1 00:00:00,001 --> 00:00:05,000 www.subtitulamos.tv 2 00:00:10,962 --> 00:00:12,763 Belleza en las profundidades. 3 00:00:12,797 --> 00:00:16,268 La fascinante belleza del mundo submarino, 4 00:00:16,300 --> 00:00:19,270 donde exploramos el misterio de la antigua fábula... 5 00:00:19,303 --> 00:00:23,074 la fábula de las sirenas que viven en Weeki Wachee. 6 00:00:31,649 --> 00:00:33,085 ¿Por qué estamos aquí? 7 00:00:33,118 --> 00:00:35,120 Weeki Wachee fue construido en 1947 8 00:00:35,152 --> 00:00:37,388 por el ex buzo de la marina, Newton Perry. 9 00:00:37,421 --> 00:00:39,457 Tomó el manantial más grande de Florida 10 00:00:39,490 --> 00:00:41,960 y lo transformó en el único y mejor acuario 11 00:00:41,993 --> 00:00:45,264 mágico de sirenas de Estados Unidos. 12 00:00:45,296 --> 00:00:47,465 Ya me dormí, así que gracias. 13 00:00:47,499 --> 00:00:48,666 ¿Por qué estamos aquí? 14 00:00:51,735 --> 00:00:52,970 Estoy enamorado de una sirena. 15 00:00:54,103 --> 00:00:56,040 Por supuesto. Igual que con la chica de Jamba Juice. 16 00:00:56,073 --> 00:00:57,375 ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! 17 00:00:57,408 --> 00:00:59,143 Oye, no es así, ¿de acuerdo? 18 00:00:59,176 --> 00:01:00,746 No estaba enamorado de ella. 19 00:01:00,779 --> 00:01:02,247 Estaba enamorado de su Razzmatazz. 20 00:01:02,279 --> 00:01:03,547 21 00:01:03,580 --> 00:01:05,750 ¿Hablaste siquiera con esa sirena? 22 00:01:05,783 --> 00:01:07,752 Es famosa. 23 00:01:07,785 --> 00:01:10,222 No empiezas una conversación con una famosa así nomás. 24 00:01:10,255 --> 00:01:11,464 Por supuesto que debe ser intimidante 25 00:01:11,488 --> 00:01:13,324 hablar con una estrella de su calibre. 26 00:01:13,357 --> 00:01:15,660 Voy a entrar. 27 00:01:15,693 --> 00:01:18,262 No me dejes solo. Hay niños por todas partes. 28 00:01:34,878 --> 00:01:36,847 29 00:01:36,880 --> 00:01:38,115 Esa gente me da asco. 30 00:01:38,116 --> 00:01:39,350 ¿Cuál gente? 31 00:01:39,383 --> 00:01:41,786 Esos racistas que se pararon y se corrieron 32 00:01:41,820 --> 00:01:44,255 ni bien te sentaste. 33 00:01:44,288 --> 00:01:46,824 ¿Cómo sabes que no quieren estar sentados a tu lado? 34 00:01:46,857 --> 00:01:48,960 ¿Asumiste que se corrieron por mi raza? 35 00:01:48,993 --> 00:01:50,461 Tú eres el racista. 36 00:01:50,494 --> 00:01:52,764 No soy racista. No diferencio colores. 37 00:01:52,797 --> 00:01:55,467 Es exactamente lo que dicen los racistas. 38 00:01:55,499 --> 00:01:58,269 Todos llevan un poco de racismo dentro. 39 00:01:58,303 --> 00:01:59,938 Yo lo llevo. 40 00:01:59,970 --> 00:02:02,341 ¡No puedes ser racista! Eres indio. 41 00:02:02,373 --> 00:02:04,175 Dios mío. 42 00:02:04,208 --> 00:02:07,445 Es la cosa más racista que me han dicho 43 00:02:07,479 --> 00:02:10,381 mientras tratan de decirme que no soy racista. 44 00:02:10,415 --> 00:02:12,617 Espero que seas ignorante porque, de lo contrario, 45 00:02:12,649 --> 00:02:14,385 eres estúpido. 46 00:02:14,419 --> 00:02:17,055 Está bien, debería saberlo si prejuzgo. 47 00:02:17,087 --> 00:02:18,456 No lo defiendo. 48 00:02:18,490 --> 00:02:22,393 Lo reconozco para poder superarlo. 49 00:02:22,427 --> 00:02:24,062 No soy racista. 50 00:02:24,094 --> 00:02:26,073 - Empezó el espectáculo. - *Weeki Wachee es el lugar ideal* 51 00:02:26,097 --> 00:02:28,533 Racista. 52 00:02:28,565 --> 00:02:32,069 *Weeki Wachee es el lugar ideal* 53 00:02:32,103 --> 00:02:35,873 *En Weeki Wachee, si crees que ves sirenas* 54 00:02:35,907 --> 00:02:37,576 *Weeki Wachee* 55 00:02:37,609 --> 00:02:41,646 *Flotando en las aguas azules* 56 00:02:41,678 --> 00:02:44,081 *No te frotes los ojos sorprendido* 57 00:02:44,115 --> 00:02:47,017 *Si ves sirenas* 58 00:02:47,051 --> 00:02:51,422 *Porque en Weeki Wachee, las verás* 59 00:02:51,456 --> 00:02:55,226 *En Weeki Wachee, mientras vagas por las estrellas* 60 00:02:55,260 --> 00:02:56,995 *Weeki Wachee* 61 00:02:57,028 --> 00:03:01,099 *Estarás soñando de nuevo* 62 00:03:01,131 --> 00:03:06,605 *Deja que tu corazón sea parte de los momentos felices* 63 00:03:06,637 --> 00:03:11,242 *Porque los sueños se hacen realidad* 64 00:03:11,276 --> 00:03:16,581 *Y escucharás la música encantadora* 65 00:03:16,613 --> 00:03:20,017 *De una extraña seductora* 66 00:03:20,051 --> 00:03:21,253 67 00:03:21,285 --> 00:03:25,056 *Deja que la música haga su magia* 68 00:03:26,358 --> 00:03:27,625 *Mientras te vas...