1 00:00:21,646 --> 00:00:23,599 Esos deben ser los árboles del arroyo, 2 00:00:23,600 --> 00:00:25,420 así que estamos en el camino correcto, solo... 3 00:00:25,445 --> 00:00:27,215 Creo que debemos seguir hacia el norte. 4 00:00:27,240 --> 00:00:30,360 - Entendido. - ¿Cuánto queda? 5 00:00:31,600 --> 00:00:34,380 Suficiente para llevarnos a la casa de Mick. 6 00:00:34,555 --> 00:00:36,895 ¿Cómo está Oskar? ¿Todavía nos sigue? 7 00:00:36,920 --> 00:00:38,860 Sí. Viene un poco atrás. 8 00:00:58,662 --> 00:01:00,342 ¡Jesús! ¡Mierda! 9 00:01:02,200 --> 00:01:03,420 Dios. 10 00:01:04,080 --> 00:01:05,943 ¡Maldito neumático! 11 00:01:12,320 --> 00:01:14,264 Hay sangre aquí. 12 00:01:15,560 --> 00:01:17,685 Podría ser de cualquier cosa. 13 00:01:18,003 --> 00:01:20,443 No creo que se haya cortado afeitándose. 14 00:01:23,080 --> 00:01:25,880 No debería estar muy lejos, ¿verdad? 15 00:01:28,520 --> 00:01:30,220 No. 16 00:01:30,320 --> 00:01:32,520 Creo que ya casi llegamos. 17 00:01:59,557 --> 00:02:00,889 18 00:02:28,688 --> 00:02:31,348 - Supongo que este es el lugar. - Sí. 19 00:02:31,576 --> 00:02:33,780 Espera. ¿Dónde está Oskar? 20 00:02:33,880 --> 00:02:36,040 Debe haberse quedado atrás. 21 00:02:38,803 --> 00:02:40,135 No creo que ese cobertizo 22 00:02:40,160 --> 00:02:41,540 lo haya retenido mucho tiempo. 23 00:02:41,640 --> 00:02:43,295 Tardará horas en llegar a pie. 24 00:02:43,320 --> 00:02:45,460 Sí, y puede que necesitemos todo eso. ¿Estás listo? 25 00:02:45,485 --> 00:02:47,700 - Queda un tiro, ¿verdad? - Sí. No lo desperdiciaré. 26 00:02:47,800 --> 00:02:50,120 Vayamos. ¡Vamos! 27 00:03:34,396 --> 00:03:36,771 Oye. ¿No vas a apagar esa cosa? 28 00:03:37,080 --> 00:03:39,803 No. No podré reiniciarla. 29 00:03:46,715 --> 00:03:48,615 Tiene que vivir solo, ¿no? 30 00:03:48,640 --> 00:03:51,045 No debe haber nadie más cerca. 31 00:03:51,320 --> 00:03:53,318 Lo dudo. 32 00:03:55,076 --> 00:03:58,175 - ¡Danny! ¡Danny, estoy aquí! - ¡Dios! 33 00:03:58,200 --> 00:04:00,881 - ¿Qué? - ¡No estoy seguro! 34 00:04:22,760 --> 00:04:24,560 Vamos, bastardo. 35 00:04:39,280 --> 00:04:40,760 36 00:05:58,167 --> 00:06:04,588 www.subtitulamos.tv 37 00:06:14,075 --> 00:06:16,495 Primero lo primero, tengo que encontrar algo de gasolina. 38 00:06:16,520 --> 00:06:19,320 Esperaba que hubiera un tanque por aquí. 39 00:06:21,695 --> 00:06:22,728 ¡Rebecca! 40 00:06:36,595 --> 00:06:37,932 ¿Qué hay aquí? 41 00:06:37,957 --> 00:06:40,980 - No lo sé. Muchas cosas. - ¿Algo de gasolina? 42 00:06:41,682 --> 00:06:43,268 No lo sé. 43 00:07:15,385 --> 00:07:16,760 Dios mío. 44 00:07:31,760 --> 00:07:33,240 Aquí hay algo. 45 00:07:36,232 --> 00:07:37,573 Vacío. 46 00:07:39,040 --> 00:07:40,518 Malditamente inútil. 47 00:07:41,760 --> 00:07:43,600 Vamos. Sigamos buscando. 48 00:08:07,315 --> 00:08:08,580 ¡Rebecca! 