Esos deben ser los árboles del arroyo,
así que estamos en el camino correcto, solo...
Creo que debemos seguir hacia el norte.
- Entendido. - ¿Cuánto queda?
Suficiente para llevarnos a la casa de Mick.
¿Cómo está Oskar? ¿Todavía nos sigue?
Sí. Viene un poco atrás.
¡Jesús! ¡Mierda!
Dios.
¡Maldito neumático!
Hay sangre aquí.
Podría ser de cualquier cosa.
No creo que se haya cortado afeitándose.
No debería estar muy lejos, ¿verdad?
No.
Creo que ya casi llegamos.
- Supongo que este es el lugar. - Sí.
Espera. ¿Dónde está Oskar?
Debe haberse quedado atrás.
No creo que ese cobertizo
lo haya retenido mucho tiempo.
Tardará horas en llegar a pie.
Sí, y puede que necesitemos todo eso. ¿Estás listo?
- Queda un tiro, ¿verdad? - Sí. No lo desperdiciaré.
Vayamos. ¡Vamos!
Oye. ¿No vas a apagar esa cosa?
No. No podré reiniciarla.
Tiene que vivir solo, ¿no?
No debe haber nadie más cerca.
Lo dudo.
- ¡Danny! ¡Danny, estoy aquí! - ¡Dios!
- ¿Qué? - ¡No estoy seguro!
Vamos, bastardo.
www.subtitulamos.tv
Primero lo primero, tengo que encontrar algo de gasolina.
Esperaba que hubiera un tanque por aquí.
¡Rebecca!
¿Qué hay aquí?
- No lo sé. Muchas cosas. - ¿Algo de gasolina?
No lo sé.
Dios mío.
Aquí hay algo.
Vacío.
Malditamente inútil.
Vamos. Sigamos buscando.
¡Rebecca!
¡Mira!
Mira.
Es de Danny, así que definitivamente está aquí.
Mira esto.
¿Danny?
¡Danny!
¡Rebecca! ¡Toma esto!
Ten.
Bien.
¡Gracias a Dios! Lo tenemos.
¡Maldito imbécil!
Aquí. Aquí. Quita el candado.
Pero tenemos que volver por los bidones.
- Tú encárgate. ¡Danny! - ¡No te lleves la linterna!
¡Espera! ¡Brian, Brian, cállate!
Por Dios. No entres ahí.
¿Estás bromeando?
Es Danny.
¡Rebecca! ¡Bec, espera!
¡Espera a que consiga otra linterna!
¡Carajo!
¡Al carajo!
Linterna, linterna, linterna.
¿Danny?
¡Danny!
¡Dejaron mi maldita camioneta encendida!
¿Qué intentan hacer? ¿Freír el maldito motor?
Malditos imbéciles.
No te escabullas o volveré y te mataré.
Vamos. Sal. ¡Sal! ¡Vamos!
¡No! ¡No!
Por el amor de Dios.
¡No!
Quédate quieta, por Dios.
¡Vamos!
- ¡No! ¡No! - Vamos, entra ahí.
¡Entra! ¡Entra ahí!
¿Danny?
¿Hola?
¿Danny?
¡Danny!
¡No!
- ¡No! - ¡Vamos, entra ahí!
¡Entra... ahí!
¿Puedes ver a alguien?
¿Por dónde crees que se fueron?
Vete al infierno, maldito sucio bastardo.
De acuerdo.
¡Mierda! ¡Carajo!
¡Carajo!
¡Mierda! ¡Mierda!
INVESTIGACIÓN EN CURSO. DETECTIVE CAZARÁ AL ASESINO DEL DESIERTO.
¡Por Dios!
¿Qué...?
¿Dónde está?
Creyó que estabas ahí dentro.
No, Rebecca sí.
¡Dios!
Tienes que ir por ella.
¡Carajo, sí, yo!
- ¿Qué hay de mí? - ¿Qué hay de ti?
¡Mierda!
Brian, ¿eres tú?
¡Brian!
Mierda.
Carajo.
¿Eres tú, princesa?
¡Ten cuidado con dónde pisas, nena!
¡Mierda!
¡Carajo!
Hola, hola, hola.
Buen día, amigo.
Amigo, disfrutaste de la comida, ¿no?
Mierda. Mierda. Mierda. Mierda.
¡Ya voy! ¡Ya voy!
¡Vamos!
¡Carajo!
¿De verdad nos vas a dejar a Rebecca y a mí aquí?
Sí.
¡Maldito bastardo!
