Anteriormente en Wynonna Earp...
No tenía ni idea de lo que la Insignia Negra
estaba haciendo con Dolls y sus hermanos.
- ¿Qué se supone que hago ahora? - ¿Qué significa?
Sigue adelante.
- Por Dolls. - Estoy empezando a pensar
que hubo un superviviente del Culto de Bulshar una vez,
y soy yo.
Algunos renacidos cogieron las drogas que Jeremy le hizo a Dolls.
- Llámame Katalin. - ¿Me vas a decir quién es?
- Es mi mujer. - Solo quiero que digas mi nombre.
¿Cuánto tiempo hace que sabes
- dónde está? - ¿Mamá?
Todo el tiempo.
¿Me lo has ocultado todos estos años?
Esto era más fácil cuando ellos venían a por nosotros.
¿Quieres parar?
¿Me he llenado de carbohidratos el fin de semana para nada? No. ¿Tú?
Podría hacer esto durante toda la noche.
- Toda la noche, ¿eh? - Día. Quería decir día.
Sí, yo también. Tengo aguante.
Menudo idiota.
¡Dios, mi cara!
Qué majo. ¿Esta?
¡Maldita sea!
¿Ves? Aguante.
He podido con él sin sudar.
Has tenido un poco de ayuda del álamo.
¡El árbol salió de la nada! ¡Lo has visto! ¡Me ha atacado!
¿Ves? Por esto no debes tomar drogas de dragón.
Coger la prescripción de otros te puede causar alucinaciones.
¡Ni si quiera he tomado nada!
Pero lo robaste. De mi amigo.
Oí que está muerto de todos modos.
Y ahora lo estás tú.
Ve en paz, Franco.
Vamos, pequeña, no me avergüences delante del tipo malo.
¡Es una señal! ¡Tómate el día libre, mujer!
Solo me tomo días libres cuando echan Shark Week.
Doc, ¿te importaría...
callarlo?
¡Árbol cae!
Incluso yo sé que esto no es normal.
Es metálico. Es sangre.
Es sangre.
Dios mío.
Es un árbol asesino. Es un árbol asesino.
www.subtitulamos.tv
MONUMENTO AL INCENDIO EN EL FESTIVAL DE MÚSICA DE SHELTERLANDS
¿Te resulta familiar?
Han pasado 20 años desde el incendio del bosque.
La Insignia Negra habla de una
"masacre cometida en nombre de Bulshar".
¿Te has deshecho del anillo ya?
No. Sigo...
Sigo buscando el sitio perfecto.
Algún lugar donde nadie lo encuentre jamás.
Espero que esto sea lo correcto.
¿Cómo de rápido crecen estos árboles?
Lentos, ¿por qué?
Todo el lugar
se quemó entero. He visto fotos antiguas.
Pero... estos son enormes.
Casi como si nada hubiera pasado.
Bueno, una cosa sí pasó: sobreviviste.
Quiero decir, ¿a cuántos críos de seis años se les ocurre saltar
a un bote para escapar del fuego?
Sí, pero esa es la cosa.
Ya estaba río abajo
cuando algo atacó el campamento.
Quiero decir, lo escuché.
El caos. Los... horribles y agonizantes gritos.
Pero... no había... fuego.
Ni si quiera... había nada de humo.
Fue todo una mentira. La Insignia Negra quemó las evidencias.
Solo soy un cabo suelto.
- Tuve suerte. - Oye.
No. Suerte sería no tener...
pesadillas en 10 años.
Escucha...
¿has intentado hablar de esto con tus padres?
Sí. Ellos se creyeron la versión oficial,
- como todos. - ¿Te dolería preguntar?
¿Te dolería preguntar a tu madre sobre
lo de no ser una Earp?
Vaya. Buen cambio, Michael Jordan.
¿Wayne Gretzky?
No ves los deportes, ¿verdad?
No estoy...
No estoy preparada para ir a visitar a mi madre a la cárcel, ¿vale?
- ¡Waves, espera! Vamos. - ¡He visto a alguien!
- ¿Robin? - ¿Waverly?
Vaya, chica, ¡te has dejado flequillo!
¿Así que estás de vuelta en el pueblo...
y... como guardabosques?
¿Qué? Ah, sí. Más o menos.
- ¿Qué pasa, pelirroja? - Ella es...
- Hola. - La agente Haught.
Oh, bien. Genial.
¿Podríais llevarme a ver al sheriff Nedley?