49 00:08:11,564 --> 00:08:12,651 ¡Mira! 50 00:08:14,104 --> 00:08:15,215 Mira. 51 00:08:15,240 --> 00:08:17,018 Es de Danny, así que definitivamente está aquí. 52 00:08:17,557 --> 00:08:18,760 Mira esto. 53 00:08:25,635 --> 00:08:26,787 ¿Danny? 54 00:08:27,618 --> 00:08:28,752 ¡Danny! 55 00:08:53,256 --> 00:08:54,780 ¡Rebecca! ¡Toma esto! 56 00:08:58,804 --> 00:08:59,960 Ten. 57 00:09:09,162 --> 00:09:10,600 Bien. 58 00:09:12,800 --> 00:09:14,680 ¡Gracias a Dios! Lo tenemos. 59 00:09:16,530 --> 00:09:17,944 ¡Maldito imbécil! 60 00:09:21,311 --> 00:09:24,015 Aquí. Aquí. Quita el candado. 61 00:09:24,040 --> 00:09:25,718 Pero tenemos que volver por los bidones. 62 00:09:25,743 --> 00:09:27,841 - Tú encárgate. ¡Danny! - ¡No te lleves la linterna! 63 00:09:27,866 --> 00:09:29,660 ¡Espera! ¡Brian, Brian, cállate! 64 00:09:35,491 --> 00:09:37,155 Por Dios. No entres ahí. 65 00:09:38,889 --> 00:09:40,546 ¿Estás bromeando? 66 00:09:41,577 --> 00:09:42,952 Es Danny. 67 00:09:43,725 --> 00:09:45,820 ¡Rebecca! ¡Bec, espera! 68 00:09:45,845 --> 00:09:47,855 ¡Espera a que consiga otra linterna! 69 00:09:49,404 --> 00:09:50,420 ¡Carajo! 70 00:09:54,693 --> 00:09:55,760 ¡Al carajo! 71 00:11:55,493 --> 00:11:57,185 Linterna, linterna, linterna. 72 00:12:09,810 --> 00:12:11,131 ¿Danny? 73 00:12:12,771 --> 00:12:14,120 ¿Danny? 74 00:12:20,185 --> 00:12:21,601 ¡Danny! 75 00:12:26,880 --> 00:12:28,360 ¡Danny! 76 00:13:17,857 --> 00:13:20,099 ¡Dejaron mi maldita camioneta encendida! 77 00:13:21,662 --> 00:13:24,748 ¿Qué intentan hacer? ¿Freír el maldito motor? 78 00:13:24,920 --> 00:13:26,420 Malditos imbéciles. 79 00:13:33,720 --> 00:13:36,755 No te escabullas o volveré y te mataré. 80 00:14:59,802 --> 00:15:02,959 Vamos. Sal. ¡Sal! ¡Vamos! 81 00:15:03,160 --> 00:15:05,630 ¡No! ¡No! 82 00:15:05,800 --> 00:15:07,540 Por el amor de Dios. 83 00:15:07,565 --> 00:15:09,305 ¡No! 84 00:15:09,480 --> 00:15:11,095 Quédate quieta, por Dios. 85 00:15:11,623 --> 00:15:12,935 ¡Vamos! 86 00:15:12,960 --> 00:15:16,755 - ¡No! ¡No! - Vamos, entra ahí. 87 00:15:16,840 --> 00:15:19,333 ¡Entra! ¡Entra ahí! 88 00:15:25,379 --> 00:15:26,427 ¿Danny? 89 00:15:32,106 --> 00:15:33,480 ¿Hola? 90 00:15:35,481 --> 00:15:37,120 ¿Hola? 91 00:15:42,560 --> 00:15:44,278 ¿Danny? 92 00:15:46,895 --> 00:15:48,427 ¡Danny! 93 00:15:56,468 --> 00:15:57,739 ¡No! 94 00:15:57,921 --> 00:16:00,153 - ¡No! - ¡Vamos, entra ahí! 95 00:16:00,356 --> 00:16:02,016 ¡Entra... ahí! 96 00:16:11,302 --> 00:16:13,294 ¿Puedes ver a alguien? 97 00:16:27,080 --> 00:16:28,860 98 00:16:36,294 --> 00:16:37,935 ¿Por dónde crees que se fueron? 99 00:16:38,278 --> 00:16:41,078 Vete al infierno, maldito sucio bastardo. 100 00:16:41,892 --> 00:16:43,278 De acuerdo. 101 00:17:12,595 --> 00:17:14,535 ¡Mierda! ¡Carajo! 102 00:17:14,560 --> 00:17:16,388 ¡Carajo! 103 00:17:16,960 --> 00:17:19,120 ¡Mierda! ¡Mierda! 