ESTE DOCUMENTAL CUENTA LA HISTORIA DEL PUEBLO CONTRA LAVINIA PECK-FOSTER
CAPÍTULO SEIS: NUEVO CASO, VIEJO ASESINATO
Sabía que era arriesgado
representar a la mujer más popular de la ciudad.
Si perdiéramos, me atarían a una estaca,
me prenderían fuego y me arrojarían a un cañón.
Pero como ganamos, nos homenajeará el alcalde,
quien, a pesar de estar en coma,
me concederá el más alto honor
dado a un civil... el Pecker de bronce.
¿Y cómo me siento?
He tenido seis horas seguidas de diarrea.
Anoche, noté que la letra
de la nota de suicidio de la persona que alegó matar a Edgar
es la misma que la letra de Lavinia.
Creo que pude haber liberado a una asesina en serie.
Dios.
No de nuevo.
Sí.
OFICINA DEL ALCALDE HISS
Buenos días.
Primero, me gustaría decir
que el alcalde Hiss no podría estar más orgulloso del trabajo que ha hecho
en nombre de nuestra mejor ciudadana,
Lavinia Peck-Foster.
Y ahora el alcalde Hiss quiere
entregarle el Pecker de bronce.
- No lo suelta. - A veces el músculo se paraliza.
Lo que hará
es darle un masaje en la muñeca.
No muy duro o evacuará sus intestinos.
- ¿Por qué no solo me lo envían? - De acuerdo.
Y yo me enorgullezco en entregarle
la combinación de la ciudad.
Teníamos una llave, pero la gente la perdía.
Protegeré esto con mi vida.
Y ahora una mujer que no necesita presentación...
Igual haga una.
Bien. La primera dama de East Peck.
Hermosa, generosa e inocente
gracias al trabajo de Josh Segal...
Damas y caballeros, Lavinia Peck-Foster.
Gracias, vicealcalde. Gracias.
Me gustaría agradecer a la buena gente de East Peck,
a la mejor gente de North Peck, pero sobre todo
a mi abogado. Abogado.
Quien es responsable de que yo sea libre.
A partir de este momento,
todo lo que hago es por usted, abogado.
Todo lo que haga... será por mí.
Disculpen.
www.subtitulamos.tv
Así que has visto a muchos asesinos
con "M-Towne: Donde ocurren los asesinatos".
¿Lavinia te pareció asesina?
No más que cualquier otro.
- ¿Por qué? - Por ninguna razón. Por ninguna razón.
¿Por qué sigues preguntando por Lavinia?
Ganaste. Deberías estar celebrando.
Sí.
Supongo que solo tengo un caso
de la vieja depresión posperdón.
Me voy a ir.
- Buena decisión. - De acuerdo.
Josh, sabemos lo que está pasando.
Somos un equipo.
No deberías ocultarnos esto.
Lo siento. Es que...
no sabía cómo decírselos.
Rayos, yo le habría dicho a todo el mundo
si me hubiera liado con una zarigüeya fría como Nina.
- ¿Quieres que las cosas se pongan raras? - Muy raras.
Bien.
- Esperen, ¿qué? - Josh, resolvemos asesinatos.
Esto fue fácil.
Revisé tu cuenta de tarjeta de crédito
y vi que pagaste tu cuenta a las 9:52 de la noche.
Y te vimos esta mañana a las 9:25.
Parece que tenemos una línea de tiempo.
¡Pizarra de enganche! ¡Pizarra de enganche! ¡Pizarra de enganche!
¡Pizarra de enganche! ¡Pizarra de enganche!
De acuerdo. Aquí es donde se pone interesante.
Según esta factura
que saqué de tu basura, compraste
una caja de condones, una botella de antiácido
y papel higiénico de doble hoja.
Esta es la marca y el tamaño del condón que compraste.
Si el condón te queda, tú y Nina lo hicieron...
No me pondré un condón.
¿Tengo que recordarte lo que pasó la última vez
que tuviste esa actitud?
¡Pizarra bebé! ¡Pizarra bebé! ¡Pizarra bebé!
- Creo que Lavinia es una asesina. - ¿En serio?
Suena muy diferente cuando un hombre lo dice.
