1 00:00:00,010 --> 00:00:01,580 Anteriormente en Wynonna Earp... 2 00:00:01,590 --> 00:00:03,439 No tenía ni idea de lo que la Insignia Negra 3 00:00:03,440 --> 00:00:04,559 estaba haciendo con Dolls y sus hermanos. 4 00:00:04,560 --> 00:00:06,590 - ¿Qué se supone que hago ahora? - ¿Qué significa? 5 00:00:06,600 --> 00:00:07,640 Sigue adelante. 6 00:00:07,650 --> 00:00:09,400 - Por Dolls. - Estoy empezando a pensar 7 00:00:09,420 --> 00:00:11,659 que hubo un superviviente del Culto de Bulshar una vez, 8 00:00:11,660 --> 00:00:12,799 y soy yo. 9 00:00:14,200 --> 00:00:16,480 Algunos renacidos cogieron las drogas que Jeremy le hizo a Dolls. 10 00:00:16,500 --> 00:00:19,240 - Llámame Katalin. - ¿Me vas a decir quién es? 11 00:00:19,260 --> 00:00:22,450 - Es mi mujer. - Solo quiero que digas mi nombre. 12 00:00:22,460 --> 00:00:23,460 ¿Cuánto tiempo hace que sabes 13 00:00:23,461 --> 00:00:24,460 - dónde está? - ¿Mamá? 14 00:00:24,470 --> 00:00:25,640 Todo el tiempo. 15 00:00:25,680 --> 00:00:28,450 ¿Me lo has ocultado todos estos años? 16 00:00:37,930 --> 00:00:39,799 Esto era más fácil cuando ellos venían a por nosotros. 17 00:00:39,800 --> 00:00:41,060 ¿Quieres parar? 18 00:00:41,100 --> 00:00:43,660 ¿Me he llenado de carbohidratos el fin de semana para nada? No. ¿Tú? 19 00:00:43,770 --> 00:00:46,260 Podría hacer esto durante toda la noche. 20 00:00:46,280 --> 00:00:49,539 - Toda la noche, ¿eh? - Día. Quería decir día. 21 00:00:49,540 --> 00:00:52,440 Sí, yo también. Tengo aguante. 22 00:00:53,520 --> 00:00:54,980 23 00:00:59,780 --> 00:01:01,740 Menudo idiota. 24 00:01:01,750 --> 00:01:05,400 ¡Dios, mi cara! 25 00:01:05,500 --> 00:01:07,690 Qué majo. ¿Esta? 26 00:01:08,360 --> 00:01:10,260 ¡Maldita sea! 27 00:01:10,360 --> 00:01:12,480 ¿Ves? Aguante. 28 00:01:12,490 --> 00:01:14,880 He podido con él sin sudar. 29 00:01:14,980 --> 00:01:17,280 Has tenido un poco de ayuda del álamo. 30 00:01:17,300 --> 00:01:19,800 ¡El árbol salió de la nada! ¡Lo has visto! ¡Me ha atacado! 31 00:01:19,900 --> 00:01:22,260 ¿Ves? Por esto no debes tomar drogas de dragón. 32 00:01:22,280 --> 00:01:25,220 Coger la prescripción de otros te puede causar alucinaciones. 33 00:01:25,270 --> 00:01:26,870 ¡Ni si quiera he tomado nada! 34 00:01:27,580 --> 00:01:29,910 Pero lo robaste. De mi amigo. 35 00:01:29,920 --> 00:01:31,199 Oí que está muerto de todos modos. 36 00:01:31,200 --> 00:01:33,200 Y ahora lo estás tú. 37 00:01:33,580 --> 00:01:36,020 Ve en paz, Franco. 38 00:01:40,590 --> 00:01:42,320 39 00:01:48,300 --> 00:01:51,000 Vamos, pequeña, no me avergüences delante del tipo malo. 40 00:01:51,100 --> 00:01:53,630 ¡Es una señal! ¡Tómate el día libre, mujer! 41 00:01:53,640 --> 00:01:55,319 Solo me tomo días libres cuando echan Shark Week. 42 00:01:55,320 --> 00:01:56,860 Doc, ¿te importaría... 43 00:01:56,940 --> 00:01:58,540 callarlo? 44 00:01:58,640 --> 00:02:00,910 ¡Árbol cae! 45 00:02:09,950 --> 00:02:11,850 Incluso yo sé que esto no es normal. 46 00:02:19,730 --> 00:02:22,230 Es metálico. Es sangre. 47 00:02:23,460 --> 00:02:24,780 Es sangre. 48 00:02:28,340 --> 00:02:29,940 Dios mío. 49 00:02:30,870 --> 00:02:32,940 Es un árbol asesino. Es un árbol asesino. 50 00:02:53,980 --> 00:02:56,560 www.subtitulamos.tv 51 00:02:59,770 --> 00:03:01,769 MONUMENTO AL INCENDIO EN EL FESTIVAL DE MÚSICA DE SHELTERLANDS 52 00:03:01,770 --> 00:03:03,220 ¿Te resulta familiar? 53 00:03:03,270 --> 00:03:07,070 Han pasado 20 años desde el incendio del bosque. 54 00:03:07,180 --> 00:03:08,639 La Insignia Negra habla de una 55 00:03:08,640 --> 00:03:10,640 "masacre cometida en nombre de Bulshar". 56 00:03:11,810 --> 00:03:13,760 ¿Te has deshecho del anillo ya? 57 00:03:14,380 --> 00:03:15,999 No. Sigo... 58 00:03:16,000 --> 00:03:18,000 Sigo buscando el sitio perfecto. 59 00:03:18,360 --> 00:03:20,820 Algún lugar donde nadie lo encuentre jamás. 60 00:03:21,390 --> 00:03:24,930 Espero que esto sea lo correcto. 61 00:03:25,030 --> 00:03:27,160 ¿Cómo de rápido crecen estos árboles? 62 00:03:27,930 --> 00:03:30,100 Lentos, ¿por qué? 63 00:03:30,200 --> 00:03:31,979 Todo el lugar 64 00:03:31,980 --> 00:03:33,719 se quemó entero. He visto fotos antiguas. 65 00:03:33,720 --> 00:03:36,070 Pero... estos son enormes. 66 00:03:36,960 --> 00:03:39,310 Casi como si nada hubiera pasado. 67 00:03:39,410 --> 00:03:43,020 Bueno, una cosa sí pasó: sobreviviste. 68 00:03:43,040 --> 00:03:46,610 Quiero decir, ¿a cuántos críos de seis años se les ocurre saltar 69 00:03:46,710 --> 00:03:48,549 a un bote para escapar del fuego? 70 00:03:48,550 --> 00:03:49,880 Sí, pero esa es la cosa. 71 00:03:50,720 --> 00:03:52,999 Ya estaba río abajo 72 00:03:53,000 --> 00:03:55,000 cuando algo atacó el campamento. 73 00:03:55,960 --> 00:03:57,420 Quiero decir, lo escuché. 74 00:03:58,960 --> 00:04:03,260 El caos. Los... horribles y agonizantes gritos. 75 00:04:04,230 --> 00:04:07,419 Pero... no había... fuego. 76 00:04:07,420 --> 00:04:11,280 Ni si quiera... había nada de humo. 77 00:04:14,140 --> 00:04:17,020 Fue todo una mentira. La Insignia Negra quemó las evidencias. 78 00:04:18,080 --> 00:04:20,250 Solo soy un cabo suelto. 79 00:04:21,320 --> 00:04:23,020 - Tuve suerte. - Oye. 80 00:04:23,120 --> 00:04:25,939 No. Suerte sería no tener... 81 00:04:25,940 --> 00:04:29,520 pesadillas en 10 años. 82 00:04:31,040 --> 00:04:32,779 Escucha... 83 00:04:32,780 --> 00:04:35,400 ¿has intentado hablar de esto con tus padres? 84 00:04:35,420 --> 00:04:38,540 Sí. Ellos se creyeron la versión oficial, 85 00:04:38,700 --> 00:04:41,200 - como todos. - ¿Te dolería preguntar? 86 00:04:41,300 --> 00:04:42,719 ¿Te dolería preguntar a tu madre sobre 87 00:04:42,720 --> 00:04:43,939 lo de no ser una Earp? 88 00:04:43,940 --> 00:04:46,470 Vaya. Buen cambio, Michael Jordan. 89 00:04:48,310 --> 00:04:49,710 ¿Wayne Gretzky? 90 00:04:50,160 --> 00:04:52,150 No ves los deportes, ¿verdad? 91 00:04:53,680 --> 00:04:54,859 No estoy... 92 00:04:54,860 --> 00:04:58,420 No estoy preparada para ir a visitar a mi madre a la cárcel, ¿vale? 93 00:04:58,820 --> 00:05:01,490 - ¡Waves, espera! Vamos. - ¡He visto a alguien! 94 00:05:02,290 --> 00:05:03,490 95 00:05:04,290 --> 00:05:06,790 - ¿Robin? - ¿Waverly? 96 00:05:06,890 --> 00:05:08,260 Vaya, chica, ¡te has dejado flequillo! 97 00:05:08,360 --> 00:05:10,030 98 00:05:10,800 --> 00:05:12,839 ¿Así que estás de vuelta en el pueblo... 99 00:05:12,840 --> 00:05:15,780 y... como guardabosques? 100 00:05:15,800 --> 00:05:18,470 ¿Qué? Ah, sí. Más o menos. 101 00:05:19,370 --> 00:05:21,450 - ¿Qué pasa, pelirroja? - Ella es... 102 00:05:21,460 --> 00:05:22,880 - Hola. - La agente Haught. 103 00:05:22,980 --> 00:05:24,540 Oh, bien. Genial. 104 00:05:24,660 --> 00:05:26,759 ¿Podríais llevarme a ver al sheriff Nedley? 105 00:05:26,760 --> 00:05:28,149 Necesito hablar con él. 106 00:05:28,150 --> 00:05:31,050 - ¿Dónde está tu camioneta? - En algún lado. 107 00:05:31,150 --> 00:05:33,540 Está bien. Vamos a que entres en calor. 