas quién demonios es toda esta gente. 157 00:06:43,863 --> 00:06:46,897 Porque se suponía que tendríamos el hotel para nosotros. 158 00:06:46,899 --> 00:06:49,066 ¿Qué? 159 00:06:49,068 --> 00:06:50,668 Es una convención farmacéutica. 160 00:06:50,670 --> 00:06:52,970 - Están en su propio horario. - Déjame decirte algo. 161 00:06:52,972 --> 00:06:57,041 Será mejor que ninguna de estas personas se meta en mi fiesta, ¿de acuerdo? 162 00:06:57,043 --> 00:07:00,210 Reservamos toda la planta con todas sus suites. 163 00:07:00,212 --> 00:07:01,845 No estoy bromeando. 164 00:07:01,847 --> 00:07:03,190 - Des, amiga. - ¿Qué? 165 00:07:03,192 --> 00:07:04,615 - Tranquila. - Estoy tranquila, Virginia. 166 00:07:04,617 --> 00:07:06,750 Apenas notarán que están aquí. 167 00:07:06,752 --> 00:07:08,686 - Será mejor que no. - Va a estar bien, Des. 168 00:07:08,688 --> 00:07:10,020 Todo va a estar bien. 169 00:07:10,022 --> 00:07:11,221 Y te conseguiremos algo de comer 170 00:07:11,223 --> 00:07:12,790 para acompañar el champán. 171 00:07:12,792 --> 00:07:14,325 - ¿De acuerdo? - Será mejor que te apures. 172 00:07:14,327 --> 00:07:16,327 Mierda. No estoy bromeando contigo. 173 00:07:16,329 --> 00:07:17,728 Muévete. 174 00:07:17,730 --> 00:07:21,231 Dios mío. ¿Qué le pasa a Noviezilla? 175 00:07:25,905 --> 00:07:27,538 Desna me escribió. 176 00:07:27,540 --> 00:07:29,406 Dijo que se lo hará después de la boda. 177 00:07:29,408 --> 00:07:31,809 - ¿Cómo se lo hará? - Zlata matará a Ruval. 178 00:07:31,811 --> 00:07:33,877 Bueno, entonces iremos a esa boda 179 00:07:33,879 --> 00:07:36,680 a hacer que todo vuelva a la normalidad. ¿Entiendes lo que digo? 180 00:07:36,682 --> 00:07:39,516 Dos pájaros extranjeros, una piedra estadounidense. 181 00:07:39,518 --> 00:07:41,852 ¿Qué tan bien se siente eso? 182 00:07:41,854 --> 00:07:43,387 Clint y yo estábamos recordando 183 00:07:43,389 --> 00:07:45,240 a nuestros padres muertos. 184 00:07:46,359 --> 00:07:49,927 Sí, el aniversario de su muerte se acerca. 185 00:07:49,929 --> 00:07:51,628 Sí, tienes razón. 186 00:07:51,630 --> 00:07:55,899 Cuéntame otra vez la historia de cómo les dispararon a él y a mamá. 187 00:07:55,901 --> 00:07:58,802 Mierda, ya te conté esa historia miles de veces, muchacho. 188 00:07:58,804 --> 00:08:00,838 Sí, cuéntamela otra vez. 189 00:08:02,875 --> 00:08:05,576 Bueno, fue un bonito día. 190 00:08:05,578 --> 00:08:08,512 Un domingo muy bonito, ¿sabes? 191 00:08:08,514 --> 00:08:11,615 Uno de esos días engañosos 192 00:08:11,617 --> 00:08:13,384 porque no te da ninguna indicación de lo mal que se van a poner 193 00:08:13,386 --> 00:08:14,651 las cosas, ¿sabes? 194 00:08:14,653 --> 00:08:16,854 - Hay muchos de esos días. - Sí, los hay. 195 00:08:16,856 --> 00:08:20,224 El sermón de ese día era sobre la pérdida. Lo creas o no. 196 00:08:20,226 --> 00:08:21,625 No sé cómo lo hacen los curas. 197 00:08:21,627 --> 00:08:23,494 Es espeluznante, pero lo hacen. Lo saben. 198 00:08:23,496 --> 00:08:25,062 De alguna manera lo saben, ¿sabes? 199 00:08:25,064 --> 00:08:27,431 Sí. Mierda. 200 00:08:27,433 --> 00:08:29,333 Debe haber sido un gran sermón, ¿no? 201 00:08:29,335 --> 00:08:31,802 Sí, fue hermoso. 202 00:08:35,641 --> 00:08:38,675 Y luego salgo y veo a tu mamá 203 00:08:38,677 --> 00:08:42,005 y a tu papá así, tumbados en el césped... 204 00:08:44,183 --> 00:08:45,675 llenos de agujeros. 205 00:08:49,321 --> 00:08:50,972 Nunca lo olvidaré. 206 00:08:56,562 --> 00:08:59,272 Mierda, muchacho. ¿Por qué querías hablar de esto? 207 00:09:02,234 --> 00:09:03,700 Solo lo extraño. 208 00:09:03,702 --> 00:09:06,529 Cada año se hace más y más difícil recordar su cara. 209 00:09:07,306 --> 00:09:09,157 Sí, eso es dolor. 210 00:09:10,209 --> 00:09:12,953 El dolor nubla tu memoria así, ¿sabes? 211 00:09:14,146 --> 00:09:15,956 Pero está vivo, tu papá. 212 00:09:17,583 --> 00:09:20,543 Vive aquí, en mi corazón y en tu corazón. 213 00:09:21,420 --> 00:09:23,887 Juanda y yo los llevamos a ustedes esa misma noche. 214 00:09:23,889 --> 00:09:24,988 Los llevamos a casa. 215 00:09:24,990 --> 00:09:27,024 Porque quería que supieran sin lugar a duda 216 00:09:27,026 --> 00:09:31,094 que tenían a alguien que los quería y los cuidaban. 217 00:09:37,803 --> 00:09:40,605 Ahora Bryce se va a Tampa. 218 00:09:41,240 --> 00:09:43,941 Demonios, será mejor que tú no te vayas a ningún lado, ¿entiendes lo que digo? 219 00:09:43,943 --> 00:09:46,611 Hablando de Bryce, tengo que ayudarlo a mudarse. 220 00:09:48,247 --> 00:09:49,656 Hasta luego, Clay. 221 00:09:58,991 --> 00:10:02,526 Esa noche las cosas no siguieron su camino. 222 00:10:02,528 --> 00:10:04,838 Se pusieron patas arriba. 223 00:10:09,735 --> 00:10:11,602 ¿Sabes qué? 224 00:10:11,604 --> 00:10:14,438 ¿Cuándo fue la última vez que esta actuó como tonta? 225 00:10:14,440 --> 00:10:17,174 Cuando volvíamos de Jacksonville 226 00:10:17,176 --> 00:10:19,276 y Jenn se las mostró al autobús escolar. 227 00:10:19,278 --> 00:10:20,299 Sabía que dirías eso. 228 00:10:20,324 --> 00:10:21,879 Pensé que era un equipo de fútbol profesional. 229 00:10:21,881 --> 00:10:24,948 Era un autobús escolar. Tenías tus tetas en el parabrisas. 230 00:10:24,950 --> 00:10:26,416 Amiga, 231 00:10:26,441 --> 00:10:27,551 será mejor que te calmes. 