Necesito hablar con él.
- ¿Dónde está tu camioneta? - En algún lado.
Está bien. Vamos a que entres en calor.
- Bien. Gracias, Waves. - No es nada.
Bien. Agente Heat.
¡Nicole! ¿Tienes las llaves?
¡Sí!
Vale, si puedo buscar antiguas fotos por satélite de la zona
y comparar los patrones de crecimiento de cada tipo de árbol...
¡Capullo entrando!
El último de los renacidos robadrogas.
¿Chicos? ¿Por qué le traéis aquí?
Nos hemos quedado sin proyectiles de plomo.
Voy a secuestrarlo aquí hasta que consigamos algo de munición
y entonces ¡pum!
- Vale, ahora me haces tú a mí. - Quizás cuando estemos solos.
Parece que alguien se comió sus cereales esta mañana.
O recuperó sus horas de sueño.
Pareces muy contento. Casi radiante.
Me hice un lavado de algas marinas.
Así que, sheriff Nicole Haught, señora,
¿cuándo me ibas a contar que eres la
única superviviente de una masacre del Culto de Bulshar?
Lo que, por cierto... es una mierda.
Lo siento.
Pero felicidades por sobrevivir.
No más secretos, ¿recuerdas?
¿Robin? ¿Cómo lo lleva tu padre?
Está bien. Waverly me dijo que rellenara este formulario.
Aquí solo pone "Bosque. Ayuda".
Sí. ¿Puedes ayudarme?
Wynonna, ¿no había algo que
no le contaste a Waverly durante, no sé, años?
Tienes razón. Tenía que haber sido más sincera
sobre el paradero de una cierta Michelle,
alias mamá Gibson.
Gracias por sacarlo a relucir. Un lujazo.
Está bien, ¿podeís aceptar que ambas sois unas ardillas chivatas
e intentar apoyaros la una en la otra de una vez por todas?
¿Por favor?
Te necesitamos. Ahora más que nunca.
Y estoy aquí. Contigo.
Así que...
Eres... Vale, gracias.
Choque de pechos.
Han limpiado la caja fuerte. No hay balas,
ni perdigones, ni un cuchillo de mantequilla.
Desde que el agente especial Dolls no...
es nuestro conducto con la Insignia Negra, está seca.
- ¿Alguien tiene alguna buena noticia? - Vale,
como perdimos nuestros teléfonos en el bosque,
estuve buscando por casa...
Por el amor de Dios. Tienen que estar por algún lado.
Dale un minuto. Su bolso es más grande que mi camioneta.
Aquí están. Encontré estos en una caja en casa.
Supongo que no hay presupuesto para unos nuevos, así que...
- No hay presupuesto. - Está bien, cárgalos
e inmediatamente borra todos tus mensajes de Champ.
Sobre todo las fotos. Claramente.
Yo voy a buscar en Shorty algún proyectil
- con lo que matar cosas. - Voy enseguida.
¿Así? Y sabes... abres.
Si estás lista para... ir a verla...
Cierto, sí.
No estoy segura de que pueda con más sorpresas.
Con esto te haces a la idea
de las partes que no estén tachadas con rotulador, claro.
Eres fuerte, pequeña.
Mereces respuestas.
Solo que no estoy segura de que vayas a conseguir las que buscas.
Iremos a la prisión en cuanto Doc y yo reunamos munición, ¿vale?
Vale. Y, Waves, créeme,
mamá está mucho mejor.
¡Que alguien me ayude, por favor!
¡Por favor!
Has ido demasiado lejos esta vez.
Nunca saldrás. ¡Nunca saldrás!
- ¡Nunca saldrás! - ¡Por favor!
- NUNCA JAMÁS SALDRÁS
Estamos en bancarrota.
¿No tienes ningún empaste de oro
que puedas vender por algunas balas o...
fotos antiguas de tus partes?
Desgraciadamente no. Vi una película una vez
en la que unas jovencitas, no muy diferentes a ti,
hacían una fortuna limpiando coches.
¿Llevaban abrigos puestos?
Hasta donde recuerdo, llevaban muy poquito.
Lo que supongo que era el atractivo.
Podría hacer una subasta de soltero.
Haría que lloviera dinero para ti si pudiera.
Y yo me quedaría en esa lluvia viendo como enjabonas mi coche.
Entonces es oficial.
Veríamos como el otro hace cosas degradantes.
¿Doc?