Me siento fatal. Pero podemos arreglar esto.
Quiero que la enjuicies.
No puedo. Se llama doble enjuiciamiento.
No por Edgar. Por Amanda.
Mira cómo ambas notas están firmadas con "respetuosamente".
Usó su singular "R" y deletreó "respetuosamente"
con dos "R" en ambas cartas.
Ahí está la prueba.
Interesante.
- Habla con Dwayner. - Deletrea "respetuosamente".
¿C...?
Todo lo que prueba es que el Condado de Peck se ha ganado su estatus
como el peor distrito escolar del país.
EN EL ÚLTIMO LUGAR DE NUEVO
Hiciste tu trabajo. Acepta la victoria.
Pero puse a una asesina en las calles.
Olvídalo, Josh. Es "M-Towne".
Carol Anne Keane tiene razón. Hice mi trabajo.
Si no quiere ir tras Lavinia, no es mi problema.
Mi conciencia está limpia.
Lavinia es definitivamente una asesina.
Escuché las cintas de la entrevista que le hice a Lavinia
en el bar anoche.
¿Y qué sigue para Lavinia Peck-Foster?
Bueno, en este mismo instante,
un viaje al baño de mujeres.
Disculpe.
Llevó el micrófono abierto cuando fue al baño.
Mírate, querida.
¿Qué hiciste? Te saliste con la tuya.
De nuevo.
Eso podría significar cualquier cosa.
Asesinato. Me libré de la culpa por asesinato. De nuevo.
¿Verdad? ¿Verdad?
Así es.
Hola, Lavinia.
Hola, abogado. Reed. La otra.
Tomen un arco y una flecha.
En realidad, estamos aquí por negocios.
¡Yo lo haré!
Estoy en libertad condicional por disparar ilegalmente un arma,
¡pero yo la atraparé!
¿Cómo pudo hacer esto?
Bueno, retroceda, imagine a alguien
que lo haya traicionado y luego libérelo.
Angela Lansbury.
Confié en usted. Le creí.
Lo arriesgué todo por usted.
Hicimos un gran equipo. Mi astucia y su ingenuidad.
Además, bailamos como Patrick Swayze
y Jennifer Grey.
Jennifer Grey.
Va a pagar por matar a Edgar y a Amanda.
¿Qué cree que pasó?
¿Que durante mi gala, vi a Edgar hablando con su puta,
así que agarré un reloj del taller,
fui a la piscina y se lo rompí en la cabeza?
¿Luego qué?
¿Arrastré su cuerpo sin vida y lo lancé al agujero de ron?
Y después de la fiesta, déjeme adivinar.
Conduje hasta el río donde vi
su patético cuerpecito flotando boca abajo,
con su cabello pegado justo como lo odiaba.
¿Así que lo golpeé, lo golpeé y lo golpeé
y metí su cuerpo en una maleta
y la aventé al río?
Pero ese pequeño idiota regresó flotando hacia mí,
¿así que metí la maleta en el maletero,
me fui e incriminé a Amanda por ello?
¿Eso es lo que cree que pasó, abogado?
En realidad, rellenó algunos de los huecos,
pero teníamos la idea.
Qué hermosa imaginación.
No me extraña que los suyos sean tan entretenidos.
Niegue todo lo que quiera, pero tenemos una cinta
de usted admitiendo haber asesinado durante su entrevista
en Cut Pecker.
¿De la noche que me bebí media botella de ajenjo
e hice que el cantinero me llevara a la cama?
El hada verde le hace decir cosas.
Hay uno que se burla de mí.
- ¿Qué está haciendo? - Lo que yo quiera.
Por usted, soy una mujer libre.
Dwayne Reed.
- ¡No! ¡Dwayne! - ¡Dios mío!
¡Mierda! No tiene flecha.
Lavinia dijo: "Me libré de la culpa por asesinato de nuevo".
Tenemos que averiguar quién es ese "de nuevo".
Te apuesto a que fue Denuevo Tompkins.
Duodécimo hijo del clan Tompkins.
East Peck tiene cuatro personas llamadas "Barril",
tres "Ubers", seis "Mantecas", pero cuando pido un café,
escriben "Kush" en la taza.