* 69 00:03:29,927 --> 00:03:32,463 70 00:03:32,497 --> 00:03:34,800 Viejo, ya tienes fiebre de castor. 71 00:03:34,832 --> 00:03:37,301 Vas a contraer giardiasis. 72 00:03:37,335 --> 00:03:38,536 73 00:03:38,569 --> 00:03:40,704 Sí, de acuerdo. Vámonos. 74 00:03:40,737 --> 00:03:42,139 No irás a ninguna parte. 75 00:03:42,172 --> 00:03:43,583 De hecho, vas a ir a la orilla de esa laguna 76 00:03:43,607 --> 00:03:45,976 e invitarás a esa sirena a salir contigo. 77 00:03:46,010 --> 00:03:47,912 Por supuesto que no. Es demasiado hermosa. 78 00:03:47,945 --> 00:03:49,280 ¿Y si me rechaza? 79 00:03:49,313 --> 00:03:51,817 No puede ser más vergonzoso que besar un estanque. 80 00:03:55,653 --> 00:03:57,389 Ahí está tu oportunidad. 81 00:03:57,421 --> 00:03:59,089 No. 82 00:03:59,123 --> 00:04:00,926 Hay... gente mirando. 83 00:04:00,958 --> 00:04:02,561 ¡Estados Unidos! 84 00:04:02,593 --> 00:04:04,728 ¿Me prestan atención por favor? 85 00:04:04,761 --> 00:04:07,298 ¿Ves? Nadie. Vete. 86 00:04:07,331 --> 00:04:09,467 Ve. No le importas a nadie. 87 00:04:20,345 --> 00:04:22,914 ¡Hola! ¡Soy Allan! Me gusta tu show. 88 00:04:22,946 --> 00:04:24,682 De verdad me encanta verte. 89 00:04:24,716 --> 00:04:25,951 Vaya. 90 00:04:25,983 --> 00:04:29,520 Parece la primera frase de una película de autodefensa. 91 00:04:29,554 --> 00:04:33,825 ¡Idiota! 92 00:04:33,857 --> 00:04:35,259 Hola. 93 00:04:35,292 --> 00:04:36,477 Soy Amatheia. 94 00:04:36,478 --> 00:04:37,662 Allan. 95 00:04:37,694 --> 00:04:40,831 Amatheia... ¿es tu nombre de sirena? 96 00:04:40,865 --> 00:04:43,835 No, no es mi único nombre. No somos strippers. 97 00:04:43,867 --> 00:04:47,271 Claro. 98 00:04:47,305 --> 00:04:49,107 99 00:04:49,139 --> 00:04:50,708 ¿Crees que... 100 00:04:50,742 --> 00:04:53,579 tal vez podríamos salir algún día? 101 00:04:55,646 --> 00:04:56,947 No. 102 00:05:02,052 --> 00:05:03,721 No lo tomes a mal. 103 00:05:03,754 --> 00:05:05,356 Encontrarás otra cola por ahí. 104 00:05:05,389 --> 00:05:06,724 Te lo prometo. 105 00:05:06,757 --> 00:05:09,560 Bueno, solo quiero la tuya. 106 00:05:09,593 --> 00:05:12,730 Vaya. De verdad lo dijiste en voz alta, ¿no? 107 00:05:14,432 --> 00:05:17,802 Allan, créeme, definitivamente no soy tu tipo. 108 00:05:17,834 --> 00:05:19,236 ¿Por qué no? 109 00:05:19,269 --> 00:05:22,573 Pareces un sujeto muy amable. 110 00:05:22,607 --> 00:05:24,309 ¿Puedes guardar un secreto? 111 00:05:24,341 --> 00:05:26,076 Por supuesto. 112 00:05:26,110 --> 00:05:28,580 Soy una sirena. 113 00:05:28,612 --> 00:05:31,081 Sí, lo sé. Creo que es muy bonito. 114 00:05:31,115 --> 00:05:35,420 No. Soy una sirena de verdad. 115 00:05:35,453 --> 00:05:37,923 Claro... 116 00:05:37,956 --> 00:05:39,591 ¡Hablo en serio! ¿Sabes qué? 117 00:05:39,624 --> 00:05:40,901 Ya me estoy lamentado por decírtelo. 118 00:05:40,925 --> 00:05:41,935 - No debí decírtelo. - ¡No! Yo... 119 00:05:41,959 --> 00:05:43,994 ¿Ves esto? 120 00:05:44,028 --> 00:05:45,095 Es una cola. 121 00:05:45,129 --> 00:05:48,099 Solo... 122 00:05:48,131 --> 00:05:50,100 Ahora estoy sangrando. 123 00:05:50,134 --> 00:05:53,939 Demonios. 124 00:05:53,971 --> 00:05:55,706 Eres una sirena de verdad. 125 00:05:55,740 --> 00:05:59,076 ¿Prometes que no le dirás a nadie? 126 00:05:59,110 --> 00:06:01,112 Tu secreto está a salvo conmigo. 127 00:06:01,144 --> 00:06:02,179 Es una sirena de verdad. 128 00:06:02,180 --> 00:06:03,213 ¿Qué? 129 00:06:03,247 --> 00:06:05,449 Una auténtica sirena de verdad. 