Hay gran peligro en mí.
Porque aquellos que no comprendan estos misterios
caerán en un tormento llamado Por qué
y serán despedazados por los dientes de
la Razón.
Las respuestas no existen fuera,
sino dentro.
No puedes ver más allá de tus obsesiones.
Tener la visión de ir a la Luna
no lo hace menos imposible,
¿Por qué crees que Braxton y Mesulam me enviaron a D.C.?
Necesitaban alguien que pudiese
dar una presentación sensata.
Un científico de verdad, no alguien que cree que con su voluntad
hará que las cosas existan.
Antes de hacer nuestra ofrenda a la Gran Bestia,
concéntrense
en las respuestas que buscan.
Parsons.
Estas partes están corroídas, señor.
Pagarme horas extras será más barato
que reemplazar la máquina.
No he venido a reprenderte.
He notado un cambio en ti. Eres puntual.
No te ausentas a último momento e incluso haces horas extras.
Aun cuando nadie te las pidió.
Sí.
Imagino que está relacionado con
tu pequeño proyecto paralelo que no está resultando.
Sus metas ya no son dignas
de mis habilidades, señor.
La pérdida de Caltech puede ser la ganancia de Pueblo Powder.
¿Qué te parece si te ascendemos a supervisor?
Porque siento dolor,
desesperado por la liberación de la unión.
Que te sea concedido
el logro de tu verdadera voluntad.
Que te sea concedido el logro
de tu verdadera voluntad.
Que te sea concedido
el logro de tu verdadera voluntad.
¿Y qué piensas de la oferta?
Sin duda es un gran paso.
Significaría más dinero.
Más responsabilidad, pero podríamos comprar una casa más grande.
¿Es lo que quieres?
Intento hacer lo correcto.
Creo que deberías hacer lo que te dice tu verdadera voluntad.
Puedes parar con eso. Sé lo que estás haciendo.
¿Qué estoy haciendo?
Me das a probar mi propia medicina.
¿Por qué insistes tanto en que vayamos?
Porque estoy intentándolo, Jack.
¿Qué pasa si no estoy de humor para una misa?
Yo quiero ir.
¿Prefieres que vaya sola?
Que te sea concedido
el logro de tu verdadera voluntad.
Que te sea concedido
el logro de tu verdadera voluntad.
Que te sea concedido
el logro de tu verdadera voluntad.
Ahí estás.
¿Tienes un segundo?
Que sea rápido, hermano.
Tengo que tenerlas listas antes de la misa.
Estoy muy cerca de mi próximo ascenso.
No eres el único que recibirá un ascenso.
¿A primer grado?
- ¿Hombre y hermano de fe? - No.
A supervisor.
En Pueblo Powder.
Supervisor.
No sé si aceptar o no.
Supongo que ya sabes en qué concentrarte en la misa.
La verdadera respuesta se te revelará.
Si la absorción
se hará voluntad hasta el infinito
o se unirá con tus elegidos y preferidos,
yo les digo: "El amor es la ley".
Que te sea concedido
el logro de tu verdadera voluntad.
Que te sea concedido
el logro de tu verdadera voluntad.
Que te sea concedido
el logro de tu verdadera voluntad.
Haz tu voluntad
será la totalidad de la ley.
- El amor es la ley. - Amor bajo voluntad.
Desciende, Oh, Dios,
y conviértete en uno con el Hombre.
Desciende, Oh, Hombre,
y conviértete en uno con la Bestia.
Iô, Iô, iô, Iô,
sabaô,
kurie abrasax
kurie meithras
kurie phalle.
Iô, pan, Iô, pan, pan,
iô iskhuros...
Cántame la extasiada canción de amor.
Quémame, perfume.
Úsenme, joyas.
Beban de mí.
Porque los amo.
Los amo.
¿Seguro que quieres irte?
Si viniste por mí,
lo menos que puedo hacer es irme por ti.
Espera.
Supongo que no depende de mí.
No estás lista para participar de las labores,
pero tenemos otros asuntos que atender.
