www.subtitulamos.tv
Belleza en las profundidades.
La fascinante belleza del mundo submarino,
donde exploramos el misterio de la antigua fábula...
la fábula de las sirenas que viven en Weeki Wachee.
¿Por qué estamos aquí?
Weeki Wachee fue construido en 1947
por el ex buzo de la marina, Newton Perry.
Tomó el manantial más grande de Florida
y lo transformó en el único y mejor acuario
mágico de sirenas de Estados Unidos.
Ya me dormí, así que gracias.
¿Por qué estamos aquí?
Estoy enamorado de una sirena.
Por supuesto. Igual que con la chica de Jamba Juice.
¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
Oye, no es así, ¿de acuerdo?
No estaba enamorado de ella.
Estaba enamorado de su Razzmatazz.
¿Hablaste siquiera con esa sirena?
Es famosa.
No empiezas una conversación con una famosa así nomás.
Por supuesto que debe ser intimidante
hablar con una estrella de su calibre.
Voy a entrar.
No me dejes solo. Hay niños por todas partes.
Esa gente me da asco.
¿Cuál gente?
Esos racistas que se pararon y se corrieron
ni bien te sentaste.
¿Cómo sabes que no quieren estar sentados a tu lado?
¿Asumiste que se corrieron por mi raza?
Tú eres el racista.
No soy racista. No diferencio colores.
Es exactamente lo que dicen los racistas.
Todos llevan un poco de racismo dentro.
Yo lo llevo.
¡No puedes ser racista! Eres indio.
Dios mío.
Es la cosa más racista que me han dicho
mientras tratan de decirme que no soy racista.
Espero que seas ignorante porque, de lo contrario,
eres estúpido.
Está bien, debería saberlo si prejuzgo.
No lo defiendo.
Lo reconozco para poder superarlo.
No soy racista.
- Empezó el espectáculo. - *Weeki Wachee es el lugar ideal*
Racista.
*Weeki Wachee es el lugar ideal*
*En Weeki Wachee, si crees que ves sirenas*
*Weeki Wachee*
*Flotando en las aguas azules*
*No te frotes los ojos sorprendido*
*Si ves sirenas*
*Porque en Weeki Wachee, las verás*
*En Weeki Wachee, mientras vagas por las estrellas*
*Weeki Wachee*
*Estarás soñando de nuevo*
*Deja que tu corazón sea parte de los momentos felices*
*Porque los sueños se hacen realidad*
*Y escucharás la música encantadora*
*De una extraña seductora*
*Deja que la música haga su magia*
*Mientras te vas...*
Viejo, ya tienes fiebre de castor.
Vas a contraer giardiasis.
Sí, de acuerdo. Vámonos.
No irás a ninguna parte.
De hecho, vas a ir a la orilla de esa laguna
e invitarás a esa sirena a salir contigo.
Por supuesto que no. Es demasiado hermosa.
¿Y si me rechaza?
No puede ser más vergonzoso que besar un estanque.
Ahí está tu oportunidad.
No.
Hay... gente mirando.
¡Estados Unidos!
¿Me prestan atención por favor?
¿Ves? Nadie. Vete.
Ve. No le importas a nadie.
¡Hola! ¡Soy Allan! Me gusta tu show.
De verdad me encanta verte.
Vaya.
Parece la primera frase de una película de autodefensa.
¡Idiota!
Hola.
Soy Amatheia.
Allan.
Amatheia... ¿es tu nombre de sirena?
No, no es mi único nombre. No somos strippers.
Claro.
¿Crees que...
tal vez podríamos salir algún día?
No.
No lo tomes a mal.
Encontrarás otra cola por ahí.
Te lo prometo.
Bueno, solo quiero la tuya.
Vaya. De verdad lo dijiste en voz alta, ¿no?
Allan, créeme, definitivamente no soy tu tipo.
¿Por qué no?
Pareces un sujeto muy amable.
¿Puedes guardar un secreto?
Por supuesto.
Soy una sirena.
Sí, lo sé. Creo que es muy bonito.
No. Soy una sirena de verdad.
Claro...
¡Hablo en serio! ¿Sabes qué?
Ya me estoy lamentado por decírtelo.
- No debí decírtelo. - ¡No! Yo...
¿Ves esto?
Es una cola.
Solo...
Ahora estoy sangrando.
Demonios.
Eres una sirena de verdad.
¿Prometes que no le dirás a nadie?
Tu secreto está a salvo conmigo.
Es una sirena de verdad.
¿Qué?