130 00:06:05,482 --> 00:06:08,086 ¿Dijo que sí cuando la invitaste a salir? 131 00:06:08,119 --> 00:06:10,789 ¿Me estás escuchando? ¡Es mitad humana y mitad pez! 132 00:06:10,821 --> 00:06:12,057 ¿Y? 133 00:06:12,090 --> 00:06:13,892 ¡¿Y?! 134 00:06:13,925 --> 00:06:15,794 No voy a salir con una sirena. 135 00:06:15,826 --> 00:06:17,362 ¿Es porque eres racista? 136 00:06:17,394 --> 00:06:18,796 No soy racista. 137 00:06:18,829 --> 00:06:22,366 De acuerdo. Demuéstralo. 138 00:06:22,400 --> 00:06:24,636 Bien. 139 00:06:24,668 --> 00:06:26,770 Le contaste, ¿no? 140 00:06:26,804 --> 00:06:28,573 Namaste. 141 00:06:28,605 --> 00:06:30,574 ¿En serio? 142 00:06:30,607 --> 00:06:32,810 Bueno, sí, pero solo porque él es genial 143 00:06:32,843 --> 00:06:34,646 y... no dirá nada, te lo juro. 144 00:06:34,679 --> 00:06:36,081 Allan... 145 00:06:36,114 --> 00:06:38,149 Me pueden complicar las cosas en serio. 146 00:06:38,182 --> 00:06:40,884 No quiero que me traten como una especie de monstruo. 147 00:06:40,917 --> 00:06:42,886 Por eso trabajo aquí, porque puedo mezclarme. 148 00:06:42,920 --> 00:06:44,422 Allan no tuvo malas intenciones. 149 00:06:44,454 --> 00:06:46,991 Tiene cara de estúpido, pero es un buen chico. 150 00:06:47,025 --> 00:06:48,493 Y... yo no le contaré a nadie. 151 00:06:48,526 --> 00:06:51,829 - ¿Lo prometes? - Sí. 152 00:06:51,862 --> 00:06:54,165 Y... ¿qué dices? 153 00:06:54,197 --> 00:06:55,843 No tengo problema que seas una sirena 154 00:06:55,867 --> 00:06:57,068 porque no soy racista. 155 00:06:57,069 --> 00:06:58,268 Es cuestionable. 156 00:06:58,302 --> 00:07:01,373 ¿Quieres salir? 157 00:07:03,507 --> 00:07:06,210 - Está bien, claro. - ¿En serio? 158 00:07:06,211 --> 00:07:07,978 Sí. ¿Por qué no? 159 00:07:08,011 --> 00:07:10,682 Está muy entusiasmado. 160 00:07:21,858 --> 00:07:23,794 Ya puede ver a su esposa. 161 00:07:28,031 --> 00:07:29,466 - Hola. - Hola. 162 00:07:29,499 --> 00:07:31,101 ¿Puedo verlo? 163 00:07:31,134 --> 00:07:33,872 Es mitad tuyo. 164 00:07:37,307 --> 00:07:39,309 Mi pequeño. 165 00:07:39,343 --> 00:07:41,446 Mi hermoso bebé. 166 00:07:41,478 --> 00:07:44,014 167 00:07:55,494 --> 00:07:58,130 Crees en las sirenas, ¿no? 168 00:07:58,162 --> 00:08:00,431 Claro que creemos en las sirenas. 169 00:08:04,636 --> 00:08:06,338 ¿Y si tiene ladillas? 170 00:08:06,371 --> 00:08:08,273 Solo estás celoso. 171 00:08:08,306 --> 00:08:09,975 Aún puedes echarte atrás, ¿sí? 172 00:08:10,008 --> 00:08:11,877 Admite que eres como todos los demás 173 00:08:11,910 --> 00:08:13,212 y eres un poco racista. 174 00:08:13,244 --> 00:08:14,812 No soy racista... 175 00:08:14,845 --> 00:08:15,947 para nada, ¿de acuerdo? 176 00:08:15,980 --> 00:08:19,017 No diferencio colores... ni especies 177 00:08:19,051 --> 00:08:21,020 y va a estar genial. 178 00:08:23,821 --> 00:08:25,456 ¿Crees que tiene vagina? 179 00:08:25,489 --> 00:08:26,792 180 00:08:26,825 --> 00:08:29,728 Vaya pregunta. 181 00:08:29,760 --> 00:08:31,863 Quizás tiene lo que tienen los peces. 182 00:08:31,897 --> 00:08:33,665 Tienen anos vaginales. 183 00:08:33,697 --> 00:08:36,000 Sí, todo es un solo agujero grande, pero no lo ves, 184 00:08:36,033 --> 00:08:39,004 porque está en los pliegues de las escamas. 185 00:08:39,037 --> 00:08:41,006 Se llama cloaca. 186 00:08:45,377 --> 00:08:47,479 187 00:08:47,512 --> 00:08:52,051 ¡Sí! Suena muy... sensual. 188 00:08:52,084 --> 00:08:53,484 Sexo cloacal. 189 00:08:55,119 --> 00:08:57,523 Las sirenas también tienen apetito. 190 00:08:57,556 --> 00:08:59,925 Probablemente es una de las tareas más difíciles 191 00:08:59,957 --> 00:09:02,693 de todas las características únicas de Weeki Wachee, 192 00:09:02,726 --> 00:09:06,864 poder comer bajo el agua. 193 00:09:06,898 --> 00:09:09,534 ¿También beber bajo el agua? Claro. 194 00:09:09,567 --> 00:09:12,336 Pero tienes que tener mucha sed. 195 00:09:12,369 --> 00:09:13,504 ¿Cómo estuvo? 196 00:09:16,074 --> 00:09:18,744 - ¿Te gustan las ostras? - Sí, me encantan. 