Fue...
No sé cómo explicarlo realmente.
Inténtalo.
Chocante, supongo.
Esa es la idea, ¿no?
Cada uno tiene su propia reacción.
Todas son válidas.
Solo trato de determinar
cómo te afectó.
No aquí.
Sino aquí.
Según los sanadores orientales...
este es tu centro de poder.
¿Sentiste que se estrechó durante la misa?
Tal vez.
Un poco.
¿Qué tal aquí?
¿Susan?
¿Mi pregunta te ha incomodado?
Pensé que al invitarte aquí ayudaría
a derribar tus muros,
pero al parecer se han hecho más altos.
- Lo lamento. - No te lamentes.
Soy yo quien está fracasando.
¿Podemos intentarlo de nuevo?
Si lo deseas.
¿Quién era ella?
¿Quién... era?
Solo la vi por un instante
en el patio de mi suegra, y luego desapareció.
¿Y no tienes...
conciencia de quién era esa niña o qué significa?
¿Quién era?
No hemos progresado mucho.
Pensé que la visión de esta niña era la clave,
pero la agitación esencial persiste.
Hiciste desaparecer el dolor.
Pero regresó.
Si soy sincera, ha empeorado.
Sigues siendo muy efímera, no solo para mí, sino para ti misma.
Es...
como si estuvieras hecha de aire.
Quizás es hora de intentar una técnica diferente.
¿Listo?
¿Y no vas a contarme qué hicieron ahí dentro?
Deberías saberlo.
Pasaste por las mismas sesiones de purga.
¿Hablaron sobre mí?
No, Jack. No todo es acerca de ti.
Esto es lo mejor que pude elaborar,
basado en los datos.
Ya era hora.
Sr. Nickels, ¿es consciente de que falta menos de un mes
para nuestra demostración ante la Fuerza Aérea?
Soy muy consciente.
Claro que sí. Es un químico altamente calificado.
Gracias.
No fue un cumplido.
Se supone que debía ir más allá
de los logros de su predecesor,
y en cambio nos dio esta paradoja.
Por favor explique cómo deberíamos encontrar un combustible
que simultáneamente es líquido y sólido.
Por lo que puedo sacar de las notas del Sr. Parsons,
han perdido mucho tiempo
yendo de aquí para allá entre combustibles líquidos y sólidos.
- Tiene razón. - Eso no importa.
No se puede tener un combustible que existe
en dos estados físicos diferentes simultáneamente.
Si mi solución es imposible,
quizá es porque toda la empresa es imposible.
Una solución a un problema imposible
requiere de alguien que no cree en lo imposible.
Nunca me has amado.
Solo pensaste que sería placentero estar enamorado de mí.
Cuando estaba en casa con papá,
me contó su opinión sobre todo esto
y yo opiné lo mismo.
Si opinase diferente,
ocultaría el hecho
porque no le habría gustado.
Me llamaba muñeca
y jugaba conmigo
como yo solía jugar con mis muñecas.
¡Bravo! ¡Bravo!
Pase.
No te hubieras molestado.
Ya me trajiste flores para el estreno.
Realmente creo que sale cada vez mejor.
Incluso los otros actores
recordaron todas sus líneas esta vez.
¿Sabes, Richie?, no deberías ser tan sincero.
No. No quise decir...
Estuviste espléndida desde el comienzo.
¿Sabes? Hay algo que quería preguntarte.
¿Sí?
¿Qué opinas de... invitar a los Parsons
a cenar con nosotros?
¿Por qué?
¿No es hora de conocer a nuestros amigos?
¿No vas a decir nada?
No lo sé.
La última vez que hablaste sobre Jack,
dejaste muy en claro que habían terminado.
¿Ahora quieres hacer las paces?
Así es. Resulta que
necesito pedirle algo.
¿Qué?
Está relacionado con el trabajo.
Pues pregúntale.
¿Por qué tengo que estar ahí?
Porque es menos probable
que haya un baño de sangre cuando hay mujeres presentes.