Pérdoname. Es mi pistola.
- ¿Qué es esto? - No, ¡no!
Es adorable.
¿Lo has hecho tú?
Es de antes de que tomaras tu decisión.
Me iba a deshacer de ello cuando pudiera.
Como yo me deshice de ella.
Enviaste a Alice a un lugar seguro.
Siempre hago eso,
coger el camino fácil cuando las cosas se ponen difíciles.
Como cuando me di por vencida con mamá.
- INSTITUTO DE GHOST RIVER - Te dije que era real.
- SIETE AÑOS ATRÁS - Nunca dejé de creer.
Espero, espero, espero.
Él se levantará de nuevo. Y cuando lo haga...
"La humanidad será esclavizada en cuerpo y mente".
Dios.
No será Sexy Back, pero también se queda grabado en la cabeza.
No lo quiero en mi cabeza más.
Vale. Yo...
No vas a entender esto... o no te va a importar.
Me voy de Purgatory para siempre, mamá.
¿Con Waverly?
No.
Ella nunca se iría.
Gus y Curtis la cuidarán
mucho mejor de lo que yo pueda hacer jamás.
- ¡No puedes abandonarla! - ¡Tú nos abandonaste!
Sí, y lo haría otra vez.
Nunca puede saber que estoy aquí. Ni venir.
Sí, vale... Pensaba que estabas cuerda durante un minuto,
pero no, sigues loca.
¡Me lo tienes que prometer!
¡Está bien!
Dios.
¿Para qué me molesto en venir? Tío.
Eso, ¿para qué vienes?
Wynonna, ni se te ocurra volver jamás.
Sin problema.
Te enviaré una postal desde Grecia.
Adiós, mamá.
Gracias por todo.
Nunca dejé de estar enfadada con ella.
Los fallos de tu madre no son los tuyos.
Demencia genética. ¿No me conoces?
Te conozco mejor de lo que quieres que nadie lo haga
y aquí sigo.
Bueno, loco conoce a loco.
Lo siento.
Mal momento.
Supongo que es justo que te interrumpa yo a ti para variar.
Bien. No hay nada que interrumpir aquí.
- ¿Seguro? - Seguro.
Seguro.
¿Podemos hablar? Es... sobre Nedley.
Otra vez no. ¿Cuántos desatascadores necesitamos?
Ha dicho, literalmente:
"Trae el culo de Earp hasta aquí para conocer al nuevo gerente de la ciudad
antes de que la endeble historia que le cuente se desvanezca como el humo".
Sí. A lo que respondí:
"Prefiero ver una versión de solo tíos de
Dando la nota. Dos veces".
- Pero has venido a por mí. - Sí. Y tienes que ir
o no quedará un departamento del sheriff para luchar.
Estúpido y efectivo poder de discurso de Supergirl.
¡Mama!
Mal plomo, buenos tiempos.
- Aquí tienes. - Gracias.
¿Qué nos va a pasar?
Bueno, si tenemos suerte, envejeceremos.
No, me refiero sin Dolls.
Dios, no lo sé.
Esto no es bueno para mi ansiedad.
¿Sabes? Necesitas un respiro.
Quizás alguien con quien hablar. Preferiblemente masculino.
Cuando me descargué Tinder, decía que yo era la única pareja
en un radio de 80 kilómetros, y aún así me descarté.
Muy divertido. Puede pasar. Mira, yo conocí a Nicole.
Entró en un bar de carretera,
tú te quitaste la camiseta, ¡y ya estaba hecho!
Como un bonito cuento de hadas porno.
¿Ves? Puede pasar.
Se llama unicornio porque solo hay uno.
Bueno...
Hoy me he encontrado con alguien.
- No. No, no, no. Nada de emparejarme. - Sí.
- Le conozco del instituto. - No. ¡Nada de emparejarme!
Ha vuelto a Purgatory. Tiene trabajo.
Vaya. ¿En el pueblo y con trabajo?
Será mejor que elija fecha de boda.
Disculpad. Hola.
¡Hola!
- Alerta de unicornio. - ¿De verdad, él? ¿Quarterback?
No, no, no. No juego al fútbol... ahora.
Nedley me ha enviado.
- Robin, él es Jeremy. - Jeremy.
- Hola. - El sheriff Nedley me dijo
que tú podrías ayudarme con un problema especial.
- ¿Especial cómo? - Bueno, tiene que ver con...
Es raro... diría que con...