197 00:09:18,777 --> 00:09:21,780 Además, puedo hacerme un nuevo sostén. 198 00:09:21,812 --> 00:09:23,881 Creo que necesitarás caparazones más grandes. 199 00:09:29,587 --> 00:09:31,022 Oye, para que sepas... 200 00:09:31,056 --> 00:09:34,093 No tengo ningún problema que seas... 201 00:09:34,125 --> 00:09:35,893 una sirena. 202 00:09:35,927 --> 00:09:37,896 Sí, me doy cuenta. 203 00:09:37,928 --> 00:09:41,232 Parece que no tienes ningún problema. 204 00:09:42,600 --> 00:09:44,570 ¿Dónde naciste? 205 00:09:44,603 --> 00:09:45,938 206 00:09:45,970 --> 00:09:47,572 Cerca de Atlantis. 207 00:09:47,605 --> 00:09:49,107 ¿La mítica ciudad submarina? 208 00:09:49,140 --> 00:09:52,910 No, el casino en las Bahamas. 209 00:09:52,944 --> 00:09:54,580 Sí. 210 00:09:54,613 --> 00:09:56,748 Oye. 211 00:09:56,781 --> 00:09:58,917 Mi cola empieza a secarse 212 00:09:58,950 --> 00:10:01,720 y me está picando mucho. 213 00:10:01,753 --> 00:10:03,955 ¿Podrías echarle un poco de agua? 214 00:10:03,989 --> 00:10:06,090 ¿Agua con gas está bien? 215 00:10:06,124 --> 00:10:07,926 Sí, estaría bien. 216 00:10:07,959 --> 00:10:10,295 Gracias. Sí. 217 00:10:13,965 --> 00:10:16,234 Gracias. 218 00:10:16,268 --> 00:10:17,519 Gracias. 219 00:10:18,802 --> 00:10:22,607 Me siento tan bien. 220 00:10:22,640 --> 00:10:23,841 Justo ahí. 221 00:10:23,874 --> 00:10:26,445 Sí. 222 00:10:26,478 --> 00:10:28,280 ¡Sí! 223 00:10:28,312 --> 00:10:30,148 ¡Dios mío! ¡Estoy muy mojada! 224 00:10:30,181 --> 00:10:31,950 ¡Gracias! 225 00:10:31,983 --> 00:10:34,186 226 00:10:34,219 --> 00:10:36,522 227 00:10:37,955 --> 00:10:40,459 Gracias. 228 00:10:42,027 --> 00:10:45,129 Gracias. 229 00:10:45,162 --> 00:10:47,332 Las ostras están muy buenas. 230 00:10:59,978 --> 00:11:01,346 Déjame preguntarte, 231 00:11:01,379 --> 00:11:03,648 ¿cuál es el mayor preconcepto sobre las sirenas? 232 00:11:03,681 --> 00:11:06,484 Que todas queremos piernas humanas. 233 00:11:06,518 --> 00:11:08,153 Y culpo a esa perra de Ariel. 234 00:11:08,186 --> 00:11:10,155 ¿Sabes cuánto tiempo me ahorro cada día 235 00:11:10,187 --> 00:11:12,157 porque no tengo que afeitarme las piernas? 236 00:11:12,190 --> 00:11:15,861 No quiero cambiar nada sobre mí, ¿sabes? 237 00:11:15,893 --> 00:11:17,061 Me encanta quien soy. 238 00:11:20,231 --> 00:11:21,566 - Bailemos. - No. 239 00:11:21,600 --> 00:11:22,884 ¿Por qué no? 240 00:11:22,885 --> 00:11:24,168 Porque... no puedo bailar. 241 00:11:24,201 --> 00:11:26,971 ¿Sabes qué? 242 00:11:27,004 --> 00:11:30,074 Tengo cobertura completa con este bebé que renté. 243 00:11:30,108 --> 00:11:31,977 Quiero ver lo que puede hacer. 244 00:11:33,878 --> 00:11:35,180 Todos me están mirando. 245 00:11:35,212 --> 00:11:37,225 Sí, porque eres la mujer más hermosa aquí. 246 00:11:43,021 --> 00:11:45,157 *Solo tú* 247 00:11:45,190 --> 00:11:47,492 *Solo yo* 248 00:11:47,524 --> 00:11:49,860 *Encontremos un lugar cómodo* 249 00:11:49,893 --> 00:11:52,563 *Para mimarnos y buscarnos* 250 00:11:52,596 --> 00:11:54,899 *Solo nosotros* 251 00:11:54,932 --> 00:11:57,034 *Solo nosotros* 252 00:11:57,067 --> 00:11:59,537 *Me perdí de mucho* 253 00:11:59,571 --> 00:12:02,206 *Mi problema eres tú* 254 00:12:02,239 --> 00:12:04,442 *Oh, Dios* 255 00:12:04,475 --> 00:12:07,044 *De qué sirven tus encantos* 256 00:12:07,077 --> 00:12:09,380 *De qué sirven mis brazos* 257 00:12:09,413 --> 00:12:12,250 *Usa tu imaginación* 258 00:12:21,593 --> 00:12:24,196 *Solo tú* 259 00:12:24,229 --> 00:12:26,131 *Solo yo* 260 00:12:26,163 --> 00:12:28,734 *Te daré el sí como amante* 261 00:12:28,767 --> 00:12:30,802 *Daré el sí como amante* 262 00:12:30,835 --> 00:12:33,405 *Te daré el sí como amante* 263 00:12:33,437 --> 00:12:35,573 *Abrazado a tu maravilloso ser* 264 00:12:44,316 --> 00:12:45,417 ¿Qué es tan importante? 265 00:12:45,450 --> 00:12:46,927 ¿Nunca vieron una sirena antes? 266 00:12:46,951 --> 00:12:50,087 Señor, su tarjeta fue rechazada. 