1 00:00:00,898 --> 00:00:03,097 - Anteriormente en Doctor Doctor... - Soy un gran cirujano. 2 00:00:03,178 --> 00:00:05,488 Pregunte a las 1.017 personas que andan 3 00:00:05,494 --> 00:00:07,114 por ahí fuera gracias a mí. 4 00:00:07,120 --> 00:00:08,792 Queremos que cumpla su año de 5 00:00:08,798 --> 00:00:10,564 expiación como médico general 6 00:00:10,640 --> 00:00:11,919 en la ciudad de Whyhope. 7 00:00:12,000 --> 00:00:13,377 Eres un genio y estás desaprovechado 8 00:00:13,383 --> 00:00:14,884 en un pueblo de mala muerte. Es un desperdicio. 9 00:00:14,960 --> 00:00:17,879 Así que, papá, debes estar contento con la cervecería. 10 00:00:17,960 --> 00:00:19,798 Quiero decir, Matt dijo que básicamente salvó la granja. 11 00:00:19,804 --> 00:00:21,599 Si producimos nuestro propio lúpulo, 12 00:00:21,605 --> 00:00:22,738 sería más factible conseguir 13 00:00:22,744 --> 00:00:24,395 un sabor característico para la cerveza. 14 00:00:24,401 --> 00:00:26,218 Estaríamos creando nuestro propio terruño. 15 00:00:26,224 --> 00:00:27,554 No creo que eso sea para nosotros. 16 00:00:27,560 --> 00:00:29,159 Es culpa tuya. 17 00:00:29,240 --> 00:00:30,759 - Actuando como... - ¿Soy su padre? 18 00:00:30,840 --> 00:00:32,919 - Soy su padre, no tú. Yo. - ¿Qué? 19 00:00:32,925 --> 00:00:34,017 Ajax... 20 00:00:34,023 --> 00:00:36,679 No te voy a llamar papá. Te llamaré... otro papá. 21 00:00:36,760 --> 00:00:38,719 Estamos reunidos hoy aquí... 22 00:00:40,106 --> 00:00:41,564 Dejé la píldora hace un par de semanas. 23 00:00:41,570 --> 00:00:43,598 - Apuesto a que me quedo embarazada en un mes. - Esperemos. 24 00:00:43,604 --> 00:00:47,114 ¿Y si diseñara un stent con forma de hélice? 25 00:00:47,120 --> 00:00:48,933 Si ella le puso la sangre equivocada, ¿qué pasa? 26 00:00:48,939 --> 00:00:50,900 Los órganos comienzan a colapsar, empezando por los riñones. 27 00:00:50,906 --> 00:00:53,469 - Solo queda un donante compatible. - Yo. 28 00:00:53,475 --> 00:00:55,914 Nos vemos en el... otro... 29 00:00:56,221 --> 00:00:57,460 Lado. 30 00:00:59,109 --> 00:01:01,428 - ¿Cuándo podría verlos? - ¿Estás bien? 31 00:01:01,572 --> 00:01:03,611 Ha sido demasiado. 32 00:01:05,764 --> 00:01:06,923 Gracias. 33 00:01:44,355 --> 00:01:46,154 Bueno, ahí se va mi riñón. 34 00:01:46,160 --> 00:01:47,439 ¡Hugh! 35 00:01:48,644 --> 00:01:50,803 - ¿En serio? - Me gustó. Él se hubiera reído. 36 00:01:56,044 --> 00:01:58,803 Y ahora, unas últimas palabras para nuestro querido amigo... 37 00:02:00,694 --> 00:02:02,333 Mierda, pasó rozando. 38 00:02:05,139 --> 00:02:06,218 Adiós, Jim. 39 00:02:06,387 --> 00:02:08,386 Creo que deberíamos ir corriendo para la casa. 40 00:02:08,467 --> 00:02:10,141 Colin Hunt perdió un ojo la semana pasada. 41 00:02:29,599 --> 00:02:32,134 Un esposo, un padre, 42 00:02:33,451 --> 00:02:37,010 un granjero, un amante. 43 00:02:38,915 --> 00:02:42,474 No lo había hecho en la parte de atrás de una camioneta desde hace tiempo. 44 00:02:45,540 --> 00:02:47,099 Y bajo las estrellas. 45 00:02:49,660 --> 00:02:51,979 ¿Qué podría haber mejor? 46 00:02:56,830 --> 00:02:57,989 ¿Estás bien? 47 00:03:00,580 --> 00:03:03,459 Solo... un poco mayor. 48 00:03:05,060 --> 00:03:06,979 Estás joven dentro de tus pantalones, Jim Knight. 49 00:03:07,614 --> 00:03:11,093 Jim no querría que fuera un día triste. 50 00:03:11,860 --> 00:03:14,205 De hecho, Matt... 51 00:03:14,211 --> 00:03:15,784 Matt, ¿dónde estás? 52 00:03:17,447 --> 00:03:19,605 Cuando Jim tuvo la operación del riñón, 53 00:03:19,611 --> 00:03:22,439 le preocupaba que pudiera ser el final. 54 00:03:23,089 --> 00:03:25,782 No sabíamos que su riñón estaría bien 55 00:03:25,788 --> 00:03:28,695 y que un infarto común y corriente 56 00:03:29,739 --> 00:03:31,428 se lo llevaría. 57 00:03:38,297 --> 00:03:40,129 ¿Meryl? 58 00:03:40,249 --> 00:03:42,368 Me encanta el cielo. 59 00:03:43,388 --> 00:03:45,842 Lo sé. 60 00:03:47,623 --> 00:03:49,942 Me casé con un romántico. 61 00:03:50,563 --> 00:03:53,402 Los polos opuestos se atraen, creo. 62 00:03:57,914 --> 00:03:59,497 ¿Dónde estaba...? 63 00:03:59,832 --> 00:04:01,527 ¿Dónde estaba...? 64 00:04:02,912 --> 00:04:04,271 Está bien. 65 00:04:06,469 --> 00:04:09,348 Cuando papá pensaba que el final estaba cerca, 66 00:04:09,679 --> 00:04:11,667 dijo que en su funeral quería 67 00:04:11,947 --> 00:04:14,446 que todos tomaran un trago en su honor. 68 00:04:14,675 --> 00:04:17,458 Y luego otro. 69 00:04:17,464 --> 00:04:21,428 Así que uno más y nos despediremos, 70 00:04:21,434 --> 00:04:24,045 mientras, por extraño que parezca: 71 00:04:24,051 --> 00:04:25,668 "¿Alguna vez veré tu cara otra vez?", 72 00:04:25,674 --> 00:04:26,786 interpretado por The Angels. 73 00:04:29,762 --> 00:04:31,761 - Por Jim. - Por Jim. 74 00:04:32,004 --> 00:04:33,963 - Por Jim. - Por Jim. 75 00:04:38,810 --> 00:04:40,529 76 00:04:40,923 --> 00:04:42,882 Adiós. 77 00:05:15,962 --> 00:05:18,860 www.subtitulamos.tv 78 00:05:25,732 --> 00:05:26,771 Disculpad. 79 00:05:30,202 --> 00:05:31,281 Ve, Penny. 80 00:05:31,463 --> 00:05:34,342 ¿Qué? Los funerales tienen un efecto extraño en mí. 81 00:05:35,501 --> 00:05:37,740 Pero no es un año para... otro mes. 82 00:05:38,962 --> 00:05:40,041 No, no... 83 00:05:40,434 --> 00:05:42,233 No, yo... yo quiero ir. 84 00:05:43,762 --> 00:05:45,081 No... 85 00:05:45,162 --> 00:05:46,601 Estaré allí. 86 00:05:47,962 --> 00:05:50,201 Lo sé. Yo también lo pensé. 