¿Sabes? Denuevo pasaba el rato con Kush Evans.
Podría llamarlo.
En el caso de que ella no estuviera
hablando de Denuevo Tompkins o Kush Evans...
No, Okush Peters. No tiene piernas.
Veamos a algunas personas en la vida de Lavinia que han muerto.
Su padre se suicidó.
Ronnie del Mundo fue atropellado por un auto,
su madre murió de cáncer...
Josh, me estás matando.
Lo siento, Anne.
Su hermano Chet fue asesinado por Jesse Ray Beaumont.
Presumiblemente. ¿Y si no fue así?
Recuerdas lo que dijo Jesse Ray, ¿no?
Quiero hablar de la conspiración
que rodeó el asesinato de Chet Peck.
Así que tal vez Lavinia mató a Chet e incriminó a Jesse Ray.
Chet podría ser el "de nuevo".
Mi pulmón está algo frío.
Anne, ¿qué crees que significa esto?
¡Creo que significa que te estás muriendo!
Quiero que me ayudes a reabrir el caso de Jesse Ray Beaumont.
Y yo quiero tener una apariencia de control
sobre mis funciones corporales, pero ninguna de esas cosas
va a ocurrir pronto.
También creo que Lavinia pudo haber matado a su hermano.
No me importa. No iré tras ella.
Esta ciudad ya me odia.
No te estoy pidiendo que vayas tras Lavinia.
Te pido que me ayudes a anular la condena de Jesse Ray.
No voy a volver con eso.
Tu oponente, Atticus, hizo un trabajo muy negligente.
El forense clasificó la causa de la muerte como "asesinato"
y el informe policial indica que el motivo es "porque sí".
Solo porque sí.
¿"Porque sí" o "solo porque sí"?
Son dos clasificaciones muy diferentes.
Solo dame 36 horas.
Podemos trabajar juntos y ver si podemos conseguir un nuevo juicio.
Lo siento, Josh. No hay nada en ello para mí.
¿Qué hay de la justicia?
¿Y porque odias a Atticus?
Atticus Ditto Jr. Duro. Delgado. Masculino.
Piensa en lo que le pasaría a Atticus
si la firma de su victoria fuera revocada
justo antes de las elecciones.
Tendría menos piernas sobre las que pararse que Okush Peters.
- Bien jugado. - Gracias.
Bien. Ahora masajéame los pies.
Están tan hinchados que me están matando.
De acuerdo, solo quítate los zapatos.
No los tengo puestos.
Dios santo.
Anne y yo estamos vigilando y
asegurándonos de que Lavinia no abandone la ciudad ni mate a nadie.
La seguimos hasta el cine distrital de East Peck.
No podemos usar mi patrulla
porque Lavinia la reconocería.
Así que tuve que pedir prestado el vehículo de mi primo hermano.
No sé por qué no lo olvida.
¿Qué cree el abogado que pasó?
¿Que tomé cianuro del taller de relojería de Edgar,
lo puse en el plato principal de la cena congelada de dieta de Amanda,
vi su boca espumosa con saliva
y trocitos de lasaña de espinacas de 90 calorías?
Apuesto a que después de eso vi sus mejillas regordetas
y las golpeé, las golpeé y las golpeé
hasta que la vida se le fue.
Qué historia.
Espero que la gente que hizo "Doc Hollywood"
pueda llevar una historia igual de convincente.
Carol Anne Keane y yo hemos pasado nueve horas
viendo el testimonio de Jesse Ray del 2008.
¡¿Cómo explica su cabello y su piel
encontrados en el cuerpo de la víctima?!
¡Está perdiendo el tiempo!
No mencionó el asesinato ni una sola vez.
El verdadero asesino es...
No hable de sus testículos.
Mis testículos.
Están llenos de veneno y arrepentimiento.
Lo que sí mencionó...
fueron dos horas de soya y tetas,
seguidas de una hora de garbanzos y tetas.
Si come soya, le harán crecer tetas.
- Pero ¿los frijoles verdes están bien? - Frijoles verdes. Y guisantes.
- Guisantes. - Dios mío.
No estamos ni cerca de reabrir este caso,
pero probablemente reduzca el tofu y el hummus.