108 00:05:33,550 --> 00:05:35,290 - Bien. Gracias, Waves. - No es nada. 109 00:05:35,390 --> 00:05:37,020 Bien. Agente Heat. 110 00:05:48,220 --> 00:05:49,869 ¡Nicole! ¿Tienes las llaves? 111 00:05:49,870 --> 00:05:51,340 ¡Sí! 112 00:05:56,740 --> 00:05:59,900 Vale, si puedo buscar antiguas fotos por satélite de la zona 113 00:05:59,920 --> 00:06:02,000 y comparar los patrones de crecimiento de cada tipo de árbol... 114 00:06:02,080 --> 00:06:03,620 ¡Capullo entrando! 115 00:06:03,720 --> 00:06:05,990 El último de los renacidos robadrogas. 116 00:06:06,000 --> 00:06:07,950 ¿Chicos? ¿Por qué le traéis aquí? 117 00:06:08,060 --> 00:06:10,660 Nos hemos quedado sin proyectiles de plomo. 118 00:06:10,760 --> 00:06:13,990 Voy a secuestrarlo aquí hasta que consigamos algo de munición 119 00:06:14,100 --> 00:06:15,530 y entonces ¡pum! 120 00:06:16,560 --> 00:06:19,770 - Vale, ahora me haces tú a mí. - Quizás cuando estemos solos. 121 00:06:20,180 --> 00:06:22,180 Parece que alguien se comió sus cereales esta mañana. 122 00:06:22,200 --> 00:06:24,270 O recuperó sus horas de sueño. 123 00:06:24,370 --> 00:06:27,739 Pareces muy contento. Casi radiante. 124 00:06:27,740 --> 00:06:30,280 Me hice un lavado de algas marinas. 125 00:06:31,250 --> 00:06:36,660 Así que, sheriff Nicole Haught, señora, 126 00:06:36,740 --> 00:06:38,499 ¿cuándo me ibas a contar que eres la 127 00:06:38,500 --> 00:06:40,800 única superviviente de una masacre del Culto de Bulshar? 128 00:06:43,260 --> 00:06:46,260 Lo que, por cierto... es una mierda. 129 00:06:46,290 --> 00:06:47,460 Lo siento. 130 00:06:47,560 --> 00:06:49,400 Pero felicidades por sobrevivir. 131 00:06:50,900 --> 00:06:53,030 No más secretos, ¿recuerdas? 132 00:06:54,140 --> 00:06:56,940 ¿Robin? ¿Cómo lo lleva tu padre? 133 00:06:56,960 --> 00:07:00,010 Está bien. Waverly me dijo que rellenara este formulario. 134 00:07:02,010 --> 00:07:03,899 Aquí solo pone "Bosque. Ayuda". 135 00:07:03,900 --> 00:07:05,610 Sí. ¿Puedes ayudarme? 136 00:07:07,680 --> 00:07:09,699 Wynonna, ¿no había algo que 137 00:07:09,700 --> 00:07:13,600 no le contaste a Waverly durante, no sé, años? 138 00:07:14,490 --> 00:07:16,919 Tienes razón. Tenía que haber sido más sincera 139 00:07:16,920 --> 00:07:19,699 sobre el paradero de una cierta Michelle, 140 00:07:19,700 --> 00:07:21,459 alias mamá Gibson. 141 00:07:21,460 --> 00:07:23,260 Gracias por sacarlo a relucir. Un lujazo. 142 00:07:23,360 --> 00:07:26,300 Está bien, ¿podeís aceptar que ambas sois unas ardillas chivatas 143 00:07:26,340 --> 00:07:28,699 e intentar apoyaros la una en la otra de una vez por todas? 144 00:07:28,700 --> 00:07:29,900 ¿Por favor? 145 00:07:32,170 --> 00:07:33,340 146 00:07:35,440 --> 00:07:37,680 Te necesitamos. Ahora más que nunca. 147 00:07:37,780 --> 00:07:41,080 Y estoy aquí. Contigo. 148 00:07:41,140 --> 00:07:42,179 Así que... 149 00:07:42,180 --> 00:07:43,959 150 00:07:43,960 --> 00:07:46,050 Eres... Vale, gracias. 151 00:07:46,060 --> 00:07:48,570 Choque de pechos. 152 00:07:48,580 --> 00:07:50,470 Han limpiado la caja fuerte. No hay balas, 153 00:07:50,490 --> 00:07:52,290 ni perdigones, ni un cuchillo de mantequilla. 154 00:07:52,790 --> 00:07:55,200 Desde que el agente especial Dolls no... 155 00:07:56,100 --> 00:07:58,370 es nuestro conducto con la Insignia Negra, está seca. 156 00:07:59,970 --> 00:08:03,740 - ¿Alguien tiene alguna buena noticia? - Vale, 157 00:08:03,760 --> 00:08:05,970 como perdimos nuestros teléfonos en el bosque, 158 00:08:06,070 --> 00:08:08,720 estuve buscando por casa... 159 00:08:08,860 --> 00:08:11,280 Por el amor de Dios. Tienen que estar por algún lado. 160 00:08:11,380 --> 00:08:14,330 Dale un minuto. Su bolso es más grande que mi camioneta. 161 00:08:14,340 --> 00:08:17,450 Aquí están. Encontré estos en una caja en casa. 162 00:08:17,550 --> 00:08:20,020 Supongo que no hay presupuesto para unos nuevos, así que... 163 00:08:20,120 --> 00:08:22,519 - No hay presupuesto. - Está bien, cárgalos 164 00:08:22,520 --> 00:08:24,790 e inmediatamente borra todos tus mensajes de Champ. 165 00:08:24,890 --> 00:08:27,200 Sobre todo las fotos. Claramente. 166 00:08:27,240 --> 00:08:29,419 Yo voy a buscar en Shorty algún proyectil 167 00:08:29,420 --> 00:08:31,500 - con lo que matar cosas. - Voy enseguida. 168 00:08:33,620 --> 00:08:36,210 ¿Así? Y sabes... abres. 169 00:08:36,220 --> 00:08:39,240 Si estás lista para... ir a verla... 170 00:08:39,340 --> 00:08:41,440 Cierto, sí. 171 00:08:42,710 --> 00:08:45,250 No estoy segura de que pueda con más sorpresas. 172 00:08:52,550 --> 00:08:54,190 Con esto te haces a la idea 173 00:08:54,290 --> 00:08:58,100 de las partes que no estén tachadas con rotulador, claro. 174 00:08:59,360 --> 00:09:00,990 Eres fuerte, pequeña. 175 00:09:02,030 --> 00:09:03,830 Mereces respuestas. 176 00:09:03,930 --> 00:09:07,030 Solo que no estoy segura de que vayas a conseguir las que buscas. 177 00:09:07,870 --> 00:09:11,300 Iremos a la prisión en cuanto Doc y yo reunamos munición, ¿vale? 178 00:09:11,410 --> 00:09:14,039 Vale. Y, Waves, créeme, 179 00:09:14,040 --> 00:09:16,040 mamá está mucho mejor. 180 00:09:20,180 --> 00:09:22,750 ¡Que alguien me ayude, por favor! 181 00:09:23,380 --> 00:09:24,650 ¡Por favor! 182 00:09:24,750 --> 00:09:26,950 Has ido demasiado lejos esta vez. 183 00:09:29,390 --> 00:09:32,660 Nunca saldrás. ¡Nunca saldrás! 184 00:09:32,760 --> 00:09:35,360 - ¡Nunca saldrás! - ¡Por favor! 185 00:09:40,120 --> 00:09:43,320 - ¡Por favor! - NUNCA JAMÁS SALDRÁS 186 00:09:47,350 --> 00:09:49,050 Estamos en bancarrota. 187 00:09:49,250 --> 00:09:51,520 ¿No tienes ningún empaste de oro 188 00:09:51,620 --> 00:09:54,360 que puedas vender por algunas balas o... 189 00:09:54,900 --> 00:09:56,990 fotos antiguas de tus partes? 190 00:09:57,090 --> 00:10:00,460 Desgraciadamente no. Vi una película una vez 191 00:10:00,480 --> 00:10:02,259 en la que unas jovencitas, no muy diferentes a ti, 192 00:10:02,260 --> 00:10:04,199 hacían una fortuna limpiando coches. 193 00:10:04,200 --> 00:10:05,500 ¿Llevaban abrigos puestos? 194 00:10:05,600 --> 00:10:07,740 Hasta donde recuerdo, llevaban muy poquito. 195 00:10:07,760 --> 00:10:10,570 Lo que supongo que era el atractivo. 196 00:10:10,670 --> 00:10:13,070 Podría hacer una subasta de soltero. 197 00:10:15,000 --> 00:10:16,779 Haría que lloviera dinero para ti si pudiera. 198 00:10:16,780 --> 00:10:21,060 Y yo me quedaría en esa lluvia viendo como enjabonas mi coche. 199 00:10:22,220 --> 00:10:23,940 Entonces es oficial. 200 00:10:24,420 --> 00:10:27,020 Veríamos como el otro hace cosas degradantes. 201 00:10:28,460 --> 00:10:29,789 ¿Doc? 202 00:10:29,790 --> 00:10:32,390 Pérdoname. Es mi pistola. 203 00:10:34,980 --> 00:10:36,700 - ¿Qué es esto? - No, ¡no! 204 00:10:43,210 --> 00:10:44,770 Es adorable. 205 00:10:45,810 --> 00:10:47,410 ¿Lo has hecho tú? 206 00:10:48,040 --> 00:10:51,050 Es de antes de que tomaras tu decisión. 