267 00:12:50,120 --> 00:12:51,122 268 00:12:59,831 --> 00:13:01,533 Tengo que confesarte algo. 269 00:13:01,567 --> 00:13:03,235 Traté de echarme atrás con la cita. 270 00:13:03,268 --> 00:13:04,370 ¿Por qué? 271 00:13:04,403 --> 00:13:06,471 Bueno, cuando descubrí que eras una sirena... 272 00:13:06,505 --> 00:13:08,707 No lo sé. Fui un idiota. 273 00:13:08,740 --> 00:13:11,210 ¿Y entonces por qué me invitaste? 274 00:13:11,243 --> 00:13:13,079 Mi amigo Ravi dijo que yo era racista 275 00:13:13,111 --> 00:13:14,546 y quería demostrar que se equivocaba, 276 00:13:14,580 --> 00:13:17,216 pero supongo que soy un poco racista. 277 00:13:17,249 --> 00:13:19,085 Estoy trabajando en ello. 278 00:13:19,118 --> 00:13:23,155 Oye... 279 00:13:23,187 --> 00:13:25,490 Yo también tengo que confesarte algo. 280 00:13:25,524 --> 00:13:27,592 Dispara. 281 00:13:27,625 --> 00:13:32,163 Hay algo que me hace desear que tuviera piernas. 282 00:13:32,197 --> 00:13:35,533 Es... algo que nunca hice antes. 283 00:13:35,567 --> 00:13:36,869 ¿Qué es? 284 00:13:38,636 --> 00:13:42,607 Quiero usar el columpio. 285 00:13:42,640 --> 00:13:46,111 Sí, podría intentar esa posición sexual extraña 286 00:13:46,144 --> 00:13:47,513 si es lo que quieres. 287 00:13:47,546 --> 00:13:50,216 Eso es retorcido. 288 00:13:50,249 --> 00:13:52,418 Hablaba de ese columpio. 289 00:13:53,952 --> 00:13:56,121 290 00:13:56,154 --> 00:13:57,622 Sí, por supuesto... 291 00:13:57,655 --> 00:13:59,290 Sí, ese columpio. 292 00:13:59,323 --> 00:14:00,425 ¿Como los niños? 293 00:14:00,426 --> 00:14:01,526 ¡Sí! ¡Sí! 294 00:14:01,559 --> 00:14:03,962 Tus deseos son órdenes. 295 00:14:03,995 --> 00:14:06,531 ¡Qué bien! 296 00:14:06,564 --> 00:14:08,633 297 00:14:08,667 --> 00:14:11,370 298 00:14:11,403 --> 00:14:13,639 299 00:14:15,841 --> 00:14:17,076 300 00:14:17,109 --> 00:14:19,745 ¡Me encanta! 301 00:14:19,778 --> 00:14:21,813 Ahora dime la verdad. 302 00:14:21,846 --> 00:14:24,149 ¿De verdad te gustan las posiciones extrañas? 303 00:14:24,182 --> 00:14:26,152 Porque pareces bastante normal. 304 00:14:26,184 --> 00:14:29,220 ¡Sí, por supuesto! 305 00:14:29,254 --> 00:14:30,923 Está bien. 306 00:14:30,956 --> 00:14:32,825 Ni siquiera tuve la suerte de tener novia. 307 00:14:32,857 --> 00:14:34,993 En realidad soy un poco nerd. 308 00:14:35,027 --> 00:14:36,729 Eres un dulce nerd. 309 00:14:36,761 --> 00:14:37,796 Gracias. 310 00:14:37,830 --> 00:14:39,831 Ahora empújame más alto. 311 00:14:39,865 --> 00:14:42,000 ¡Más alto! 312 00:14:42,033 --> 00:14:44,602 ¡Más alto! 313 00:14:44,635 --> 00:14:45,837 ¡Más alto! 314 00:14:57,148 --> 00:14:59,784 Tienes los más hermosos ojos. 315 00:14:59,818 --> 00:15:01,888 Eres un bonito niño explorador. 316 00:15:01,921 --> 00:15:04,323 ¿Quieres ganar tu medalla al mérito? 317 00:15:04,355 --> 00:15:05,690 Eso es ir un poco rápido. 318 00:15:05,724 --> 00:15:07,902 Pensé que podíamos hablar y conocernos un poco. 319 00:15:07,926 --> 00:15:09,896 No, basta de cháchara 320 00:15:09,929 --> 00:15:11,230 y métete en mi cloaca. 321 00:15:11,262 --> 00:15:12,565 322 00:15:12,598 --> 00:15:14,666 ¡Más alto! ¡Sí! 323 00:15:14,700 --> 00:15:16,636 Justo ahí. ¡Más alto! ¡Más alto! 324 00:15:16,669 --> 00:15:18,905 ¡Más alto! Bien. 325 00:15:18,937 --> 00:15:21,573 ¡Sí! 326 00:15:21,607 --> 00:15:23,910 ¡Más alto! ¡Más alto! 327 00:15:29,781 --> 00:15:31,816 Oye. ¿Estás bien? 328 00:15:31,849 --> 00:15:32,951 ¿Estás bien? 329 00:15:32,952 --> 00:15:34,052 330 00:15:37,522 --> 00:15:39,425 Sí. Es mi cara. 331 00:15:39,458 --> 00:15:42,194 No estás soñando. 332 00:15:42,227 --> 00:15:43,329 Dios. 333 00:15:43,362 --> 00:15:44,530 Lo siento. 334 00:15:51,869 --> 00:15:54,839 Mira las estrellas. ¿No son preciosas? 335 00:15:57,642 --> 00:16:00,278 Lo siento mucho. Es Ravi. ¿Te molesta si atiendo? 336 00:16:00,311 --> 00:16:02,948 Adelante. 337 00:16:03,162 --> 00:16:04,430 Hola, viejo. ¿Qué hay? 338 00:16:04,462 --> 00:16:07,198 Hola, te llamo para tengas la excusa de marcharte. 