¿Esa es la chica que sale con Richard?
¿Por qué me resulta familiar?
¿No es de...?
¿Qué está haciendo con él?
Jack. Susan.
Muchas gracias por venir.
Es maravilloso verlos a ambos.
Ella es Marisol.
Marisol, Susan y Jack Parsons.
He escuchado mucho sobre ti.
Lo mismo digo.
En realidad, ya nos conocimos.
¿La Sociedad de Ciencia y Fantasía?
Sí.
Por supuesto.
Ese autor...
- ¿Jack Williamson? - Qué buena memoria.
Sabes que no olvido las cosas fácilmente, Rich.
¿Vamos?
Gracias, Richie.
Buenas noches, damas y caballeros.
- ¿Desean algo para beber? - Gran idea.
Sírvanos su botella más costosa de vino tinto,
por favor.
Tú invitas, ¿no?
Es que... de verdad es muy bueno verte, Jack.
Sí. Eso ya lo dijiste.
Vale la pena repetirlo.
La verdad es que no sabía si vendrías.
Todo es agua bajo el puente.
¿En serio?
Errar es humano, perdonar es divino.
¿Me perdonas?
¿Alguien más oye un eco?
No. Es que...
No, tienes razón. Gracias por tu perdón
y gracias de nuevo por venir.
Agradécele a Susan. Fue quien me convenció.
¿Qué? Es la verdad.
Alguien en esta mesa tenía que decirlo.
¿Saben? Necesito refrescarme.
Disculpen.
Gracias.
Decidí que también necesitaba refrescarme.
Date el gusto.
¿Necesitas que te preste algo para empolvarte?
Estamos solas. Puedes dejar de fingir.
¿Tal vez creías que no te recordaría?
Más bien lo esperaba.
¿Qué estás haciendo con él?
Y no trates de decirme que es una gran coincidencia.
"No existen las coincidencias,
solo el momento en que tu voluntad y tu camino colisionan".
¿Perdón?
Cierto. Eres nueva.
El Gran Magus me envió tras Richie.
Era por el bien de tu esposo.
Para ayudar a que el proyecto de cohetes no se desmoronara.
¿Por qué le importaría a Alfred?
Deja que lo llames por su nombre.
Interesante.
Tiene devoción por su rebaño.
Pensé que solo estaba ayudando a Jack, pero...
me ayudaba a mí también.
¿Obligándote a salir con Richard?
No me obligó.
Es parte de mis labores.
Solo debía aumentar la confianza de Richie.
Quedarme con él fue idea mía.
La cuestión es que
yo quería ser famosa desde que era pequeña.
Por eso me uní al Ágape.
Pensé que me ayudaría a lograrlo.
No lo entiendo.
¿En qué te ayuda Richard a ser famosa?
Es la cuestión. No me ayuda.
Me di cuenta de que ser adorada por un hombre como él
y formar una familia,
es lo que siempre quise de verdad.
La Gran Bestia trabaja de maneras misteriosas,
eso es seguro.
¿Richard sabe de algo de esto?
Ambas sabemos que no lo aprobaría.
Deberías escuchar cómo habla.
El tipo está loco por mí.
¿Y a ti te importa?
Por supuesto.
Pues deberías decirle la verdad.
Nada bueno empezó con una mentira, nunca.
Gracias.
Y... ¿qué opinas de Marisol?
Parece estupenda, Richard.
¿Vas a decirme qué hacemos aquí?
¿A qué te refieres?
Sé que no es una visita social después de lo que hiciste.
No hace falta rememorarlo.
Lamento que creyeras necesario
renunciar al equipo en un momento tan crítico.
El asunto es que aún necesitamos tu ayuda.
Lo sabía. Sabía que volverías gateando
a rogarme que vuelva al equipo.
- Si me dejas terminar... - Te ahorraré el inconveniente.
Volveré con una condición.
Que dejemos eso del despegue asistido por jet
y pongamos el dinero del ejército en nuestro objetivo original.
- Jack... - Nada de negociaciones, Richard.