87 00:05:50,282 --> 00:05:51,761 ¿Es él? 88 00:05:54,808 --> 00:05:55,887 ¿Quién era? 89 00:05:57,162 --> 00:05:58,838 Pareces incómodo. 90 00:06:01,400 --> 00:06:02,937 ¿Hola? Sí. 91 00:06:04,442 --> 00:06:05,721 ¿Mañana? 92 00:06:06,722 --> 00:06:08,321 Vale. Sí. 93 00:06:08,402 --> 00:06:09,601 Puedo. 94 00:06:09,838 --> 00:06:11,957 No hace un año todavía. 95 00:06:16,054 --> 00:06:17,213 Lo haré. 96 00:06:20,002 --> 00:06:24,241 Quieren que haga un informe final sobre ti. 97 00:06:24,322 --> 00:06:26,481 La junta médica. Mañana. 98 00:06:27,845 --> 00:06:29,114 Sí, me acaban de llamar. 99 00:06:29,778 --> 00:06:31,261 Quieren programar una audiencia final 100 00:06:31,267 --> 00:06:32,954 para pasado mañana. 101 00:06:34,122 --> 00:06:35,161 Bien. 102 00:06:36,212 --> 00:06:37,895 ¿Significa que podrías irte? 103 00:06:38,842 --> 00:06:40,212 Sí. 104 00:06:40,562 --> 00:06:42,281 Me tomaré uno de esos. 105 00:06:42,362 --> 00:06:43,481 - Ídem. - Yo también. 106 00:06:43,562 --> 00:06:45,401 Creo que has terminado. 107 00:06:56,762 --> 00:06:58,878 Hola. 108 00:06:59,355 --> 00:07:01,721 - Hola. - ¿Cómo te va? 109 00:07:01,802 --> 00:07:04,429 Bien. Genial. Es una buena noche. 110 00:07:04,468 --> 00:07:05,916 La gente se está divirtiendo. 111 00:07:05,922 --> 00:07:08,041 Puse algo de mi nueva rubia espumosa. La gente está delirando. 112 00:07:08,122 --> 00:07:10,241 Matt, ¿estás bien? 113 00:07:10,322 --> 00:07:11,881 Charlie, estoy bien. ¿Y tú? 114 00:07:12,344 --> 00:07:14,263 - Lo voy a echar de menos. - Sí, por supuesto. 115 00:07:15,615 --> 00:07:17,694 - ¿Quieres bailar? - ¿La gente está borracha? 116 00:07:17,700 --> 00:07:18,890 Sin duda lo está. 117 00:07:18,896 --> 00:07:21,895 Jefe de la casa. 118 00:07:22,051 --> 00:07:24,770 Matt, aún no hemos leído el testamento. 119 00:07:24,776 --> 00:07:26,895 - Sí, ¿podemos no hablar de eso? - Estoy de acuerdo. 120 00:07:26,901 --> 00:07:28,420 Pase lo que pase, nada cambia. 121 00:07:28,902 --> 00:07:30,250 Vamos a bailar. 122 00:07:32,936 --> 00:07:35,175 Oye, la gente está bailando. ¿Te lo crees? 123 00:07:35,256 --> 00:07:37,375 Mira, es un funeral. 124 00:07:37,899 --> 00:07:40,895 La gente llega a un momento en el que se dan cuenta de que van a morir 125 00:07:40,901 --> 00:07:42,500 y se ponen todos a "vivir el momento". 126 00:07:44,296 --> 00:07:45,655 También tendrán sexo. 127 00:07:46,856 --> 00:07:49,695 Mejor que no. Les daré una maldita paliza. 128 00:07:50,816 --> 00:07:52,149 ¿Estás bien? 129 00:07:54,176 --> 00:07:55,255 Lo sé. 130 00:07:56,121 --> 00:07:57,271 Ven aquí. 131 00:07:58,696 --> 00:08:01,055 Hugh, hay mucha gente que me está tocando la panza. 132 00:08:01,061 --> 00:08:02,380 Me preocupa que hayan hecho daño al bebé. 133 00:08:02,386 --> 00:08:04,225 - ¿Puede pasar eso? - De ninguna manera. 134 00:08:04,231 --> 00:08:07,070 Oh, Dios mío. 135 00:08:07,376 --> 00:08:10,215 Es bueno que la gente se divierta. 136 00:08:10,603 --> 00:08:11,950 No lo es. 137 00:08:12,227 --> 00:08:13,506 Ajax... 138 00:08:14,776 --> 00:08:16,775 Él está con Dios ahora. 139 00:08:16,856 --> 00:08:18,775 Ven aquí. 140 00:08:39,536 --> 00:08:42,935 Solo quería decirte, Meryl, que el dolor te sienta bien. 141 00:08:43,016 --> 00:08:46,175 Un día tan trágico y nunca te había visto más hermosa. 142 00:08:46,181 --> 00:08:47,460 Estoy de acuerdo. 143 00:08:47,842 --> 00:08:50,161 Absolutamente en flor. 144 00:08:51,376 --> 00:08:53,775 Gracias, caballeros. 145 00:08:54,006 --> 00:08:55,485 ¿Cómo está Sharon? 146 00:08:55,491 --> 00:08:57,170 Con el juicio de separación. 147 00:08:57,176 --> 00:08:59,538 Dijo que sentía deseos de apuñalarme, 148 00:08:59,544 --> 00:09:01,602 así que pensamos que un poco de espacio sería bueno. 149 00:09:02,149 --> 00:09:03,330 Sabio. 150 00:09:03,379 --> 00:09:05,578 Meryl, ¿estás bien? 151 00:09:08,616 --> 00:09:11,415 Caballeros, vayan a dar una vuelta. Necesitamos un momento. 152 00:09:19,336 --> 00:09:20,964 Han pasado cuatro días. 153 00:09:20,970 --> 00:09:23,123 Sigue siendo un poco inimaginable, ¿verdad? 154 00:09:23,129 --> 00:09:24,799 En realidad, lo es. 155 00:09:25,255 --> 00:09:26,860 Es surrealista. 156 00:09:32,954 --> 00:09:34,415 Aun así, tengo que seguir. 157 00:09:34,496 --> 00:09:35,775 158 00:09:36,694 --> 00:09:38,010 Creo que es un muy buen funeral. 159 00:09:38,016 --> 00:09:40,255 Todo el mundo parece estar divirtiéndose. 160 00:09:40,261 --> 00:09:41,923 Estoy completamente agotada. 161 00:09:41,929 --> 00:09:43,945 Bueno, puedes irte a la cama. Los echaré a todos. 162 00:09:43,951 --> 00:09:45,775 ¡No! Deja que se queden. 163 00:09:45,856 --> 00:09:47,255 Me iré. 164 00:11:01,008 --> 00:11:02,300 Algo... 165 00:11:04,587 --> 00:11:05,860 Malo. 166 00:11:22,324 --> 00:11:23,403 Qué... 167 00:11:26,456 --> 00:11:28,015 Tu camisa está pegajosa. 168 00:11:28,096 --> 00:11:29,375 La tuya también. 169 00:11:50,393 --> 00:11:51,571 Hola. 170 00:11:52,893 --> 00:11:54,071 Hola. 171 00:11:57,448 --> 00:11:58,847 Estaba buscándote. 172 00:12:00,496 --> 00:12:02,215 Bueno, ya me has encontrado. 173 00:12:11,369 --> 00:12:13,928 Dra. Cartwright... 174 00:12:15,294 --> 00:12:16,535 Dr. Knight... 175 00:12:26,656 --> 00:12:27,975 No puedo creerlo. 176 00:12:34,816 --> 00:12:36,295 Y ahora es mejor que me vaya. 177 00:12:36,376 --> 00:12:41,153 O podría llevarte a mi habitación y... 178 00:12:41,931 --> 00:12:43,286 sacarte esa ropa mojada. 