232 00:10:27,553 --> 00:10:29,753 No quieres estar hinchada con tu vestido de novia. 233 00:10:29,755 --> 00:10:31,355 La abuela no sabe que es falso. 234 00:10:31,357 --> 00:10:32,856 Me importa una mierda la abuela. 235 00:10:32,858 --> 00:10:34,691 Bueno, ¿cómo sabrá Polly lo que pasó? 236 00:10:34,693 --> 00:10:37,094 Me alegro de que se esté perdiendo este lío. 237 00:10:37,096 --> 00:10:40,063 ¿Sabes qué? Te haré un adelanto del discurso que te diré. 238 00:10:40,065 --> 00:10:41,565 Te hará sentir mejor. Mira esto. Mira esto. 239 00:10:41,567 --> 00:10:43,901 - ¡Discursos! - Sí. 240 00:10:43,903 --> 00:10:46,270 Escucha, Desna Simms. 241 00:10:46,272 --> 00:10:47,964 Tienes unas grandes... 242 00:10:48,574 --> 00:10:51,375 tetas, las más grandes que haya visto. 243 00:10:51,377 --> 00:10:56,556 Pero bajo ese amplio pecho... 244 00:10:59,585 --> 00:11:00,918 Aquí va. 245 00:11:00,920 --> 00:11:03,887 late el corazón más compasivo, generoso... 246 00:11:03,889 --> 00:11:05,956 ¿Sabes qué? En serio, para. 247 00:11:05,958 --> 00:11:08,025 De acuerdo. Eso fue hermoso. 248 00:11:08,027 --> 00:11:09,444 - Eso lo dice todo. - Mañana será mejor. 249 00:11:09,469 --> 00:11:10,394 Eso lo dice todo. 250 00:11:10,396 --> 00:11:11,495 Podré hacerlo mañana. 251 00:11:11,497 --> 00:11:12,930 - No lo vas a conseguir. - Lo haré. 252 00:11:12,932 --> 00:11:14,464 - Saldrá bien. - Un poco más de práctica. De acuerdo. 253 00:11:14,466 --> 00:11:15,999 - Gracias. - Está bien, bien, bien. 254 00:11:16,001 --> 00:11:17,634 - Yo sigo. - Dios. Adelante. 255 00:11:17,636 --> 00:11:20,704 Siempre me fastidias porque soy mitad asiática... 256 00:11:20,706 --> 00:11:24,174 en realidad vietnamita, porque solía ser estríper... 257 00:11:24,176 --> 00:11:26,410 - ¡Oigan! Escuchen. - Dios. 258 00:11:26,412 --> 00:11:28,545 Y solía afectarme, 259 00:11:28,547 --> 00:11:31,915 pero luego me di cuenta de que es porque te preocupas por mí 260 00:11:31,917 --> 00:11:33,984 y solo quieres que mejore. 261 00:11:33,986 --> 00:11:35,218 ¡Sí! 262 00:11:35,220 --> 00:11:37,287 Y te quiero. 263 00:11:37,289 --> 00:11:38,511 Está bien, está bien. Intentas hacerme llorar. 264 00:11:38,536 --> 00:11:39,469 No me gusta. 265 00:11:39,471 --> 00:11:41,071 Uno más, uno más. Aquí vamos. Aquí vamos. 266 00:11:41,073 --> 00:11:42,326 No puedo creer que lo hicieras. Siéntate. 267 00:11:42,328 --> 00:11:44,561 Está bien, está bien. De acuerdo, aquí vamos. 268 00:11:44,563 --> 00:11:46,597 Mierda. 269 00:11:46,599 --> 00:11:48,298 - Tú puedes, Ann. - ¡Vamos! Vamos. 270 00:11:48,300 --> 00:11:50,100 Bien. De acuerdo. 271 00:11:50,102 --> 00:11:52,235 Hay perras malas en este mundo, ¿verdad? 272 00:11:52,237 --> 00:11:53,437 Amén. 273 00:11:53,439 --> 00:11:55,872 Pero una vez en una generación llega 274 00:11:55,874 --> 00:11:58,475 una verdadera perra jefa gángster. 275 00:11:58,477 --> 00:11:59,810 - ¡Sí! - Lo sé, es cierto. 276 00:11:59,812 --> 00:12:02,646 Y esa eres tú, Desna. 277 00:12:02,648 --> 00:12:04,281 ¡Sí! 278 00:12:04,283 --> 00:12:05,549 Nunca cambies. 279 00:12:05,551 --> 00:12:07,718 ¡Mierda! 280 00:12:07,720 --> 00:12:09,853 - Sí, Ann. - No puedo. No puedo. 281 00:12:09,855 --> 00:12:13,457 - ¡Sí, Ann! - Esperen. No puedo. 282 00:12:13,459 --> 00:12:15,659 Iré a hablar con ella. Yo voy. 283 00:12:19,598 --> 00:12:22,766 Ahí lo tienes. Realmente te vas, ¿no? 284 00:12:22,768 --> 00:12:25,535 Sí, ese es el plan. Justo después de la boda. 285 00:12:25,537 --> 00:12:28,138 ¿Incluso después de apuñalar a McRabbi? 286 00:12:28,140 --> 00:12:30,440 Maldita sea. 287 00:12:30,442 --> 00:12:33,910 Ese fue mi último acto como delincuente. 288 00:12:33,912 --> 00:12:36,613 Pondré en marcha mi programa de entrenamiento de abundancia de nuevo. 289 00:12:36,615 --> 00:12:38,115 - Tú sí puedes. - Sí, sí puedo. 290 00:12:38,117 --> 00:12:41,585 Así es. Voy a estar muy limpio en Tampa. 291 00:12:41,587 --> 00:12:43,353 292 00:12:43,355 --> 00:12:45,856 Mierda. Mira esto. 293 00:12:45,858 --> 00:12:47,457 ¿Recuerdas cuando murió papá? 294 00:12:47,459 --> 00:12:49,726 Por supuesto que sí. ¿Cómo podría olvidarlo? 295 00:12:49,728 --> 00:12:51,796 ¿Sabes que papá y Clay se pelearon? 296 00:12:52,431 --> 00:12:54,549 ¿A qué viene esto? 297 00:12:56,268 --> 00:12:58,368 No, no es nada. Olvídalo. 298 00:12:58,370 --> 00:12:59,762 Tienes razón. 299 00:13:01,306 --> 00:13:05,208 Oye. Háblame. 300 00:13:05,210 --> 00:13:06,309 No es nada. 301 00:13:06,311 --> 00:13:09,079 Vamos. Tu hermano mayor te escucha. 302 00:13:09,081 --> 00:13:11,548 Algo que dijo Clint. No dejo de pensar en ello. 303 00:13:11,550 --> 00:13:13,083 Oye, no conocemos a ese tipo. 304 00:13:13,085 --> 00:13:15,919 Bryce, dijo que su mamá vio a Tío Papi 305 00:13:15,921 --> 00:13:17,688 en la iglesia cuando le dispararon a papá. 306 00:13:17,690 --> 00:13:19,923 Y hoy Tío Papi habló todo el día 307 00:13:19,925 --> 00:13:20,818 del sermón 308 00:13:20,843 --> 00:13:22,659 - que le dijeron ese día. - ¿Y? 309 00:13:22,661 --> 00:13:25,062 Se suponía que Tío Papi estaría en Gulfport. 310 00:13:25,064 --> 00:13:27,164 ¿Cómo sabe qué sermón dijo 311 00:13:27,166 --> 00:13:29,166 el pastor ese día? 312 00:13:29,168 --> 00:13:31,711 ¿Cómo sabemos quién es este hombre? 