Esos son mis términos. Tómalo o déjalo.
Ya te reemplazamos.
Hay un nuevo químico en el equipo.
Marvin Nickels.
Licenciado de Carnegie.
Estudiante de cuarto año de posgrado de Caltech.
El mejor alumno de Crompton.
Encaja perfectamente.
Bien por él.
Nos va muy bien.
El equipo está progresando muy bien.
¿Es eso cierto?
De hecho, Marvin encontró una solución brillante para
el problema del combustible usando tus notas.
- ¿Mis notas? - Sí.
Y me gustaría que me contaras sobre ellas.
¿Estás robando los frutos de mi labor?
Tu investigación pertenece a Caltech.
- Toda nuestra investigación. - Hijo de puta.
Tal vez esto fue una mala idea.
Por supuesto que fue una mala idea.
¿Quieres sabes qué pienso sobre Marisol?
Creo que deberías asegurarte de
que está contigo por los motivos correctos.
Muchachos.
¿Qué pasó?
Eso es lo que dijo.
¿Y le creíste?
¿Por qué otra cosa iría tras Richard?
Aunque... me resulta extraño que...
¿Interfiera en sus asuntos personales?
Bueno, sí.
Déjame preguntarte algo.
¿Marisol parecía feliz?
Supongo que sí.
Es a lo que apuntamos aquí, ¿no?
¿Vamos?
Las respuestas que buscamos
no podríamos obtenerlas solo con preguntas.
Como elemento de aire que eres,
necesitas estar contenida.
¿Quién era?
Te dije que solo la vi por un momento.
¿Quién era?
No lo sé.
¿Cuántos años tenía?
¿Tal vez 12 o 13 años?
¿Qué más?
Cierra los ojos y concéntrate.
¿Qué más percibiste de ella?
Tenía algo en la boca.
¿Qué?
¿Tiene algún significado para ti?
- Las naranjas me dan náuseas. - ¿Por qué?
Porque sí. Siempre las odié.
- ¿Siempre? - Desde que tengo memoria.
Había un naranjal detrás de mi casa.
Me alejaba lo más que podía de él.
- ¿Por qué? - Te dije que soy alérgica.
Concéntrate, Susan.
¿Qué pasa? ¿Qué estás viendo?
Nada.
¿Qué viste?
Sácame de aquí abajo.
¿Qué viste?
Me vi a mí misma.
¿Por qué estarías tan asustada de ti misma?
¿Puedo ayudarlo, señor?
Oiga.
Sr. Onsted, ta vez debería venir.
No. No tengo nada que decirle.
¿Sr. Parsons?
Muévete.
Es un honor conocerlo.
Nunca tuve agallas para trabajar con las cosas que usted maneja.
Bueno, mira el bien que me ha hecho.
¿A qué se refiere? Todo...
quedó prácticamente en suspenso desde que renunció.
Mire, no tengo tiempo para recrear sus resultados,
sobre todo si sigo el protocolo apropiado,
el cual, supongo, no fue problema para usted.
Luego de tantos comienzos en falso,
el Sr. Onsted me obligó a elaborar una solución teórica.
- Suena como Richard. - Sí, bueno,
lástima que la solución que elaboré es malditamente imposible.
¿Cuál solución?
Para construir un despegue asistido por jet
que queme en forma pareja y sea suficientemente liviano,
necesitamos un combustible que actúe como líquido y sólido.
Un líquido y un sólido.
Sí, no tiene sentido.
A menos que tenga una idea brillante.
Jack.
Qué bonita sorpresa.
Y también oportuna.
¿Qué haces aquí?
- Recojo mis cosas. - Pertenecen a Caltech.
- Ya te lo dije. - Suéltalo.
Traté de ser amable,
invitándote a una cena muy costosa.
Una disculpa genuina te habría llevado mucho más lejos.
Eres tú quien debería disculparse conmigo
por lo que dijiste sobre Marisol.
No la insulté a ella, te insulté a ti.
Pregúntatelo, Richard.
¿Qué podría ver en ti una chica como ella?