207 00:10:51,150 --> 00:10:52,799 Me iba a deshacer de ello cuando pudiera. 208 00:10:52,800 --> 00:10:54,080 209 00:10:55,320 --> 00:10:56,880 Como yo me deshice de ella. 210 00:10:57,520 --> 00:10:59,719 Enviaste a Alice a un lugar seguro. 211 00:10:59,720 --> 00:11:01,659 Siempre hago eso, 212 00:11:01,660 --> 00:11:04,560 coger el camino fácil cuando las cosas se ponen difíciles. 213 00:11:04,660 --> 00:11:06,880 Como cuando me di por vencida con mamá. 214 00:11:06,980 --> 00:11:09,119 - INSTITUTO DE GHOST RIVER - Te dije que era real. 215 00:11:09,120 --> 00:11:11,320 - SIETE AÑOS ATRÁS - Nunca dejé de creer. 216 00:11:11,400 --> 00:11:13,700 Espero, espero, espero. 217 00:11:14,240 --> 00:11:17,409 Él se levantará de nuevo. Y cuando lo haga... 218 00:11:17,410 --> 00:11:19,639 "La humanidad será esclavizada en cuerpo y mente". 219 00:11:19,640 --> 00:11:21,179 Dios. 220 00:11:21,180 --> 00:11:23,600 No será Sexy Back, pero también se queda grabado en la cabeza. 221 00:11:25,600 --> 00:11:27,639 No lo quiero en mi cabeza más. 222 00:11:27,640 --> 00:11:30,220 Vale. Yo... 223 00:11:30,250 --> 00:11:33,590 No vas a entender esto... o no te va a importar. 224 00:11:34,690 --> 00:11:38,090 Me voy de Purgatory para siempre, mamá. 225 00:11:38,190 --> 00:11:39,590 ¿Con Waverly? 226 00:11:41,860 --> 00:11:43,160 No. 227 00:11:43,270 --> 00:11:44,360 Ella nunca se iría. 228 00:11:45,020 --> 00:11:46,819 Gus y Curtis la cuidarán 229 00:11:46,820 --> 00:11:48,320 mucho mejor de lo que yo pueda hacer jamás. 230 00:11:48,340 --> 00:11:50,600 - ¡No puedes abandonarla! - ¡Tú nos abandonaste! 231 00:11:50,710 --> 00:11:52,340 Sí, y lo haría otra vez. 232 00:11:53,380 --> 00:11:56,280 Nunca puede saber que estoy aquí. Ni venir. 233 00:11:56,710 --> 00:11:59,439 Sí, vale... Pensaba que estabas cuerda durante un minuto, 234 00:11:59,440 --> 00:12:00,800 pero no, sigues loca. 235 00:12:00,850 --> 00:12:02,480 ¡Me lo tienes que prometer! 236 00:12:03,290 --> 00:12:04,490 ¡Está bien! 237 00:12:05,060 --> 00:12:06,280 Dios. 238 00:12:07,560 --> 00:12:09,290 ¿Para qué me molesto en venir? Tío. 239 00:12:10,890 --> 00:12:13,630 Eso, ¿para qué vienes? 240 00:12:14,530 --> 00:12:17,230 Wynonna, ni se te ocurra volver jamás. 241 00:12:23,740 --> 00:12:25,310 Sin problema. 242 00:12:27,110 --> 00:12:29,240 Te enviaré una postal desde Grecia. 243 00:12:29,640 --> 00:12:31,140 Adiós, mamá. 244 00:12:31,310 --> 00:12:32,980 Gracias por todo. 245 00:12:33,750 --> 00:12:36,020 Nunca dejé de estar enfadada con ella. 246 00:12:36,120 --> 00:12:38,350 Los fallos de tu madre no son los tuyos. 247 00:12:38,450 --> 00:12:40,390 Demencia genética. ¿No me conoces? 248 00:12:41,920 --> 00:12:44,319 Te conozco mejor de lo que quieres que nadie lo haga 249 00:12:44,320 --> 00:12:45,660 y aquí sigo. 250 00:12:46,580 --> 00:12:48,980 Bueno, loco conoce a loco. 251 00:12:59,780 --> 00:13:02,180 Lo siento. 252 00:13:02,280 --> 00:13:03,740 Mal momento. 253 00:13:04,310 --> 00:13:07,120 Supongo que es justo que te interrumpa yo a ti para variar. 254 00:13:07,180 --> 00:13:08,850 Bien. No hay nada que interrumpir aquí. 255 00:13:08,950 --> 00:13:10,680 - ¿Seguro? - Seguro. 256 00:13:10,790 --> 00:13:12,880 Seguro. 257 00:13:15,280 --> 00:13:17,390 ¿Podemos hablar? Es... sobre Nedley. 258 00:13:17,490 --> 00:13:19,760 Otra vez no. ¿Cuántos desatascadores necesitamos? 259 00:13:19,860 --> 00:13:22,219 Ha dicho, literalmente: 260 00:13:22,220 --> 00:13:24,900 "Trae el culo de Earp hasta aquí para conocer al nuevo gerente de la ciudad 261 00:13:24,920 --> 00:13:27,869 antes de que la endeble historia que le cuente se desvanezca como el humo". 262 00:13:27,870 --> 00:13:29,439 Sí. A lo que respondí: 263 00:13:29,440 --> 00:13:31,099 "Prefiero ver una versión de solo tíos de 264 00:13:31,100 --> 00:13:32,539 Dando la nota. Dos veces". 265 00:13:32,540 --> 00:13:35,100 - Pero has venido a por mí. - Sí. Y tienes que ir 266 00:13:35,110 --> 00:13:37,710 o no quedará un departamento del sheriff para luchar. 267 00:13:38,810 --> 00:13:41,450 Estúpido y efectivo poder de discurso de Supergirl. 268 00:13:41,550 --> 00:13:43,550 ¡Mama! 269 00:13:43,650 --> 00:13:46,290 Mal plomo, buenos tiempos. 270 00:13:47,960 --> 00:13:49,920 - Aquí tienes. - Gracias. 271 00:13:50,590 --> 00:13:52,390 ¿Qué nos va a pasar? 272 00:13:52,490 --> 00:13:54,900 Bueno, si tenemos suerte, envejeceremos. 273 00:13:55,000 --> 00:13:57,500 No, me refiero sin Dolls. 274 00:13:57,600 --> 00:13:58,730 275 00:13:59,600 --> 00:14:01,240 Dios, no lo sé. 276 00:14:01,340 --> 00:14:03,440 Esto no es bueno para mi ansiedad. 277 00:14:04,410 --> 00:14:06,460 ¿Sabes? Necesitas un respiro. 278 00:14:06,520 --> 00:14:09,210 Quizás alguien con quien hablar. Preferiblemente masculino. 279 00:14:09,310 --> 00:14:11,980 Cuando me descargué Tinder, decía que yo era la única pareja 280 00:14:12,080 --> 00:14:14,120 en un radio de 80 kilómetros, y aún así me descarté. 281 00:14:14,220 --> 00:14:16,380 282 00:14:16,390 --> 00:14:18,990 Muy divertido. Puede pasar. Mira, yo conocí a Nicole. 283 00:14:19,090 --> 00:14:20,920 Entró en un bar de carretera, 284 00:14:21,040 --> 00:14:23,559 tú te quitaste la camiseta, ¡y ya estaba hecho! 285 00:14:23,560 --> 00:14:25,290 Como un bonito cuento de hadas porno. 286 00:14:25,390 --> 00:14:26,930 ¿Ves? Puede pasar. 287 00:14:26,950 --> 00:14:30,130 Se llama unicornio porque solo hay uno. 288 00:14:30,230 --> 00:14:31,630 Bueno... 289 00:14:32,230 --> 00:14:34,220 Hoy me he encontrado con alguien. 290 00:14:34,260 --> 00:14:36,100 - No. No, no, no. Nada de emparejarme. - Sí. 291 00:14:36,200 --> 00:14:38,440 - Le conozco del instituto. - No. ¡Nada de emparejarme! 292 00:14:38,540 --> 00:14:40,220 Ha vuelto a Purgatory. Tiene trabajo. 293 00:14:40,240 --> 00:14:41,759 Vaya. ¿En el pueblo y con trabajo? 294 00:14:41,760 --> 00:14:43,280 Será mejor que elija fecha de boda. 295 00:14:44,660 --> 00:14:46,209 Disculpad. Hola. 296 00:14:46,210 --> 00:14:48,020 ¡Hola! 297 00:14:48,550 --> 00:14:50,950 - Alerta de unicornio. - ¿De verdad, él? ¿Quarterback? 298 00:14:50,980 --> 00:14:53,439 No, no, no. No juego al fútbol... ahora. 299 00:14:53,440 --> 00:14:54,889 Nedley me ha enviado. 300 00:14:54,890 --> 00:14:58,800 - Robin, él es Jeremy. - Jeremy. 301 00:14:58,840 --> 00:15:00,750 - Hola. - El sheriff Nedley me dijo 302 00:15:00,760 --> 00:15:03,760 que tú podrías ayudarme con un problema especial. 303 00:15:03,840 --> 00:15:06,700 - ¿Especial cómo? - Bueno, tiene que ver con... 304 00:15:06,800 --> 00:15:08,379 Es raro... diría que con... 305 00:15:08,380 --> 00:15:10,120 ¿un álamo? 306 00:15:10,210 --> 00:15:11,479 ¿Quieres hablar sobre un árbol? 307 00:15:11,480 --> 00:15:14,760 Bueno, yo me tengo que ir. 308 00:15:14,910 --> 00:15:17,020 - No. - Sí. Voy a hacerme las uñas. 309 00:15:17,060 --> 00:15:18,980 Chippity-chip-chip... 310 00:15:19,080 --> 00:15:21,720 No, pensaba que eras alérgica al esmalte de uñas. 311 00:15:21,820 --> 00:15:23,420 - No. - Me acuerdo. 