179 00:12:43,292 --> 00:12:45,260 Esa es una mala idea. 180 00:12:47,157 --> 00:12:49,255 A mí me parece buena ahora, 181 00:12:49,336 --> 00:12:51,826 aunque el tequila es conocido por 182 00:12:51,832 --> 00:12:54,990 invertir el pensamiento lógico, así que me voy. 183 00:12:57,406 --> 00:12:59,005 Retrocedo. 184 00:13:34,893 --> 00:13:36,686 Aquí está tu brillante informe. 185 00:13:36,692 --> 00:13:38,781 Intenté decir la verdad. Solo que no he podido hacerlo. 186 00:13:38,787 --> 00:13:40,346 Gracias. 187 00:13:40,656 --> 00:13:42,295 ¿Tienes listo tu discurso? 188 00:13:43,416 --> 00:13:44,575 ¿Qué discurso? 189 00:13:44,656 --> 00:13:46,032 Para mañana. 190 00:13:46,048 --> 00:13:48,687 Es tu audiencia final. ¿No ves películas de cárceles? 191 00:13:48,693 --> 00:13:49,892 Es como la libertad condicional. 192 00:13:49,898 --> 00:13:52,407 Tienes que ser humilde y reconocer tu estupidez anterior. 193 00:13:52,413 --> 00:13:54,079 Pensé en ir con, ya sabes, 194 00:13:54,085 --> 00:13:56,280 cometí el delito, cumplí... la mayor parte del tiempo y... 195 00:13:56,286 --> 00:13:57,763 de paso, descubrí un mundo 196 00:13:57,769 --> 00:13:59,508 al inventar un stent en mi ausencia. 197 00:13:59,514 --> 00:14:01,273 ¿"Qué habéis estado haciendo vosotros para salir de la mediocridad"? 198 00:14:01,395 --> 00:14:03,954 Esa es otra manera de actuar si quieres quedarte aquí. 199 00:14:04,035 --> 00:14:06,194 Bueno, no quiero quedarme. 200 00:14:06,275 --> 00:14:07,434 Creo que quieres. 201 00:14:07,515 --> 00:14:08,874 No me importa lo que pienses. 202 00:14:08,955 --> 00:14:10,234 Creo que quieres. 203 00:14:10,315 --> 00:14:11,794 - Bueno, no. - Sí. 204 00:14:11,875 --> 00:14:13,154 No. 205 00:14:13,235 --> 00:14:16,034 Te estás poniendo muy nervioso por algo que no te importa. 206 00:14:16,115 --> 00:14:17,514 Lo encuentro interesante. 207 00:14:17,595 --> 00:14:19,601 - Te voy a ignorar ya. - Buena suerte. 208 00:14:20,260 --> 00:14:22,299 Aunque no soy una persona supersticiosa, 209 00:14:22,305 --> 00:14:24,784 tengo esta piedra de la buena suerte que me dio mi padre. 210 00:14:24,790 --> 00:14:27,394 Tienes que devolverla, pero puedes cogerla. 211 00:14:27,550 --> 00:14:29,069 La he probado durante años. 212 00:14:29,075 --> 00:14:32,034 Nunca hasta ahora ha salido de mi bolsillo. 213 00:14:33,475 --> 00:14:34,714 Gracias, Ken. 214 00:14:35,971 --> 00:14:37,114 Nos vemos. 215 00:14:37,345 --> 00:14:39,144 Eso ha sido hermoso, Ken. 216 00:14:39,150 --> 00:14:42,149 E impropio de ti creer en el poder de objetos. 217 00:14:42,155 --> 00:14:44,363 Esa piedra está maldita por mi abuela 218 00:14:44,369 --> 00:14:47,189 y ha contribuido a muchos fracasos y desastres. 219 00:14:47,195 --> 00:14:50,194 La guardo en un frasco de vidrio en una caja. Pero lo necesitamos aquí. 220 00:14:50,200 --> 00:14:51,994 Nunca tendremos un médico de su talla. 221 00:14:52,416 --> 00:14:55,594 - No se quiere ir. - Sí, sí quiere. 222 00:14:55,675 --> 00:14:57,594 ¿Señora Riley? 223 00:15:05,278 --> 00:15:07,200 Antes de comenzar, permitidme 224 00:15:07,430 --> 00:15:09,642 reiteraros mis condolencias. 225 00:15:09,718 --> 00:15:12,397 Y, Meryl, estás maravillosa... 226 00:15:13,518 --> 00:15:16,077 - ¿Está... flirteando con ella? - ¿Qué? 227 00:15:16,083 --> 00:15:17,757 Y llevas una fragancia que encanta. 228 00:15:17,913 --> 00:15:20,072 Sí. No, no, sí está. 229 00:15:20,078 --> 00:15:21,709 Glen, ¿quieres...? 230 00:15:22,026 --> 00:15:24,273 - ¿Poner esto en marcha? - Por supuesto. 231 00:15:26,118 --> 00:15:28,717 Esta es la última voluntad y testamento de Jim Knight. 232 00:15:28,948 --> 00:15:31,872 - Es una frase espantosa. - Lo siento mucho. 233 00:15:31,878 --> 00:15:33,872 ¿Podemos simplemente llegar a la granja? Sabemos lo que es esto. 234 00:15:33,878 --> 00:15:35,605 - Solo quiero oír las palabras. - Matt, ¿puedes...? 235 00:15:36,478 --> 00:15:38,957 - ¿Dónde está Ajax? - No se sentía bien para esto. 236 00:15:39,038 --> 00:15:40,557 La granja. Aquí está. 237 00:15:40,638 --> 00:15:43,174 La propiedad de Arcadia, todos los muebles, 238 00:15:43,180 --> 00:15:45,362 equipamientos, vivienda, deudas y activos, 239 00:15:45,438 --> 00:15:47,909 pasarán a Hugh Knight como el hijo mayor. 240 00:15:48,965 --> 00:15:50,912 Entre paréntesis, a bolígrafo, 241 00:15:50,918 --> 00:15:52,987 Jim ha escrito: "¿De qué otro modo iba a conseguirlo?". 242 00:15:52,993 --> 00:15:54,488 Vale. No procede. 243 00:15:54,494 --> 00:15:56,477 - Genial. - Vale. Hasta luego. 244 00:16:06,493 --> 00:16:08,732 ¿Matt? ¿Matthew? 245 00:16:08,738 --> 00:16:09,897 ¿Mateas? 246 00:16:10,006 --> 00:16:11,165 ¡Puercoespín! 247 00:16:11,171 --> 00:16:13,752 Te pegué y te dije que no volvieras a llamarme así cuando tenía siete años. 248 00:16:13,758 --> 00:16:16,024 ¿De verdad crees que este es un buen momento para volver a llamármelo? 249 00:16:16,030 --> 00:16:18,997 Oye, sé que esto es una putada. Es tu granja. 250 00:16:19,078 --> 00:16:21,397 Nuestra granja. Pero tú y Ajax sabéis cómo dirigirla. 251 00:16:21,403 --> 00:16:22,912 No sé nada sobre agricultura. 252 00:16:22,918 --> 00:16:24,757 Posiblemente incluso no estaré aquí. 253 00:16:24,838 --> 00:16:27,117 - ¿Puedo hacer lo que quiera con ella? - Desde luego que puedes. 254 00:16:27,198 --> 00:16:29,757 ¿Qué voy a hacer yo, decirte dónde plantar los nabos? 