Soya, tetas y testículos.
- ¿Estamos perdiendo el tiempo? - No del todo.
Masajéame el tobillo.
Ese es mi dedo.
¿Puedes decirme dónde está tu rodilla para que pueda tener alguna idea?
Solo agarra algo y masajéalo.
Sí.
Por Dios.
Eso puede que sea lo mejor que he sentido en toda mi vida.
Sí, bueno, mis dedos se volvieron muy fuertes
cuando toqué el clarinete en la banda de jazz de mi universidad.
- Habla con las manos, Josh. - Sí.
Hola.
¡Nina! Esto es...
Bueno, ya conoces a Carol Anne Keane y...
Carol Anne Keane... ya conoces a Nina. Nina.
Oigan, si se juntaran, serían Carol Anne Kina.
No.
Perdón si interrumpo.
Solo quería despedirme de camino al aeropuerto.
No interrumpes nada.
Solo trabajamos en un caso.
Genial.
Bueno... sí, probablemente deba irme.
Oye.
Esto fue muy divertido.
- ¿Qué demonios...? - Uno para ti. Otro para ti.
A ambas he besado.
Oye, ¿por qué estoy en la pizarra de asesinatos?
Eso es...
Bueno, nunca puedes descartar a nadie, ¿verdad?
¿Qué es esto?
Todo esto parece épicamente acosador.
No, es... No es... Es una broma.
¿Por qué estoy ahí arriba, pervertido?
Bueno... esa es otra broma.
Y es un poco como esta broma.
¿Por qué las bananas son buenos abogados?
Porque siempre piden explicaciones.
¡Banana-xplic!
Sí.
¿Saben qué? Hoy traje mi clarinete.
¿A ustedes les gusta el jazz suave?
¿Qué es esto?
Es una gran parte del porqué me convertí en policía.
Es un bastón retráctil
otorgada por el gobierno barra reductor de velocidad de ventilador de techo.
- Debí haber sido policía. - Ahora es tu oportunidad.
Ese tipo acaba de tirar basura.
¿Por qué no haces un arresto?
- ¿En serio? - ¿Quién soy yo para detenerte?
De acuerdo.
Estoy muy nerviosa.
Alto, hijo de puta.
Sí, tú.
Solo veo a un hijo de puta.
Ahora apagaré la cámara del salpicadero.
¡Elegiste a la asistente equivocada!
¡Lo descubrimos!
Mi discípula, la oficial Flatch, arrestó a ocho personas esta noche.
¿Alguna de ellas era Lavinia?
No, la perdimos hace horas.
Pero la sexta persona que Anne arrestó era Manteca Dwyer,
quien trabaja en la empresa de agua potable de East Peck...
No tengo tiempo para esto.
¡Tranquilízate, hijo!
El viejo Manteca nos dio seis de las cuentas de agua de Josh,
que muestran que su uso del agua
aumenta todos los martes cuando lava la ropa.
Pero parece que Josh no
lavó su ropa hasta la mañana siguiente del día que llevó a Nina a casa.
¡No nos liamos!
¿De acuerdo?
Tuve seis horas seguidas de diarrea.
Así que... segunda base.
No puedo creer que perdiera dos casos contra ustedes, idiotas.
Supongo que tu confesión nos ahorra un viaje
al laboratorio de ADN con tus sábanas.
Momento. ¿Ustedes hicieron pruebas de ADN
durante el caso de Jesse Ray?
Sí, Sr. Pantalones Lujosos de Nueva York,
las hicimos ese verano.
Después, dos docenas de personas tuvieron que intercambiar bebés.
Bueno, no veo ningún resultado de laboratorio
para el esperma encontrado en la escena del crimen.
Jesse Ray dice que no puede producir esperma.
Si eso es cierto, ¿de quién es el esperma que está aquí?
Bueno, abrámosla, a ver si lo reconocemos.
Anne, ¿quieres abrir una caja de semen?
No, estoy bien.
- Está vacía. - ¡Santo cielo!
Alguien robó el esperma.
Oye.
Gracias por hacer esto.
De nada.
- Josh. - ¡Nina!
Hola. Vaya. Mírennos. ¿Verdad?
Los tres amigos. Juntos.