104 00:17:32,000 --> 00:17:34,480 105 00:18:07,363 --> 00:18:11,886 INVESTIGACIÓN EN CURSO. DETECTIVE CAZARÁ AL ASESINO DEL DESIERTO. 106 00:18:23,560 --> 00:18:24,820 107 00:18:29,360 --> 00:18:32,180 108 00:19:44,955 --> 00:19:46,375 ¡Por Dios! 109 00:19:46,400 --> 00:19:47,820 ¿Qué...? 110 00:19:48,199 --> 00:19:49,655 ¿Dónde está? 111 00:19:49,680 --> 00:19:51,780 Creyó que estabas ahí dentro. 112 00:19:52,183 --> 00:19:53,700 No, Rebecca sí. 113 00:19:53,994 --> 00:19:55,315 ¡Dios! 114 00:19:55,640 --> 00:19:57,220 Tienes que ir por ella. 115 00:19:57,320 --> 00:19:59,589 ¡Carajo, sí, yo! 116 00:20:06,720 --> 00:20:10,260 - ¿Qué hay de mí? - ¿Qué hay de ti? 117 00:20:13,907 --> 00:20:15,308 ¡Mierda! 118 00:20:29,815 --> 00:20:31,415 Brian, ¿eres tú? 119 00:20:35,320 --> 00:20:36,800 ¡Brian! 120 00:20:42,413 --> 00:20:43,941 Mierda. 121 00:20:53,480 --> 00:20:56,620 122 00:20:56,894 --> 00:20:58,840 Mierda. 123 00:21:02,280 --> 00:21:04,980 124 00:21:05,080 --> 00:21:07,580 Carajo. 125 00:21:07,680 --> 00:21:09,400 126 00:21:14,760 --> 00:21:16,300 127 00:21:16,325 --> 00:21:17,805 ¿Eres tú, princesa? 128 00:21:26,920 --> 00:21:29,620 ¡Ten cuidado con dónde pisas, nena! 129 00:21:35,292 --> 00:21:36,733 ¡Mierda! 130 00:21:45,807 --> 00:21:47,087 ¡Carajo! 131 00:21:56,120 --> 00:21:57,640 132 00:22:31,412 --> 00:22:33,183 Hola, hola, hola. 133 00:22:41,550 --> 00:22:42,960 Buen día, amigo. 134 00:22:44,915 --> 00:22:49,495 Amigo, disfrutaste de la comida, ¿no? 135 00:22:56,080 --> 00:23:00,636 Mierda. Mierda. Mierda. Mierda. 136 00:23:01,240 --> 00:23:03,420 137 00:23:11,651 --> 00:23:14,589 ¡Ya voy! ¡Ya voy! 138 00:23:15,170 --> 00:23:16,550 ¡Vamos! 139 00:23:36,503 --> 00:23:38,163 ¡Carajo! 140 00:23:38,600 --> 00:23:41,460 ¿De verdad nos vas a dejar a Rebecca y a mí aquí? 141 00:23:41,560 --> 00:23:43,340 Sí. 142 00:23:43,839 --> 00:23:45,901 ¡Maldito bastardo! 143 00:23:46,761 --> 00:23:50,307 La supervivencia del más apto, Nina. Se llama evolución. 144 00:24:03,597 --> 00:24:06,300 ¡Maldita cosa estúpida! 145 00:24:06,400 --> 00:24:09,220 ¡Maldición! ¡Maldición! ¡Funciona! 146 00:24:27,031 --> 00:24:28,411 ¡Mierda! 147 00:24:48,795 --> 00:24:50,175 Oye. 148 00:24:50,200 --> 00:24:52,300 Quédate. Quédate. 149 00:24:53,854 --> 00:24:54,837 Adelante. 150 00:24:54,862 --> 00:24:57,300 ¡Vamos, atrápalo! ¡Sácalo de aquí! 151 00:25:03,643 --> 00:25:05,049 Dios. 152 00:25:05,520 --> 00:25:09,260 ¡Por favor! Brian. Tienes que llevarme. 153 00:25:09,360 --> 00:25:10,780 - ¡Cállate! - ¡Brian! 154 00:25:10,805 --> 00:25:13,180 - ¡Llévame contigo, por favor! - ¡Dije que te calles, carajo! 155 00:25:13,280 --> 00:25:15,180 - ¡Por favor! ¡Por favor! - ¡Cállate! 156 00:25:19,448 --> 00:25:21,136 ¡Danny! 157 00:25:33,932 --> 00:25:35,143 ¡Bec! 158 00:25:56,714 --> 00:25:57,940 ¡Danny! 159 00:25:58,040 --> 00:25:59,660 ¡Rebecca! 160 00:26:04,831 --> 00:26:06,480 Dios mío. 161 00:26:08,640 --> 00:26:10,700 Dios mío. 162 00:26:10,800 --> 00:26:12,420 ¿Con quién estás? 