Una auténtica sirena de verdad.
¿Dijo que sí cuando la invitaste a salir?
¿Me estás escuchando? ¡Es mitad humana y mitad pez!
¿Y?
¡¿Y?!
No voy a salir con una sirena.
¿Es porque eres racista?
No soy racista.
De acuerdo. Demuéstralo.
Bien.
Le contaste, ¿no?
Namaste.
¿En serio?
Bueno, sí, pero solo porque él es genial
y... no dirá nada, te lo juro.
Allan...
Me pueden complicar las cosas en serio.
No quiero que me traten como una especie de monstruo.
Por eso trabajo aquí, porque puedo mezclarme.
Allan no tuvo malas intenciones.
Tiene cara de estúpido, pero es un buen chico.
Y... yo no le contaré a nadie.
- ¿Lo prometes? - Sí.
Y... ¿qué dices?
No tengo problema que seas una sirena
porque no soy racista.
Es cuestionable.
¿Quieres salir?
- Está bien, claro. - ¿En serio?
Sí. ¿Por qué no?
Está muy entusiasmado.
Ya puede ver a su esposa.
- Hola. - Hola.
¿Puedo verlo?
Es mitad tuyo.
Mi pequeño.
Mi hermoso bebé.
Crees en las sirenas, ¿no?
Claro que creemos en las sirenas.
¿Y si tiene ladillas?
Solo estás celoso.
Aún puedes echarte atrás, ¿sí?
Admite que eres como todos los demás
y eres un poco racista.
No soy racista...
para nada, ¿de acuerdo?
No diferencio colores... ni especies
y va a estar genial.
¿Crees que tiene vagina?
Vaya pregunta.
Quizás tiene lo que tienen los peces.
Tienen anos vaginales.
Sí, todo es un solo agujero grande, pero no lo ves,
porque está en los pliegues de las escamas.
Se llama cloaca.
¡Sí! Suena muy... sensual.
Sexo cloacal.
Las sirenas también tienen apetito.
Probablemente es una de las tareas más difíciles
de todas las características únicas de Weeki Wachee,
poder comer bajo el agua.
¿También beber bajo el agua? Claro.
Pero tienes que tener mucha sed.
¿Cómo estuvo?
- ¿Te gustan las ostras? - Sí, me encantan.
Además, puedo hacerme un nuevo sostén.
Creo que necesitarás caparazones más grandes.
Oye, para que sepas...
No tengo ningún problema que seas...
una sirena.
Sí, me doy cuenta.
Parece que no tienes ningún problema.
¿Dónde naciste?
Cerca de Atlantis.
¿La mítica ciudad submarina?
No, el casino en las Bahamas.
Sí.
Oye.
Mi cola empieza a secarse
y me está picando mucho.
¿Podrías echarle un poco de agua?
¿Agua con gas está bien?
Sí, estaría bien.
Gracias. Sí.
Gracias.
Me siento tan bien.
Justo ahí.
Sí.
¡Sí!
¡Dios mío! ¡Estoy muy mojada!
¡Gracias!
Gracias.
Las ostras están muy buenas.
Déjame preguntarte,
¿cuál es el mayor preconcepto sobre las sirenas?
Que todas queremos piernas humanas.
Y culpo a esa perra de Ariel.
¿Sabes cuánto tiempo me ahorro cada día
porque no tengo que afeitarme las piernas?
No quiero cambiar nada sobre mí, ¿sabes?
Me encanta quien soy.
- Bailemos. - No.
¿Por qué no?
Porque... no puedo bailar.
¿Sabes qué?
Tengo cobertura completa con este bebé que renté.
Quiero ver lo que puede hacer.
Todos me están mirando.
Sí, porque eres la mujer más hermosa aquí.
*Solo tú*
*Solo yo*
*Encontremos un lugar cómodo*
*Para mimarnos y buscarnos*
*Solo nosotros*
*Me perdí de mucho*
*Mi problema eres tú*
*Oh, Dios*
*De qué sirven tus encantos*
*De qué sirven mis brazos*
*Usa tu imaginación*
*Solo tú*
*Solo yo*
*Te daré el sí como amante*
*Daré el sí como amante*
*Te daré el sí como amante*
*Abrazado a tu maravilloso ser*
¿Qué es tan importante?
¿Nunca vieron una sirena antes?
Señor, su tarjeta fue rechazada.
Tengo que confesarte algo.
Traté de echarme atrás con la cita.
¿Por qué?
Bueno, cuando descubrí que eras una sirena...
