ESTE DOCUMENTAL CUENTA LA HISTORIA DEL PUEBLO CONTRA LAVINIA PECK-FOSTER
CAPÍTULO CINCO: UN CAMBIO EN EL EQUIPO
Hoy, la fiscalía llama
a un perito para desmantelar mi línea de tiempo.
¿Quién es ese perito?
Dwayne. Mi Dwayne.
Él nunca me ha fallado antes.
Este sería un mal momento para empezar.
Por favor, diga su nombre y posición.
Dwayne Reed.
Sentado sobre puré de manzana.
Oficial Reed, ¿qué es un "agujero de ron"?
Lo siento. "Agujero" es una palabra graciosa.
¿Le importa si lo llamo "tubo de alcohol"?
A la fiscalía sí. Solo díganos qué es un agujero de ron.
Es un pasadizo secreto
usado para transportar licor ilegal y evitar ser detectado.
Los Peck fueron contrabandistas de ron hasta la década de 1970.
¿Y cómo encontró este agujero de ron?
Aterrador. Pero divertidísimo.
Así que el agujero de ron de la acusada...
Esperen, esperen, esperen.
Ahora prefiero las palabras "tubo de alcohol".
Bien. El tubo del alcohol de la acusada
sale de la piscina del crimen, donde la víctima fue golpeada,
hasta el río del asesinato, donde la víctima fue asesinada.
¿Cuánto tiempo se tardaría en recorrer esa distancia?
Es imposible saberlo.
Según las grabaciones de su cámara corporal,
le tomó dos minutos y tres segundos.
La línea de tiempo de la defensa dice que Lavinia tenía 15 minutos.
Esos son más de dos minutos, ¿no?
Me dijeron que no habría matemáticas en esta declaración.
Oficial Reed, en su experta opinión,
¿hay alguna posibilidad de que Lavinia Peck-Foster
no asesinara a su esposo?
Yo no diría eso.
Oficial Reed, está bajo juramento.
Dígamelo ahora mismo,
¿Lavinia
mató a su esposo o no?
¡Ella lo hizo! ¡Ella lo mató!
¡No hay más preguntas!
¡Esperen, esperen!
¡Esta es una maldita cacería de brujas!
Y no estoy hablando de
la verdadera Cacería de Brujas de 1994 cuando las cosechas se perdieron
y los gemelos Martin recibieron exactamente lo que se merecían.
Esta cono de tráfico andante está manipulando a esta corte.
¡Mi nombre ha sido ensuciado y arrastrado
como un Reed a través de un tubo de alcohol
y no lo toleraré!
¡No lo toleraré!
La acusada ha terminado.
www.subtitulamos.tv
MUÉRETE, ABOGADO
Bueno, eso fue un completo espectáculo de mierda.
Si llevara puestos mis guantes para bofetadas,
usted ya estaría saboreando piel de pavo real fresca.
Tenga. Le traje un regalo.
Es una vela aromática.
Gracias.
Vaya. "Hecho en Alemania Occidental".
Es la mejor de las Alemanias.
Eso dicen.
Escuche, hoy fue un día difícil,
pero aún tenemos cientos de sospechosos
de la fiesta con los que hablar.
¿Qué hay de la aprendiz de Edgar, Amanda?
Ellos tenían un "jaleo".
¿Alguna vez hicieron waka, waka, waka...?
¡Sí! Tuvimos sexo.
Sí. Sabemos que se acostaron.
- ¡¿Él se la tiró?! - ¡Usted dijo que tenían un jaleo!
¡Me refería a un lío!
Amanda tenía una coartada.
Estaba trabajando esa noche.
Mi equipo ya la investigó.
¿Es el mismo equipo que nos traicionó
hoy en el estrado?
Dwayne puede ser un desentendido de las ligas mayores.
Pero también es mi mano derecha.
¡Bueno, su mano derecha me señaló en la corte!
Tenemos que elegir mejor nuestras palabras.
Tiene que deshacerse de ese Reed.
No puedo despedir a Dwayne.
Es mi investigador principal y confío en él.
Nuestras vidas están en juego, abogado.
Yo podría terminar pudriéndome en la cárcel
mientras usted es atado a una estaca y lanzado al Cañón Peck.
Esto no es la Alemania Occidental, abogado.
Lo matarán.
Tiene que escoger un bando.
Peck o Reed.
- ¿Ahora mismo? - Pronto.
¿Cómo despido a Dwayne?
Fue el primer tipo que conocí aquí.
¡Soy tu investigador principal!
Él haría lo que fuera por mí.
¡No me gusta esto!
Tengo que mantener mis emociones fuera de esto.
Mi trabajo es salvar la vida de mi cliente.
Eso es más importante que la amistad.
¿Querías verme?
Sí. Toma asiento.
Esto me es muy difícil de decir.