163 00:26:12,445 --> 00:26:13,909 ¿Con la policía? 164 00:26:20,080 --> 00:26:21,980 165 00:26:22,722 --> 00:26:24,136 No. 166 00:26:24,435 --> 00:26:26,335 No, solo... 167 00:26:27,768 --> 00:26:29,260 ¿Qué? 168 00:26:29,285 --> 00:26:31,636 Solo somos Brian y yo. 169 00:26:34,411 --> 00:26:35,891 Él ya viene. 170 00:26:36,360 --> 00:26:39,340 No. No, no, no, no. 171 00:26:50,472 --> 00:26:54,335 No. Bec, escucha. No puedo moverme muy bien. 172 00:26:55,276 --> 00:26:57,575 Oye. Encontramos gasolina. 173 00:26:57,600 --> 00:26:59,518 Brian nos va a sacar de aquí. 174 00:26:59,987 --> 00:27:01,995 Todo está bien. No pasa nada. 175 00:27:03,019 --> 00:27:04,339 Está bien. 176 00:27:19,155 --> 00:27:20,775 ¿Esa cosa está cargada? 177 00:27:20,800 --> 00:27:22,740 Sí. Queda un tiro. 178 00:27:22,840 --> 00:27:25,081 Tendrás que matarlo con él, carajo. 179 00:27:25,956 --> 00:27:27,215 Ese es el plan. 180 00:27:28,097 --> 00:27:30,575 Gracias. Gracias. Gracias. 181 00:27:30,600 --> 00:27:33,159 Gracias. Oye. 182 00:27:33,184 --> 00:27:34,844 ¿Dónde está Michelle? 183 00:27:35,040 --> 00:27:36,768 Lo lamento. 184 00:27:39,440 --> 00:27:40,659 Oye. 185 00:27:44,784 --> 00:27:47,003 Oye, ¿quieres atrapar a este hijo de puta? 186 00:27:48,840 --> 00:27:50,573 ¿En qué estás pensando? 187 00:28:05,520 --> 00:28:08,200 188 00:28:11,035 --> 00:28:12,775 ¿Hay otra forma de salir de este agujero de mierda? 189 00:28:12,800 --> 00:28:16,060 Nunca he visto una. Siempre entra y sale por ahí. 190 00:28:20,400 --> 00:28:22,480 Brian. Por favor. 191 00:28:23,604 --> 00:28:25,393 - Lo siento. - ¡Por favor! 192 00:28:27,000 --> 00:28:29,980 Hola, Brian. ¿Adónde te diriges? 193 00:28:32,518 --> 00:28:35,360 Dame una razón por la que no debería eliminarte. 194 00:28:46,706 --> 00:28:49,182 ¿Sabes? Tenemos más en común de lo que crees, 195 00:28:49,520 --> 00:28:51,276 tú y yo. 196 00:28:56,360 --> 00:28:59,526 Bueno, tú estás en el grupo B. 197 00:29:02,955 --> 00:29:04,784 Tienes todos los síntomas clásicos 198 00:29:04,809 --> 00:29:07,015 del trastorno de personalidad antisocial, 199 00:29:07,040 --> 00:29:10,055 desprecio cruel por los sentimientos de los demás, 200 00:29:10,080 --> 00:29:14,680 violencia extrema, ausencia total de culpa. 201 00:29:16,000 --> 00:29:17,855 Apuesto a que también tienes un largo historial 202 00:29:17,880 --> 00:29:19,920 de abuso físico y emocional, 203 00:29:20,552 --> 00:29:23,400 probablemente a manos de tu padre. 204 00:29:26,342 --> 00:29:27,960 ¿Me equivoco? 205 00:29:33,475 --> 00:29:34,855 Y de niño, 206 00:29:34,880 --> 00:29:37,834 habrías soñado tanto con enfrentarte a él. 207 00:29:39,440 --> 00:29:42,295 Entonces cuando un pobre y desdichado campista tropezó por aquí, 208 00:29:42,320 --> 00:29:45,920 bueno, simplemente te desquitaste, ¿cierto? 