339 00:16:07,231 --> 00:16:10,101 No la necesito. Ella es genial. 340 00:16:10,135 --> 00:16:12,638 Está bien, ganaste. No eres racista, ¿de acuerdo? 341 00:16:12,670 --> 00:16:15,206 Ahora déjala y pasa el rato conmigo. 342 00:16:15,240 --> 00:16:17,209 Mira, sé que... 343 00:16:17,241 --> 00:16:18,486 en principio salí con ella 344 00:16:18,510 --> 00:16:21,146 para probar que te equivocabas, pero ya no es así. 345 00:16:21,179 --> 00:16:23,615 Es genial. Realmente me gusta. 346 00:16:23,649 --> 00:16:25,125 Bien, pero no voy a juntar los pedazos 347 00:16:25,149 --> 00:16:27,153 de tu corazón roto, ¿de acuerdo? 348 00:16:27,186 --> 00:16:29,255 No otra vez. 349 00:16:29,288 --> 00:16:31,157 No lo haré. 350 00:16:31,189 --> 00:16:33,659 Creo que estamos enganchados. 351 00:16:33,692 --> 00:16:35,695 No querrás usar la palabra "gancho". 352 00:16:38,797 --> 00:16:40,266 - ¿Está todo bien? - Sí. 353 00:16:40,298 --> 00:16:41,341 Olvidó dónde estaban sus pantalones. 354 00:16:41,365 --> 00:16:45,104 Le dije que mire hacia abajo. Ya está. 355 00:16:45,136 --> 00:16:48,673 La pasé muy bien esta noche. Realmente me gustas. 356 00:16:48,707 --> 00:16:50,275 Tú también, 357 00:16:50,308 --> 00:16:51,852 pero hay algo que debo decirte. 358 00:16:51,876 --> 00:16:53,245 ¿Sí? ¿Qué? 359 00:16:53,278 --> 00:16:55,514 ¡Hola, ramera! 360 00:16:55,547 --> 00:16:57,149 - Ignóralo. - ¿Quién es ese? 361 00:16:57,182 --> 00:16:58,517 362 00:16:58,549 --> 00:16:59,617 Es mi ex. 363 00:16:59,651 --> 00:17:01,519 No me ignores, 364 00:17:01,552 --> 00:17:03,922 sucia ramera marina. 365 00:17:03,955 --> 00:17:05,190 ¿Saliste con Neptuno? 366 00:17:05,223 --> 00:17:08,793 Bueno, tiene un tridente muy grande. 367 00:17:08,827 --> 00:17:10,162 Sí, puedo verlo desde aquí. 368 00:17:10,194 --> 00:17:11,864 Es muy posesivo. 369 00:17:11,896 --> 00:17:13,698 Siempre dice: "Soy el rey del mar". 370 00:17:13,731 --> 00:17:16,268 Qué narcisista. 371 00:17:16,300 --> 00:17:18,937 ¡Hola! ¿Sabes que puedo oírte? 372 00:17:18,971 --> 00:17:21,673 Sí, y también tiene muy bien oído. 373 00:17:21,706 --> 00:17:23,808 Amatheia, nena, te amo. 374 00:17:23,842 --> 00:17:25,811 ¿Qué le ves a ese bípedo insignificante? 375 00:17:25,844 --> 00:17:27,645 ¡Es el doble de hombre que tú! 376 00:17:27,679 --> 00:17:29,481 - ¿Ah, sí, ramera? - ¡Oye! 377 00:17:29,513 --> 00:17:30,531 ¡Cuida tu lenguaje! 378 00:17:30,532 --> 00:17:31,549 No lo enfrentes. 379 00:17:31,583 --> 00:17:33,853 ¿Qué vas a hacer al respecto, vago? 380 00:17:33,885 --> 00:17:35,186 ¿Qué tal si bajo ahí 381 00:17:35,220 --> 00:17:37,056 y te doy una paliza, pescadito? 382 00:17:37,088 --> 00:17:39,290 Cuando quieras. El agua está ideal. 383 00:17:39,324 --> 00:17:40,802 Muy bien, ignorémoslo y salgamos de aquí... 384 00:17:40,826 --> 00:17:43,662 - ¡Porque es lo que él hace! Vámonos. - No. No. 385 00:17:43,694 --> 00:17:45,731 Nadie te habla así. 386 00:17:45,763 --> 00:17:49,000 Estoy en problemas. 387 00:17:49,033 --> 00:17:50,368 Vamos. 388 00:17:54,106 --> 00:17:56,575 ¿Te sientes como sapo? 389 00:17:56,607 --> 00:17:57,909 Ven a saltar. 390 00:18:45,289 --> 00:18:48,426 Nunca antes habían defendido mi honor. 391 00:18:48,460 --> 00:18:50,596 Tú lo vales, nena. 392 00:18:58,684 --> 00:19:00,386 Ha sido un día largo y emocionante 393 00:19:00,418 --> 00:19:04,456 y es hora de volver a la caparazón para una pequeña siesta. 394 00:19:13,666 --> 00:19:16,668 ¿Puedo entrar contigo? 395 00:19:16,702 --> 00:19:21,674 La pasé muy bien esta noche, pero no. 396 00:19:21,706 --> 00:19:23,376 Está bien. 397 00:19:23,408 --> 00:19:24,843 ¿Cuándo puedo verte de nuevo? 398 00:19:24,877 --> 00:19:28,813 Allan, eres muy dulce, pero... 399 00:19:28,847 --> 00:19:30,683 no salgo con chicos blancos. 400 00:19:30,715 --> 00:19:31,917 ¿Qué? 401 00:19:31,951 --> 00:19:33,986 Lo intenté. De verdad. 402 00:19:34,019 --> 00:19:36,989 Pero no es lo mío. 403 00:19:37,022 --> 00:19:38,758 Dios mío. 404 00:19:38,791 --> 00:19:40,592 Eres racista. 