Solo haz lo que yo hago.
Dilo en tu cabeza.
De ese modo no te... avergüenzas.
Ya no podemos trabajar juntos en este caso.
No puedo decir que no lo veía venir.
Puedes visitarnos todo lo que quieras,
pero probablemente deberías recoger tus cosas
- al final del día. - Dwayne...
estás despedido.
¿Me estás despidiendo?
Lo siento, pero tengo que hacer lo que es mejor para el caso.
¡Ni siquiera quería tomar este caso en primer lugar!
¡Lo menos que puedes hacer es dejarme renunciar!
Bien. Puedes renunciar.
¡No quiero renunciar! ¡Me encanta estar aquí!
Lo siento. Y cuando el caso termine...
No, yo...
Está bien.
Conozco el procedimiento.
Hola, amigo. Solo quería ver cómo estabas.
¡Duele!
¡Duele mucho!
El buzón de voz al que llamó está lleno.
- Hola, Anne. - Toda la oficina tiene miedo
de que los despidas.
Aquí solo estamos tú y yo.
Solo digo que la moral está muy baja.
Deberías dar un discurso.
Bien.
¡Todos, reúnanse!
Sé que ha habido muchos rumores
cerca del enfriador de agua sobre despidos y cosas así,
pero el trabajo de todos está a salvo.
Qué bien.
Porque la fiesta de Navidad de la oficina habría sido un fracaso.
Hoy en "M-Towne",
el equipo de defensa reacciona a un sacudón.
La oscuridad me rodea.
¡Robo de banco en progreso en la Segunda y Thornwell!
¡Oficial caído!
Sí. ¡Oficial muy caído!
Nuestra línea de tiempo está hecha añicos
y tuve que despedir a Dwayne.
Claro. Las cosas parecen ir mal.
Pero, ya saben, es East Peck.
Todo parece malo al principio.
Nuestra última esperanza es encontrar a un nuevo sospechoso,
lo que significa que debo entrevistar hasta al último invitado de la gala.
No importa cuán inútil sea.
Lo único que maté en esa fiesta fueron 40 camarones, ¿sí?
Ya ha dicho eso unas seis veces.
Es verdad. 4-0.
¡4-0!
Hola. ¿Tiene una cita?
No, pero tengo información importante
sobre el asesinato de Edgar Foster.
No aceptamos visitas sin cita.
Estamos escasos de personal.
Mi jefe despidió a la mitad del personal.
¿Qué tipo de información tiene?
Bueno, vi quién mató a Edgar Foster.
Fue...
¡4-0!
¿Por qué no hablamos en mi oficina?
De acuerdo.
Bien, estaba en la gala y tuve que ir al baño.
Y el criado dijo que podía usar la piscina...
Pase esa parte, por favor.
Así que fui a la casa de la piscina
y vi a Edgar discutiendo con este hombre.
Entonces el hombre golpeó a Edgar y Edgar cayó.
Y después el hombre dio la vuelta, así que corrí.
Y he estado huyendo desde entonces.
Este no era el hombre, ¿verdad?
No, esa es Lavinia con bigote.
El hombre que vi tenía cabello color alabastro.
Buenos días, Lavinia.
Espero que no le moleste.
Estoy tomando un desayuno ligero.
Le ofrecería un poco, pero estoy segura de que está lleno
de comer tanta mierda en el juzgado.
Debería saber que despedí a Dwayne.
¡Abogado!
¡Estoy muy contenta! ¡Estoy muy contenta!
Tengo más buenas noticias.
Tenemos una nueva testigo.
Su criado confirma que la vio en la fiesta
y tiene un recuerdo muy detallado.
Además, debe limpiar su piscina.
¡Maravilloso!
Le tengo el regalo perfecto.
No.
Sus propios guantes para abofetear.
No sé qué decir.
Excepto que no.
Pruébeselos.
Dese una bofetada.
Aquí tiene. Dese una bofetada.
- Prefiero... - ¡Bofetada!
Más fuerte.
Y, Sra. Clipf,
¿puede describir a la persona que vio golpear a Edgar?
Él tenía cabello color alabastro.
¡Él! Mi cliente claramente no es un hombre.
¿Qué dijo el hombre con el cabello alabastro,
quien no es mi cliente, cuando golpeó a Edgar Foster?
"¡No soy tu hermano! ¡No soy tu amigo!".
Y luego vino el golpe fuerte y corrí.
Y he estado huyendo desde entonces.
No hay más preguntas.
¡Bravo, abogado! Bravo.
- Un besito. Besito. - No. No.
¡Béseme! ¡Béseme!
Sra. Clipf, ¿es usted fanática de "M-Towne"?
Nunca me perdí un episodio.
- Estoy obsesionada. - ¿Puedo ponerle algo para usted?
"¡No soy tu hermano y no soy tu amigo!