209 00:29:47,560 --> 00:29:52,240 Dios. Se sintió bien tener todo ese poder... 210 00:29:53,320 --> 00:29:56,460 viendo cómo se le iba la vida. 211 00:30:02,537 --> 00:30:04,720 ¿Ya terminaste, Brian? 212 00:30:06,160 --> 00:30:08,855 Si quieres asegurarte de que ese poli sepa dónde encontrarte, 213 00:30:08,880 --> 00:30:11,655 uno de nosotros tiene que salir de aquí con vida. 214 00:30:11,680 --> 00:30:13,560 Tiene sentido. 215 00:30:14,960 --> 00:30:18,200 Aunque el problema es que todos estos tipos 216 00:30:20,200 --> 00:30:22,607 seguirán viniendo a ayudarse. 217 00:30:28,200 --> 00:30:30,500 Si me dejas ir, 218 00:30:30,600 --> 00:30:33,000 me voy de aquí. 219 00:30:34,320 --> 00:30:37,360 Conseguiré lo que quiero. Tú conseguirás lo que quieres. 220 00:30:42,607 --> 00:30:43,973 ¿Trato? 221 00:30:52,701 --> 00:30:53,973 Ten cuidado. 222 00:30:55,000 --> 00:30:58,740 No te importa una mierda ninguno de ellos, ¿verdad? 223 00:30:58,765 --> 00:31:00,925 No podrían importarme menos. 224 00:31:09,080 --> 00:31:13,120 Por mí, ahógalos a todos en aceite caliente. 225 00:31:26,360 --> 00:31:27,880 226 00:31:36,224 --> 00:31:37,780 Por Dios. 227 00:31:37,805 --> 00:31:40,357 ¡Mataron al maldito perro! 228 00:31:45,685 --> 00:31:46,975 Al carajo. 229 00:31:47,000 --> 00:31:49,540 Está bien, psicópata. 230 00:31:49,565 --> 00:31:52,435 Trato hecho. Lárgate de aquí. 231 00:31:55,400 --> 00:31:59,460 Y no te lleves mi maldita camioneta otra vez, ¿entendido? 232 00:31:59,560 --> 00:32:02,340 - Sí. Sí. - ¿Sí? 233 00:32:02,440 --> 00:32:03,820 - Entendido. - Sí. 234 00:32:03,920 --> 00:32:05,440 Bueno, vamos, vete. 235 00:32:25,200 --> 00:32:27,420 Volverá en un minuto a buscar estas. 236 00:32:38,099 --> 00:32:41,175 - Eso hizo mucho ruido. - Bueno, no quise matarlo. 237 00:32:41,200 --> 00:32:43,060 No tuviste alternativa. 238 00:32:43,148 --> 00:32:44,918 ¿Podemos olvidarnos del maldito perro? 239 00:32:44,943 --> 00:32:46,855 Él viene por nosotros y no nos quedan balas. 240 00:32:46,880 --> 00:32:48,360 Bueno, ¿tienes alguna idea? 241 00:33:56,360 --> 00:33:57,780 242 00:34:00,600 --> 00:34:02,540 No, no. No. No. 243 00:34:02,640 --> 00:34:05,380 Soy demasiado lento. Solo déjame. 244 00:34:05,480 --> 00:34:07,360 ¿Después de todo lo que hemos pasado? 245 00:34:08,480 --> 00:34:11,060 Vamos. Vamos, Danny. 246 00:34:11,160 --> 00:34:13,340 Vamos. Vamos. 247 00:34:15,160 --> 00:34:16,760 - Vete. - Por favor. 248 00:34:19,560 --> 00:34:22,740 No tiene sentido que nos atrapen a los tres, así que vete. 249 00:34:23,538 --> 00:34:24,855 No... no. 250 00:34:25,362 --> 00:34:27,300 Te seguiremos tan rápido como podamos. 251 00:34:28,010 --> 00:34:29,198 Toma esto. 252 00:34:30,885 --> 00:34:33,370 Puede que haya más cartuchos en alguna parte. 253 00:34:35,560 --> 00:34:36,680 Ve. 254 00:34:37,800 --> 00:34:39,800 Los veré arriba. 