No lo sé. Fui un idiota.
¿Y entonces por qué me invitaste?
Mi amigo Ravi dijo que yo era racista
y quería demostrar que se equivocaba,
pero supongo que soy un poco racista.
Estoy trabajando en ello.
Oye...
Yo también tengo que confesarte algo.
Dispara.
Hay algo que me hace desear que tuviera piernas.
Es... algo que nunca hice antes.
¿Qué es?
Quiero usar el columpio.
Sí, podría intentar esa posición sexual extraña
si es lo que quieres.
Eso es retorcido.
Hablaba de ese columpio.
Sí, por supuesto...
Sí, ese columpio.
¿Como los niños?
¡Sí! ¡Sí!
Tus deseos son órdenes.
¡Qué bien!
¡Me encanta!
Ahora dime la verdad.
¿De verdad te gustan las posiciones extrañas?
Porque pareces bastante normal.
¡Sí, por supuesto!
Está bien.
Ni siquiera tuve la suerte de tener novia.
En realidad soy un poco nerd.
Eres un dulce nerd.
Gracias.
Ahora empújame más alto.
¡Más alto!
Tienes los más hermosos ojos.
Eres un bonito niño explorador.
¿Quieres ganar tu medalla al mérito?
Eso es ir un poco rápido.
Pensé que podíamos hablar y conocernos un poco.
No, basta de cháchara
y métete en mi cloaca.
¡Más alto! ¡Sí!
Justo ahí. ¡Más alto! ¡Más alto!
¡Más alto! Bien.
¡Sí!
¡Más alto! ¡Más alto!
Oye. ¿Estás bien?
¿Estás bien?
Sí. Es mi cara.
No estás soñando.
Dios.
Lo siento.
Mira las estrellas. ¿No son preciosas?
Lo siento mucho. Es Ravi. ¿Te molesta si atiendo?
Adelante.
Hola, viejo. ¿Qué hay?
Hola, te llamo para tengas la excusa de marcharte.
No la necesito. Ella es genial.
Está bien, ganaste. No eres racista, ¿de acuerdo?
Ahora déjala y pasa el rato conmigo.
Mira, sé que...
en principio salí con ella
para probar que te equivocabas, pero ya no es así.
Es genial. Realmente me gusta.
Bien, pero no voy a juntar los pedazos
de tu corazón roto, ¿de acuerdo?
No otra vez.
No lo haré.
Creo que estamos enganchados.
No querrás usar la palabra "gancho".
- ¿Está todo bien? - Sí.
Olvidó dónde estaban sus pantalones.
Le dije que mire hacia abajo. Ya está.
La pasé muy bien esta noche. Realmente me gustas.
Tú también,
pero hay algo que debo decirte.
¿Sí? ¿Qué?
¡Hola, ramera!
- Ignóralo. - ¿Quién es ese?
Es mi ex.
No me ignores,
sucia ramera marina.
¿Saliste con Neptuno?
Bueno, tiene un tridente muy grande.
Sí, puedo verlo desde aquí.
Es muy posesivo.
Siempre dice: "Soy el rey del mar".
Qué narcisista.
¡Hola! ¿Sabes que puedo oírte?
Sí, y también tiene muy bien oído.
Amatheia, nena, te amo.
¿Qué le ves a ese bípedo insignificante?
¡Es el doble de hombre que tú!
- ¿Ah, sí, ramera? - ¡Oye!
¡Cuida tu lenguaje!
No lo enfrentes.
¿Qué vas a hacer al respecto, vago?
¿Qué tal si bajo ahí
y te doy una paliza, pescadito?
Cuando quieras. El agua está ideal.
Muy bien, ignorémoslo y salgamos de aquí...
- ¡Porque es lo que él hace! Vámonos. - No. No.
Nadie te habla así.
Estoy en problemas.
Vamos.
¿Te sientes como sapo?
Ven a saltar.
Nunca antes habían defendido mi honor.
Tú lo vales, nena.
Ha sido un día largo y emocionante
y es hora de volver a la caparazón para una pequeña siesta.
¿Puedo entrar contigo?
La pasé muy bien esta noche, pero no.
Está bien.
¿Cuándo puedo verte de nuevo?
Allan, eres muy dulce, pero...
no salgo con chicos blancos.
¿Qué?
Lo intenté. De verdad.
Pero no es lo mío.
Dios mío.
Eres racista.
Sí.
Supongo que sí.
*Weeki Wachee es el lugar ideal*
Oye. ¿Por qué estás tan pálido?