Luego vino el golpe fuerte y corrí.
Y ha estado huyendo desde entonces".
Eso fue de un episodio de "M-Towne, temporada uno: Detroit"
llamado "El bastardo alabastro".
Objeción...
Spoilers.
Señoría, esta mujer no fue testigo,
sino una loca obsesionada por M-Towne
buscando 15 minutos de fama.
Y para vengarme de mi ex
que dijo que nunca llegaría a nada.
¡Bueno, vete a la mierda, Barril Peters!
¡Acéptame otra vez!
¡Barril!
¿Josh?
Te dije que nada de visitas sin cita.
En retrospectiva, probablemente debería haber escuchado "M-Towne".
¡Abran paso a la estaca!
No puedo creer que esto termine así.
No me rendiré con usted.
Abogado, hay mucho que no he hecho.
Nunca me he subido en un globo aerostático.
Nunca he hecho el amor con un hombre de tamaño normal.
Bien, probablemente eso sea suficiente.
Prométame que si me condenan...
- No puedo hacer eso. - le rogará a la corte
que me dé un último paseo en globo aerostático.
Está bien.
Luego...
me cogerá.
- Está ebria, Lavinia. - No, usted...
Tengo que sentarme.
Sí. ¿Por qué no se recuesta...
aquí?
¿Abogado?
¿Tiene hijos o es estéril?
Bueno, no soy estéril.
De hecho, hay una posibilidad entre seis
de que tenga una pequeña bebé abogada en camino.
Prométame que tendrá hijos.
El mundo sería un lugar mucho mejor con más de ustedes.
Gracias, Lavinia.
Esparza su semilla, abogado.
Como un jardinero.
Ellos cogen con todo.
Voy a recostarme.
Sí, sí.
Una de las secretarias bebió demasiado en el almuerzo.
Además, tengo a Josh como amigo secreto.
Bueno, ¿a quién le tocó Josh?
No lo sé, pero espero que no sea yo.
¡Dwayne!
¡No! ¡No!
Esta es una visita profesional.
Estoy aquí como oficial del DPEP.
Lo entiendo completamente.
Según el protocolo policial,
no puedo compartir pruebas con civiles.
Como esta memoria USB,
que puede o no contener un video de una captura policial
de la noche de la gala.
¿Qué es? ¿Deberíamos verlo o no?
No tenemos tiempo para esas mierdas.
La asistente de Edgar.
Amanda fue arrestada por conducir ebria en Big Peck Drive,
la única vía de salida de Jardines Peck,
cerca del momento en que Edgar fue asesinado.
No estoy ebria. No puedo beber.
¿Entonces por qué conducía imprudentemente?
Estaba molesta.
Acababa de tener una pelea con mi antiguo jefe y...
¡Por Dios, Dwayne!
¡Eso pasó las tres veces que vi esto!
Esperen, se peleó con su antiguo jefe,
quien era Edgar.
Luego vomitó, pero no estaba bebiendo.
¿Y si Amanda estuviera embarazada?
Muchachos, ¿así que quieren saber sobre una de mis pacientes?
Sí. ¿Amanda Silva?
¿Raza?
Eso es lo que intentamos averiguar.
Es humana.
Sé que la ley federal le impide
revelar información personal...
Amanda Silva, número social 987-65-4329,
VISA terminada en 2889.
No es virgen, eso es seguro.
¿Ese pequeñín es un perro salchicha?
No puedo decírselo.
Nos tomamos muy en serio la confidencialidad entre doctor y mascota.
Pero obviamente no.
¿Podemos volver con lo de Amanda?
Bueno, la clamidia sí volvió.
Y parece que vino el 12 de octubre
para una prueba de embarazo, la cual dio positivo.
¡El 12 de octubre fue la noche de la gala!
- Nuestra teoría concuerda. - Espere.
Una semana después, nos dimos cuenta de que era un falso positivo debido a...
un error médico.
Resulta que tenía una gripe fuerte.
Bueno, sin daño no hay castigo.
Recuerden, solo estamos aquí para interrogarla.
¡DPEP! ¡Abra la puerta!
¡Dwayne! ¡Dios!
Lo siento, Josh. Sabes que soy del tipo
que disparan primero a las puertas y luego a puertas abiertas.
¿Amanda?
¡Dios mío!
Está muerta.
Dios mío.
Lo siento, Josh.
Sabes que me río inapropiadamente,
pero con esta chica muerta es poco apropiado.
¡Dios! ¡Le disparé!
Nos enseñaron esto en la academia.
Tengo que hacer que parezca que ella disparó primero.
Que alguien me dispare.
- Yo lo haré. - ¡No! ¡No!
¡Dejen de dispararse entre sí!
Creo que fue un suicidio.
Dejó una nota.
Esto es muy triste.
Es una confesión.
Ella mató a Edgar.