255 00:34:56,737 --> 00:34:58,854 Solo estamos tú y yo. 256 00:35:04,620 --> 00:35:06,220 Vamos. 257 00:35:06,320 --> 00:35:07,800 Vamos. 258 00:35:09,480 --> 00:35:10,960 Vamos. 259 00:35:19,881 --> 00:35:21,281 Bastardos. 260 00:35:42,284 --> 00:35:43,588 ¡Carajo! 261 00:36:26,240 --> 00:36:27,784 Vamos. 262 00:36:33,080 --> 00:36:34,440 Vamos. 263 00:36:35,253 --> 00:36:36,840 Ya casi llegamos. 264 00:36:59,073 --> 00:37:00,375 ¡Buenos días, muchachas! 265 00:37:01,672 --> 00:37:02,858 Vamos. 266 00:37:03,024 --> 00:37:06,920 Eso es. Sigan moviéndose. Tómense su tiempo. Estarán bien. 267 00:37:16,055 --> 00:37:17,108 ¡Vamos! 268 00:37:18,880 --> 00:37:21,735 ¿Dónde está Mick? Necesito las llaves. 269 00:37:22,297 --> 00:37:23,655 ¡¿Dónde está Mick?! 270 00:37:24,227 --> 00:37:25,535 Yo las tengo. 271 00:37:26,242 --> 00:37:29,227 - ¿Dónde? - Ayúdame a salir. 272 00:37:29,480 --> 00:37:31,500 - Las llaves primero. - Nein! 273 00:37:32,242 --> 00:37:36,740 - ¡Dame las llaves! - Brian. ¡No me dejes morir aquí! 274 00:37:36,840 --> 00:37:38,860 ¡Deja de ser una perra testaruda! 275 00:37:47,920 --> 00:37:50,380 Si esa serpiente era venenosa y te quito esto, 276 00:37:50,405 --> 00:37:52,200 morirás en la agonía. 277 00:37:53,200 --> 00:37:54,860 ¡Dame las llaves! 278 00:37:54,960 --> 00:37:56,180 ¡Vete al carajo! 279 00:37:56,280 --> 00:37:57,180 280 00:37:57,280 --> 00:37:59,020 281 00:37:59,703 --> 00:38:01,020 ¡Para! 282 00:38:01,120 --> 00:38:03,360 283 00:39:03,200 --> 00:39:05,740 ¡Nina! Nina. 284 00:39:05,840 --> 00:39:07,100 Nina. 285 00:39:11,800 --> 00:39:13,438 Nina. 286 00:39:27,200 --> 00:39:28,780 287 00:39:28,880 --> 00:39:31,160 Dios mío. 288 00:39:33,440 --> 00:39:35,774 Bueno, ¿de qué se trata todo esto? 289 00:39:37,080 --> 00:39:39,080 Veo que encontraste las llaves, Brian. 290 00:39:40,400 --> 00:39:42,313 ¿Llaves? 291 00:39:42,422 --> 00:39:45,360 Para la camioneta de Spence. Me tengo que ir. 292 00:39:46,480 --> 00:39:47,900 ¡Oye! Tú no. 293 00:39:48,938 --> 00:39:50,540 Solo él. 294 00:39:50,640 --> 00:39:52,020 ¿Qué? 295 00:39:52,045 --> 00:39:55,046 Se irá sin nosotros. Y acaba de matar a Nina. 296 00:39:55,071 --> 00:39:57,540 - Hicimos un trato. - ¿Qué? 297 00:39:57,640 --> 00:39:59,620 Pudiste haber hecho lo mismo, Rebecca. 298 00:39:59,720 --> 00:40:02,340 Oye. Oye, no puedes estar hablando en serio. 299 00:40:02,440 --> 00:40:05,540 ¡Despierten! ¡Solo son carnadas! 300 00:40:05,640 --> 00:40:09,140 Todo esto es por el policía de los recortes de periódico. 301 00:40:09,883 --> 00:40:10,975 No. 302 00:40:11,000 --> 00:40:12,700 Él tiene una cuenta que saldar. 303 00:40:12,725 --> 00:40:14,295 No. ¿Qué estás haciendo? 304 00:40:14,320 --> 00:40:17,440 Se llama dejarte abandonada. 305 00:40:18,880 --> 00:40:21,750 Está loco como una serpiente cortada. 306 00:40:23,040 --> 00:40:26,760 Los manipulaste hábilmente, ¿no es así, Brian? 