255 00:16:29,838 --> 00:16:32,917 - No tenemos nabos en la granja. - Exactamente. ¿Puedes volver? 256 00:16:32,998 --> 00:16:34,437 No, me voy. 257 00:16:34,443 --> 00:16:37,042 Voy a hacer fotocopias del testamento. 258 00:16:37,198 --> 00:16:39,837 Glen quería darme un masaje shiatsu. 259 00:16:39,843 --> 00:16:42,392 - Pensé que era lo mejor. - ¿Qué? ¿Estás bien? 260 00:16:42,398 --> 00:16:45,757 Continuaremos, hijos, como vuestro padre hubiera deseado. 261 00:16:45,838 --> 00:16:47,957 Hugh, Glen quiere verte, creo. 262 00:16:48,038 --> 00:16:49,493 No le dejes masajearte. 263 00:16:49,499 --> 00:16:52,077 - Prometo que no le dejaré. - Adiós. 264 00:16:52,158 --> 00:16:53,517 Hasta luego, caraculo. 265 00:16:53,523 --> 00:16:55,392 Ese nunca fue mi apodo. 266 00:16:55,936 --> 00:16:57,872 Un verano, ¿vale? 267 00:16:58,060 --> 00:17:01,019 Ni siquiera... ni siquiera es divertido a menos que tengas nueve años. 268 00:17:07,678 --> 00:17:08,877 Hugh. 269 00:17:09,158 --> 00:17:11,797 Déjame... 270 00:17:13,598 --> 00:17:14,878 271 00:17:15,077 --> 00:17:18,677 ¿Sabes que se inventaron los ordenadores? 272 00:17:18,758 --> 00:17:22,077 Y tuve uno con toda la información allí 273 00:17:22,083 --> 00:17:23,802 y luego me di cuenta de que un día 274 00:17:23,958 --> 00:17:26,997 algún hacker nigeriano acabaría con el sistema bancario. 275 00:17:27,467 --> 00:17:29,391 Sí, no creo que eso vaya a ocurrir... 276 00:17:29,397 --> 00:17:31,187 Tendrás que atender el pago de los intereses. 277 00:17:31,193 --> 00:17:32,472 Muy bien. 278 00:17:32,478 --> 00:17:35,517 - 47.000 al mes. - ¿Qué? 279 00:17:38,318 --> 00:17:41,397 Bueno, ¿Hay dinero allí para los 47? 280 00:17:41,403 --> 00:17:43,379 Alrededor de la mitad. La cervecería de tu hermano 281 00:17:43,385 --> 00:17:45,095 no ha puesto el dinero aún. 282 00:17:46,159 --> 00:17:48,699 Estará bien. Todo saldrá bien. 283 00:17:49,164 --> 00:17:52,069 Estoy a punto de volver a ser un cirujano muy bien pagado y 284 00:17:52,688 --> 00:17:55,197 la granja vale mucho, ¿verdad? 285 00:17:55,278 --> 00:17:57,757 - Ocho millones. - Bueno, eso está bien. 286 00:17:57,763 --> 00:17:59,682 Y está hipotecada por once. 287 00:17:59,688 --> 00:18:02,157 - ¿Once? - Once millones. 288 00:18:02,238 --> 00:18:03,917 Me parecía que eso es lo que querías decir. 289 00:18:03,998 --> 00:18:06,877 Así que, efectivamente, ¿he heredado una deuda de tres millones? 290 00:18:06,883 --> 00:18:09,042 En efecto. Pero aquí está tu problema más acuciante. 291 00:18:09,048 --> 00:18:13,352 Hay un préstamo de un millón que desgraciadamente vence a la muerte. 292 00:18:13,862 --> 00:18:15,517 - ¿La mía? - La de tu padre. 293 00:18:15,598 --> 00:18:17,584 - Mierda. - Vence en siete días. 294 00:18:18,168 --> 00:18:19,247 De acuerdo. 295 00:18:19,253 --> 00:18:21,252 Podéis vender parte de la granja. 296 00:18:22,195 --> 00:18:23,694 No. No, no podemos hacer eso. 297 00:18:23,700 --> 00:18:25,592 Bueno, si considero que la granja es insolvente... 298 00:18:25,598 --> 00:18:28,797 Tú... no hagas nada. 299 00:18:29,147 --> 00:18:30,506 ¿Vale? 300 00:18:30,606 --> 00:18:32,654 Me ocuparé de los intereses 301 00:18:32,829 --> 00:18:35,722 y tú y... de lo otro. 302 00:18:36,888 --> 00:18:38,367 Siete días. 303 00:18:38,758 --> 00:18:40,677 Es mucho tiempo. 304 00:18:40,758 --> 00:18:43,237 Pueden ocurrir un montón de cosas en siete días. 305 00:18:46,438 --> 00:18:48,517 Hace siete días, mi padre no estaba muerto. 306 00:18:49,544 --> 00:18:50,637 Totalmente. 307 00:18:55,878 --> 00:18:58,477 ¿Te ha hablado tu madre alguna vez de mí? 308 00:19:27,518 --> 00:19:29,517 - Hayley. - Meryl, ¿dónde estás? 309 00:19:29,598 --> 00:19:31,357 Eres justamente la persona con la que quería hablar. 310 00:19:31,438 --> 00:19:33,477 He tenido una gran idea. 311 00:19:33,558 --> 00:19:35,517 ¿Estás bien? ¿Has conseguido dormir algo? 312 00:19:35,598 --> 00:19:37,087 Por supuesto. Quiero hacer una 313 00:19:37,093 --> 00:19:38,985 película sobre barras nucleares. 314 00:19:39,120 --> 00:19:41,319 - ¿Qué? - Una película educativa. 315 00:19:41,325 --> 00:19:44,277 - He estado viendo "Drácula" esta mañana. - ¿Esta mañana? 316 00:19:44,283 --> 00:19:46,352 He pensado que si la gente está convencida de que hay vampiros, 317 00:19:46,358 --> 00:19:48,061 entonces podemos convencer a esta ciudad de que 318 00:19:48,067 --> 00:19:49,722 tenemos el futuro a nuestro alcance. 319 00:19:49,798 --> 00:19:51,573 320 00:19:53,415 --> 00:19:55,664 ¿Qué tal si nos tomamos un día de descanso, 321 00:19:55,670 --> 00:19:58,162 para despejarnos y reflexionar? 322 00:19:58,238 --> 00:20:00,477 No hay tiempo para eso, Hayley. 323 00:20:02,375 --> 00:20:04,837 Hola. ¿Cómo fue? 324 00:20:04,918 --> 00:20:07,117 Todo bien. Hermoso día. 325 00:20:07,198 --> 00:20:08,757 Perfecto, de hecho. 326 00:20:08,838 --> 00:20:11,357 Matt... 327 00:20:11,438 --> 00:20:12,837 Hola, preciosa. 328 00:20:15,318 --> 00:20:16,557 Estás actuando raro. 329 00:20:16,638 --> 00:20:18,397 ¿Porque estoy entusiasmado con el día? 330 00:20:19,380 --> 00:20:20,957 Porque tu padre acaba de morir. 331 00:20:21,490 --> 00:20:23,642 No me parece que lo estés afrontando. 332 00:20:24,459 --> 00:20:25,855 Pareces feliz. 333 00:20:26,122 --> 00:20:27,983 Extrañamente feliz. 334 00:20:28,143 --> 00:20:29,804 Solo quiero estar segura de que estás bien 335 00:20:29,810 --> 00:20:31,802 porque es lo que hacen los seres queridos. 