¿un álamo?
¿Quieres hablar sobre un árbol?
Bueno, yo me tengo que ir.
- No. - Sí. Voy a hacerme las uñas.
Chippity-chip-chip...
No, pensaba que eras alérgica al esmalte de uñas.
- No. - Me acuerdo.
No quiero que vayas y te mueras,
porque esas cosas... pueden pasar.
Es... mira... Solo... Por favor, cuídate.
Waverly, cuídate. Cuídate y...
Jeremy, ¿tienes algo para picar aquí?
¿Eres vegano?
¿Hola?
¿Hablo con el contacto en caso de emergencia de Michelle Gibson?
Este es el último número que tenemos en la lista.
Cierto. Sí.
¿Ha ocurrido algo?
Llamamos desde la Institución de Ghost River.
Ha habido un incidente. Otro.
El alcaide necesita una firma para poder aprobar la transferencia.
- ¿Transferencia? - Sí. De Michelle Gibson
a una instalación más segura.
Sí, claro. Siempre que la pueda ver primero.
Claro, pero dese prisa. El alcaide tiene el autobús esperando fuera.
Voy de camino.
A visitar a mi madre a la cárcel.
- Entonces, este horrible caducifolio... - El árbol asesino.
Sí, había ropa elegante alrededor.
Parece un asunto "introncado".
Ya te digo, porque yo estoy completamente "hojiplático".
Ah... sí...
Aquel líquido espeso rojo
que caía por el tronco. ¿Era sangre?
- ¿He dicho que era sangre? - No puede ser sangre.
- No del árbol. - Probablemente sea savia.
- Excepto que la probé. - ¿Probaste el árbol asesino?
Era sangre.
Dios, sé que suena a locura.
Piensas que estoy loco. ¿Estoy loco?
No, no. Solo loco por mis palitos veganos.
Sí. Lo siento. No puedo dejar de comer cuando estoy aterrorizado.
Entonces...
Llegaremos al fondo de esto. Juntos.
Y con Waverly.
- ¿No es la mejor? - Es la mejor.
Cuando estaba en el instituto, ella era la única
que no me ignoraba ni hacía de mi vida un infierno.
Ya sabes, no había nadie más allí que fuera como yo...
- Ah, ¿gay? - Irlandés.
- Sí, gay. - Sí, claro.
Así que, en cuanto pude, me fui al oeste.
¿Crees que podrías llevarme al árbol asesino?
- ¡Me encantaría! - ¡Genial! Es... es una cita.
- Con un árbol asesino. - He visto cosas peores.
¿Waverly?
Mi pequeña.
Mamá.
No.
Sal de aquí. ¡Fuera!
¡Fuera!
- ¡No! - ¡Fuera! ¡Vete!
- No, no pasa nada, mamá. - ¡Fuera!
- ¡Sal de aquí! ¡No, fuera! - Soy yo, mamá.
¡Te mataré! ¡Te mataré!
¡Vete! ¡Vete!
Te... mataré.
No, yo te mataré. ¡Te mataré!
Mamá, no pasa nada. No te voy a hacer daño.
¡No, no le hagas daño!
¡No!
¡Ella está desatada! ¡Está suelta!
Mata al demonio.
Mamá.
No deberías haber venido.
Vaya, gracias, genio.
Mata al demonio. Mata al demonio.
No tienes que ir comprobando eso.
Ah, lo siento. Soy más
del estilo "luces brillantes, ciudad grande, 3G".
Pero tú guías. Eres el experto.
- Sí, más o menos. - ¿Más o menos?
Entonces, señor Cobertura a Tope, ¿qué haces en Purgatory?
Vine por trabajo y me quedé para ayudar a mis amigos.
- Qué amable. - ¿A dónde vamos exactamente?
Estaba fuera limpiando los caminos cuando lo vi.
Un árbol enorme con manchas rojas por el tronco, brotes...
- ¿Te gustan los brotes? - No, eso es más cosa de mi padre.
Es medicinal. No suelo usarlo,
pero han sido unos tiempos duros.
Qué raro. Debería estar por aquí.
Estaba justo aquí. ¿Dónde demonios ha ido?
Necesitamos hace recortes.
Estamos ya raspando el fondo del barril, Claude.
Sí. Lo que me lleva a mi siguiente pregunta.
¿A qué te refieres con "estamos"?
Wynonna ha sido nombrada marshal.