312 00:15:23,460 --> 00:15:24,979 No quiero que vayas y te mueras, 313 00:15:24,980 --> 00:15:26,919 porque esas cosas... pueden pasar. 314 00:15:26,920 --> 00:15:29,350 Es... mira... Solo... Por favor, cuídate. 315 00:15:29,360 --> 00:15:32,290 Waverly, cuídate. Cuídate y... 316 00:15:33,300 --> 00:15:37,060 Jeremy, ¿tienes algo para picar aquí? 317 00:15:38,070 --> 00:15:39,660 ¿Eres vegano? 318 00:15:44,900 --> 00:15:46,180 ¿Hola? 319 00:15:46,260 --> 00:15:48,839 ¿Hablo con el contacto en caso de emergencia de Michelle Gibson? 320 00:15:48,840 --> 00:15:51,240 Este es el último número que tenemos en la lista. 321 00:15:52,880 --> 00:15:55,320 Cierto. Sí. 322 00:15:55,720 --> 00:15:57,080 ¿Ha ocurrido algo? 323 00:15:57,090 --> 00:15:58,850 Llamamos desde la Institución de Ghost River. 324 00:15:58,950 --> 00:16:01,280 Ha habido un incidente. Otro. 325 00:16:01,360 --> 00:16:04,630 El alcaide necesita una firma para poder aprobar la transferencia. 326 00:16:04,730 --> 00:16:07,030 - ¿Transferencia? - Sí. De Michelle Gibson 327 00:16:07,130 --> 00:16:09,360 a una instalación más segura. 328 00:16:09,460 --> 00:16:13,770 Sí, claro. Siempre que la pueda ver primero. 329 00:16:13,780 --> 00:16:17,460 Claro, pero dese prisa. El alcaide tiene el autobús esperando fuera. 330 00:16:18,040 --> 00:16:19,640 Voy de camino. 331 00:16:21,640 --> 00:16:23,980 A visitar a mi madre a la cárcel. 332 00:16:26,050 --> 00:16:28,620 - Entonces, este horrible caducifolio... - El árbol asesino. 333 00:16:28,720 --> 00:16:31,190 Sí, había ropa elegante alrededor. 334 00:16:31,290 --> 00:16:33,050 Parece un asunto "introncado". 335 00:16:33,150 --> 00:16:35,260 Ya te digo, porque yo estoy completamente "hojiplático". 336 00:16:36,300 --> 00:16:38,890 Ah... sí... 337 00:16:38,990 --> 00:16:40,819 Aquel líquido espeso rojo 338 00:16:40,820 --> 00:16:42,740 que caía por el tronco. ¿Era sangre? 339 00:16:42,760 --> 00:16:44,139 - ¿He dicho que era sangre? - No puede ser sangre. 340 00:16:44,140 --> 00:16:45,599 - No del árbol. - Probablemente sea savia. 341 00:16:45,600 --> 00:16:47,439 - Excepto que la probé. - ¿Probaste el árbol asesino? 342 00:16:47,440 --> 00:16:48,740 Era sangre. 343 00:16:48,840 --> 00:16:50,879 Dios, sé que suena a locura. 344 00:16:50,880 --> 00:16:52,179 Piensas que estoy loco. ¿Estoy loco? 345 00:16:52,180 --> 00:16:54,540 No, no. Solo loco por mis palitos veganos. 346 00:16:55,180 --> 00:16:58,580 Sí. Lo siento. No puedo dejar de comer cuando estoy aterrorizado. 347 00:16:58,680 --> 00:16:59,910 Entonces... 348 00:16:59,940 --> 00:17:02,200 Llegaremos al fondo de esto. Juntos. 349 00:17:03,390 --> 00:17:05,549 Y con Waverly. 350 00:17:05,550 --> 00:17:07,450 - ¿No es la mejor? - Es la mejor. 351 00:17:07,460 --> 00:17:09,320 Cuando estaba en el instituto, ella era la única 352 00:17:09,330 --> 00:17:11,840 que no me ignoraba ni hacía de mi vida un infierno. 353 00:17:12,000 --> 00:17:14,800 Ya sabes, no había nadie más allí que fuera como yo... 354 00:17:14,900 --> 00:17:16,930 - Ah, ¿gay? - Irlandés. 355 00:17:18,460 --> 00:17:20,560 - Sí, gay. - Sí, claro. 356 00:17:20,680 --> 00:17:22,940 Así que, en cuanto pude, me fui al oeste. 357 00:17:23,780 --> 00:17:26,470 ¿Crees que podrías llevarme al árbol asesino? 358 00:17:26,570 --> 00:17:29,040 - ¡Me encantaría! - ¡Genial! Es... es una cita. 359 00:17:29,320 --> 00:17:32,120 - Con un árbol asesino. - He visto cosas peores. 360 00:17:49,200 --> 00:17:50,540 ¿Waverly? 361 00:17:52,020 --> 00:17:54,940 Mi pequeña. 362 00:17:55,040 --> 00:17:56,870 Mamá. 363 00:17:56,970 --> 00:17:58,140 No. 364 00:17:59,570 --> 00:18:02,340 Sal de aquí. ¡Fuera! 365 00:18:02,440 --> 00:18:03,980 ¡Fuera! 366 00:18:04,000 --> 00:18:06,010 - ¡No! - ¡Fuera! ¡Vete! 367 00:18:06,110 --> 00:18:08,120 - No, no pasa nada, mamá. - ¡Fuera! 368 00:18:08,220 --> 00:18:10,880 - ¡Sal de aquí! ¡No, fuera! - Soy yo, mamá. 369 00:18:10,990 --> 00:18:13,400 ¡Te mataré! ¡Te mataré! 370 00:18:15,920 --> 00:18:18,180 ¡Vete! ¡Vete! 371 00:18:18,220 --> 00:18:20,020 Te... mataré. 372 00:18:20,220 --> 00:18:22,590 No, yo te mataré. ¡Te mataré! 373 00:18:22,690 --> 00:18:24,690 Mamá, no pasa nada. No te voy a hacer daño. 374 00:18:24,790 --> 00:18:26,319 ¡No, no le hagas daño! 375 00:18:26,320 --> 00:18:28,620 ¡No! 376 00:18:28,660 --> 00:18:31,019 ¡Ella está desatada! ¡Está suelta! 377 00:18:34,670 --> 00:18:36,230 Mata al demonio. 378 00:18:36,770 --> 00:18:37,980 Mamá. 379 00:18:39,520 --> 00:18:41,540 No deberías haber venido. 380 00:18:41,640 --> 00:18:44,440 Vaya, gracias, genio. 381 00:18:46,240 --> 00:18:49,140 Mata al demonio. Mata al demonio. 382 00:18:49,340 --> 00:18:52,850 Mata al demonio. Mata al demonio. 383 00:18:54,860 --> 00:18:57,320 No tienes que ir comprobando eso. 384 00:18:57,340 --> 00:18:59,199 Ah, lo siento. Soy más 385 00:18:59,200 --> 00:19:01,700 del estilo "luces brillantes, ciudad grande, 3G". 386 00:19:01,710 --> 00:19:04,900 Pero tú guías. Eres el experto. 387 00:19:05,000 --> 00:19:07,819 - Sí, más o menos. - ¿Más o menos? 388 00:19:07,820 --> 00:19:10,370 Entonces, señor Cobertura a Tope, ¿qué haces en Purgatory? 389 00:19:10,470 --> 00:19:12,160 Vine por trabajo y me quedé para ayudar a mis amigos. 390 00:19:12,180 --> 00:19:14,569 - Qué amable. - ¿A dónde vamos exactamente? 391 00:19:14,570 --> 00:19:16,380 Estaba fuera limpiando los caminos cuando lo vi. 392 00:19:16,400 --> 00:19:19,180 Un árbol enorme con manchas rojas por el tronco, brotes... 393 00:19:19,280 --> 00:19:22,180 - ¿Te gustan los brotes? - No, eso es más cosa de mi padre. 394 00:19:22,280 --> 00:19:23,900 Es medicinal. No suelo usarlo, 395 00:19:23,920 --> 00:19:27,720 pero han sido unos tiempos duros. 396 00:19:28,490 --> 00:19:31,190 Qué raro. Debería estar por aquí. 397 00:19:31,290 --> 00:19:33,890 Estaba justo aquí. ¿Dónde demonios ha ido? 398 00:19:35,290 --> 00:19:37,229 Necesitamos hace recortes. 399 00:19:37,230 --> 00:19:40,220 Estamos ya raspando el fondo del barril, Claude. 400 00:19:40,320 --> 00:19:43,520 Sí. Lo que me lleva a mi siguiente pregunta. 401 00:19:43,540 --> 00:19:45,540 ¿A qué te refieres con "estamos"? 402 00:19:49,810 --> 00:19:52,080 Wynonna ha sido nombrada marshal. 403 00:19:52,180 --> 00:19:55,450 No tenemos a ninguna Wynnona Earp en nuestros registros de RR. HH. 404 00:19:57,760 --> 00:20:00,420 Dirijo una misión transfonteriza. 405 00:20:00,520 --> 00:20:01,779 Perseguimos fugitivos 406 00:20:01,780 --> 00:20:04,680 y vamos a lo Tommy Lee Jones a por sus... traseros. 407 00:20:04,790 --> 00:20:06,739 Oh, ¿así que eres una marshal? 408 00:20:06,740 --> 00:20:10,460 - Sí, eso es lo que he dicho. - ¿Por qué no me lo dijiste? 409 00:20:10,830 --> 00:20:13,130 Bueno, porque no me gusta fardar... 410 00:20:14,330 --> 00:20:18,219 Bueno, si los federales están firmando vuestros cheques 411 00:20:18,220 --> 00:20:21,240 y pagando el alquiler de nuestras oficinas, 412 00:20:21,340 --> 00:20:23,570 estoy seguro de que puedo llamar al Departamento de Justicia 413 00:20:23,680 --> 00:20:24,940 y confirmarlo. 