336 00:20:31,878 --> 00:20:33,917 Bueno, gracias por tu interés. 337 00:20:33,923 --> 00:20:35,636 Estoy triste porque ha muerto, pero 338 00:20:35,699 --> 00:20:37,836 estoy contento por el día. 339 00:20:38,100 --> 00:20:40,877 - Podría ir a buscar a Ajax. - Bien, esa es una buena idea. 340 00:20:40,883 --> 00:20:42,312 No creo que le esté yendo muy bien. 341 00:20:42,318 --> 00:20:45,557 No, lo va a extrañar terriblemente. Pobre muchacho. 342 00:21:31,118 --> 00:21:32,477 ¿Ajax? 343 00:21:32,558 --> 00:21:33,797 Aquí. 344 00:21:35,910 --> 00:21:37,869 - ¿Qué estás haciendo? - Tirando al plato. 345 00:21:37,983 --> 00:21:39,822 Bueno. ¿Estás bien? 346 00:21:39,828 --> 00:21:42,067 Sí, no me encuentro con ganas de trabajar hoy, lo siento. 347 00:21:42,073 --> 00:21:44,258 No, está bien. No tienes que hacerlo. Ven conmigo. 348 00:21:44,264 --> 00:21:45,999 Quiero enseñarte algo. 349 00:21:46,433 --> 00:21:47,602 Fantástico. 350 00:21:51,558 --> 00:21:52,928 ¿Qué pasa? 351 00:21:52,943 --> 00:21:55,542 Lúpulo. Nuestro propio lúpulo. 352 00:21:55,918 --> 00:21:57,917 - ¿Qué? - ¿Ves el método? 353 00:21:57,998 --> 00:22:00,557 ¿Lo listos que son? Trepan por las cuerdas. 354 00:22:00,638 --> 00:22:03,055 Lúpulo. Maravilloso lúpulo. 355 00:22:03,056 --> 00:22:04,731 Sí, papá dijo que no quería que hicieras eso. 356 00:22:04,732 --> 00:22:07,481 Papá... Bueno... Tenemos que seguir adelante. 357 00:22:07,487 --> 00:22:09,966 Y esto es un gran cultivo y una gran idea. 358 00:22:09,972 --> 00:22:11,957 - Este cercado es para ganado. - Era para ganado. 359 00:22:12,038 --> 00:22:14,357 - Ahora es para lúpulo. - Hace solo cinco días que ha muerto. 360 00:22:14,363 --> 00:22:16,152 - ¿Cuándo lo planeaste? - Planeé esto hace años. 361 00:22:16,158 --> 00:22:18,640 Y ahora puedo hacerlo. Y tienen que plantarlo este mes 362 00:22:18,646 --> 00:22:20,093 o tendré que esperar otro año. 363 00:22:20,099 --> 00:22:22,072 No puedo creerlo. ¿Qué pasa contigo? 364 00:22:22,078 --> 00:22:24,637 Bueno, tengo que dirigir la granja, Ajax. No puedo autocompadecerme... 365 00:22:24,718 --> 00:22:26,397 ¡Hace cinco días, Matt! 366 00:22:26,478 --> 00:22:29,196 De acuerdo, es demasiado pronto para ti y para el lúpulo. Error mío. 367 00:22:29,202 --> 00:22:31,237 - Pensé que te gustaría. - No, ¡tienes que parar! 368 00:22:31,318 --> 00:22:34,218 - ¡Él no quería esto! - No voy a parar, ¿vale? 369 00:22:34,224 --> 00:22:36,752 Esto ha sido una mala idea. Lo siento. Vete a casa. 370 00:22:36,758 --> 00:22:38,247 Se lo voy a decir a Hugh. 371 00:22:38,253 --> 00:22:40,562 Yo dirijo la granja, no Hugh. 372 00:22:40,638 --> 00:22:42,277 Es de Hugh, no tuya. 373 00:23:18,791 --> 00:23:21,021 BUENA SUERTE 374 00:23:35,591 --> 00:23:36,750 375 00:23:58,671 --> 00:24:00,504 Joder... 376 00:24:12,751 --> 00:24:14,070 377 00:24:15,540 --> 00:24:16,859 Por fin. 378 00:24:17,360 --> 00:24:18,790 ¿Qué pasa? 379 00:24:18,796 --> 00:24:21,001 Matt está poniendo lúpulo en el cercado de Riley Pass. 380 00:24:21,082 --> 00:24:22,990 Riley Pass. 381 00:24:23,071 --> 00:24:26,353 ¿Sabes?, le tiré los tejos una vez a una chica llamada Riley. 382 00:24:26,359 --> 00:24:28,758 No, Hugh, el... cercado es para ganado. 383 00:24:29,329 --> 00:24:30,860 Pero en ningún caso ganado vacuno. 384 00:24:30,911 --> 00:24:32,770 Nunca. 385 00:24:33,245 --> 00:24:37,645 ¿Hugh? ¿Hugh? ¿Hugh? 386 00:24:40,849 --> 00:24:41,925 Acción. 387 00:24:42,920 --> 00:24:44,805 Querido pueblo de Whyhope, 388 00:24:44,886 --> 00:24:46,683 estoy a punto de guiaros a través de 389 00:24:46,689 --> 00:24:48,810 varios elementos de barras nucleares 390 00:24:48,886 --> 00:24:51,622 y mostraros la oportunidad de oro 391 00:24:51,628 --> 00:24:54,050 que resplandece ante nosotros. 392 00:24:54,126 --> 00:24:55,445 Genial. Bien. 393 00:24:55,526 --> 00:24:58,765 Corto. Creo que lo tenemos. 394 00:24:58,991 --> 00:25:00,937 Creo que necesitamos algunas tomas de paisajes 395 00:25:00,943 --> 00:25:02,995 conmigo conduciendo hacia el futuro, 396 00:25:03,001 --> 00:25:05,040 dejando atrás el pasado. 397 00:25:05,046 --> 00:25:07,606 Whyhope metafórico. Debemos dejar el pasado atrás. 398 00:25:07,612 --> 00:25:09,485 Estoy agotada, Meryl. 399 00:25:10,415 --> 00:25:12,515 Por el bien de este bebé, necesito dormir. 400 00:25:12,913 --> 00:25:15,672 Desde luego... desde luego. 401 00:25:17,366 --> 00:25:18,605 Ve... ve. 402 00:25:22,886 --> 00:25:24,645 ¿Estás bien? 403 00:25:24,651 --> 00:25:25,930 Sí. 404 00:25:26,833 --> 00:25:28,611 Pero debemos cuidar de ti. 405 00:25:29,583 --> 00:25:31,205 ¿Piensas mucho en Jim? 406 00:25:31,286 --> 00:25:32,645 Por supuesto. 407 00:25:33,681 --> 00:25:35,360 Siempre está aquí. 408 00:25:36,068 --> 00:25:37,707 Pero no podemos parar. 409 00:25:38,921 --> 00:25:40,653 Vete a la cama, Meryl. 410 00:25:41,646 --> 00:25:43,085 411 00:25:43,891 --> 00:25:45,332 Tú también. 412 00:26:06,526 --> 00:26:10,445 Aguanta. Aguanta. Aguanta. Aguanta... 413 00:26:10,526 --> 00:26:12,445 Vete a la cama. 414 00:26:12,526 --> 00:26:14,005 ¿Estás bien? 415 00:26:15,025 --> 00:26:18,504 Podría hacerles un bizcocho rápido antes de dormir. 416 00:26:19,006 --> 00:26:21,365 El colegio tiene la venta de pasteles mañana. 417 00:26:27,086 --> 00:26:28,525 Matt, llego tarde al trabajo. 418 00:26:28,606 --> 00:26:30,805 Solo quiero enseñarte la gloria que es mi lúpulo. 419 00:26:30,886 --> 00:26:33,285 De acuerdo. 