313 00:13:32,638 --> 00:13:34,905 ¿Sabes qué? 314 00:13:34,907 --> 00:13:37,541 Tío Papi ha sido bueno con los dos. 315 00:13:37,543 --> 00:13:41,511 Toda esta conversación es un nido de tonterías. 316 00:13:41,513 --> 00:13:43,854 No tengo ganas de seguirla. 317 00:13:45,451 --> 00:13:47,918 De acuerdo, muy limpio. 318 00:13:47,920 --> 00:13:48,937 Te entiendo. 319 00:13:52,024 --> 00:13:54,558 No me apunté para esta mierda. 320 00:13:55,026 --> 00:13:56,159 Lo sé. Lo sé. 321 00:13:56,161 --> 00:13:58,762 Y ahora yo tengo que matar 322 00:13:58,764 --> 00:14:00,831 al hijo de esta mamá psicótica. 323 00:14:00,833 --> 00:14:02,432 ¿Qué? 324 00:14:02,434 --> 00:14:04,668 - ¿Cuándo pasó eso? - Hoy. 325 00:14:04,670 --> 00:14:07,170 Zlata debía hacerlo, yo no. 326 00:14:07,172 --> 00:14:10,474 Todo va a estar bien. ¿De acuerdo? 327 00:14:10,476 --> 00:14:12,242 - ¿Hiciste la llamada? - Sí. 328 00:14:12,244 --> 00:14:15,746 Llamé cinco veces y dejé mensajes, pero... 329 00:14:15,748 --> 00:14:16,980 Bien. Bien, mira. 330 00:14:16,982 --> 00:14:19,583 Seguiremos intentándolo, ¿sí? 331 00:14:19,585 --> 00:14:21,918 - Sí. - Podemos con esto. 332 00:14:21,920 --> 00:14:23,520 Podemos con esto. 333 00:14:23,522 --> 00:14:24,821 Podemos con esto. 334 00:14:24,823 --> 00:14:26,432 Solo tenemos que... 335 00:14:26,959 --> 00:14:28,592 - tengo que hacerlo un día más. - Así es. 336 00:14:31,663 --> 00:14:33,964 ¿Qué demo...? Dios mío. 337 00:14:37,102 --> 00:14:39,903 Ese pájaro definitivamente era una señal. 338 00:14:45,095 --> 00:14:46,962 ¿A qué te refieres con pospuesta? 339 00:14:46,964 --> 00:14:48,363 La tormenta se desvió repentinamente 340 00:14:48,365 --> 00:14:50,031 y estamos a punto de estar en el ojo del huracán. 341 00:14:50,033 --> 00:14:51,333 Tiene que reprogramarla. 342 00:14:51,335 --> 00:14:52,968 Espera, espera, espera. 343 00:14:52,970 --> 00:14:56,104 Seguiremos con la boda según lo planeado. 344 00:14:56,106 --> 00:14:57,839 Des, no creo que estés escuchando lo que el hombre dice. 345 00:14:57,841 --> 00:14:59,307 Dice que no puede hacerse. 346 00:14:59,309 --> 00:15:01,109 Tonterías. ¿Escuchan lo que estoy diciendo? 347 00:15:01,111 --> 00:15:03,578 No aplazaré esta boda ni un día más. 348 00:15:03,580 --> 00:15:07,382 Bien, Des. Dinos lo que necesitas. 349 00:15:07,384 --> 00:15:09,184 ¡Necesito todas esas mierdas de la boda, no lo sé! 350 00:15:09,186 --> 00:15:10,313 De acuerdo. 351 00:15:10,338 --> 00:15:12,154 Necesito comida, flores y... 352 00:15:12,156 --> 00:15:13,922 - Tragos. - ¡No lo sé! 353 00:15:13,924 --> 00:15:15,757 - Hola. - ¡Pol! 354 00:15:20,430 --> 00:15:22,097 ¿Qué haces aquí? 355 00:15:22,099 --> 00:15:23,498 No me podía perder esto, Des. 356 00:15:23,500 --> 00:15:24,666 ¿Te soltaron? 357 00:15:24,668 --> 00:15:26,701 Sí, algo así. 358 00:15:26,703 --> 00:15:29,838 ¿Lillian está aquí con nosotras ahora mismo? 359 00:15:31,675 --> 00:15:34,009 Lillian ahora está dentro de mí. 360 00:16:09,980 --> 00:16:11,880 Puede que hayan pensado que las cosas se estaban complicando, 361 00:16:11,882 --> 00:16:14,883 pero Desna tenía algo entre manos. 362 00:16:22,192 --> 00:16:24,526 El micrófono está en la capucha. 363 00:16:24,528 --> 00:16:26,928 Cambia esto por las cosas que te dio Zlata. 364 00:16:26,930 --> 00:16:29,231 Dormirá a Ruval para que puedas escapar. 365 00:16:35,439 --> 00:16:36,838 ¿Así es como se hacen esas plataformas? 366 00:16:36,840 --> 00:16:38,840 - Sí, sí, sí. - Para algo... 367 00:16:38,842 --> 00:16:41,476 - Miren lo que encontré. - Sí. 368 00:16:43,981 --> 00:16:47,682 Solo quiero agradecerles a todas por todo esto. 369 00:16:47,684 --> 00:16:50,418 Mañana será un día perfecto. 370 00:16:50,420 --> 00:16:51,828 371 00:16:55,025 --> 00:16:56,291 Bien. 372 00:17:00,731 --> 00:17:02,631 No era exactamente Cenicienta, 373 00:17:02,633 --> 00:17:04,132 pero ¿podrían verla? 374 00:17:04,134 --> 00:17:07,435 Miren lo húmeda y untuosa que está. 375 00:17:07,437 --> 00:17:11,273 Planeaba decir votos tradicionales, 376 00:17:11,275 --> 00:17:13,408 pero realmente solo quiero hablar 377 00:17:13,410 --> 00:17:14,976 desde mi corazón si le parece bien. 378 00:17:14,978 --> 00:17:18,046 - No hay problema. - De acuerdo. 379 00:17:18,048 --> 00:17:24,419 Gregory, eres el hombre más amable que he conocido. 380 00:17:24,421 --> 00:17:26,655 - Eres honesto. - Esperen, ¿qué? 381 00:17:26,657 --> 00:17:28,223 Eres generoso. 382 00:17:28,225 --> 00:17:32,160 Pensé que mis años de soñar habían pasado. 383 00:17:32,162 --> 00:17:33,895 Saben que ya no soy una polluela. 384 00:17:33,897 --> 00:17:36,598 385 00:17:36,600 --> 00:17:39,434 Pero me demostraste que estaba equivocada. 386 00:17:39,436 --> 00:17:44,205 Te honraré y apreciaré 387 00:17:44,207 --> 00:17:46,674 hasta el día en que mueras. 388 00:17:47,411 --> 00:17:51,413 Desna, me tuviste comiendo de tu mano 389 00:17:51,415 --> 00:17:53,448 desde el momento en que te conocí. 390 00:17:53,450 --> 00:17:55,517 Me diste camarones, si mal no recuerdo. 391 00:17:56,987 --> 00:18:01,523 Nunca había conocido a una mujer con tanta fuerza 392 00:18:01,525 --> 00:18:03,983 y resiliencia como tú. 393 00:18:04,628 --> 00:18:07,162 Te honraré y apreciaré, 394 00:18:07,164 --> 00:18:13,001 en la salud y la enfermedad, hasta que la muerte nos separe. 