Quiero que todos sepan que me han ofrecido
un ascenso muy importante.
¿Dónde? ¿En la Compañía Pueblo Powder?
A diferencia de otras personas, reconocen el hecho
de que soy irreemplazable.
¿Sabes qué? Llévatelos.
Si la respuesta estuviera en esos cuadernos,
habríamos tenido éxito hace tiempo.
¿Susan?
No vas a creer lo que pasó en el Arroyo hoy.
Richard no solo robó mi trabajo,
usó mis planes para el laboratorio y el sitio de pruebas.
Todo es exactamente como lo había dicho.
Debiste verlo, completamente perdido sin mí.
Mi supuesto reemplazo inventó una solución
que dicen que es imposible.
Eso ya lo veremos.
Soy conocido por ti por mi nombre, Nuit,
y por él por un nombre secreto,
el cual le daré cuando al fin me conozca.
- ¿Qué estás haciendo ahora? - Nada.
Necesitas ayuda con algo.
Sí. Vamos.
- ¿Vas a contarme? - ¿Qué cosa?
Cómo te cortaste el brazo.
Una labor.
La última antes del ascenso a la segunda tríada.
¿Tratabas de manifestar algo en particular?
¿Qué hay de ti, Jack?
¿Quieres decirme qué hacemos
lanzando cohetes a mitad de la maldita noche?
Una prueba.
Aún no sé si aceptaré ese ascenso en Pueblo.
Pues no deberías aceptarlo.
Si hago el trabajo, puedo darle a Susan
la vida que siempre quiso.
O al menos la que solía querer.
Ya no lo sé.
Pues acéptalo.
No es tan fácil.
Significaría abandonar esto, nuestro proyecto.
¿De verdad quieres volver con Richard arrastrándote?
No lo sé.
Y aun si me aceptara,
significa trabajar en algo en lo que no tengo fe.
¿Ves?, es muy bueno hablar sobre
seguir tu verdadero camino, pero,
¿qué pasa si te enfrentas con dos caminos equivocados?
¿Recuerdas la primera vez que te traje aquí?
Estaba ahí parado.
¿Te refieres al puma?
No, Jack, a la Gran Bestia.
Te enseñó el camino.
Lo hizo entonces. Lo hará de nuevo.
Está bien.
Has lanzado un millón de cohetes, Jack.
No dejes que este signifique más de lo que vale.
"¿Quién soy y cuál será la señal?"
¿Qué es eso?
El Libro de la Ley. Capítulo uno.
Versículo 26.
Es todo lo que necesitaba, una señal.
Que me indicase la dirección correcta.
¿Vas a rendirte?
¡Jack!
¿Quieres una señal? Aquí tienes tu maldita señal.
¿Qué haces con eso?
Lo tomé.
No existe ley más allá de
"haz tu voluntad".
Era de mi padre.
¿Te refieres a quien te abandonó?
Cierra la puta boca.
Nada más importa en esta vida excepto ser fiel a ti mismo.
Lo intenté. Siguen interponiéndose en mi camino.
¡Abre los malditos ojos!
¿Recuerdas qué sentiste
cuando te subí al avión fumigador
y todo lo demás desapareció?
Me voy a casa, Ernest.
Suéltame.
No va a pasar, Jack, nunca.
Soy el que más te acercó a lo que quieres.
¡Quítate, carajo!
A ka dua.
Tuf Ur biu.
Nunca olvides quién eres, Jack.
No eres un supervisor. ¡Eres una maravilla!
¿Yo soy parte de tus "labores"?
No puedes huir de tu destino, Jack.
El hombre con voluntad no conoce límites.
Aléjate de mí, carajo.
¡Jack!
Si tomamos toda la población de Los Angeles
son casi 2,5 millones de personas,
y lo dividimos por dos,
porque solo me interesan las mujeres, obviamente,
pero luego, debemos remover
las que no tienen la edad apropiada,
lo que reduce el número al menos en dos tercios.
Así que es 416.666,66.