414 00:20:25,000 --> 00:20:27,110 Seguro que todo va genial. 415 00:20:27,210 --> 00:20:29,710 No, eso no será necesario. 416 00:20:29,810 --> 00:20:30,950 Clau... 417 00:20:33,990 --> 00:20:35,220 Capullo. 418 00:20:36,090 --> 00:20:38,260 Esto se puede acabar. 419 00:20:38,360 --> 00:20:41,100 No la lucha, claro. Pero la capacidad de luchar. 420 00:20:41,200 --> 00:20:42,919 Sheriff, mira. 421 00:20:42,920 --> 00:20:45,059 Tú y la agente Haught sois geniales, ¿vale? 422 00:20:45,060 --> 00:20:48,100 En lo que respecta a policías estúpidos. El pueblo tiene suerte de teneros. 423 00:20:48,200 --> 00:20:49,779 Así que ¿qué te parece echarle huevos 424 00:20:49,780 --> 00:20:51,990 y decirle a los gorilas de la oficina del condado que te den 425 00:20:52,000 --> 00:20:53,939 los recursos que necesitas para que nosotros podamos 426 00:20:53,940 --> 00:20:55,750 hacer nuestro trabajo y salvar a cada persona 427 00:20:55,760 --> 00:20:58,700 del Triángulo de Ghost River de una espeluznate y dolorosa muerte? 428 00:20:59,300 --> 00:21:01,310 ¿Crees que no lo he intentado? 429 00:21:02,450 --> 00:21:05,020 He estado encubriendo esta mierda durante mucho tiempo. 430 00:21:05,120 --> 00:21:06,350 Estoy... 431 00:21:06,450 --> 00:21:08,350 Estoy cansado ya. 432 00:21:09,390 --> 00:21:12,690 Bueno, quizás deberías hacerte a un lado, ¿sabes? 433 00:21:12,790 --> 00:21:14,699 Deja que alguien tenga la oportunidad. 434 00:21:14,700 --> 00:21:17,180 Alguien a quien aún le queda por luchar. 435 00:21:20,470 --> 00:21:22,300 Oh, no. Una Waverly triste. 436 00:21:33,410 --> 00:21:35,310 Hola, ¿qué ha pasado? 437 00:21:35,410 --> 00:21:38,620 - He ido a ver a mamá. - ¿Tú... sola? 438 00:21:38,720 --> 00:21:39,959 Llamaron a tu antiguo teléfono, 439 00:21:39,960 --> 00:21:41,370 diciendo que la iban a transferir. 440 00:21:41,380 --> 00:21:43,490 - No sabía cómo encontrarte. - Dios. 441 00:21:43,820 --> 00:21:45,979 ¿Qué le han dado? Quiero decir... 442 00:21:45,980 --> 00:21:48,250 quizás... es su medicación o... 443 00:21:48,300 --> 00:21:49,960 Oye, para, para. 444 00:21:50,060 --> 00:21:51,799 - No. - ¡Para! ¡Para! 445 00:21:51,800 --> 00:21:53,630 Para. Para. 446 00:21:56,270 --> 00:21:58,619 Es culpa mía. Mamá me hizo prometer 447 00:21:58,620 --> 00:21:59,969 que no te diría dónde estaba. 448 00:21:59,970 --> 00:22:01,740 Sí, bueno, quizás tenía una buena razón. 449 00:22:01,840 --> 00:22:03,240 ¿Por qué? 450 00:22:03,780 --> 00:22:05,480 Quiere matarme. 451 00:22:05,580 --> 00:22:08,150 Claro que no. 452 00:22:08,250 --> 00:22:09,650 No, no, ella... 453 00:22:10,650 --> 00:22:12,250 Ha intentado matarme. 454 00:22:17,320 --> 00:22:18,690 ¿A dónde vas? 455 00:22:18,790 --> 00:22:21,180 - A terminar con esta mierda. - ¿Qué? 456 00:22:22,290 --> 00:22:25,320 - Los árboles no se mueven. - Sí, obviamente. 457 00:22:25,340 --> 00:22:27,370 No me inventaría una historia sobre un árbol sangrante 458 00:22:27,400 --> 00:22:29,120 solo para llevarte a solas al bosque, ¿verdad? 459 00:22:29,160 --> 00:22:32,200 Genial. El único chico soltero en el pueblo y probablemente sea un asesino. 460 00:22:32,300 --> 00:22:33,300 ¿Lo eres? 461 00:22:33,301 --> 00:22:35,140 - ¿Un asesino? - Soltero. 462 00:22:36,370 --> 00:22:38,610 Y bueno, ya sabes, no un asesino. 463 00:22:41,150 --> 00:22:43,850 ¿Qué es toda esta niebla de pronto? 464 00:22:43,950 --> 00:22:46,180 Quédate cerca. ¿Qué dice? 465 00:22:48,690 --> 00:22:51,110 Espera. Estas... estas son nuestras pisadas. 466 00:22:51,120 --> 00:22:53,390 ¡Hemos estado andando en círculos! ¿Dónde estamos? 467 00:22:53,400 --> 00:22:56,030 - Yo diría que perdidos. - ¿Perdidos? ¿Cómo? 468 00:22:56,130 --> 00:22:57,760 ¿No eres un guardabosques? 469 00:22:57,860 --> 00:23:00,560 - Soy un historiador del jazz. - ¿Qué? 470 00:23:00,670 --> 00:23:03,990 Sí. Solo... cogí el primer empleo que pude 471 00:23:04,000 --> 00:23:05,800 para volver aquí y ayudar a mi padre. 472 00:23:05,900 --> 00:23:07,900 Está enfermo. Parkinson. 473 00:23:08,010 --> 00:23:10,010 Mierda. Lo siento. 474 00:23:10,110 --> 00:23:13,410 En fin, soy un negado en esto de los bosques. 475 00:23:13,510 --> 00:23:15,040 La última vez que dirigí una excursión en el colegio 476 00:23:15,050 --> 00:23:17,559 hubo un contratiempo y el sistema de compañero no funcionó. 477 00:23:17,560 --> 00:23:18,820 Perdí a uno. 478 00:23:18,920 --> 00:23:20,480 - Un qué. - Un... niño. 479 00:23:20,500 --> 00:23:23,459 - ¿Qué? ¿Perdiste a un niño? - Había muchos. 480 00:23:23,460 --> 00:23:24,840 Y le encontramos... sano y salvo. 481 00:23:24,850 --> 00:23:27,420 Él solo... estaba persiguiendo a un pájaro molón. 482 00:23:27,530 --> 00:23:29,059 ¿Entonces sabes algo 483 00:23:29,060 --> 00:23:30,729 - del bosque? - Sé que lo odio. 484 00:23:30,730 --> 00:23:33,399 - ¿Y el camping de lujo? - Si voy a beberme un expreso, 485 00:23:33,400 --> 00:23:34,906 prefiero que sea en una terraza en Florencia. 486 00:23:34,930 --> 00:23:36,599 Bien. En primer lugar, estoy de acuerdo. 487 00:23:36,600 --> 00:23:38,520 En segundo, vamos a tener que combinar 488 00:23:38,540 --> 00:23:41,140 nuestras inexistentes habilidades de leñador para... 489 00:23:42,440 --> 00:23:43,870 490 00:23:45,940 --> 00:23:49,110 ¿Qué... es... 491 00:23:49,210 --> 00:23:50,519 esto? 492 00:23:50,520 --> 00:23:53,450 ¿Escaleras? ¿Qué hacen... qué hacen aquí? 493 00:24:02,580 --> 00:24:05,300 - ¡No, no! ¡No las subas! - ¿Por qué no? 494 00:24:05,400 --> 00:24:07,819 ¡Simplemente lo sé! Tengo un cosquilleo... 495 00:24:07,820 --> 00:24:10,120 en una parte totalmente normal de mi cuerpo. 496 00:24:10,200 --> 00:24:14,040 Estas escaleras... no son para nosotros. 497 00:24:14,570 --> 00:24:16,170 Vale, ¿qué clase de policía eres? 498 00:24:16,270 --> 00:24:18,010 Tenemos que salir de aquí. 499 00:24:19,780 --> 00:24:22,659 - ¿A quién llamas? - A un sexy sabueso humano. 500 00:24:22,660 --> 00:24:24,000 Que no está soltero. 501 00:24:35,590 --> 00:24:37,590 502 00:24:39,330 --> 00:24:41,000 ¡Se acabaron las visitas! 503 00:24:41,670 --> 00:24:44,430 Atacó a su terapeuta. No necesitamos tu aprobación... 504 00:24:44,440 --> 00:24:46,200 Llévala a Guantánamo si quieres. 505 00:24:46,250 --> 00:24:49,570 Si la vuelves a amenazar otra vez, o si tocas un solo 506 00:24:49,670 --> 00:24:53,810 mechón de esa perfecta y preciosa melena, te juro por Dios que... 507 00:24:54,000 --> 00:24:55,840 Wynonna, lo siento. 508 00:24:57,620 --> 00:24:59,980 Por lo que le has hecho a Waverly una disculpa no lo arregla. 509 00:25:00,080 --> 00:25:01,690 Por Waverly no. 510 00:25:02,620 --> 00:25:03,860 Por esto. 511 00:25:04,880 --> 00:25:06,860 - ¡Dispárala! - No puede ni usar esa pistola. 