Luego se suicidó.
Se acabó.
Dwayne, ¿qué demonios...?
Josh, lo siento.
Había una bala en el arma.
Es la única forma que conozco de sacarla.
Ahora todo es seguro.
"Por eso maté a Edgar.
La culpa es demasiado para mí como para quedarme en este mundo.
Que Dios me perdone.
Respetuosamente suya, Amanda Silva".
Cuando Amanda creyó estar embarazada,
fue a la gala Peck a confrontar a Edgar.
Claramente, a ella no le gustó la forma en que él tomó la noticia.
Agarró el reloj de los Jessup
y se lo impactó en la cabeza, ¡lo noqueó!
Entró en pánico y lanzó el cuerpo por el agujero de ron
donde él se ahogó en el río Peck.
Se subió en su auto para ir a recoger el cuerpo
y fue detenida por conducir imprudentemente.
Al ser liberada por la policía,
regresa por el cuerpo al río,
se da cuenta de que su única opción es incriminar a Lavinia,
luego colocó el cuerpo en una maleta
y la plantó en el maletero de mi cliente.
El crimen perfecto.
Dada esta confesión firmada,
la defensa pide un veredicto inmediato de inocencia.
¿Mi cliente no ha pasado por suficiente?
Sí.
Las drogas de Michael Jackson ya no me hacen dormir.
Como madre, es importante demostrar
no solo cómo ganar, sino cómo perder con gracia.
Tengo que ser un modelo a seguir y mostrar aplomo y dignidad.
Pero no por al menos otro mes.
¡Sabe que lo hizo, carajo!
¡Miren su maldita cara, la pequeña perra sentada ahí!
Piensa: "Oh, quizá no lo hizo".
¡Miren su maldita cara culpable sonriendo de oreja a oreja!
¡Carajo! ¡Porque ella lo mató!
Suéltame, carajo.
Pueden irse a la mierda.
Chúpenla, hijos de puta.
Chúpenmela, maldita sea.
Inocente.
¡Inocente! ¡Inocente!
¡Lo oí! ¡Lo oí!
¡Lo logramos! ¡Ahora vamos a celebrar
en ese globo aerostático como lo prometió!
- No, yo no... - ¡Sí, lo hizo!
¡Yo no prometí eso!
¡Gracias!
Danke!
Las cosas cambiaron muy rápido para nosotros.
¿Fue arriesgado defender a la mujer más querida de la ciudad?
Sí, lo fue.
Pero si vas a ser un buen abogado,
tienes que arriesgarte.
Además, sabía que Lavinia no lo hizo.
Y lo mejor de todo es que volví a contratar a mi mano derecha.
El Dream Team ha vuelto a juntarse.
Invictos.
¡Gracias, peckerianos!
¡Hola, querida!
Abogado.
No sé qué decir.
Es todo lo que esperaba que fuera.
Leal y digno de confianza.
Eso es muy amable.
- Constante. Rápido. Inquebrantable. - Gracias.
Audaz. Bello. Joven. Incansable.
Ahora son solo palabras.
Sobre todo, quiero decirle que
usted es el primer hombre en mi vida que no me ha abandonado.
Y yo...
quiero agradecérselo.
Lo sé.
Si esta fuera otra época y fuera un poco más joven,
esta noche me llevaría a la cama.
En fin, le traje algo.
No es nada importante como el dinero,
pero viene del corazón, abogado.
Gracias, Lavinia.
Si quiere acompañarme,
tomaré una botella de ajenjo,
a ver qué pasa.
No la llevaré a la cama.
Alguien lo hará.
¡Felicitaciones!
¡Hola! ¡Gracias! Tú también.
Gran temporada de "M-Towne".
La gente sigue diciendo eso.
Juro que lo voy a escuchar.
Es solo que tengo este viaje de 90 segundos al trabajo.
Bueno, fue genial conocerte.
Y quiero decir que creo que fue muy inteligente
que no hayamos cruzado ningún límite durante el caso.
Eso hubiera sido poco profesional.
Sí, estoy totalmente de acuerdo.
El caso se acabó y me iré mañana.
¿Quieres que las cosas se pongan raras?
Muy raras.
Déjame pagar mi cuenta.
Bien, tengo una última entrevista con Lavinia
y luego podremos irnos.
¡Sí! ¡Absolutamente! Tómate tu tiempo.
No hay prisa en absoluto. Me parece bien.
La ciudad del pepino.
Monta el pepinillo.
Sí.
"Gracias, Josh.
Me salvó la vida.
Siempre estaré en deuda con usted.
Respetuosamente...
respetuosamente...".
Lavinia tiene un estilo bastante distinto...
Fíjense en su uso de la "R" real.
No, no, no, no.
No, no.
No.
Por Dios, carajo. Ella lo hizo.
www.subtitulamos.tv