No tenemos a ninguna Wynnona Earp en nuestros registros de RR. HH.
Dirijo una misión transfonteriza.
Perseguimos fugitivos
y vamos a lo Tommy Lee Jones a por sus... traseros.
Oh, ¿así que eres una marshal?
- Sí, eso es lo que he dicho. - ¿Por qué no me lo dijiste?
Bueno, porque no me gusta fardar...
Bueno, si los federales están firmando vuestros cheques
y pagando el alquiler de nuestras oficinas,
estoy seguro de que puedo llamar al Departamento de Justicia
y confirmarlo.
Seguro que todo va genial.
No, eso no será necesario.
Clau...
Capullo.
Esto se puede acabar.
No la lucha, claro. Pero la capacidad de luchar.
Sheriff, mira.
Tú y la agente Haught sois geniales, ¿vale?
En lo que respecta a policías estúpidos. El pueblo tiene suerte de teneros.
Así que ¿qué te parece echarle huevos
y decirle a los gorilas de la oficina del condado que te den
los recursos que necesitas para que nosotros podamos
hacer nuestro trabajo y salvar a cada persona
del Triángulo de Ghost River de una espeluznate y dolorosa muerte?
¿Crees que no lo he intentado?
He estado encubriendo esta mierda durante mucho tiempo.
Estoy...
Estoy cansado ya.
Bueno, quizás deberías hacerte a un lado, ¿sabes?
Deja que alguien tenga la oportunidad.
Alguien a quien aún le queda por luchar.
Oh, no. Una Waverly triste.
Hola, ¿qué ha pasado?
- He ido a ver a mamá. - ¿Tú... sola?
Llamaron a tu antiguo teléfono,
diciendo que la iban a transferir.
- No sabía cómo encontrarte. - Dios.
¿Qué le han dado? Quiero decir...
quizás... es su medicación o...
Oye, para, para.
- No. - ¡Para! ¡Para!
Para. Para.
Es culpa mía. Mamá me hizo prometer
que no te diría dónde estaba.
Sí, bueno, quizás tenía una buena razón.
¿Por qué?
Quiere matarme.
Claro que no.
No, no, ella...
Ha intentado matarme.
¿A dónde vas?
- A terminar con esta mierda. - ¿Qué?
- Los árboles no se mueven. - Sí, obviamente.
No me inventaría una historia sobre un árbol sangrante
solo para llevarte a solas al bosque, ¿verdad?
Genial. El único chico soltero en el pueblo y probablemente sea un asesino.
¿Lo eres?
- ¿Un asesino? - Soltero.
Y bueno, ya sabes, no un asesino.
¿Qué es toda esta niebla de pronto?
Quédate cerca. ¿Qué dice?
Espera. Estas... estas son nuestras pisadas.
¡Hemos estado andando en círculos! ¿Dónde estamos?
- Yo diría que perdidos. - ¿Perdidos? ¿Cómo?
¿No eres un guardabosques?
- Soy un historiador del jazz. - ¿Qué?
Sí. Solo... cogí el primer empleo que pude
para volver aquí y ayudar a mi padre.
Está enfermo. Parkinson.
Mierda. Lo siento.
En fin, soy un negado en esto de los bosques.
La última vez que dirigí una excursión en el colegio
hubo un contratiempo y el sistema de compañero no funcionó.
Perdí a uno.
- Un qué. - Un... niño.
- ¿Qué? ¿Perdiste a un niño? - Había muchos.
Y le encontramos... sano y salvo.
Él solo... estaba persiguiendo a un pájaro molón.
¿Entonces sabes algo
- del bosque? - Sé que lo odio.
- ¿Y el camping de lujo? - Si voy a beberme un expreso,
prefiero que sea en una terraza en Florencia.
Bien. En primer lugar, estoy de acuerdo.
En segundo, vamos a tener que combinar
nuestras inexistentes habilidades de leñador para...
¿Qué... es...
esto?
¿Escaleras? ¿Qué hacen... qué hacen aquí?
- ¡No, no! ¡No las subas! - ¿Por qué no?
¡Simplemente lo sé! Tengo un cosquilleo...
en una parte totalmente normal de mi cuerpo.
Estas escaleras... no son para nosotros.
Vale, ¿qué clase de policía eres?
Tenemos que salir de aquí.
- ¿A quién llamas? - A un sexy sabueso humano.
Que no está soltero.
¡Se acabaron las visitas!
Atacó a su terapeuta. No necesitamos tu aprobación...