El decimal es número periódico,
así que dejémoslo en 416.667.
Sí, dejémoslo.
Pero tenemos que reducirlo aún más.
Por mi parte, no tengo auto,
así que estoy limitado geográficamente.
Y contando a las mujeres con la edad apropiada
que viven en las proximidades,
reduce el número al menos en
tres cuartos, y aceptémoslo,
no encontraré atractivas a todas las mujeres de edad apropiada y
en las cercanías, y un porcentaje
aún menor estará interesada en mí.
¿Qué te dije sobre menospreciarte?
La cuestión es que,
cuando tienes en cuenta el gusto,
hay cerca de 5.208 mujeres
en todo Los Angeles que son teóricamente recomendables,
o el 0,2 por ciento de toda la población.
Y cuando tienes como factor a las mujeres solteras
y, lo más crucial, con cuántas podría llevarme bien...
Bueno, a esa altura, los cálculos se complican bastante.
Solo basta decir que
tú, querida, eres una anomalía estadística.
Una en un millón o...
más bien...
0,992
en 2,5 millones.
¿Por qué me dices todo esto?
Es que no ves que...
eres literalmente la indicada para mí.
El cálculo lo demuestra.
¿Algo te hizo dudarlo?
Richie.
No necesitas matemáticas. Solo necesitas fe.
Tienes razón.
Nunca me sentí así con nadie.
Ni estaba completamente seguro si era capaz de eso.
Supongo que es mi manera en que trato de decirte algo
que podría... más eficientemente
estar expresado en dos palabras.
Te amo.
Y estoy muy seguro de que...
quiero pasar el resto de mi vida contigo.
¿Hablé demasiado?
Y lo siento, pero es la verdad.
No, no es eso.
Es que...
Hay algo que debo contarte.
La noche en que nos conocimos...
no fue una coincidencia.
¿Qué pasó después?
Te dije que es todo lo que puedo recordar.
- No está funcionando. - Inténtalo de nuevo.
No hay nada más.
Sigue intentándolo.
Por favor, ¿podemos parar?
¿Qué pasa? ¿Estás viendo algo?
Dime.
¿Susan?
Susan.
Vamos.
¿Quién es?
¿Quién estaba ahí contigo, Susan?
Acepto.
Sabia decisión.
Me sorprendió que necesitaras tanto tiempo para pensarlo.
Oiga, ¿sabe qué le pasó
al tipo que vive ahí?
Ni idea.
El casero dijo que se fue sin pagar la renta.
¿Es amigo suyo?
No. Apenas lo conocía.
¿Hola?
¡Jack!
Jack, ¿qué estás haciendo?
Me estoy librando de todo.
Deberías entenderlo.
De repente eres muy creyente en la purga.
Me cansé de fingir.
No guiaré a la humanidad a la Luna.
No doblegaré al mundo a mi voluntad.
Tengo un empleo remunerado como supervisor de una compañía química.
Jack...
Está bien. Está bien.
Es lo mejor, de verdad.
Tenías razón sobre el Ágape.
Corrompe a las personas.
Les hace creer que pueden tener lo que quieran, sin importar
lo retorcido que sea.
- Jack, yo no... - Por favor, déjame terminar.
Ernest se fue de este maldito vecindario,
y nosotros también saldremos de aquí.
¿Quieres tres dormitorios? ¿Por qué no cuatro?
Diablos, quizás tengamos gemelos.
Pero sobre todo,
puedes dejar de castigarme yendo ahí.
¿Está bien? Aprendí la lección.
Solo quiero que las cosas vuelvan a ser como antes.
¿Y si no puedo?
Creo que no puedo volver a ser la de antes.
No quiero.
Por favor no digas eso.
Sé que cometí algunos errores.
No es eso. Yo...
aprendí algo hoy,
algo sobre mí misma.
¿Qué?
Lo siento.
¿El Gran Magus lo sabe?
- No, no lo hagas. - Me cansé de todo eso.
Quiero recuperar mi esposa.
Mierda.
www.subtitulamos.tv