405 00:19:40,626 --> 00:19:42,161 Sí. 406 00:19:42,194 --> 00:19:44,664 Supongo que sí. 407 00:19:44,696 --> 00:19:49,868 *Weeki Wachee es el lugar ideal* 408 00:19:49,901 --> 00:19:53,371 *Weeki Wachee es el lugar ideal* 409 00:19:53,405 --> 00:19:56,208 Oye. ¿Por qué estás tan pálido? 410 00:19:56,241 --> 00:19:57,343 Muy gracioso. 411 00:19:57,376 --> 00:19:58,743 Nunca lo había escuchado. 412 00:19:58,776 --> 00:20:00,762 *Flotando en las aguas azules* 413 00:20:00,763 --> 00:20:02,747 Sirenas. 414 00:20:02,781 --> 00:20:04,684 Créeme, estarás mejor sin ella. 415 00:20:04,716 --> 00:20:06,418 Sirenas... 416 00:20:06,452 --> 00:20:09,522 Y lo sé porque estuve con todas... 417 00:20:09,554 --> 00:20:12,358 manatíes, viejas de mar. 418 00:20:12,390 --> 00:20:15,093 ¿Nunca te embistió un calamar? 419 00:20:18,496 --> 00:20:22,734 Debes tener cuidado con los picos. 420 00:20:22,768 --> 00:20:24,070 Mira, lamento mucho haberte 421 00:20:24,102 --> 00:20:25,870 apuñalado con ese pez espada. 422 00:20:25,904 --> 00:20:27,607 No te preocupes. 423 00:20:27,639 --> 00:20:29,742 Puedo ser un poco imbécil. 424 00:20:29,774 --> 00:20:33,713 Oye, conozco un buen bar de ninfas 425 00:20:33,745 --> 00:20:35,246 cruzando la calle. 426 00:20:35,280 --> 00:20:36,415 ¿Vamos? 427 00:20:36,447 --> 00:20:37,749 ¿Crees que les voy a gustar? 428 00:20:37,782 --> 00:20:40,919 ¡Son ninfas, hermano! ¡Son monstruos! 429 00:20:40,953 --> 00:20:42,320 ¡A ellas les gustan todos! 430 00:20:42,353 --> 00:20:44,723 - ¡Sí, ninfas! - ¡Sí! 431 00:20:44,756 --> 00:20:46,458 *Weeki Wachee* 432 00:20:46,492 --> 00:20:49,328 *Weeki Wachee es el lugar ideal* 433 00:20:49,360 --> 00:20:51,129 *¿Por qué no vas?* 434 00:20:51,163 --> 00:20:52,598 *Weeki Wachee* 435 00:20:57,035 --> 00:20:59,804 - Cielos. - Marca. 436 00:20:59,838 --> 00:21:01,773 No voy a salir con una sirena. 437 00:21:01,807 --> 00:21:03,342 ¿Es porque eres racista? 438 00:21:03,375 --> 00:21:04,944 Bien. ¡Hay que hacerla de nuevo! 439 00:21:06,808 --> 00:21:10,612 Es un cuento de sirenas sobre racismo casual. 440 00:21:10,646 --> 00:21:11,822 Creo que eso ya se hizo. 441 00:21:11,846 --> 00:21:14,783 No, y sé que la gante va a decir: "¡Aburrido! 442 00:21:14,816 --> 00:21:16,818 Otro show de sirenas racistas no". 443 00:21:18,320 --> 00:21:21,858 Weeki Wachee está abierto desde 1947. 444 00:21:21,891 --> 00:21:25,428 Pusimos auténticas sirenas de Weeki Wachee en el episodio. 445 00:21:25,460 --> 00:21:28,864 Fuiste la primera persona que no es de Weeki Wachee 446 00:21:28,898 --> 00:21:30,800 que nadó en ese gran estanque. 447 00:21:30,833 --> 00:21:32,543 - No lo sabía. Es genial. - Sí. Sí. 448 00:21:32,567 --> 00:21:34,102 Sí, porque quizás, técnicamente, 449 00:21:34,135 --> 00:21:36,471 se supone que no debíamos hacerlo, pero... pero... 450 00:21:36,505 --> 00:21:38,507 ¿Puedo entrar contigo? 451 00:21:38,541 --> 00:21:40,643 Eres muy dulce, pero... 452 00:21:40,676 --> 00:21:42,477 en realidad no me gustan los blancos. 453 00:21:42,510 --> 00:21:43,678 ¿Pero qué...? 454 00:21:44,880 --> 00:21:46,815 - Corte. - Salió bien. 455 00:21:46,849 --> 00:21:51,354 Hiciste muchas de las escenas de riesgo. 456 00:21:51,387 --> 00:21:54,991 Hacía mucho frío y saltaste al agua 457 00:21:55,024 --> 00:21:58,828 para que te golpee Neptuno. 458 00:21:58,861 --> 00:21:59,971 La escena de la lucha fue divertida. 459 00:21:59,995 --> 00:22:01,063 - Tuvimos que... - Sí. 460 00:22:01,095 --> 00:22:03,498 meter tablas a algunas sandalias 461 00:22:03,532 --> 00:22:06,002 para ponerle peso a los actores. 462 00:22:06,035 --> 00:22:07,503 Nadaban hasta el fondo, 463 00:22:07,535 --> 00:22:10,573 fijaban los pies para no moverse 464 00:22:10,605 --> 00:22:14,075 y luego recibían un par de dosis de oxígeno. 465 00:22:14,109 --> 00:22:17,313 Interpreto al apuesto interés amoroso. 466 00:22:17,345 --> 00:22:18,757 ¿Cómo te preparaste para el papel? 