395 00:18:13,003 --> 00:18:16,838 Y de esa manera, la pesadilla de Desna se hizo realidad. 396 00:18:16,840 --> 00:18:20,041 Los declaro marido y mujer. 397 00:18:20,043 --> 00:18:22,530 - Es hora del beso. - Puede besar a la novia. 398 00:18:22,532 --> 00:18:24,112 399 00:18:39,963 --> 00:18:43,031 Miren a esta perra jefa aprovechando el momento. 400 00:18:43,033 --> 00:18:46,201 Sabía que Des podía actuar, pero esto es oro puro. 401 00:18:46,203 --> 00:18:48,937 Maldición. Des aguantó mucho. 402 00:18:52,809 --> 00:18:56,077 Vivamos esta noche como si fuera la última. 403 00:18:56,680 --> 00:19:01,216 Voy a darte todo lo que tu corazón desee. 404 00:19:04,221 --> 00:19:05,987 Bueno, eso fue mucho, D. 405 00:19:05,989 --> 00:19:07,555 ¿Hablaste con las de ese salón en Tampa? 406 00:19:07,557 --> 00:19:09,324 - Sí. - Sí, ¿qué dijeron? 407 00:19:09,326 --> 00:19:11,493 Dijeron: "¿Quieres un trabajo?", después de ver mi trabajo 408 00:19:11,495 --> 00:19:12,827 y yo les dije: "Sí, claro que sí". 409 00:19:12,829 --> 00:19:15,263 Bueno, eso suena como si tuvieran un gran gusto. 410 00:19:15,265 --> 00:19:17,643 Gracias, cariño. Estoy muy emocionada por mí, 411 00:19:17,668 --> 00:19:19,501 tú, las niñas y un nuevo comienzo. 412 00:19:19,503 --> 00:19:22,203 Y estaremos dos horas más lejos de mi madre 413 00:19:22,205 --> 00:19:24,305 y eso parece lo correcto. 414 00:19:24,307 --> 00:19:26,174 ¿Quieres tener sexo en un hotel elegante? 415 00:19:26,176 --> 00:19:29,444 Sí. Dios, sí. Vamos, vamos. 416 00:19:29,446 --> 00:19:31,012 Te extraño. 417 00:19:31,014 --> 00:19:33,615 ¿Sabes que fui al hospital un montón de veces para disculparme 418 00:19:33,617 --> 00:19:37,419 y me dijeron que no recibías visitas? 419 00:19:37,421 --> 00:19:39,854 No sabía que habías salido. 420 00:19:39,856 --> 00:19:42,357 Sí. Me dejaron salir para esto. 421 00:19:42,359 --> 00:19:45,794 - ¿En serio? - No. Me escapé con el uniforme de una enfermera. 422 00:19:45,796 --> 00:19:48,563 ¿Qué? ¿Te escapaste? ¿Tan malo es? 423 00:19:48,565 --> 00:19:50,031 Sí, era muy aburrido. 424 00:19:50,033 --> 00:19:53,968 Pero necesitaba estar aquí por mi amiga Des. 425 00:19:54,838 --> 00:19:56,337 Hablé con mi amigo. 426 00:19:56,339 --> 00:19:59,808 Te sacaré a ti y al pequeño Bogdan de esto. 427 00:19:59,810 --> 00:20:03,111 - Gracias, Roller. - No es tu culpa, ¿sabes? 428 00:20:03,113 --> 00:20:06,081 Yo era un peón y tú también. 429 00:20:06,083 --> 00:20:09,217 Merecemos algo mejor que esto. 430 00:20:09,219 --> 00:20:11,653 Ahora empecemos de nuevo juntos. 431 00:20:13,490 --> 00:20:16,424 - ¿Está bien? - Si, si. Déjame ir a pensar algo. 432 00:20:16,426 --> 00:20:18,193 Bien. 433 00:20:22,966 --> 00:20:27,235 Existe la sed y luego está la sed rusa. 434 00:20:33,910 --> 00:20:36,511 Roller, ¿qué demonios haces aquí? 435 00:20:36,513 --> 00:20:37,745 ¡Ruval pudo vernos! 436 00:20:37,747 --> 00:20:40,448 D, tengo que hablar contigo. 437 00:20:40,450 --> 00:20:42,083 ¿Sobre qué? 438 00:20:42,085 --> 00:20:44,919 Creo que Clay mató a mi padre. 439 00:20:44,921 --> 00:20:47,222 - Espera. ¿Qué? - Sí. 440 00:20:47,224 --> 00:20:48,456 ¿Estás loco? 441 00:20:48,458 --> 00:20:50,458 No conozco a este hombre, D. 442 00:20:50,460 --> 00:20:52,093 Roller, espera, cálmate. 443 00:20:52,095 --> 00:20:53,895 Él los crió a ti y a Bryce. 444 00:20:53,897 --> 00:20:57,198 Mandó a mis padres a una tumba. 445 00:20:57,200 --> 00:20:58,466 No ha criado nada. 446 00:20:58,468 --> 00:21:00,902 Es un farsante, mi esposa es una farsante, 447 00:21:00,904 --> 00:21:04,205 mi hijo es una farsa, D, tu esposo es un farsante... 448 00:21:04,207 --> 00:21:06,241 Cálmate. 449 00:21:07,944 --> 00:21:11,279 Eres lo único real en mi vida. 450 00:21:13,550 --> 00:21:15,650 Está bien... 451 00:21:15,652 --> 00:21:16,851 Roller, mira, mira, mira. 452 00:21:16,853 --> 00:21:18,720 Todo va a estar bien, ¿sí? 453 00:21:18,722 --> 00:21:21,411 - Sí. - Lo resolveremos. 454 00:21:23,527 --> 00:21:26,161 455 00:21:26,163 --> 00:21:27,395 Ven aquí. 456 00:21:27,397 --> 00:21:29,063 457 00:21:29,065 --> 00:21:31,666 458 00:21:31,668 --> 00:21:33,735 Roller, espera. Espera, espera, espera. 459 00:21:33,737 --> 00:21:35,470 Espera. ¡Espera! 460 00:21:35,472 --> 00:21:37,505 Espera. ¡Roller, detente! 461 00:21:39,576 --> 00:21:41,075 Roller, deten... 462 00:21:41,077 --> 00:21:43,578 No te detengas... no te detengas. 463 00:21:45,682 --> 00:21:46,915 Mierda. 464 00:21:52,022 --> 00:21:55,089 ¿Me das un whisky solo? 465 00:21:57,661 --> 00:22:00,728 ¿Cómo te declaraste? 466 00:22:00,730 --> 00:22:01,963 ¿Yo dije eso? 467 00:22:01,965 --> 00:22:03,932 Sí, acabas de decirlo. 468 00:22:03,934 --> 00:22:05,300 Me refería a "cuándo". 469 00:22:05,302 --> 00:22:09,470 En cualquier momento si el tiempo empeora. 470 00:22:09,472 --> 00:22:11,372 Acaba de empeorar. 471 00:22:15,278 --> 00:22:17,611 Oye, Roller. 472 00:22:22,219 --> 00:22:24,652 Mierda, ¿dónde has estado? Tenemos trabajo que hacer. 473 00:22:24,654 --> 00:22:26,884 - Estoy fuera de servicio. - No, tonterías. 474 00:22:26,886 --> 00:22:29,624 Tenemos que eliminar a esa zorra rusa ahora, ¿entiendes? 475 00:22:29,626 --> 00:22:31,059 Está en la suite presidencial. 476 00:22:31,061 --> 00:22:33,962 Tan pronto como la fiesta se termine, es cuando nos movemos. 