Llévala a Guantánamo si quieres.
Si la vuelves a amenazar otra vez, o si tocas un solo
mechón de esa perfecta y preciosa melena, te juro por Dios que...
Wynonna, lo siento.
Por lo que le has hecho a Waverly una disculpa no lo arregla.
Por Waverly no.
Por esto.
- ¡Dispárala! - No puede ni usar esa pistola.
Supongo que sí la puede usar así.
- Pistola, por favor. - Mamá.
Gracias.
Llaves.
Por favor, mamá. No quieres hacer esto.
Ella no me ha dado otra opción.
Cariño, perdóname por haberte arrastrado en esto.
Pero no te metas en mi camino.
Buenos días, cielo.
Vamos tras ella.
- Sé a dónde va. - Encerradla.
¿A qué te refieres con encerrarme?
¡¿Qué coño he hecho?! Si dices "e-mails"...
Le has dado a una convicta violenta un arma de fuego.
- Lo que te convierte en cómplice. - ¿Qué? ¡No, no!
Te retendremos hasta que las autoridades lleguen.
¡Por favor! ¡Va a matar a mi hermana!
¡Va a matarla!
Toma.
Tenías razón.
¿Reconectar con padres distanciados?
Una muy mala idea.
Siento que no saliera como tú querías.
Ella...
me llamó demonio.
Demonio.
Una y otra vez.
¿Por eso se fue?
Tu madre...
tiene un trastorno psicológico, ¿vale?
He revisado todos los archivos, me he remontado casi 20 años atrás,
y he encontrado por qué la arrestaron.
¿Qué?
¿Provocar un incendio?
Sí, por quemar el granero de la casa.
¿Qué? ¿A quién le caen 20 años por quemar su propio granero?
Y... ¿por qué solo hay un folio?
- Se han extraído. - ¿Qué? ¿Por quién?
Fui yo.
Pensé que sería mejor si nadie lo sabía.
Pero ya eres adulta y usas una gramática correcta,
así que supongo que tienes el derecho a saberlo.
Michelle no fue a la cárcel porque quemara su granero.
Fue porque su hija pequeña estaba dentro.
¿Qué?
He encontrado el coche y me dirijo al oeste.
Vale, ¿estás... estás seguro?
¿Necesitas una brújula?
¡Yo soy una brújula! Describe tu entorno.
Vale, hay nieve.
Y árboles.
Nieve y árboles hay por todos lados.
¿Cómo es la topografía, Jeremy?
¿Plana? Plana, supongo.
¿No verás por casualidad
unas misteriosas escaleras?
¿Doc?
Estaré allí en seguida.
¿Quién está ahí?
¿De quién es ese niño?
¡No!
¡No, no me lleves de vuelta!
¡No me lleves de vuelta!
Seguirás mis órdenes,
John Henry Holliday.
Eres tú. Bulshar.
Tengo muchos nombres.
¿Cómo puedo obligarte?
¿Con dolor?
Ya lo has sentido antes;
la aguda y tortuosa agonía.
¿O con la promesa de un indulto?
- ¿Indulto de qué? - Los recordatorios de tu destino.
Del sufrimiento eterno que soportarás.
¿A qué precio?
Un simple intercambio.
¡Doc! ¡Doc!
¿Dónde estoy? ¿Dónde ha ido?
¿Quién?
Búho de nieve. Uno grande.
Parece que empieza a hacer calor.
Es el viento de suroeste.
Te hemos estado buscando por todos lados.
Y me habéis encontrado.
- ¿Este es tu superrastreador? - Es el mejor.
Solo está teniendo un mal día.
Tenías que haber traído una brújula.
Dijiste algo de unas escaleras.
Sí, sí. Hice unas fotos.
Pero cuando nos dimos la vuelta habían... desaparecido.
¿Has visto algo?
No he visto nada.
- Esto es divertido, ¿eh? - Sí.
NUNCA JAMÁS SALDRÁS
Y una mierda que no.
Estáis perdiendo el tiempo.
Deberíamos estar persiguiendo a una fugitiva.
Dejaré eso a las fuerzas del orden.
¡Yo soy las fuerzas del orden, Toolio!
He llamado a todas las agencias y ninguno con los que he hablado
sabe nada de una marshal Earp
ni de ninguna misión transfonteriza.
De hecho, tu nombre ha sido marcado como fraude.
Estúpido Claude.