420 00:26:35,115 --> 00:26:37,274 Creo que he averiguado como te sientes en relación a tu padre. 421 00:26:37,280 --> 00:26:38,480 ¿Lo has hecho? 422 00:26:38,486 --> 00:26:40,485 Te sientes libre. 423 00:26:41,486 --> 00:26:43,285 Sí. ¿Es malo eso? 424 00:26:43,366 --> 00:26:45,405 Bueno, pasaste toda tu vida bajo su ala, 425 00:26:45,486 --> 00:26:48,005 sosteniéndote, pero también frenándote. 426 00:26:48,189 --> 00:26:49,268 Ahora no está. 427 00:26:50,832 --> 00:26:52,876 Nunca tuve un momento en el que no tomara 428 00:26:52,882 --> 00:26:54,910 en cuenta lo que él quería, en que no cediera. 429 00:26:54,916 --> 00:26:57,271 Ahora me levanto, quiero plantar mi campo con lúpulo, 430 00:26:57,277 --> 00:26:58,796 planto mi campo con... 431 00:26:59,472 --> 00:27:00,671 ¡Ajax! 432 00:27:01,006 --> 00:27:03,085 Matt, tranquilo... 433 00:27:03,166 --> 00:27:07,245 ¡Ajax! ¿Qué haces? ¡Para! 434 00:27:07,326 --> 00:27:11,965 ¡Ajax, Ajax, para! 435 00:27:19,606 --> 00:27:21,365 Mamá, ¿qué está pasando? 436 00:27:21,739 --> 00:27:23,075 No pasa nada. 437 00:27:23,219 --> 00:27:24,800 Terminando de hornear un pastel. 438 00:27:24,806 --> 00:27:27,165 No, ¿qué está pasando con Matt y Ajax? 439 00:27:27,246 --> 00:27:29,234 Antes de hurgar en ello, 440 00:27:29,240 --> 00:27:31,535 pensé que tendría que informarme. 441 00:27:31,567 --> 00:27:34,166 Es solo un poco de presionar y empujar, eso es todo. 442 00:27:34,172 --> 00:27:35,273 No te preocupes. 443 00:27:35,279 --> 00:27:36,958 Enfócate en volver a ser quien eres. 444 00:27:37,162 --> 00:27:39,441 Lo haré. Voy a ser humilde. 445 00:27:39,447 --> 00:27:43,406 Eres muy gracioso. 446 00:27:44,081 --> 00:27:46,286 ¿Qué pasa contigo? ¿Estás bien? 447 00:27:47,575 --> 00:27:49,814 Estoy horneando un pastel. 448 00:27:49,820 --> 00:27:52,686 Venta de pasteles. Tengo que recaudar más que el año pasado. 449 00:27:52,949 --> 00:27:55,188 Bien, es bueno mantenerte ocupada. Supongo. 450 00:27:56,007 --> 00:27:58,659 Dr. Knight, ya estamos listos para usted. 451 00:27:59,065 --> 00:28:01,081 Tengo que irme, mamá. Deséame suerte. 452 00:28:01,087 --> 00:28:03,296 ¿Suerte? La suerte es para la gente vulgar. 453 00:28:03,424 --> 00:28:04,783 Buena observación. 454 00:28:31,487 --> 00:28:33,574 He aprendido mucho sobre mí mismo, 455 00:28:34,279 --> 00:28:36,599 sobre la comunidad, 456 00:28:36,605 --> 00:28:40,084 la importancia de los pacientes y mi responsabilidad con ellos. 457 00:28:41,856 --> 00:28:43,255 ¿Y qué hay de las drogas? 458 00:28:43,261 --> 00:28:45,580 ¿Por qué, qué necesita? 459 00:28:46,887 --> 00:28:48,983 Broma. Broma. 460 00:28:50,207 --> 00:28:53,406 Mi nueva droga es el bienestar de los pacientes, 461 00:28:54,171 --> 00:28:56,558 mi carrera y el olor 462 00:28:56,564 --> 00:28:59,280 del aire fresco cuando corro 30 km cada mañana. 463 00:29:01,047 --> 00:29:02,551 Soy mejor persona. 464 00:29:03,331 --> 00:29:06,183 Y espero que me dejarán devolverles a ustedes y 465 00:29:06,189 --> 00:29:08,851 a la profesión médica su fe en mí. 466 00:29:11,028 --> 00:29:15,086 Bueno... me parece que todo ha ido bien, ¿eh? 467 00:29:15,587 --> 00:29:17,306 Bienvenido de nuevo. 468 00:29:18,607 --> 00:29:21,540 Gracias. 469 00:29:22,607 --> 00:29:24,046 - Gracias. - Bien. 470 00:29:24,127 --> 00:29:26,406 Su stent es formidable, por cierto. 471 00:29:26,998 --> 00:29:29,326 Vamos a tomar una copa, si no le importa. 472 00:29:29,407 --> 00:29:31,046 No, no, me encanta tomar unas copas. 473 00:29:31,396 --> 00:29:34,795 Con moderación, por supuesto. No... no en exceso. 474 00:29:35,727 --> 00:29:38,766 Bueno, el hospital está ansioso por tenerlo de vuelta. 475 00:29:38,847 --> 00:29:40,871 ¿El lunes está bien? 476 00:29:40,877 --> 00:29:42,451 Sí. 477 00:29:42,527 --> 00:29:43,886 Más que bien. 478 00:29:43,967 --> 00:29:47,086 Así que ¿pensaron que esto iría bien, entonces? 479 00:29:47,167 --> 00:29:49,806 Un talento como el suyo, desaprovechado en el monte. 480 00:29:49,962 --> 00:29:52,681 Nos encantaría hablar algo en la prensa sobre el stent. 481 00:29:52,687 --> 00:29:55,446 Usted, el hospital, el stent. 482 00:29:55,527 --> 00:29:56,966 Pillado. 483 00:29:57,047 --> 00:29:58,726 - El stent. - Genial. 484 00:29:58,807 --> 00:30:00,486 Bienvenido de nuevo, doctor. 485 00:30:00,567 --> 00:30:02,035 Lo olvidamos. 486 00:30:02,145 --> 00:30:04,105 Una prueba rápida de drogas, la última. 487 00:30:06,527 --> 00:30:08,366 Solo bromeo. 488 00:30:08,447 --> 00:30:10,306 Pienso que ya ha meado en suficientes botes. 489 00:30:12,476 --> 00:30:14,875 Pérdida de tiempo. Totalmente de acuerdo. 490 00:30:15,133 --> 00:30:16,209 Salud. 491 00:30:16,296 --> 00:30:18,006 - Salud. - Salud. 492 00:30:18,087 --> 00:30:19,831 493 00:30:20,407 --> 00:30:24,425 - Disculpen, mi... padre ha muerto recientemente. - Lo siento. 494 00:30:24,544 --> 00:30:26,198 La familia está... 495 00:30:26,204 --> 00:30:27,323 Afligida. 496 00:30:27,329 --> 00:30:30,728 Iba a decir "insoportable" pero eso también. 497 00:30:31,007 --> 00:30:32,171 Sí. 498 00:30:32,177 --> 00:30:33,819 Hola. Soy yo. 499 00:30:34,007 --> 00:30:36,291 - Creo que necesitas volver aquí. - No. 500 00:30:36,297 --> 00:30:37,601 No, yo no. 501 00:30:37,607 --> 00:30:39,506 Necesitas decirle a Ajax quién está a cargo. 502 00:30:39,512 --> 00:30:41,431 Se ha puesto a arar debajo de mi lúpulo. 503 00:30:41,512 --> 00:30:44,511 Dios, esto es aburrido. Esto es siempre aburrido. 