477 00:22:33,964 --> 00:22:36,664 Claro. Lo que digas. 478 00:22:36,666 --> 00:22:38,533 ¿Qué te pasa últimamente, muchacho? 479 00:22:38,535 --> 00:22:39,734 Solo he estado pensando, eso es todo. 480 00:22:39,736 --> 00:22:41,703 Bueno, eso es un comienzo. 481 00:22:41,705 --> 00:22:43,738 ¿Por qué siempre me llamas tonto? 482 00:22:43,740 --> 00:22:46,374 Porque a veces te comportas como un idiota... 483 00:22:46,376 --> 00:22:47,609 muchas veces. 484 00:22:47,611 --> 00:22:48,976 485 00:22:49,946 --> 00:22:52,347 Muy bien. Mierda, ¿sabes qué? 486 00:22:52,349 --> 00:22:54,082 No eres tonto, pero... 487 00:22:54,084 --> 00:22:56,417 te gobiernan tus impulsos, eres instintivo, 488 00:22:56,419 --> 00:22:58,630 eres impulsivo. Eres como un tiburón. 489 00:22:58,632 --> 00:22:59,687 Les daré un poco de espacio. 490 00:22:59,689 --> 00:23:01,789 Quédate ahí, muchacho. 491 00:23:01,791 --> 00:23:04,759 No necesito espacio. Ahora esperemos. 492 00:23:11,334 --> 00:23:12,900 Te ves muy hermosa, Dessie. 493 00:23:12,902 --> 00:23:14,435 Gracias, Dean. 494 00:23:14,437 --> 00:23:16,838 Tú también. Te ves muy guapo. 495 00:23:16,840 --> 00:23:19,240 Gracias. Sí. 496 00:23:19,242 --> 00:23:22,343 Ojalá esto fuese real para ti. 497 00:23:26,750 --> 00:23:28,950 Tú eres real para mí, Dean. 498 00:23:28,952 --> 00:23:33,760 - Nosotros somos reales, ¿sí? - Sí. 499 00:23:33,762 --> 00:23:36,424 Y siempre va a ser así. 500 00:23:36,426 --> 00:23:38,393 - De acuerdo. - ¿Sí? 501 00:23:38,395 --> 00:23:41,062 Sí. Sí. 502 00:23:41,064 --> 00:23:42,363 No quiero saber sobre tu plan, 503 00:23:42,365 --> 00:23:44,966 pero espero que vaya bien. 504 00:23:44,968 --> 00:23:47,368 Está yendo bien. Te lo prometo. 505 00:23:47,370 --> 00:23:50,204 Sí. Bueno... 506 00:23:50,206 --> 00:23:53,007 Lo siento, Des. Tengo que irme. 507 00:23:53,009 --> 00:23:54,709 Bueno, ahora diviértete. 508 00:23:54,711 --> 00:23:55,977 Tú... 509 00:23:55,979 --> 00:23:58,212 No lo dejes salir de esa habitación esta noche, 510 00:23:58,214 --> 00:24:00,114 sin importar lo que pase. ¿Me entendiste? 511 00:24:00,116 --> 00:24:02,016 De acuerdo. Entendido. 512 00:24:02,018 --> 00:24:03,618 Las planeaciones se van a volver reales. 513 00:24:03,620 --> 00:24:06,721 Más reales de lo que cualquiera podría haber imaginado. 514 00:24:06,723 --> 00:24:08,056 ¿Nos vamos, Sra. Ruval? 515 00:24:08,058 --> 00:24:11,526 Me gusta cómo lo dices. 516 00:24:11,528 --> 00:24:12,960 517 00:24:12,962 --> 00:24:15,229 Ya era hora. 518 00:24:33,390 --> 00:24:34,689 Hola, amor. 519 00:24:34,691 --> 00:24:37,125 Hola. 520 00:24:39,496 --> 00:24:42,163 Nos preparé unas bebidas. 521 00:24:44,101 --> 00:24:46,135 Gracias. 522 00:24:47,104 --> 00:24:50,705 ¿Te he dicho lo hermosa que estás esta noche? 523 00:24:50,707 --> 00:24:52,140 Solo mil veces. 524 00:24:52,142 --> 00:24:54,685 Bueno, te lo diré mil veces más. 525 00:24:56,847 --> 00:24:58,272 Ven. 526 00:24:58,715 --> 00:24:59,914 ¿Adónde vamos? 527 00:24:59,916 --> 00:25:01,683 Te tengo otra sorpresa. 528 00:25:01,685 --> 00:25:02,884 ¿Ah, sí? 529 00:25:09,860 --> 00:25:13,662 Nunca había visto un mapa en papel. 530 00:25:14,498 --> 00:25:16,798 Voy a llevarte a un crucero de 11 días 531 00:25:16,800 --> 00:25:20,168 por el Caribe en el Corazón de Matilde. 532 00:25:24,274 --> 00:25:27,509 Voy a mostrarte playas que nadie conoce 533 00:25:27,511 --> 00:25:31,305 y nos iremos tan pronto como la tormenta acabe. 534 00:25:31,848 --> 00:25:34,249 Eso va a ser emocionante. 535 00:25:34,251 --> 00:25:35,984 536 00:25:35,986 --> 00:25:38,119 Las bebidas se están calentando. Permíteme... 537 00:25:38,121 --> 00:25:41,389 Oye. En un minuto. 538 00:25:41,391 --> 00:25:46,494 Desna, he estado esperando este momento toda mi vida. 539 00:25:46,496 --> 00:25:50,498 Será toda una situación 540 00:25:50,500 --> 00:25:53,468 quitarme este vestido, así que voy a 541 00:25:53,470 --> 00:25:55,870 sacármelo y tomar una ducha rápida. 542 00:25:55,872 --> 00:25:58,239 Vamos. No seas tontita. 543 00:25:59,743 --> 00:26:02,577 Solo quiero que todo sea perfecto. 544 00:26:05,048 --> 00:26:06,981 Bien. 545 00:26:18,795 --> 00:26:20,628 Vamos, muchacho. ¿Qué estamos haciendo aquí? 546 00:26:20,630 --> 00:26:22,230 Tenemos que estar buscando a Zlata. 547 00:26:22,232 --> 00:26:23,631 Dime la verdad. 548 00:26:23,633 --> 00:26:24,966 ¿Qué...? ¿De qué demonios 549 00:26:24,968 --> 00:26:26,167 estás hablando, idiota? 550 00:26:26,169 --> 00:26:28,069 Llámame idiota una vez más. 551 00:26:28,071 --> 00:26:30,038 ¿Mataste a tu propio hermano? 552 00:26:30,040 --> 00:26:32,073 ¿De dónde demonios sacaste eso? 553 00:26:32,075 --> 00:26:33,541 Tú mataste a mi papá. 554 00:26:33,543 --> 00:26:35,210 Dime la verdad. Eso es todo lo que quiero oír. 555 00:26:43,653 --> 00:26:45,153 556 00:26:45,155 --> 00:26:46,921 ¡Deja de mentir! 557 00:26:53,330 --> 00:26:55,472 Ni siquiera puedes decirlo, ¿verdad? 558 00:26:56,867 --> 00:26:59,234 Sé lo que hiciste, Clay. 559 00:27:41,077 --> 00:27:44,412 Sácate esa mierda de la boca. 560 00:27:44,414 --> 00:27:48,116 Siempre tuve fijación oral. 561 00:27:48,118 --> 00:27:50,084 Puedes pensar en mejores cosas para chupar 562 00:27:50,086 --> 00:27:52,217 que esa vieja pistola, ¿verdad, Clay? 563 00:27:55,458 --> 00:27:58,126 ¿Por qué no llamas a Toby, cariño? 