512 00:25:07,830 --> 00:25:09,590 513 00:25:10,230 --> 00:25:12,160 Supongo que sí la puede usar así. 514 00:25:13,230 --> 00:25:14,760 - Pistola, por favor. - Mamá. 515 00:25:17,030 --> 00:25:18,440 Gracias. 516 00:25:19,940 --> 00:25:21,240 Llaves. 517 00:25:23,370 --> 00:25:25,740 Por favor, mamá. No quieres hacer esto. 518 00:25:25,840 --> 00:25:27,610 Ella no me ha dado otra opción. 519 00:25:27,710 --> 00:25:31,550 Cariño, perdóname por haberte arrastrado en esto. 520 00:25:31,650 --> 00:25:34,620 Pero no te metas en mi camino. 521 00:25:43,730 --> 00:25:45,630 Buenos días, cielo. 522 00:25:45,730 --> 00:25:46,879 Vamos tras ella. 523 00:25:46,880 --> 00:25:48,829 - Sé a dónde va. - Encerradla. 524 00:25:48,830 --> 00:25:50,219 ¿A qué te refieres con encerrarme? 525 00:25:50,220 --> 00:25:52,150 ¡¿Qué coño he hecho?! Si dices "e-mails"... 526 00:25:52,170 --> 00:25:53,560 Le has dado a una convicta violenta un arma de fuego. 527 00:25:53,580 --> 00:25:56,360 - Lo que te convierte en cómplice. - ¿Qué? ¡No, no! 528 00:25:56,400 --> 00:25:58,079 Te retendremos hasta que las autoridades lleguen. 529 00:25:58,080 --> 00:26:00,259 ¡Por favor! ¡Va a matar a mi hermana! 530 00:26:00,260 --> 00:26:01,740 ¡Va a matarla! 531 00:26:06,260 --> 00:26:07,820 Toma. 532 00:26:07,920 --> 00:26:09,760 Tenías razón. 533 00:26:10,290 --> 00:26:12,930 ¿Reconectar con padres distanciados? 534 00:26:13,030 --> 00:26:14,730 Una muy mala idea. 535 00:26:17,430 --> 00:26:20,770 Siento que no saliera como tú querías. 536 00:26:20,870 --> 00:26:23,080 Ella... 537 00:26:24,360 --> 00:26:26,360 me llamó demonio. 538 00:26:27,080 --> 00:26:28,480 Demonio. 539 00:26:28,880 --> 00:26:31,150 Una y otra vez. 540 00:26:32,420 --> 00:26:34,320 ¿Por eso se fue? 541 00:26:34,890 --> 00:26:36,290 Tu madre... 542 00:26:36,850 --> 00:26:39,320 tiene un trastorno psicológico, ¿vale? 543 00:26:39,900 --> 00:26:43,090 He revisado todos los archivos, me he remontado casi 20 años atrás, 544 00:26:43,190 --> 00:26:44,879 y he encontrado por qué la arrestaron. 545 00:26:44,880 --> 00:26:45,890 ¿Qué? 546 00:26:49,360 --> 00:26:50,360 ¿Provocar un incendio? 547 00:26:50,361 --> 00:26:52,580 Sí, por quemar el granero de la casa. 548 00:26:52,600 --> 00:26:55,770 ¿Qué? ¿A quién le caen 20 años por quemar su propio granero? 549 00:26:55,870 --> 00:26:58,610 Y... ¿por qué solo hay un folio? 550 00:26:58,710 --> 00:27:01,040 - Se han extraído. - ¿Qué? ¿Por quién? 551 00:27:01,540 --> 00:27:02,950 Fui yo. 552 00:27:04,850 --> 00:27:07,180 Pensé que sería mejor si nadie lo sabía. 553 00:27:07,820 --> 00:27:10,900 Pero ya eres adulta y usas una gramática correcta, 554 00:27:10,920 --> 00:27:12,690 así que supongo que tienes el derecho a saberlo. 555 00:27:15,330 --> 00:27:19,230 Michelle no fue a la cárcel porque quemara su granero. 556 00:27:21,030 --> 00:27:24,030 Fue porque su hija pequeña estaba dentro. 557 00:27:24,700 --> 00:27:26,240 ¿Qué? 558 00:27:31,710 --> 00:27:34,330 He encontrado el coche y me dirijo al oeste. 559 00:27:34,340 --> 00:27:35,599 Vale, ¿estás... estás seguro? 560 00:27:35,600 --> 00:27:37,249 ¿Necesitas una brújula? 561 00:27:37,250 --> 00:27:39,780 ¡Yo soy una brújula! Describe tu entorno. 562 00:27:39,880 --> 00:27:42,520 Vale, hay nieve. 563 00:27:43,050 --> 00:27:44,590 Y árboles. 564 00:27:44,690 --> 00:27:46,419 Nieve y árboles hay por todos lados. 565 00:27:46,420 --> 00:27:48,220 ¿Cómo es la topografía, Jeremy? 566 00:27:48,930 --> 00:27:51,630 ¿Plana? Plana, supongo. 567 00:27:51,730 --> 00:27:53,479 ¿No verás por casualidad 568 00:27:53,480 --> 00:27:55,260 unas misteriosas escaleras? 569 00:27:57,870 --> 00:27:58,870 ¿Doc? 570 00:28:00,870 --> 00:28:02,970 Estaré allí en seguida. 571 00:28:20,090 --> 00:28:22,190 ¿Quién está ahí? 572 00:28:26,230 --> 00:28:29,060 ¿De quién es ese niño? 573 00:28:35,240 --> 00:28:36,809 ¡No! 574 00:28:36,810 --> 00:28:39,210 ¡No, no me lleves de vuelta! 575 00:28:39,310 --> 00:28:41,880 ¡No me lleves de vuelta! 576 00:29:02,920 --> 00:29:05,400 Seguirás mis órdenes, 577 00:29:05,500 --> 00:29:08,000 John Henry Holliday. 578 00:29:08,100 --> 00:29:11,040 Eres tú. Bulshar. 579 00:29:11,140 --> 00:29:13,180 Tengo muchos nombres. 580 00:29:14,010 --> 00:29:16,410 ¿Cómo puedo obligarte? 581 00:29:16,510 --> 00:29:18,110 ¿Con dolor? 582 00:29:19,180 --> 00:29:20,980 Ya lo has sentido antes; 583 00:29:21,080 --> 00:29:23,950 la aguda y tortuosa agonía. 584 00:29:24,790 --> 00:29:28,520 ¿O con la promesa de un indulto? 585 00:29:31,960 --> 00:29:35,530 - ¿Indulto de qué? - Los recordatorios de tu destino. 586 00:29:35,700 --> 00:29:39,480 Del sufrimiento eterno que soportarás. 587 00:29:40,970 --> 00:29:42,199 ¿A qué precio? 588 00:29:42,200 --> 00:29:44,200 Un simple intercambio. 589 00:29:48,180 --> 00:29:50,280 ¡Doc! ¡Doc! 590 00:29:50,380 --> 00:29:52,510 ¿Dónde estoy? ¿Dónde ha ido? 591 00:29:52,620 --> 00:29:53,880 ¿Quién? 592 00:29:55,820 --> 00:29:58,590 Búho de nieve. Uno grande. 593 00:29:59,990 --> 00:30:01,790 Parece que empieza a hacer calor. 594 00:30:01,890 --> 00:30:03,290 Es el viento de suroeste. 595 00:30:03,390 --> 00:30:04,960 Te hemos estado buscando por todos lados. 596 00:30:05,060 --> 00:30:06,900 Y me habéis encontrado. 597 00:30:07,000 --> 00:30:09,470 - ¿Este es tu superrastreador? - Es el mejor. 598 00:30:09,570 --> 00:30:11,530 Solo está teniendo un mal día. 599 00:30:11,630 --> 00:30:13,400 Tenías que haber traído una brújula. 600 00:30:14,400 --> 00:30:16,450 Dijiste algo de unas escaleras. 601 00:30:16,460 --> 00:30:17,910 Sí, sí. Hice unas fotos. 602 00:30:18,010 --> 00:30:21,210 Pero cuando nos dimos la vuelta habían... desaparecido. 603 00:30:21,310 --> 00:30:23,580 ¿Has visto algo? 604 00:30:24,610 --> 00:30:26,080 No he visto nada. 605 00:30:37,430 --> 00:30:38,590 606 00:30:43,030 --> 00:30:46,029 - Esto es divertido, ¿eh? - Sí. 607 00:30:46,030 --> 00:30:47,460 NUNCA JAMÁS SALDRÁS 608 00:30:47,770 --> 00:30:49,340 Y una mierda que no. 609 00:30:50,670 --> 00:30:51,779 Estáis perdiendo el tiempo. 610 00:30:51,780 --> 00:30:53,239 Deberíamos estar persiguiendo a una fugitiva. 611 00:30:53,240 --> 00:30:54,559 Dejaré eso a las fuerzas del orden. 612 00:30:54,560 --> 00:30:56,449 ¡Yo soy las fuerzas del orden, Toolio! 613 00:30:56,450 --> 00:30:58,720 He llamado a todas las agencias y ninguno con los que he hablado 614 00:30:58,760 --> 00:31:00,719 sabe nada de una marshal Earp 615 00:31:00,720 --> 00:31:02,560 ni de ninguna misión transfonteriza. 616 00:31:02,600 --> 00:31:05,090 De hecho, tu nombre ha sido marcado como fraude. 617 00:31:05,190 --> 00:31:06,739 Estúpido Claude. 618 00:31:06,740 --> 00:31:09,080 Esta bien, olvídate de mí. 619 00:31:09,100 --> 00:31:11,539 La loca asesina que tengo por madre está suelta, 620 00:31:11,540 --> 00:31:12,679 si emitimos una orden de búsqueda... 621 00:31:12,680 --> 00:31:14,430 No, no puedo. ¡No puedo! 622 00:31:15,060 --> 00:31:16,319 La junta ya me tiene en el punto de mira por 623 00:31:16,320 --> 00:31:18,320 la excesiva violencia de mis guardias. 