504 00:30:44,517 --> 00:30:46,556 Tienes que decirle cómo funciona ahora. 505 00:30:46,712 --> 00:30:49,151 - Su padre acaba de morir. - Sí, y el mío. 506 00:30:49,157 --> 00:30:51,156 Sabes lo que quiero decir. Es un crío... 507 00:30:51,162 --> 00:30:53,621 Hugh, tienes que resolver esto si quieres que esta granja funcione. 508 00:30:57,472 --> 00:30:58,970 Muy bien. Muy bien. 509 00:30:58,976 --> 00:31:01,128 Volveré y hablaré con él. 510 00:31:09,832 --> 00:31:12,368 Dios. 511 00:31:37,792 --> 00:31:39,431 ¡Ya! 512 00:31:44,912 --> 00:31:46,513 ¡Ya! 513 00:31:49,957 --> 00:31:51,951 Son más pequeños de lo que recuerdo. 514 00:31:52,207 --> 00:31:55,006 Sí, imagino que es la cabeza de Matt y nunca fallo. 515 00:31:55,793 --> 00:31:56,952 Sí. 516 00:31:58,592 --> 00:32:00,306 He oído que las cosas se han calentado un poco. 517 00:32:00,312 --> 00:32:02,151 Sí, he arado bajo su campo. 518 00:32:05,297 --> 00:32:08,715 ¿Por qué? Está tratando de plantar cultivos. 519 00:32:08,896 --> 00:32:10,302 Los cultivos son dinero. 520 00:32:10,437 --> 00:32:12,716 Dinero es lo que yo... lo que necesitamos. 521 00:32:12,792 --> 00:32:14,111 Papá dijo que no. 522 00:32:14,117 --> 00:32:15,710 Ajax, tiene que poner en marcha la granja. 523 00:32:15,716 --> 00:32:17,711 Sí, necesitamos ponerla en marcha como quería papá. 524 00:32:17,792 --> 00:32:19,351 Puedes decirle eso. 525 00:32:19,432 --> 00:32:21,751 - Trabaja para ti. - Él sabe más que yo. 526 00:32:21,832 --> 00:32:23,705 ¡Papá sabe más! 527 00:32:23,711 --> 00:32:25,236 ¡Y sé lo que papá quería! 528 00:32:25,312 --> 00:32:27,431 Vale. Vale. Un montón de gritos. 529 00:32:30,906 --> 00:32:32,105 No es... 530 00:32:32,979 --> 00:32:36,471 La granja es una canasta de baloncesto. 531 00:32:36,552 --> 00:32:39,111 Necesito invertir un millón en este lugar 532 00:32:39,192 --> 00:32:41,671 y no lo voy a lograr si no consigo que funcione. 533 00:32:43,192 --> 00:32:45,951 Papá condujo este sitio a la ruina. 534 00:32:46,032 --> 00:32:48,151 ¡Ajax! 535 00:32:49,312 --> 00:32:50,671 No lo querías. 536 00:32:50,752 --> 00:32:52,049 Siempre lo supe. 537 00:32:52,055 --> 00:32:53,648 Eso es una gilipollez. 538 00:32:53,654 --> 00:32:54,973 Y él también. Él lo sabía. 539 00:32:54,979 --> 00:32:56,986 - Resulta que tampoco Matt... - Para de decir eso. 540 00:32:56,992 --> 00:32:58,471 ¿Qué eres, un bebé? 541 00:32:58,552 --> 00:33:00,591 ¿Es así como te crio papá? 542 00:33:01,251 --> 00:33:02,791 Aléjate de mí. 543 00:33:03,276 --> 00:33:04,875 Muy bien, lo siento. 544 00:33:05,436 --> 00:33:07,991 - Mira, estamos todos un poco nerviosos... - Vete. 545 00:33:27,552 --> 00:33:30,271 No puede seguir perdiendo los medicamentos recetados, Gordon. 546 00:33:30,277 --> 00:33:31,538 Y, aun así, lo hago. 547 00:33:31,544 --> 00:33:33,514 Sé que lo hace. Estoy diciendo que no lo haga. 548 00:33:34,712 --> 00:33:36,471 - Está aquí. - Bien. 549 00:33:36,552 --> 00:33:38,991 - Es él... - Paseándose ante la puerta. 550 00:33:39,072 --> 00:33:40,311 Mierda. 551 00:33:40,467 --> 00:33:42,626 - ¿Es malo eso? - No. 552 00:33:42,981 --> 00:33:44,162 No. 553 00:33:44,168 --> 00:33:45,647 Un momento. 554 00:33:47,027 --> 00:33:48,511 Mierda. Joder. 555 00:33:48,517 --> 00:33:50,516 Mierda. Joder. Mierda. 556 00:33:50,522 --> 00:33:52,526 Oh, no. 557 00:33:54,112 --> 00:33:55,312 Hola. 558 00:33:55,318 --> 00:33:57,191 Te marchas. Se nota. 559 00:33:59,152 --> 00:34:02,511 Enhorabuena... dice ella, tristemente. 560 00:34:03,792 --> 00:34:05,791 Penny se va a quedar destrozada. 561 00:34:05,872 --> 00:34:09,351 ¡Enhorabuena! ¡Lo he oído! 562 00:34:09,432 --> 00:34:10,591 563 00:34:10,672 --> 00:34:12,151 Es formidable. 564 00:34:12,232 --> 00:34:15,111 Qué gran día. 565 00:34:21,422 --> 00:34:23,337 ¿Me prometes que es mi último plano? 566 00:34:23,343 --> 00:34:24,820 La espalda me está matando. 567 00:34:25,964 --> 00:34:28,142 ¿Meryl? ¡Meryl! 568 00:34:28,148 --> 00:34:29,861 Sí. De acuerdo. 569 00:34:30,745 --> 00:34:32,064 Así que me alejo... 570 00:34:32,070 --> 00:34:33,749 Creo que acabo de mearme encima. 571 00:34:33,755 --> 00:34:34,874 Acción. 572 00:34:35,126 --> 00:34:37,556 Y entonces, ¿nos dirigimos hacia el futuro 573 00:34:37,562 --> 00:34:39,278 o nos quedamos atascados en el pasado 574 00:34:39,284 --> 00:34:42,023 y dejamos la ciudad de cualquier otro se reinvente a sí misma? 575 00:34:42,251 --> 00:34:43,774 Tú decides, Whyhope. 576 00:34:43,967 --> 00:34:45,930 Yo sé adónde me dirijo. 577 00:34:46,590 --> 00:34:50,285 Definitivamente me he meado encima. 578 00:34:50,366 --> 00:34:52,405 579 00:34:57,772 --> 00:34:59,197 ¡Meryl! 580 00:35:00,054 --> 00:35:03,667 581 00:35:09,375 --> 00:35:11,765 Tranquila, ¿vale? Allá vamos. 582 00:35:12,453 --> 00:35:14,845 Necesitas acostarte. 583 00:35:14,926 --> 00:35:17,725 Lo haré, pero antes tengo un par de cosas que hacer. 584 00:35:17,731 --> 00:35:19,610 - Meryl... - Hayley, ¡déjame en paz! 585 00:35:19,616 --> 00:35:21,125 ¡Déjame en paz! 586 00:35:36,086 --> 00:35:38,205 ¿Tenemos champán, Betty? 587 00:35:38,286 --> 00:35:42,245 No. Tenemos Gatorade o chutes de morfina. 588 00:35:42,326 --> 00:35:43,506 Tengo una petaca. 589 00:35:44,886 --> 00:35:46,485 ¿Por qué es raro esto? 590 00:35:47,711 --> 00:35:49,229 Necesito mi piedra de vuelta. 591 00:35:49,235 --> 00:35:52,485 Sí. Gracias, Ken. 592 00:35:52,566 --> 00:35:54,649 Obviamente ha resuelto el problema. 