307 00:40:28,600 --> 00:40:30,220 Dios. 308 00:40:30,245 --> 00:40:34,360 Supuse que habías aprendido toda esa charla dentro de una celda. 309 00:40:35,360 --> 00:40:38,980 Puedo reconocer a un asesino cuando lo huelo, amigo. 310 00:40:39,080 --> 00:40:42,120 Y tú apestas, muchacho. 311 00:40:44,640 --> 00:40:47,760 Supongo que se podría decir que yo también me desquité. 312 00:40:51,133 --> 00:40:53,960 Mi padre se mereció todo lo que le hice. 313 00:40:55,040 --> 00:40:56,760 Y lo disfruté. 314 00:41:01,953 --> 00:41:03,672 El poder de ello. 315 00:41:04,406 --> 00:41:06,755 Y la mirada patética en sus ojos. 316 00:41:08,120 --> 00:41:11,008 Casi como si no pudiera creer lo que le estaba pasando. 317 00:41:15,555 --> 00:41:16,867 No hay nada 318 00:41:16,892 --> 00:41:18,932 como quitar otra vida humana, ¿verdad? 319 00:41:21,000 --> 00:41:23,640 Te dije que teníamos mucho en común. 320 00:41:25,063 --> 00:41:26,774 Sí, amigo. 321 00:41:26,920 --> 00:41:29,360 Como verme en un espejo. 322 00:41:35,880 --> 00:41:39,280 No eres psiquiatra. Eres un maldito preso. 323 00:41:40,355 --> 00:41:42,775 ¡Oye, carajo, mírame! 324 00:41:42,800 --> 00:41:45,780 ¿Todo lo que me dijiste era mentira? 325 00:41:45,880 --> 00:41:47,580 326 00:41:47,605 --> 00:41:49,105 No todo. 327 00:41:49,688 --> 00:41:51,125 Bien. 328 00:41:51,914 --> 00:41:53,836 Me caes bien, Rebecca. 329 00:41:57,433 --> 00:42:00,633 Pero parece que en este juego solo puede haber un ganador. 330 00:42:04,907 --> 00:42:08,335 Y el ganador soy yo. Adiós. 331 00:42:08,360 --> 00:42:10,985 ¡Jódete, maldito cobarde! 332 00:42:27,155 --> 00:42:28,815 Te equivocas. 333 00:42:28,840 --> 00:42:31,451 Eres el perdedor. 334 00:42:31,520 --> 00:42:34,591 Y yo soy el ganador. 335 00:42:39,896 --> 00:42:41,857 Es algo hermoso. 336 00:42:43,240 --> 00:42:45,780 ¿De qué se trata todo esto? ¡¿Solo somos carnada?! 337 00:42:46,588 --> 00:42:48,375 ¡Dímelo, carajo! 338 00:42:48,400 --> 00:42:51,220 ¿De qué carajo se trata todo esto? ¡Vamos! ¡¿Por qué?! 339 00:42:51,320 --> 00:42:53,974 Bueno, podría decírtelo, pero tendría que matarte. 340 00:42:53,999 --> 00:42:54,975 Sí, ve... 341 00:42:55,000 --> 00:42:56,660 Tengo la intención de tenerte viva por un tiempo. 342 00:42:56,760 --> 00:42:58,620 - ¡Carajo! - Hermosa. 343 00:42:58,720 --> 00:43:01,123 No me toques, carajo. 344 00:43:08,280 --> 00:43:11,260 ¡Maldito cobarde! ¡Maldito maricón! 345 00:43:11,360 --> 00:43:13,600 Entra ahí, carajo. 346 00:43:15,400 --> 00:43:20,860 ¡Corre, Kel, corre! ¡Ven aquí, maldito enfermo sin cerebro! 347 00:43:20,960 --> 00:43:24,700 Bueno, voy a llevar a Kelly a dar un pequeño paseo 348 00:43:24,725 --> 00:43:27,220 y a ti voy a llevarte a tomar el té de la tarde. 349 00:43:28,480 --> 00:43:34,500 Vas a estar por aquí mucho mucho tiempo. 350 00:43:34,525 --> 00:43:36,500 Bienvenida a casa. 351 00:44:05,320 --> 00:44:06,620 Mierda. 