467 00:22:18,781 --> 00:22:21,384 Comí muchos carbohidratos 468 00:22:21,417 --> 00:22:24,420 y pensé en peces. 469 00:22:24,452 --> 00:22:27,222 Donde estábamos filmando habían letreros de advertencia 470 00:22:27,256 --> 00:22:28,925 - de cocodrilos. - Cierto. 471 00:22:28,958 --> 00:22:30,410 Así que... 472 00:22:30,411 --> 00:22:31,861 Y serpientes acuáticas. 473 00:22:31,893 --> 00:22:33,828 Y les hice quitar los letreros. 474 00:22:33,862 --> 00:22:36,431 Hiciste que los quitaran 475 00:22:36,465 --> 00:22:40,770 para no asustar a los cocodrilos o a mí. 476 00:22:40,803 --> 00:22:42,705 Hay casi cien por ciento de posibilidad 477 00:22:42,737 --> 00:22:44,273 de que no me habría metido en el agua 478 00:22:44,305 --> 00:22:46,542 si sabía que me podía matar un cocodrilo. 479 00:22:46,574 --> 00:22:48,343 Solo pensé que, como actor, 480 00:22:48,377 --> 00:22:50,613 pensarías en eso. 481 00:22:50,646 --> 00:22:52,448 No querías preocuparme innecesariamente 482 00:22:52,480 --> 00:22:54,249 o darme la opción de decir: 483 00:22:54,283 --> 00:22:55,885 "Oye, ¿qué tal si no me meto?" 484 00:22:55,918 --> 00:22:57,019 - No. - ¡No! 485 00:22:57,052 --> 00:22:58,286 Por supuesto que no. 486 00:22:58,320 --> 00:22:59,597 Me habrías metido en el agua 487 00:22:59,621 --> 00:23:01,556 si sabías que habrían cocodrilos. 488 00:23:01,590 --> 00:23:03,259 Sí, probablemente. 489 00:23:03,292 --> 00:23:05,194 Es decir, tenía un tridente. 490 00:23:05,227 --> 00:23:07,462 - Vamos. - Por una toma de 10 segundos, 491 00:23:07,496 --> 00:23:08,607 estabas dispuesto a arriesgar las vidas 492 00:23:08,631 --> 00:23:10,632 de tus actores y del personal. 493 00:23:10,666 --> 00:23:12,400 Deberías decir amigos. 494 00:23:12,433 --> 00:23:14,569 Los cocodrilos serían lo de menos 495 00:23:14,602 --> 00:23:18,106 comparado con arrancarme el vello del pecho. 496 00:23:18,140 --> 00:23:19,475 Cuanto más te acercas a mí, 497 00:23:19,507 --> 00:23:21,242 más te torturaré en un episodio. 498 00:23:21,275 --> 00:23:23,545 Siento que a esta altura estamos emparentados. 499 00:23:23,579 --> 00:23:26,649 Definitivamente estamos creando un vínculo y acercándonos. 500 00:23:26,681 --> 00:23:28,083 Bridget, que es amiga íntima, 501 00:23:28,116 --> 00:23:31,453 tuvo que vestir una cola de sirena de 32 kilos. 502 00:23:31,487 --> 00:23:32,896 Solo unió mis pies 503 00:23:32,920 --> 00:23:36,092 en una cola que pudo hundirme. 504 00:23:36,124 --> 00:23:38,160 Lucías tranquila y relajada, ¿no? 505 00:23:38,192 --> 00:23:41,429 Sí. Un poco. 506 00:23:41,462 --> 00:23:44,432 - ¿Sí? - Solo trataba de impresionar al director de fotografía, 507 00:23:44,466 --> 00:23:45,510 que resulta que es muy apuesto. 508 00:23:45,534 --> 00:23:46,819 Soy Amatheia. 509 00:23:46,820 --> 00:23:48,103 Hola, Bradley. 510 00:23:48,137 --> 00:23:50,339 Yo fui quien hizo que Bradley se quitara la camiseta 511 00:23:50,371 --> 00:23:51,641 y se metiera en el agua. 512 00:23:51,673 --> 00:23:54,075 Son los momentos en que te dices: 513 00:23:54,109 --> 00:23:55,286 "¿Qué estoy haciendo con mi vida?" 514 00:23:55,310 --> 00:23:57,122 Dices: "Esto es lo que estoy haciendo con mi vida". 515 00:23:58,380 --> 00:24:00,181 516 00:24:00,215 --> 00:24:01,792 ¿Crees que es una de esas piscinas 517 00:24:01,816 --> 00:24:03,952 que cuando orinas cambia el color del agua? 518 00:24:03,986 --> 00:24:06,155 ¿Dejaste de orinar? 519 00:24:06,188 --> 00:24:08,290 Dices... ¿ahora? 520 00:24:08,323 --> 00:24:10,292 Eres muy elogioso con tus actores. 521 00:24:10,324 --> 00:24:11,760 Les dices a todos lo buenos que son 522 00:24:11,794 --> 00:24:13,295 y que están haciendo un gran trabajo, 523 00:24:13,327 --> 00:24:14,806 y me siento mal porque nadie en el plató 524 00:24:14,830 --> 00:24:16,799 te dice lo bien que lo haces. 525 00:24:16,832 --> 00:24:19,635 - No, ellos... - Y creo que hay una razón para ello. 526 00:24:22,676 --> 00:24:27,676 www.subtitulamos.tv