Esta bien, olvídate de mí.
La loca asesina que tengo por madre está suelta,
si emitimos una orden de búsqueda...
No, no puedo. ¡No puedo!
La junta ya me tiene en el punto de mira por
la excesiva violencia de mis guardias.
Traeremos a tu madre de vuelta sin armar escándalos.
Nadie sabrá que se había ido.
Si nunca se ha ido, Milla Verde, ¿por qué sigo yo aquí?
- Yo... - Su madre la mató.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Michelle Gibson atacó a su hija pequeña.
Tenemos pruebas.
Y después mató a la mayor cuando intentaba escapar.
Su madre... ¿la mató?
¿Te parezco muerta a ti?
Yo me ocuparé de esto, alcaide. Como siempre.
Haré que quede bonito.
No enfrente del resto de reclusos, ¿vale?
Mierda.
Me he estado escondiendo aquí por mucho tiempo.
Pero mira quién acaba de caer en mi regazo.
Y sin su pistola.
Has elegido un mal día para ir a por la heredera.
- ¿No es la vida divertida a veces? - Disfruta mientras puedas.
¿Estás segura?
Solo llevo esperando 20 años.
Bueno, tuvimos una llamada de emergencia de la granja Earp.
Cuando quise llegar, el granero ya estaba encendido como una antorcha.
Tú... de alguna manera, escapaste.
Quiero decir, estabas cubierta de hollín,
llorando, pero estabas bien.
¿Y mi madre?
Ella estaba...
encerrada en el coche patrulla de tu padre.
Ella prendió el fuego.
Pero no es ninguna sociópata asesina.
Era Michelle Gibson. Un volcán en el rodeo.
El corazón salvaje con alma leal de Purgatory.
Incluso los matones e idiotas bebían por ella.
Con ella.
La querían.
Como a sus hijas.
A una de ellas.
Mira, no era ella esa noche.
Insistía... insistía en que...
estaba intentando vencer a un demonio.
Un demonio que pensaba que era...
yo.
Bueno, eso explicaba el sinsentido ocultista
que Ward vio por todo
el granero antes de que lo quemara.
¿Lo creíste?
Esa fue la explicación de Ward.
Tu padre era mi jefe, entonces...
Sé... sé que debería haber sido más valiente.
Que la tendría que haber defendido. Pero...
fiché a Michelle como me dijeron que hiciera.
Dios, esto cada vez se pone peor.
He intentado compensarla desde entonces.
Seguí vigilándote.
Intenté que Wynonna fuera por el buen camino.
Cosa que no funcionó.
Y cuando me convertí en sheriff, saqué el informe.
No quería que nadie lo viera.
Cierto.
Quizás hiciste lo correcto:
mandarla lejos.
Mira...
No sé qué pasó aquella noche.
Pero Michelle Gibson no tiene ni un ápice de maldad en su cuerpo.
Bueno, si algo he aprendido
en los últimos meses, es que...
la maldad tiene muchas caras.
¿Me vais a tomar medidas para mi bonito mono rojo?
Te voy a matar. Pensaba que lo había quedado claro.
Como sea. Alguien ocupará mi lugar.
Tu hermana no es una Earp.
Es la única razón por la que no está muerta ya.
¿Tan despistado eres?
¿No tenéis Snapchat de renacidos aquí?
Tengo una hija, capullo.
Da igual lo que me pase a mí,
esto seguirá ocurriendo una y otra vez.
O podemos terminarlo ahora.
Te hubiera pateado el cuello, pero no tienes.
¿Quitándote el cinturón en el trabajo?
#Yotambién, compañero.
Nada mal para una chica.
He tenido un buen entrenador. Para ser un chico.
Espero que mañana no sea el día de la foto de la cárcel.
Vas a notar un pequeño pinchazo.
Menos mal que estás aquí.
Te he traído a tu guardia... su cabeza.
Dos puntos.
¿Serías tan amable? ¿Tu coche tiene asientos climatizados?
Porque me he rajado los pantalones mientras le decapitaba. Cosas que pasan.
Llaves, por favor.
Michelle Gibson al final va a matar a su pequeña hija demonio.
Apestas tratando las enfermedades mentales.
¿Crees... crees que esta es la primera vez
que intenta matar a tu hermana pequeña?
¿Por qué crees que lleva aquí tanto tiempo?
Mejor date prisa. Lleva mucha ventaja.
Sí. Pero yo soy yo.
Niebla, niebla...