La supervivencia del más apto, Nina. Se llama evolución.
¡Maldita cosa estúpida!
¡Maldición! ¡Maldición! ¡Funciona!
¡Mierda!
Oye.
Quédate. Quédate.
Adelante.
¡Vamos, atrápalo! ¡Sácalo de aquí!
Dios.
¡Por favor! Brian. Tienes que llevarme.
- ¡Cállate! - ¡Brian!
- ¡Llévame contigo, por favor! - ¡Dije que te calles, carajo!
- ¡Por favor! ¡Por favor! - ¡Cállate!
¡Danny!
¡Bec!
¡Danny!
¡Rebecca!
Dios mío.
¿Con quién estás?
¿Con la policía?
No.
No, solo...
¿Qué?
Solo somos Brian y yo.
Él ya viene.
No. No, no, no, no.
No. Bec, escucha. No puedo moverme muy bien.
Oye. Encontramos gasolina.
Brian nos va a sacar de aquí.
Todo está bien. No pasa nada.
Está bien.
¿Esa cosa está cargada?
Sí. Queda un tiro.
Tendrás que matarlo con él, carajo.
Ese es el plan.
Gracias. Gracias. Gracias.
Gracias. Oye.
¿Dónde está Michelle?
Lo lamento.
Oye.
Oye, ¿quieres atrapar a este hijo de puta?
¿En qué estás pensando?
¿Hay otra forma de salir de este agujero de mierda?
Nunca he visto una. Siempre entra y sale por ahí.
Brian. Por favor.
- Lo siento. - ¡Por favor!
Hola, Brian. ¿Adónde te diriges?
Dame una razón por la que no debería eliminarte.
¿Sabes? Tenemos más en común de lo que crees,
tú y yo.
Bueno, tú estás en el grupo B.
Tienes todos los síntomas clásicos
del trastorno de personalidad antisocial,
desprecio cruel por los sentimientos de los demás,
violencia extrema, ausencia total de culpa.
Apuesto a que también tienes un largo historial
de abuso físico y emocional,
probablemente a manos de tu padre.
¿Me equivoco?
Y de niño,
habrías soñado tanto con enfrentarte a él.
Entonces cuando un pobre y desdichado campista tropezó por aquí,
bueno, simplemente te desquitaste, ¿cierto?
Dios. Se sintió bien tener todo ese poder...
viendo cómo se le iba la vida.
¿Ya terminaste, Brian?
Si quieres asegurarte de que ese poli sepa dónde encontrarte,
uno de nosotros tiene que salir de aquí con vida.
Tiene sentido.
Aunque el problema es que todos estos tipos
seguirán viniendo a ayudarse.
Si me dejas ir,
me voy de aquí.
Conseguiré lo que quiero. Tú conseguirás lo que quieres.
¿Trato?
Ten cuidado.
No te importa una mierda ninguno de ellos, ¿verdad?
No podrían importarme menos.
Por mí, ahógalos a todos en aceite caliente.
Por Dios.
¡Mataron al maldito perro!
Al carajo.
Está bien, psicópata.
Trato hecho. Lárgate de aquí.
Y no te lleves mi maldita camioneta otra vez, ¿entendido?
- Sí. Sí. - ¿Sí?
- Entendido. - Sí.
Bueno, vamos, vete.
Volverá en un minuto a buscar estas.
- Eso hizo mucho ruido. - Bueno, no quise matarlo.
No tuviste alternativa.
¿Podemos olvidarnos del maldito perro?
Él viene por nosotros y no nos quedan balas.
Bueno, ¿tienes alguna idea?
No, no. No. No.
Soy demasiado lento. Solo déjame.
¿Después de todo lo que hemos pasado?
Vamos. Vamos, Danny.
Vamos. Vamos.
- Vete. - Por favor.
No tiene sentido que nos atrapen a los tres, así que vete.
No... no.
Te seguiremos tan rápido como podamos.
Toma esto.
Puede que haya más cartuchos en alguna parte.
Ve.
Los veré arriba.
Solo estamos tú y yo.
Vamos.
Bastardos.
¡Carajo!
Vamos.
Ya casi llegamos.
¡Buenos días, muchachas!
Vamos.
Eso es. Sigan moviéndose. Tómense su tiempo. Estarán bien.
¡Vamos!
¿Dónde está Mick? Necesito las llaves.
¡¿Dónde está Mick?!
Yo las tengo.
- ¿Dónde? - Ayúdame a salir.
- Las llaves primero. - Nein!