352 00:44:13,638 --> 00:44:14,780 Danny. 353 00:44:14,880 --> 00:44:17,360 Todavía podemos matar a este hijo de puta. 354 00:44:24,013 --> 00:44:25,591 Hazlo. 355 00:44:32,505 --> 00:44:33,620 Sí. 356 00:44:37,732 --> 00:44:40,490 Vamos a estar bien, ¿verdad? 357 00:44:41,600 --> 00:44:43,880 Definitivamente. 358 00:44:49,560 --> 00:44:51,100 Te amo. 359 00:44:51,200 --> 00:44:53,052 Yo también te amo. 360 00:44:59,505 --> 00:45:01,880 Voy por ti, marimacha. 361 00:45:05,263 --> 00:45:06,960 Mata a ese cabrón. 362 00:45:10,920 --> 00:45:12,920 - Hazlo. - Sí. 363 00:45:43,960 --> 00:45:46,440 ¡Carajo! ¡Carajo! 364 00:45:59,720 --> 00:46:01,200 365 00:46:07,360 --> 00:46:09,160 366 00:48:16,520 --> 00:48:18,980 Si sigues caminando a ese paso, 367 00:48:19,080 --> 00:48:23,300 son unos 500 km hasta el pueblo más cercano. 368 00:48:23,400 --> 00:48:27,455 Pero en un día, tus riñones se agotarán, 369 00:48:27,480 --> 00:48:32,860 los dingos y las águilas empezarán a dar vueltas. 370 00:48:32,960 --> 00:48:36,580 Y cuando estés demasiado agotada... 371 00:48:36,680 --> 00:48:40,900 te comerán viva 372 00:48:41,000 --> 00:48:44,000 y te dejarán los huesos limpios. 373 00:49:14,933 --> 00:49:17,160 Adoro a mi país quemado por el sol. 374 00:50:05,360 --> 00:50:07,518 Es el misterio que ha captado la atención 375 00:50:07,543 --> 00:50:08,860 del mundo, 376 00:50:08,960 --> 00:50:10,460 un autobús lleno de turistas ha desaparecido 377 00:50:10,485 --> 00:50:12,300 en el desierto australiano. 378 00:50:12,400 --> 00:50:16,095 Viajeros de Alemania, Canadá, Reino Unido y Estados Unidos 379 00:50:16,120 --> 00:50:17,660 están entre los desaparecidos. 380 00:50:17,760 --> 00:50:20,855 Se suponía que la excursión llegaría a Alice Springs ayer, 381 00:50:20,880 --> 00:50:23,575 pero a pesar de que todos tenían móviles 382 00:50:23,600 --> 00:50:26,135 y el chofer un teléfono satelital, 383 00:50:26,160 --> 00:50:28,658 no se ha sabido nada de nadie 384 00:50:28,683 --> 00:50:31,338 desde que uno de los turistas, Wade Chedi, 385 00:50:31,363 --> 00:50:34,695 publicó en su blog de viajes el sábado anterior por la mañana. 386 00:50:34,720 --> 00:50:36,100 La policía estatal ha conformado 387 00:50:36,152 --> 00:50:38,220 un grupo especial de búsqueda y rescate 388 00:50:38,245 --> 00:50:39,775 para resolver el misterio, 389 00:50:39,800 --> 00:50:42,775 que se teme esté relacionado con una serie de desapariciones 390 00:50:42,800 --> 00:50:44,860 en los últimos 20 años. 391 00:50:44,960 --> 00:50:48,895 Si alguien tiene alguna información que pueda ayudar en la investigación, 392 00:50:48,920 --> 00:50:55,543 póngase en contacto con el grupo de trabajo Atlas al 1800 435 777. 393 00:50:56,261 --> 00:50:57,360 ¿De nuevo? 394 00:50:58,400 --> 00:50:59,860 Sí, ¿por qué no? 395 00:53:03,093 --> 00:53:08,301 www.subtitulamos.tv