Mira. ¿La escalera?
No. Más niebla.
¿Cómo puede ser posible? La vimos. Estaba ahí.
Y, de repente, ya no.
Sí, ¿más o menos como el árbol asesino?
¿Algo en la historia del jazz que pueda explicar esto?
Bueno, quiero decir, suena como un Delta blues.
Ya sabes, canciones sobre hacer tratos con demonios y esas cosas.
- ¿Qué idiota haría algo así? - Alguien seriamente delirante.
Espera. ¡Eres un genio!
¿Y si la escalera nunca estuvo allí?
Locura de dos. Psicosis compartida.
¿Y si estuvimos delirando los dos a la vez?
La próxima vez, ¿podemos delirar con jugar a los bolos?
A ver, deberíamos investigar más esto del árbol, ¿no?
Ah, sí. Definitivamente. Sí, sí.
Bien, bien. Hazme saber hora y lugar
y estaré allí.
Si hay nachos. Nachos veganos.
Sí... nachos fijo. Todo esto fijo.
A ver, obviamente, si lo planeo yo...
¿Estás bien?
Sí. Alergia, supongo.
Debe ser por estar en el bosque todo el día.
Necesitas otro trabajo.
Te escribo luego.
¿Has visto los pájaros en el patio?
Están haciendo un nido. ¿No es bonito?
Van a poner huevos
y empezar una familia justo ahí.
¿Los echas de menos? ¿A tu propia familia?
Me gusta estar aquí.
No les quiero causar ningún problema.
Y me lo prometisteis... Me prometisteis todos
que nunca os pondríais en contacto con mis chicas.
Es una promesa muy muy importante para mí.
Por supuesto.
¡¿Te puedes callar de una vez?!
Pensaba que querías que habláramos.
Por supuesto. Lo siento, doctor.
Háblame más de los pájaros.
Los petirrojos, gorriones, urracas.
Toma. Ten cuidado. Está caliente.
¿Ha dicho... algo útil?
Le gusta la cárcel. Y los pájaros.
Y no le importa un carajo su familia.
Puedes decir "una mierda".
¿Whisky?
El whisky bueno.
Tiene que haber algo en el granero. Iré.
No. Hace frío fuera. No estás vestida.
Y tú parece que has visto un fantasma.
Siéntate.
Podría hacerte algo de té.
No quiero estar muy sobrio ahora mismo.
Tengo que hablar con Wynonna cuando vuelva.
Simplemente vigilo los pájaros.
¿Qué hay en esa cinta?
Oh, Michelle Gibson hablando con un terapeuta de la prisión.
Lo puedo apagar.
No.
La otra voz de la persona
que está con ellos en la sala. ¿De quién es?
La tercera persona.
Agente Haugh, ¡dime que has oído el gemido infernal!
No hay nadie más, Doc.
Esto no va a ser suficiente.
Y nosotros, nosotros no seremos suficientes.
¡¿Mamá?!
- Vete de aquí. - ¿Qué estás haciendo?
El demonio. ¡Waverly! ¡Fuera! ¡Vete!
¡¡Ahora!!
¡No! Mamá, cálmate, ¿vale?
Demasiado tarde. El demonio está aquí.
¿Qué?
¿Soy... soy yo?
No, cariño. Pero ha venido a por ti.
Papa, ¿has estado plantando aquí?
Oye, papá.
¡Waverly!
¿Dónde...? Estáis todos aquí.
¡Por supuesto! ¡Es un lugar para estar!
¿Dónde está mamá? ¿La has visto?
No te preocupes. Tenemos a mamá atada en el granero
hasta que decidamos qué hacer con ella.
- ¿Tenemos? - Mamá volvió.
Atacó a Waverly.
Dios mío.
Pero Jolene apareció justo a tiempo.
Jolene.
Prepárate para hacer muchas sentadillas
porque te he hecho tus favoritos.
Brownies.
Espera un momento.
Esto es... Dame más, por favor.
Bueno, si ese demonio viene, como dice tu madre,
habrá que mantenerte en forma.
- ¿Viene un demonio? - Sí, Wynonna.
Viene un demonio.
Y va a matar a Waverly.
Pero, por supuesto, tú puedes pararlo. Lo sé.
¿Sabes qué?
Siempre estás aquí para nosotros, Jolene.
¿Qué haríamos sin ti?
¡Supongo que morir todos!
Morir todos.
www.subtitulamos.tv