- ¡Dame las llaves! - Brian. ¡No me dejes morir aquí!
¡Deja de ser una perra testaruda!
Si esa serpiente era venenosa y te quito esto,
morirás en la agonía.
¡Dame las llaves!
¡Vete al carajo!
¡Para!
¡Nina! Nina.
Nina.
Dios mío.
Bueno, ¿de qué se trata todo esto?
Veo que encontraste las llaves, Brian.
¿Llaves?
Para la camioneta de Spence. Me tengo que ir.
¡Oye! Tú no.
Solo él.
¿Qué?
Se irá sin nosotros. Y acaba de matar a Nina.
- Hicimos un trato. - ¿Qué?
Pudiste haber hecho lo mismo, Rebecca.
Oye. Oye, no puedes estar hablando en serio.
¡Despierten! ¡Solo son carnadas!
Todo esto es por el policía de los recortes de periódico.
No.
Él tiene una cuenta que saldar.
No. ¿Qué estás haciendo?
Se llama dejarte abandonada.
Está loco como una serpiente cortada.
Los manipulaste hábilmente, ¿no es así, Brian?
Dios.
Supuse que habías aprendido toda esa charla dentro de una celda.
Puedo reconocer a un asesino cuando lo huelo, amigo.
Y tú apestas, muchacho.
Supongo que se podría decir que yo también me desquité.
Mi padre se mereció todo lo que le hice.
Y lo disfruté.
El poder de ello.
Y la mirada patética en sus ojos.
Casi como si no pudiera creer lo que le estaba pasando.
No hay nada
como quitar otra vida humana, ¿verdad?
Te dije que teníamos mucho en común.
Sí, amigo.
Como verme en un espejo.
No eres psiquiatra. Eres un maldito preso.
¡Oye, carajo, mírame!
¿Todo lo que me dijiste era mentira?
No todo.
Bien.
Me caes bien, Rebecca.
Pero parece que en este juego solo puede haber un ganador.
Y el ganador soy yo. Adiós.
¡Jódete, maldito cobarde!
Te equivocas.
Eres el perdedor.
Y yo soy el ganador.
Es algo hermoso.
¿De qué se trata todo esto? ¡¿Solo somos carnada?!
¡Dímelo, carajo!
¿De qué carajo se trata todo esto? ¡Vamos! ¡¿Por qué?!
Bueno, podría decírtelo, pero tendría que matarte.
Sí, ve...
Tengo la intención de tenerte viva por un tiempo.
- ¡Carajo! - Hermosa.
No me toques, carajo.
¡Maldito cobarde! ¡Maldito maricón!
Entra ahí, carajo.
¡Corre, Kel, corre! ¡Ven aquí, maldito enfermo sin cerebro!
Bueno, voy a llevar a Kelly a dar un pequeño paseo
y a ti voy a llevarte a tomar el té de la tarde.
Vas a estar por aquí mucho mucho tiempo.
Bienvenida a casa.
Mierda.
Danny.
Todavía podemos matar a este hijo de puta.
Hazlo.
Sí.
Vamos a estar bien, ¿verdad?
Definitivamente.
Te amo.
Yo también te amo.
Voy por ti, marimacha.
Mata a ese cabrón.
- Hazlo. - Sí.
¡Carajo! ¡Carajo!
Si sigues caminando a ese paso,
son unos 500 km hasta el pueblo más cercano.
Pero en un día, tus riñones se agotarán,
los dingos y las águilas empezarán a dar vueltas.
Y cuando estés demasiado agotada...
te comerán viva
y te dejarán los huesos limpios.
Adoro a mi país quemado por el sol.
Es el misterio que ha captado la atención
del mundo,
un autobús lleno de turistas ha desaparecido
en el desierto australiano.
Viajeros de Alemania, Canadá, Reino Unido y Estados Unidos
están entre los desaparecidos.
Se suponía que la excursión llegaría a Alice Springs ayer,
pero a pesar de que todos tenían móviles
y el chofer un teléfono satelital,
no se ha sabido nada de nadie
desde que uno de los turistas, Wade Chedi,
publicó en su blog de viajes el sábado anterior por la mañana.
La policía estatal ha conformado
un grupo especial de búsqueda y rescate
para resolver el misterio,
que se teme esté relacionado con una serie de desapariciones
en los últimos 20 años.
Si alguien tiene alguna información que pueda ayudar en la investigación,
póngase en contacto con el grupo de trabajo Atlas al 1800 435 777.
¿De nuevo?
Sí, ¿por qué no?
www.subtitulamos.tv