564 00:27:58,128 --> 00:28:00,261 Él tiene un pene maravilloso. 565 00:28:05,235 --> 00:28:06,919 Cariño... 566 00:28:09,005 --> 00:28:11,423 Deberías decírselo a Roller. 567 00:28:13,076 --> 00:28:16,477 No puedo, cariño. No puedo. 568 00:28:16,479 --> 00:28:20,390 Libérate. Teníamos nuestras razones. 569 00:28:21,251 --> 00:28:24,786 Acaba con la perra rusa, grandote. 570 00:28:24,788 --> 00:28:27,488 Recupera a tu muchacho. 571 00:28:27,490 --> 00:28:30,525 Se acerca una tormenta, Clay. 572 00:28:30,527 --> 00:28:33,127 No esta pequeña de afuera, sino una grande. 573 00:28:33,129 --> 00:28:35,430 Necesitamos que seas fuerte. 574 00:28:39,035 --> 00:28:41,636 Estoy listo para estar contigo, cariño. 575 00:28:41,638 --> 00:28:42,996 Aún no. 576 00:28:45,408 --> 00:28:47,642 Aún no, cariño. 577 00:28:51,448 --> 00:28:54,115 Oye, tengo la llave maestra. 578 00:28:54,117 --> 00:28:55,926 ¿Qué te pasó? 579 00:28:56,786 --> 00:28:58,653 ¿Roller hizo eso? 580 00:29:01,807 --> 00:29:03,758 Sí. Tuvimos un desacuerdo. 581 00:29:04,393 --> 00:29:05,927 Ese chico no tiene respeto... 582 00:29:05,929 --> 00:29:07,862 tratando al hombre que lo crió así. 583 00:29:07,864 --> 00:29:09,690 Es una verdadera lástima. 584 00:29:11,801 --> 00:29:13,868 Encontremos a esa perra rusa. 585 00:29:23,313 --> 00:29:25,513 Hola, guapo. 586 00:29:25,515 --> 00:29:26,748 Hola. 587 00:29:26,750 --> 00:29:29,501 No has tomado nada de tu bebida. 588 00:29:30,420 --> 00:29:33,187 Quiero que me dé sed. 589 00:29:35,458 --> 00:29:37,825 Lo siento mucho. 590 00:29:37,827 --> 00:29:39,127 Hola. 591 00:29:39,129 --> 00:29:42,096 Soy Olga, la hija de Zlata. 592 00:29:42,098 --> 00:29:44,365 ¿Qué te preocupa? 593 00:29:44,367 --> 00:29:46,467 Zlata y Desna trabajan juntas. 594 00:29:48,838 --> 00:29:50,138 Ya veo. 595 00:29:50,140 --> 00:29:51,940 Desna planea matarte en cualquier momento, 596 00:29:51,942 --> 00:29:56,511 así que... no bebas nada. 597 00:29:56,513 --> 00:29:59,414 Además, aún ama a Roller. 598 00:29:59,416 --> 00:30:01,983 Tuvieron sexo en el baño después del servicio. 599 00:30:01,985 --> 00:30:05,653 Son grandes noticias. Gracias. Pero ¿sabes qué? 600 00:30:05,655 --> 00:30:09,557 Acabo de casarme y tengo que volver contigo la semana que viene. 601 00:30:09,726 --> 00:30:11,793 De acuerdo. 602 00:30:15,909 --> 00:30:19,251 - Por nosotros. - Por nosotros. 603 00:30:21,278 --> 00:30:23,512 Sé lo que intentas hacer. 604 00:30:40,397 --> 00:30:41,763 Realmente guardaste lo bueno 605 00:30:41,765 --> 00:30:43,265 para la noche de bodas, ¿no? 606 00:30:43,267 --> 00:30:44,733 - No te acerques más. - ¿O qué? 607 00:30:44,735 --> 00:30:47,202 No quieres averiguarlo. 608 00:30:47,204 --> 00:30:48,737 ¿Qué te pasó, Gregory? 609 00:30:48,739 --> 00:30:51,039 ¿Qué te hizo tan insensible? 610 00:30:51,041 --> 00:30:53,609 ¿Ahora quieres conocerme? 611 00:30:53,611 --> 00:30:56,380 - ¡Hiciste que te amara! - Querías creerlo. 612 00:30:58,182 --> 00:30:59,681 ¡No lo hagas! 613 00:30:59,683 --> 00:31:02,150 ¿Cuánto tiempo has estado aliada con Zlata? 614 00:31:02,152 --> 00:31:03,552 ¿Qué vas a hacer con eso? 615 00:31:03,554 --> 00:31:05,420 ¿Me vas a apuñalar? Adelante. ¡Apuñálame! ¡Adelante! 616 00:31:10,361 --> 00:31:12,661 Eres más feroz de lo que pensaba. 617 00:31:12,663 --> 00:31:15,107 Pero ¿sabes qué? Te quiero... 618 00:31:15,966 --> 00:31:18,967 pero te voy a matar y lanzar tu cuerpo al mar. 619 00:31:18,969 --> 00:31:21,436 Mentiroso pedazo de mierda. 620 00:31:21,438 --> 00:31:22,864 ¡Vamos! 621 00:31:59,977 --> 00:32:01,653 ¡Gregory! 622 00:32:03,013 --> 00:32:04,865 ¡Gregory! 623 00:32:05,549 --> 00:32:07,576 ¿Dónde estás? 624 00:32:08,519 --> 00:32:12,354 ¡Gregory! 625 00:32:23,801 --> 00:32:26,501 ¿Qué pasa? ¿Qué estás bebiendo, ave Polly? 626 00:32:26,503 --> 00:32:29,738 Tomaré otro Remy Martin, gracias. 627 00:32:33,110 --> 00:32:35,020 Coñac para la señorita. 628 00:32:35,612 --> 00:32:39,548 Bueno, espero que esto vaya bien con mi antipsicótico. 629 00:32:39,550 --> 00:32:41,777 Salud. 630 00:32:42,353 --> 00:32:43,919 ¿Por qué nunca pasamos el rato, Polly? 631 00:32:43,921 --> 00:32:46,588 Bueno, probablemente porque eres un sucio sureño, 632 00:32:46,590 --> 00:32:49,057 sociópata, matón, campesino, 633 00:32:49,059 --> 00:32:52,094 cabeza de chorlito y neandertal machista. 634 00:32:52,096 --> 00:32:53,362 Tienes razón. 635 00:32:53,364 --> 00:32:54,596 Pero te ves bien. 636 00:32:54,598 --> 00:32:57,292 ¡Cariño, estoy en casa! 637 00:33:02,439 --> 00:33:04,508 No. ¿Quién cagó en tu pierogi? 638 00:33:05,854 --> 00:33:07,008 Estoy bien. 639 00:33:07,010 --> 00:33:08,910 No, tienes esa cosa loca, 640 00:33:08,912 --> 00:33:11,480 sombría y rusa. ¿Qué pasa, esposa? 641 00:33:11,482 --> 00:33:13,849 - No es nada. - Habla, cariño. 642 00:33:13,851 --> 00:33:16,184 No tenemos toda la noche. Bueno, en realidad tal vez sí. 643 00:33:16,186 --> 00:33:17,521 Hice algo. 644 00:33:18,856 --> 00:33:21,323 ¿Qué hiciste, cariño? 645 00:33:21,325 --> 00:33:24,526 Le dije al doctor haitiano que Desna va a matarlo. 646 00:33:24,528 --> 00:33:26,828 - ¡¿Hiciste qué?! - Lo siento. 