Muy gracioso.
Nunca lo había escuchado.
*Flotando en las aguas azules*
Sirenas.
Créeme, estarás mejor sin ella.
Sirenas...
Y lo sé porque estuve con todas...
manatíes, viejas de mar.
¿Nunca te embistió un calamar?
Debes tener cuidado con los picos.
Mira, lamento mucho haberte
apuñalado con ese pez espada.
No te preocupes.
Puedo ser un poco imbécil.
Oye, conozco un buen bar de ninfas
cruzando la calle.
¿Vamos?
¿Crees que les voy a gustar?
¡Son ninfas, hermano! ¡Son monstruos!
¡A ellas les gustan todos!
- ¡Sí, ninfas! - ¡Sí!
*Weeki Wachee*
*Weeki Wachee es el lugar ideal*
*¿Por qué no vas?*
*Weeki Wachee*
- Cielos. - Marca.
No voy a salir con una sirena.
¿Es porque eres racista?
Bien. ¡Hay que hacerla de nuevo!
Es un cuento de sirenas sobre racismo casual.
Creo que eso ya se hizo.
No, y sé que la gante va a decir: "¡Aburrido!
Otro show de sirenas racistas no".
Weeki Wachee está abierto desde 1947.
Pusimos auténticas sirenas de Weeki Wachee en el episodio.
Fuiste la primera persona que no es de Weeki Wachee
que nadó en ese gran estanque.
- No lo sabía. Es genial. - Sí. Sí.
Sí, porque quizás, técnicamente,
se supone que no debíamos hacerlo, pero... pero...
¿Puedo entrar contigo?
Eres muy dulce, pero...
en realidad no me gustan los blancos.
¿Pero qué...?
- Corte. - Salió bien.
Hiciste muchas de las escenas de riesgo.
Hacía mucho frío y saltaste al agua
para que te golpee Neptuno.
La escena de la lucha fue divertida.
- Tuvimos que... - Sí.
meter tablas a algunas sandalias
para ponerle peso a los actores.
Nadaban hasta el fondo,
fijaban los pies para no moverse
y luego recibían un par de dosis de oxígeno.
Interpreto al apuesto interés amoroso.
¿Cómo te preparaste para el papel?
Comí muchos carbohidratos
y pensé en peces.
Donde estábamos filmando habían letreros de advertencia
- de cocodrilos. - Cierto.
Así que...
Y serpientes acuáticas.
Y les hice quitar los letreros.
Hiciste que los quitaran
para no asustar a los cocodrilos o a mí.
Hay casi cien por ciento de posibilidad
de que no me habría metido en el agua
si sabía que me podía matar un cocodrilo.
Solo pensé que, como actor,
pensarías en eso.
No querías preocuparme innecesariamente
o darme la opción de decir:
"Oye, ¿qué tal si no me meto?"
- No. - ¡No!
Por supuesto que no.
Me habrías metido en el agua
si sabías que habrían cocodrilos.
Sí, probablemente.
Es decir, tenía un tridente.
- Vamos. - Por una toma de 10 segundos,
estabas dispuesto a arriesgar las vidas
de tus actores y del personal.
Deberías decir amigos.
Los cocodrilos serían lo de menos
comparado con arrancarme el vello del pecho.
Cuanto más te acercas a mí,
más te torturaré en un episodio.
Siento que a esta altura estamos emparentados.
Definitivamente estamos creando un vínculo y acercándonos.
Bridget, que es amiga íntima,
tuvo que vestir una cola de sirena de 32 kilos.
Solo unió mis pies
en una cola que pudo hundirme.
Lucías tranquila y relajada, ¿no?
Sí. Un poco.
- ¿Sí? - Solo trataba de impresionar al director de fotografía,
que resulta que es muy apuesto.
Soy Amatheia.
Hola, Bradley.
Yo fui quien hizo que Bradley se quitara la camiseta
y se metiera en el agua.
Son los momentos en que te dices:
"¿Qué estoy haciendo con mi vida?"
Dices: "Esto es lo que estoy haciendo con mi vida".
¿Crees que es una de esas piscinas
que cuando orinas cambia el color del agua?
¿Dejaste de orinar?
Dices... ¿ahora?
Eres muy elogioso con tus actores.
Les dices a todos lo buenos que son
y que están haciendo un gran trabajo,
y me siento mal porque nadie en el plató
te dice lo bien que lo haces.
- No, ellos... - Y creo que hay una razón para ello.
www.subtitulamos.tv