Mi productor me dijo que me quedara,
por si hay un nuevo juicio.
Vaya. Eso es genial.
Para la justicia.
- Todos de pie. - Increíble.
Es exactamente lo que pensaba.
Reabrir el caso Beaumont
sería un épico error judicial.
Este es un circo de tres pistas
orquestado por un payaso
con un pañuelo de seda inagotable de pleitos.
Es una vergonzosa grandilocuencia política.
¡Ditto para fiscal de distrito!
¡Sí, somos Keane!
El hombre indicado para el trabajo.
Señoría, tenemos razones para creer
que las pruebas de ADN en el caso
fueron retenidas y/o destruidas.
El reporte policial dice que el esperma de Jesse Ray Beaumont
fue encontrado en la escena del crimen.
Sin embargo, Jesse Ray Beaumont no produce esperma.
¡No estoy orgulloso de ello, pero es verdad!
Y la muestra original ha desaparecido.
No hay semen, no hay problema. No hay esperma, no hay merma.
Hubo muestras de cabello y piel.
Este caso ya ha sido litigado y
ganado por Atticus Ditto Jr. Para fiscal de distrito.
- ¡Sí, somos Keane! - Ditto para mí.
- ¡Sí, carajo, somos Keane! - Puedo hacerlo de pie.
- ¡Vamos! ¡Vamos! - Ella parece que no.
Señoría, creo que todas las pruebas recolectadas
estaban contaminadas.
Espero que no intente impugnar
al psicólogo forense en ese caso.
Barril Polterak es un amigo cercano.
Barril pudo haber estado a cargo,
pero su asistente recolectó las muestras.
¿Y quién era ese ayudante?
Me autoestimulo compulsivamente.
Dios.
Me gustaría llamar... por teléfono...
al Dr. Thomas DeShawn Hinkle... decomisionado.
Sí, solía tener un problema.
Afectó mi trabajo, mi matrimonio
y el día de la carrera escolar de mi hijo.
Pero gracias a la oración y a un cinturón que se abrocha en la espalda,
he logrado reenfocar mi comportamiento compulsivo.
Uno, dos, tres...
Exdoctor Hinkle,
¿alguna vez ha sido llamado ante una corte
para hablar sobre una escena del crimen potencialmente contaminada
durante su etapa como patólogo forense?
Muchas veces. De hecho, tengo otro a las tres.
Cuatro. Cinco.
Y en cada uno de esos casos, ¿es cierto que...?
Cinco, cuatro, tres. Continúe.
Exdoctor Hinkle, en su antigua y experta opinión,
sin contar, ¿cree que las pruebas
encontradas en la escena del crimen estaban contaminadas
y deberían ser descartadas?
Sí, definitivamente las echaría.
Junto con muchos de esos asientos del juzgado.
Y el mazo de su señoría.
Y probablemente no usaría
nada de la cristalería de la corte.
Solicito que todas las pruebas
recolectadas por el exdoctor Hinkle sean descartadas,
que la condena del señor Beaumont sea revocada
y se le conceda un nuevo juicio.
¿Eso fue un sí?
¡Señoría, esto es una burla!
¿Un nuevo juicio por semen? ¡Es como si a Atticus lo blasfemen!
Estamos en medio de unas elecciones
y el pueblo no va a tolerar esto.
Yo sí.
Se supone que estamos del mismo lado.
¿Qué estás haciendo?
Voy a conseguir la pena de muerte
para ese imbécil de Jesse Ray como debí haberlo hecho la primera vez.
- Me estás pisando el pie. - Por Dios.
Me hice abogado para hacer lo correcto.
Lo correcto ahora es hacer justicia
para Jesse Ray Beaumont
y darle a Lavinia Peck-Foster lo que se merece.
¿Y qué es eso, abogado?
Usted es una vergüenza.
Haré que el alcalde le retire
la combinación de la ciudad.
Es ocho. Ya la memoricé.
La hemos cambiado siete veces. Podemos cambiarla de nuevo.
Abogado.
No le tengo miedo.
¿Qué va a hacer?
En serio, ¿qué va a hacer?
Dios. Carajo.
¡Alguien intenta matar al oso!
www.subtitulamos.tv