647 00:33:26,830 --> 00:33:27,929 648 00:33:27,931 --> 00:33:30,265 Desna no va a matarlo. Zlata lo hará. 649 00:33:30,267 --> 00:33:31,500 Hay un nuevo plan. 650 00:33:31,502 --> 00:33:34,035 Él lo sabe. Ella está en peligro. 651 00:33:35,305 --> 00:33:36,938 Tenemos que ir a su habitación. ¿Tienes tu arma? 652 00:33:36,940 --> 00:33:38,640 ¿Los cocodrilos cagan en el bosque? 653 00:33:38,642 --> 00:33:40,475 Eso espero. 654 00:33:42,179 --> 00:33:43,412 Dios mío. 655 00:33:44,715 --> 00:33:48,583 Dios mío. Dios mío. 656 00:33:48,585 --> 00:33:50,585 Bien, bien, ¿dónde podría estar? 657 00:33:50,587 --> 00:33:52,220 Tenemos que encontrarla. Vamos. 658 00:33:52,222 --> 00:33:53,348 Bien. 659 00:34:03,567 --> 00:34:05,133 ¿Ya está hecho? 660 00:34:05,135 --> 00:34:06,268 Alguien lo llamó. 661 00:34:06,270 --> 00:34:08,537 Luego, de la nada, me atacó y yo... 662 00:34:08,539 --> 00:34:10,639 Pero lo mataste, ¿no? 663 00:34:10,641 --> 00:34:12,240 Sí, pero tenemos que irnos de aquí. 664 00:34:12,242 --> 00:34:17,112 Estoy segura de que tiene matones o algo así por aquí. 665 00:34:17,114 --> 00:34:18,280 Vamos. 666 00:34:18,282 --> 00:34:20,415 ¡Vuelvan a la habitación! ¡Ahora! 667 00:34:20,884 --> 00:34:22,083 ¡Muévanse! 668 00:34:26,308 --> 00:34:27,591 Bien. 669 00:34:29,377 --> 00:34:31,144 ¿Dónde está mi hijo? 670 00:34:31,146 --> 00:34:34,214 Llamaron de recepción, una señora iba a dar a luz 671 00:34:34,216 --> 00:34:35,782 y Gregory intentó ayudarla. 672 00:34:35,784 --> 00:34:38,785 ¡Vi la habitación! Estaba manchada de sangre. 673 00:34:38,787 --> 00:34:40,787 Porque tuvo complicaciones. 674 00:34:40,789 --> 00:34:42,814 ¡Deja de mentir! 675 00:34:45,594 --> 00:34:48,904 Mierda. ¿Usted...? 676 00:34:54,803 --> 00:34:57,270 ¿Dónde está mi hijo? 677 00:35:01,710 --> 00:35:03,142 ¡Mierda! 678 00:35:05,447 --> 00:35:06,779 Ya terminó. 679 00:35:06,781 --> 00:35:10,250 Ahora cédeme las propiedades de Ruval. 680 00:35:10,252 --> 00:35:12,418 Respira hondo. Está bien. 681 00:35:12,420 --> 00:35:13,803 Bien. 682 00:35:20,028 --> 00:35:22,595 Des, tienes que elegir mejor a tus amigas. 683 00:35:22,597 --> 00:35:25,815 Sabíamos que esta perra era un "no" desde el principio. 684 00:35:29,137 --> 00:35:31,871 ¿Ahora me apuntas con el arma? 685 00:35:31,873 --> 00:35:33,773 Eres la única parte problemática que queda. 686 00:35:33,775 --> 00:35:35,075 687 00:35:36,344 --> 00:35:41,914 Todas tus tonterías de "dirigimos el mundo, el poder de las chicas"... 688 00:35:41,916 --> 00:35:43,583 me las creí. 689 00:35:44,252 --> 00:35:47,687 También las creí, hasta cierto punto. 690 00:35:47,689 --> 00:35:49,622 Te dije lo que querías oír. 691 00:35:49,624 --> 00:35:51,291 Estás sedienta de ello. 692 00:35:51,293 --> 00:35:53,693 Fue muy triste, en serio. 693 00:35:53,695 --> 00:35:56,329 Eres una sociópata. 694 00:35:56,331 --> 00:35:58,831 Vi muchas cosas malas... 695 00:35:58,833 --> 00:36:01,267 cosas que era demasiado joven para ver. 696 00:36:01,269 --> 00:36:06,406 ¿Y quién tiene tiempo para detenerse y sentir las cosas? 697 00:36:06,408 --> 00:36:07,807 A mi manera funciona. 698 00:36:07,809 --> 00:36:09,901 Tú no tienes nada. 699 00:36:10,412 --> 00:36:13,713 Tengo un interesante patrimonio inmobiliario 700 00:36:13,715 --> 00:36:15,181 gracias al doctor muerto. 701 00:36:15,183 --> 00:36:18,251 Tengo prósperas clínicas del dolor. 702 00:36:18,253 --> 00:36:21,587 Tal vez perdí algo de la cocaína de Ruval. ¿A quién le importa? 703 00:36:21,589 --> 00:36:22,989 Ya tengo nuevo proveedor. 704 00:36:22,991 --> 00:36:26,626 Las señoras la están procesando ahora mismo en Fond Acres. 705 00:36:26,628 --> 00:36:28,695 Definitivamente gané. 706 00:36:28,697 --> 00:36:30,297 ¿Ganaste, Zlata? 707 00:36:31,633 --> 00:36:33,341 Arrodíllate. 708 00:36:34,769 --> 00:36:36,336 ¡Arrodíllate ahora! 709 00:36:44,979 --> 00:36:47,880 Soy la última mujer que deberías subestimar. 710 00:36:47,882 --> 00:36:49,782 Mala jugada, Desna. 711 00:36:58,526 --> 00:37:01,561 Amiga hermana. 712 00:37:07,102 --> 00:37:09,802 Bien. 713 00:37:31,726 --> 00:37:34,327 Yo gano, perra. 714 00:37:54,616 --> 00:37:57,016 Bueno, encontramos el cuerpo de Ruval. 715 00:37:57,018 --> 00:37:59,018 Él intentó matarme. 716 00:37:59,020 --> 00:38:00,720 Arlene, estaba luchando por mi vida 717 00:38:00,722 --> 00:38:02,722 cuando se cayó del balcón. 718 00:38:03,658 --> 00:38:05,825 También encontramos a la madre. 719 00:38:08,396 --> 00:38:10,939 ¿Conseguiste todo lo que necesitábamos de Zlata? 720 00:38:11,666 --> 00:38:13,775 Lo confesó todo. 721 00:38:14,736 --> 00:38:17,537 Si esto es cierto, haré que retiren los cargos por la mañana. 722 00:38:17,539 --> 00:38:18,638 ¿Incluso si está muerta? 723 00:38:18,640 --> 00:38:21,157 Todavía nos ayuda a detener su operación. 724 00:38:22,534 --> 00:38:24,343 ¿Qué hay del salón? 725 00:38:24,345 --> 00:38:27,146 Lo siento, Desna. Ahora el salón es nuestro. 726 00:38:27,148 --> 00:38:29,849 Mierda. 727 00:38:34,355 --> 00:38:37,824 Dean. Ven aquí. Ven por aquí. 728 00:38:40,562 --> 00:38:44,465 Cariño, ¿por qué...? ¿Por qué lo hiciste? 729 00:38:44,490 --> 00:38:46,057 Solo quería asegurarme de que estuvieras bien 730 00:38:46,059 --> 00:38:49,060 y claramente alguien necesitaba hacer eso, así que lo hice. 731 00:38:49,696 --> 00:38:52,029 Nunca quise que te involucraras en esto 732 00:38:52,031 --> 00:38:54,298 y lo siento muchísimo. 