624 00:31:18,640 --> 00:31:20,219 Traeremos a tu madre de vuelta sin armar escándalos. 625 00:31:20,220 --> 00:31:21,640 Nadie sabrá que se había ido. 626 00:31:21,740 --> 00:31:25,310 Si nunca se ha ido, Milla Verde, ¿por qué sigo yo aquí? 627 00:31:25,410 --> 00:31:28,480 - Yo... - Su madre la mató. 628 00:31:28,540 --> 00:31:29,940 - ¿Qué? - ¿Qué? 629 00:31:30,040 --> 00:31:31,910 Michelle Gibson atacó a su hija pequeña. 630 00:31:32,020 --> 00:31:33,599 Tenemos pruebas. 631 00:31:33,600 --> 00:31:35,820 Y después mató a la mayor cuando intentaba escapar. 632 00:31:36,420 --> 00:31:38,950 Su madre... ¿la mató? 633 00:31:39,060 --> 00:31:41,160 ¿Te parezco muerta a ti? 634 00:31:41,260 --> 00:31:44,560 Yo me ocuparé de esto, alcaide. Como siempre. 635 00:31:44,660 --> 00:31:46,300 Haré que quede bonito. 636 00:31:47,100 --> 00:31:49,060 No enfrente del resto de reclusos, ¿vale? 637 00:31:51,170 --> 00:31:53,100 Mierda. 638 00:31:53,120 --> 00:31:55,400 Me he estado escondiendo aquí por mucho tiempo. 639 00:31:55,510 --> 00:31:57,419 Pero mira quién acaba de caer en mi regazo. 640 00:31:57,420 --> 00:31:58,979 Y sin su pistola. 641 00:31:58,980 --> 00:32:02,040 Has elegido un mal día para ir a por la heredera. 642 00:32:02,050 --> 00:32:04,810 - ¿No es la vida divertida a veces? - Disfruta mientras puedas. 643 00:32:12,760 --> 00:32:14,020 ¿Estás segura? 644 00:32:15,120 --> 00:32:16,960 Solo llevo esperando 20 años. 645 00:32:18,130 --> 00:32:21,960 Bueno, tuvimos una llamada de emergencia de la granja Earp. 646 00:32:22,530 --> 00:32:26,340 Cuando quise llegar, el granero ya estaba encendido como una antorcha. 647 00:32:27,540 --> 00:32:30,820 Tú... de alguna manera, escapaste. 648 00:32:31,340 --> 00:32:33,040 Quiero decir, estabas cubierta de hollín, 649 00:32:33,080 --> 00:32:35,880 llorando, pero estabas bien. 650 00:32:36,980 --> 00:32:38,350 ¿Y mi madre? 651 00:32:41,550 --> 00:32:43,450 Ella estaba... 652 00:32:43,550 --> 00:32:46,120 encerrada en el coche patrulla de tu padre. 653 00:32:47,360 --> 00:32:49,090 Ella prendió el fuego. 654 00:32:49,660 --> 00:32:51,660 Pero no es ninguna sociópata asesina. 655 00:32:51,760 --> 00:32:55,100 Era Michelle Gibson. Un volcán en el rodeo. 656 00:32:55,140 --> 00:32:57,170 El corazón salvaje con alma leal de Purgatory. 657 00:32:57,180 --> 00:33:00,270 Incluso los matones e idiotas bebían por ella. 658 00:33:00,670 --> 00:33:02,000 Con ella. 659 00:33:03,810 --> 00:33:05,110 La querían. 660 00:33:05,210 --> 00:33:07,340 Como a sus hijas. 661 00:33:07,810 --> 00:33:09,280 A una de ellas. 662 00:33:09,380 --> 00:33:11,910 Mira, no era ella esa noche. 663 00:33:13,820 --> 00:33:16,350 Insistía... insistía en que... 664 00:33:16,920 --> 00:33:20,620 estaba intentando vencer a un demonio. 665 00:33:20,720 --> 00:33:23,190 Un demonio que pensaba que era... 666 00:33:24,540 --> 00:33:25,720 yo. 667 00:33:25,800 --> 00:33:27,980 Bueno, eso explicaba el sinsentido ocultista 668 00:33:28,060 --> 00:33:29,559 que Ward vio por todo 669 00:33:29,560 --> 00:33:31,169 el granero antes de que lo quemara. 670 00:33:31,170 --> 00:33:32,900 ¿Lo creíste? 671 00:33:36,810 --> 00:33:38,759 Esa fue la explicación de Ward. 672 00:33:38,760 --> 00:33:41,460 Tu padre era mi jefe, entonces... 673 00:33:41,600 --> 00:33:43,770 Sé... sé que debería haber sido más valiente. 674 00:33:43,780 --> 00:33:46,180 Que la tendría que haber defendido. Pero... 675 00:33:46,980 --> 00:33:51,090 fiché a Michelle como me dijeron que hiciera. 676 00:33:51,190 --> 00:33:53,320 Dios, esto cada vez se pone peor. 677 00:33:53,420 --> 00:33:56,260 He intentado compensarla desde entonces. 678 00:33:56,860 --> 00:33:59,130 Seguí vigilándote. 679 00:34:00,960 --> 00:34:03,800 Intenté que Wynonna fuera por el buen camino. 680 00:34:05,570 --> 00:34:07,300 Cosa que no funcionó. 681 00:34:09,640 --> 00:34:12,370 Y cuando me convertí en sheriff, saqué el informe. 682 00:34:12,640 --> 00:34:15,080 No quería que nadie lo viera. 683 00:34:16,250 --> 00:34:17,450 Cierto. 684 00:34:18,580 --> 00:34:20,679 Quizás hiciste lo correcto: 685 00:34:20,680 --> 00:34:22,180 mandarla lejos. 686 00:34:23,250 --> 00:34:24,520 Mira... 687 00:34:25,660 --> 00:34:27,860 No sé qué pasó aquella noche. 688 00:34:30,460 --> 00:34:34,860 Pero Michelle Gibson no tiene ni un ápice de maldad en su cuerpo. 689 00:34:34,960 --> 00:34:36,859 Bueno, si algo he aprendido 690 00:34:36,860 --> 00:34:38,860 en los últimos meses, es que... 691 00:34:39,540 --> 00:34:42,170 la maldad tiene muchas caras. 692 00:34:48,480 --> 00:34:50,720 ¿Me vais a tomar medidas para mi bonito mono rojo? 693 00:34:50,780 --> 00:34:53,179 Te voy a matar. Pensaba que lo había quedado claro. 694 00:34:53,180 --> 00:34:55,300 Como sea. Alguien ocupará mi lugar. 695 00:34:55,340 --> 00:34:56,379 Tu hermana no es una Earp. 696 00:34:56,380 --> 00:34:58,380 Es la única razón por la que no está muerta ya. 697 00:34:58,580 --> 00:35:00,490 ¿Tan despistado eres? 698 00:35:00,590 --> 00:35:02,219 ¿No tenéis Snapchat de renacidos aquí? 699 00:35:02,220 --> 00:35:04,220 Tengo una hija, capullo. 700 00:35:04,930 --> 00:35:06,659 701 00:35:06,660 --> 00:35:08,139 Da igual lo que me pase a mí, 702 00:35:08,140 --> 00:35:10,560 esto seguirá ocurriendo una y otra vez. 703 00:35:10,930 --> 00:35:13,200 O podemos terminarlo ahora. 704 00:35:15,040 --> 00:35:17,370 Te hubiera pateado el cuello, pero no tienes. 705 00:35:19,210 --> 00:35:20,859 ¿Quitándote el cinturón en el trabajo? 706 00:35:20,860 --> 00:35:22,480 #Yotambién, compañero. 707 00:35:22,500 --> 00:35:24,350 Nada mal para una chica. 708 00:35:24,450 --> 00:35:26,880 He tenido un buen entrenador. Para ser un chico. 709 00:35:49,310 --> 00:35:52,140 Espero que mañana no sea el día de la foto de la cárcel. 710 00:35:57,250 --> 00:35:59,650 Vas a notar un pequeño pinchazo. 711 00:36:01,080 --> 00:36:02,480 Menos mal que estás aquí. 712 00:36:03,090 --> 00:36:06,040 Te he traído a tu guardia... su cabeza. 713 00:36:06,690 --> 00:36:08,420 Dos puntos. 714 00:36:09,590 --> 00:36:12,139 ¿Serías tan amable? ¿Tu coche tiene asientos climatizados? 715 00:36:12,140 --> 00:36:15,200 Porque me he rajado los pantalones mientras le decapitaba. Cosas que pasan. 716 00:36:15,940 --> 00:36:17,370 Llaves, por favor. 717 00:36:18,800 --> 00:36:21,340 Michelle Gibson al final va a matar a su pequeña hija demonio. 718 00:36:21,440 --> 00:36:23,440 Apestas tratando las enfermedades mentales. 719 00:36:23,870 --> 00:36:26,079 ¿Crees... crees que esta es la primera vez 720 00:36:26,080 --> 00:36:27,709 que intenta matar a tu hermana pequeña? 721 00:36:27,710 --> 00:36:29,980 ¿Por qué crees que lleva aquí tanto tiempo? 722 00:36:34,120 --> 00:36:36,320 Mejor date prisa. Lleva mucha ventaja. 723 00:36:36,420 --> 00:36:38,590 Sí. Pero yo soy yo. 724 00:36:40,600 --> 00:36:42,520 Niebla, niebla... 725 00:36:42,560 --> 00:36:43,880 Mira. ¿La escalera? 