733 00:38:54,300 --> 00:38:57,601 Fue mi decisión. Está bien. Está bien. 734 00:38:57,603 --> 00:39:00,071 Dean, no puedes decírselo a nadie. 735 00:39:00,073 --> 00:39:01,605 ¿Me entiendes? Mírame. 736 00:39:01,607 --> 00:39:04,809 Nunca puedes contárselo a nadie, ¿de acuerdo? 737 00:39:04,811 --> 00:39:08,580 No lo haré. No haría algo tan estúpido. 738 00:39:09,294 --> 00:39:10,373 ¿De acuerdo? 739 00:39:11,484 --> 00:39:13,684 Se sintió como si hubiéramos perdido todo ese día, 740 00:39:13,686 --> 00:39:15,925 incluso las cosas que nunca pensamos que perderíamos. 741 00:39:27,967 --> 00:39:29,934 Te quiero, Polly Marks. 742 00:39:30,803 --> 00:39:33,229 Yo también te quiero, Kenneth Brickman. 743 00:39:46,785 --> 00:39:48,119 Estoy bien. 744 00:40:25,124 --> 00:40:28,459 Señora Desna. Señora Desna. 745 00:40:28,461 --> 00:40:31,128 El día que has estado esperando por fin ha llegado. 746 00:40:31,130 --> 00:40:32,596 Sí, así es. 747 00:40:32,598 --> 00:40:35,900 Llevo mucho tiempo esperando este día, Clay. 748 00:40:35,902 --> 00:40:38,436 Bueno, apuesto a que sí. Sé que sí. 749 00:40:38,438 --> 00:40:40,588 Te lo vamos a poner muy fácil. 750 00:40:41,007 --> 00:40:44,108 Vamos a usar tu permiso para abrir más clínicas. 751 00:40:44,110 --> 00:40:48,179 Y haremos que valga la pena una sola vez, 752 00:40:48,181 --> 00:40:50,139 por clínica. 753 00:40:51,384 --> 00:40:54,519 Sin participación en los beneficios. 754 00:40:55,441 --> 00:40:57,105 No hay trato. 755 00:40:58,558 --> 00:41:01,559 Sra. Desna, le prometí a Clint 756 00:41:01,561 --> 00:41:04,528 un pedazo del pastel después de que hayamos arreglado las cosas. 757 00:41:04,530 --> 00:41:05,996 En primer lugar, solo quiero decir 758 00:41:05,998 --> 00:41:07,898 que me encanta lo que hiciste en ese hotel... 759 00:41:07,900 --> 00:41:09,784 760 00:41:11,204 --> 00:41:14,914 Me gusta el pastel. Me gusta mucho. 761 00:41:15,541 --> 00:41:18,835 Lo único que es mejor que un trozo de pastel 762 00:41:20,446 --> 00:41:22,755 es el pastel entero, Clay. 763 00:41:26,919 --> 00:41:29,587 Tiene que pensar en lo que está diciendo, Sra. Desna. 764 00:41:29,589 --> 00:41:31,889 Ya lo he pensado. 765 00:41:31,891 --> 00:41:35,392 Pensé: "¿Y si hubiera tenido un jefe 766 00:41:35,394 --> 00:41:38,362 que realmente me entendiera?". 767 00:41:38,364 --> 00:41:42,700 Uno que me hubiese valorado, respetado. 768 00:41:42,702 --> 00:41:45,035 Demonios, que me hubiera enseñado algo. 769 00:41:45,037 --> 00:41:50,674 Y entonces me di cuenta de que sé más sobre cómo dirigir estas cosas 770 00:41:50,676 --> 00:41:52,994 que todos ustedes, idiotas, juntos. 771 00:41:54,580 --> 00:41:57,248 Muchacho, tienes que controlar a tu mujer. 772 00:41:58,618 --> 00:42:01,044 No recibo órdenes de ti, Clay. 773 00:42:02,088 --> 00:42:03,754 Ya no. 774 00:42:03,756 --> 00:42:06,049 Ella está exactamente donde tiene que estar. 775 00:42:07,827 --> 00:42:11,304 ¿Qué tienes que decir ahora, Clay? 776 00:42:12,031 --> 00:42:14,131 No importa lo que pasó entre tú y yo, muchacho, 777 00:42:14,133 --> 00:42:15,475 seguimos siendo familia. 778 00:42:16,595 --> 00:42:17,810 779 00:42:18,858 --> 00:42:20,396 Hasta luego, D. 780 00:42:29,649 --> 00:42:33,534 Gracias por subestimarme. 781 00:42:34,287 --> 00:42:36,353 Esa mierda me enseñó mucho. 782 00:42:40,393 --> 00:42:42,585 Ahora, fuera de mi vista. 783 00:43:15,474 --> 00:43:16,786 Demos un paseo. 784 00:43:18,510 --> 00:43:22,834 Fue en ese momento que Des por fin me vio. 785 00:43:23,682 --> 00:43:27,117 Después de Ruval, la policía, perder el salón, 786 00:43:27,119 --> 00:43:28,852 éramos las únicas que quedábamos. 787 00:43:32,558 --> 00:43:34,625 Desna ayudó a Mandy a recomponerse. 788 00:43:34,627 --> 00:43:38,495 Y a cambio, Mandy le encontró a Desna un trozo más de pastel. 789 00:43:38,497 --> 00:43:41,732 De acuerdo, revisé el patrimonio de Ruval, 790 00:43:41,734 --> 00:43:43,442 como pediste. 791 00:43:43,444 --> 00:43:46,837 - Y dejó esto a tu nombre. - Espera, ¿qué? 792 00:43:52,311 --> 00:43:54,444 ¿Tengo un casino? ¡Tengo un casino! 793 00:43:54,446 --> 00:43:57,014 - ¡Un casino, amiga! - ¿Quieres ir a verlo? 794 00:43:57,016 --> 00:43:59,149 Sí. Danos un minuto. 795 00:43:59,151 --> 00:44:01,952 De acuerdo. Estaré en la mesa de la ruleta. 796 00:44:01,954 --> 00:44:04,187 ¡Eres rica, perra! 797 00:44:04,189 --> 00:44:06,757 ¡Somos ricos, perra! ¡Dios mío! 798 00:44:06,759 --> 00:44:09,377 Dean no va a creer esto. Virginia, tenemos que llamarlo. 799 00:44:09,379 --> 00:44:11,029 Esto de aquí es todo 800 00:44:11,054 --> 00:44:12,573 lo que siempre le prometí. 801 00:44:21,907 --> 00:44:23,874 Mierda. Des, agáchate. 802 00:44:29,915 --> 00:44:32,149 Mierda, mierda. 803 00:44:32,151 --> 00:44:34,418 ¡Mierda! ¡Virginia! 804 00:44:34,420 --> 00:44:37,254 ¿Por qué lo hice? Porque la quiero. 805 00:44:37,256 --> 00:44:41,491 Es la madre que nunca tuve, la amiga que siempre quise 806 00:44:41,493 --> 00:44:43,717 y la hermana que supongo que tenía que ganar. 807 00:44:43,719 --> 00:44:45,028 ¡Que alguien me ayude! 808 00:44:45,030 --> 00:44:47,598 ¡Virginia! ¡Ayúdenme! 809 00:44:47,599 --> 00:44:49,995 Nunca supe que me querías tanto, ¿verdad, Des? 810 00:44:50,020 --> 00:44:53,321 www.subtitulamos.tv