726 00:36:44,540 --> 00:36:46,030 No. Más niebla. 727 00:36:46,130 --> 00:36:48,600 ¿Cómo puede ser posible? La vimos. Estaba ahí. 728 00:36:48,700 --> 00:36:50,140 Y, de repente, ya no. 729 00:36:50,240 --> 00:36:52,010 Sí, ¿más o menos como el árbol asesino? 730 00:36:52,110 --> 00:36:54,380 ¿Algo en la historia del jazz que pueda explicar esto? 731 00:36:54,420 --> 00:36:56,140 Bueno, quiero decir, suena como un Delta blues. 732 00:36:56,160 --> 00:36:58,560 Ya sabes, canciones sobre hacer tratos con demonios y esas cosas. 733 00:36:58,580 --> 00:37:01,920 - ¿Qué idiota haría algo así? - Alguien seriamente delirante. 734 00:37:02,750 --> 00:37:04,790 Espera. ¡Eres un genio! 735 00:37:04,800 --> 00:37:07,260 ¿Y si la escalera nunca estuvo allí? 736 00:37:07,920 --> 00:37:09,779 Locura de dos. Psicosis compartida. 737 00:37:09,780 --> 00:37:12,120 ¿Y si estuvimos delirando los dos a la vez? 738 00:37:12,190 --> 00:37:15,430 La próxima vez, ¿podemos delirar con jugar a los bolos? 739 00:37:15,530 --> 00:37:18,270 A ver, deberíamos investigar más esto del árbol, ¿no? 740 00:37:18,370 --> 00:37:20,750 Ah, sí. Definitivamente. Sí, sí. 741 00:37:20,760 --> 00:37:22,550 Bien, bien. Hazme saber hora y lugar 742 00:37:22,560 --> 00:37:23,560 y estaré allí. 743 00:37:23,570 --> 00:37:25,270 Si hay nachos. Nachos veganos. 744 00:37:25,370 --> 00:37:28,740 Sí... nachos fijo. Todo esto fijo. 745 00:37:28,840 --> 00:37:31,950 A ver, obviamente, si lo planeo yo... 746 00:37:33,150 --> 00:37:34,780 ¿Estás bien? 747 00:37:36,980 --> 00:37:39,599 Sí. Alergia, supongo. 748 00:37:39,600 --> 00:37:41,640 Debe ser por estar en el bosque todo el día. 749 00:37:41,700 --> 00:37:43,339 Necesitas otro trabajo. 750 00:37:43,340 --> 00:37:45,340 Te escribo luego. 751 00:37:50,170 --> 00:37:52,630 ¿Has visto los pájaros en el patio? 752 00:37:52,730 --> 00:37:55,740 Están haciendo un nido. ¿No es bonito? 753 00:37:56,910 --> 00:37:58,619 Van a poner huevos 754 00:37:58,620 --> 00:38:00,620 y empezar una familia justo ahí. 755 00:38:00,900 --> 00:38:03,810 ¿Los echas de menos? ¿A tu propia familia? 756 00:38:04,480 --> 00:38:06,040 Me gusta estar aquí. 757 00:38:06,480 --> 00:38:08,880 No les quiero causar ningún problema. 758 00:38:08,980 --> 00:38:11,990 Y me lo prometisteis... Me prometisteis todos 759 00:38:12,000 --> 00:38:13,460 que nunca os pondríais en contacto con mis chicas. 760 00:38:13,470 --> 00:38:17,060 Es una promesa muy muy importante para mí. 761 00:38:17,430 --> 00:38:18,830 Por supuesto. 762 00:38:18,930 --> 00:38:21,600 ¡¿Te puedes callar de una vez?! 763 00:38:22,100 --> 00:38:24,040 Pensaba que querías que habláramos. 764 00:38:24,180 --> 00:38:28,200 Por supuesto. Lo siento, doctor. 765 00:38:29,100 --> 00:38:31,210 Háblame más de los pájaros. 766 00:38:32,380 --> 00:38:36,250 Los petirrojos, gorriones, urracas. 767 00:38:36,260 --> 00:38:38,380 Toma. Ten cuidado. Está caliente. 768 00:38:39,850 --> 00:38:43,320 ¿Ha dicho... algo útil? 769 00:38:44,220 --> 00:38:47,220 Le gusta la cárcel. Y los pájaros. 770 00:38:48,020 --> 00:38:50,860 Y no le importa un carajo su familia. 771 00:38:50,960 --> 00:38:52,319 Puedes decir "una mierda". 772 00:38:56,470 --> 00:38:58,259 ¿Whisky? 773 00:38:58,260 --> 00:38:59,599 El whisky bueno. 774 00:38:59,600 --> 00:39:02,370 Tiene que haber algo en el granero. Iré. 775 00:39:02,470 --> 00:39:06,010 No. Hace frío fuera. No estás vestida. 776 00:39:06,110 --> 00:39:08,420 Y tú parece que has visto un fantasma. 777 00:39:08,680 --> 00:39:10,100 Siéntate. 778 00:39:14,700 --> 00:39:16,440 Podría hacerte algo de té. 779 00:39:16,460 --> 00:39:18,720 No quiero estar muy sobrio ahora mismo. 780 00:39:18,820 --> 00:39:21,739 Tengo que hablar con Wynonna cuando vuelva. 781 00:39:23,230 --> 00:39:25,119 Simplemente vigilo los pájaros. 782 00:39:25,120 --> 00:39:26,879 ¿Qué hay en esa cinta? 783 00:39:26,880 --> 00:39:29,199 Oh, Michelle Gibson hablando con un terapeuta de la prisión. 784 00:39:29,200 --> 00:39:30,660 Lo puedo apagar. 785 00:39:31,170 --> 00:39:32,700 No. 786 00:39:32,880 --> 00:39:34,959 La otra voz de la persona 787 00:39:34,960 --> 00:39:36,680 que está con ellos en la sala. ¿De quién es? 788 00:39:36,960 --> 00:39:38,910 La tercera persona. 789 00:39:39,670 --> 00:39:42,790 Agente Haugh, ¡dime que has oído el gemido infernal! 790 00:39:42,800 --> 00:39:44,210 No hay nadie más, Doc. 791 00:39:47,520 --> 00:39:49,180 Esto no va a ser suficiente. 792 00:39:49,280 --> 00:39:52,850 Y nosotros, nosotros no seremos suficientes. 793 00:40:07,280 --> 00:40:08,880 ¡¿Mamá?! 794 00:40:10,340 --> 00:40:12,469 - Vete de aquí. - ¿Qué estás haciendo? 795 00:40:12,470 --> 00:40:16,110 El demonio. ¡Waverly! ¡Fuera! ¡Vete! 796 00:40:16,210 --> 00:40:17,359 ¡¡Ahora!! 797 00:40:17,360 --> 00:40:19,860 ¡No! Mamá, cálmate, ¿vale? 798 00:40:21,380 --> 00:40:24,150 Demasiado tarde. El demonio está aquí. 799 00:40:24,250 --> 00:40:25,420 ¿Qué? 800 00:40:25,520 --> 00:40:27,860 ¿Soy... soy yo? 801 00:40:31,560 --> 00:40:34,700 No, cariño. Pero ha venido a por ti. 802 00:40:43,490 --> 00:40:45,460 Papa, ¿has estado plantando aquí? 803 00:40:46,230 --> 00:40:47,390 Oye, papá. 804 00:41:16,420 --> 00:41:17,920 ¡Waverly! 805 00:41:18,530 --> 00:41:19,760 ¡Waverly! 806 00:41:20,860 --> 00:41:23,880 ¿Dónde...? Estáis todos aquí. 807 00:41:23,960 --> 00:41:25,630 ¡Por supuesto! ¡Es un lugar para estar! 808 00:41:26,530 --> 00:41:28,270 ¿Dónde está mamá? ¿La has visto? 809 00:41:28,370 --> 00:41:31,079 No te preocupes. Tenemos a mamá atada en el granero 810 00:41:31,080 --> 00:41:33,440 hasta que decidamos qué hacer con ella. 811 00:41:34,740 --> 00:41:36,440 - ¿Tenemos? - Mamá volvió. 812 00:41:36,540 --> 00:41:38,559 Atacó a Waverly. 813 00:41:38,560 --> 00:41:39,909 Dios mío. 814 00:41:39,910 --> 00:41:42,680 Pero Jolene apareció justo a tiempo. 815 00:41:43,380 --> 00:41:44,639 Jolene. 816 00:41:44,640 --> 00:41:46,930 Prepárate para hacer muchas sentadillas 817 00:41:46,940 --> 00:41:49,290 porque te he hecho tus favoritos. 818 00:41:49,390 --> 00:41:52,190 Brownies. 819 00:41:57,560 --> 00:41:59,870 Espera un momento. 820 00:42:01,400 --> 00:42:03,970 Esto es... Dame más, por favor. 821 00:42:04,770 --> 00:42:07,050 Bueno, si ese demonio viene, como dice tu madre, 822 00:42:07,060 --> 00:42:08,450 habrá que mantenerte en forma. 823 00:42:08,460 --> 00:42:10,540 - ¿Viene un demonio? - Sí, Wynonna. 824 00:42:11,060 --> 00:42:12,819 Viene un demonio. 825 00:42:12,820 --> 00:42:14,549 Y va a matar a Waverly. 826 00:42:14,550 --> 00:42:15,699 827 00:42:15,700 --> 00:42:18,320 Pero, por supuesto, tú puedes pararlo. Lo sé. 828 00:42:20,190 --> 00:42:21,199 ¿Sabes qué? 829 00:42:21,200 --> 00:42:23,400 Siempre estás aquí para nosotros, Jolene. 830 00:42:23,420 --> 00:42:25,099 ¿Qué haríamos sin ti? 831 00:42:25,100 --> 00:42:26,829 ¡Supongo que morir todos! 832 00:42:26,830 --> 00:42:28,499 Morir todos. 833 00:42:40,060 --> 00:42:45,520 www.subtitulamos.tv