593 00:35:55,326 --> 00:35:57,445 Así que ¿cuándo te vas? 594 00:35:57,526 --> 00:35:59,205 Me quieren allí el lunes. 595 00:35:59,211 --> 00:36:00,650 - Bien. - ¿El lunes? 596 00:36:00,656 --> 00:36:02,719 Sí, andan mal de cirujanos. 597 00:36:02,725 --> 00:36:04,118 Ya sabes, las listas están atascadas. 598 00:36:04,124 --> 00:36:06,749 Supongo en parte es por eso lo de la libertad condicional anticipada. 599 00:36:06,755 --> 00:36:08,811 Ya veo. Bueno, eso nos pone bajo una 600 00:36:08,817 --> 00:36:10,753 presión increíble y puede rompernos. 601 00:36:10,759 --> 00:36:13,078 Pero me alegro por ti. Sin mencionar la nueva clínica de cardiología 602 00:36:13,084 --> 00:36:14,354 que se pone en marcha dentro de un mes 603 00:36:14,360 --> 00:36:16,791 sin un especialista en corazón. 604 00:36:16,797 --> 00:36:18,130 Bravo. 605 00:36:18,136 --> 00:36:20,480 Sí. Sé que estáis bajo una enorme presión, 606 00:36:20,497 --> 00:36:22,463 - así que pensé que tal vez... - Ken, estaremos bien. 607 00:36:22,469 --> 00:36:23,925 Estábamos bien antes de que Hugh llegara 608 00:36:23,931 --> 00:36:25,537 y volveremos a estar bien. 609 00:36:25,543 --> 00:36:27,576 Salud. Por Hugh. 610 00:36:30,617 --> 00:36:31,936 Gracias. 611 00:36:55,457 --> 00:36:56,776 ¿Hola? 612 00:36:56,857 --> 00:36:59,056 ¿Vienes siguiéndome? 613 00:36:59,137 --> 00:37:01,616 Podría ir conduciendo detrás de ti. 614 00:37:02,149 --> 00:37:03,428 ¿Por qué? 615 00:37:05,530 --> 00:37:08,053 Siento que no nos hemos despedido. 616 00:37:11,337 --> 00:37:12,540 Podíamos... 617 00:37:13,368 --> 00:37:15,362 Podíamos hacerlo ahora. 618 00:37:17,817 --> 00:37:19,032 Vale. 619 00:37:21,446 --> 00:37:22,605 Sígueme. 620 00:38:07,810 --> 00:38:11,176 Eso ha sido... 621 00:38:14,537 --> 00:38:18,056 Te he querido durante... 622 00:38:18,335 --> 00:38:22,614 No. No. No hagas que me ponga sentimental. 623 00:38:26,617 --> 00:38:28,656 Dame un beso de despedida. Ahora. 624 00:38:30,686 --> 00:38:32,245 ¿Lo dices en serio? 625 00:38:33,502 --> 00:38:34,901 Terriblemente. 626 00:38:45,804 --> 00:38:47,004 Adiós. 627 00:38:49,324 --> 00:38:50,815 Adiós. 628 00:39:17,326 --> 00:39:19,365 - Hola. - Hola. 629 00:39:19,446 --> 00:39:21,693 ¿Cómo te ha ido? ¿Vuelves a los cuchillos? 630 00:39:21,699 --> 00:39:23,919 Vuelvo a la cirugía de precisión con 631 00:39:23,925 --> 00:39:26,263 instrumentos de titanio de alta calidad. Sí. 632 00:39:26,269 --> 00:39:27,868 - No soy un carnicero. - Enhorabuena. 633 00:39:28,212 --> 00:39:29,790 Tan solo evita que tus hermanos se maten 634 00:39:29,796 --> 00:39:31,293 entre ellos antes de irte, ¿lo harás? 635 00:39:31,299 --> 00:39:32,698 Sí, sí, lo haré. 636 00:39:32,953 --> 00:39:35,952 Oye... tú llevas las cuentas. 637 00:39:36,176 --> 00:39:37,815 ¿Sabes que es un desastre, este lugar? 638 00:39:37,906 --> 00:39:40,698 Lo sé. ¿Verdad? Es terrorífico. 639 00:39:40,779 --> 00:39:42,978 Jim solía pedir préstamos sin decírmelo. 640 00:39:43,059 --> 00:39:44,915 Gracias a Dios eso se acabó. 641 00:39:44,921 --> 00:39:46,943 Ah, el padrino. 642 00:39:47,094 --> 00:39:50,213 El don. Il capo. El patriarca. 643 00:39:50,219 --> 00:39:52,193 Dame una cerveza, ¿quieres? Tenemos que hablar. 644 00:39:52,199 --> 00:39:55,368 ¿Quieres que dé marcha atrás con lo del lúpulo por Ajax? 645 00:39:55,553 --> 00:39:57,270 Sí. Solo durante un tiempo. 646 00:39:57,276 --> 00:39:59,018 - Dale tiempo para asentarse. - Vale. Bien. 647 00:40:00,259 --> 00:40:02,213 Bueno, ha sido demasiado fácil. 648 00:40:02,512 --> 00:40:05,151 - ¿Qué está pasando? - Necesitará un trago. 649 00:40:06,053 --> 00:40:08,298 Se me ocurrió que trabajo para ti. 650 00:40:08,379 --> 00:40:10,195 ¿No podemos pensar así? 651 00:40:10,201 --> 00:40:11,528 La dirigiré como tú quieras. 652 00:40:11,534 --> 00:40:13,333 Quiero cultivar el lúpulo de ayer. 653 00:40:13,339 --> 00:40:16,178 Ajax es... frágil. 654 00:40:16,184 --> 00:40:18,538 También se me ocurrió que te morirás 655 00:40:18,544 --> 00:40:21,293 y se la dejarás a Ajax, aplicando las normas familiares, 656 00:40:21,299 --> 00:40:23,058 al igual que yo trabajo para ti. 657 00:40:23,064 --> 00:40:25,040 No me estoy muriendo. De hecho, estoy a punto de 658 00:40:25,046 --> 00:40:26,691 volver a comenzar mi antigua vida. 659 00:40:26,816 --> 00:40:28,138 Lo dejo. 660 00:40:30,179 --> 00:40:31,618 ¿Qué? 661 00:40:31,699 --> 00:40:33,618 Solo llevaré la cervecería. 662 00:40:33,624 --> 00:40:35,303 - Mi cervecería. - ¿No es mi cervecería? 663 00:40:35,309 --> 00:40:36,733 - No. - Está en mi tierra. 664 00:40:36,739 --> 00:40:38,412 Se la alquilé a papá. Por 20 años. 665 00:40:38,418 --> 00:40:41,098 Matt, no es mi culpa que me la haya dejado a mí. 666 00:40:41,104 --> 00:40:43,258 También tuvimos la amabilidad de invertir los beneficios 667 00:40:43,339 --> 00:40:45,418 para pagar la factura de intereses de la granja. 668 00:40:45,424 --> 00:40:48,429 - Eso también se para. - No quiero la granja. Nunca la he querido. 669 00:40:48,510 --> 00:40:51,098 ¿De acuerdo? Te la venderé por un millón. 670 00:40:51,179 --> 00:40:54,128 Seguirías quedándote con todas las deudas. 671 00:40:54,134 --> 00:40:56,978 - Bien. Haré que la dirija Ajax. - ¿Qué? ¿Como hizo papá? 672 00:40:58,419 --> 00:41:00,910 La venderé. Simplemente, la venderé. 673 00:41:00,916 --> 00:41:02,698 Vale, explícale eso a Ajax. 674 00:41:02,779 --> 00:41:04,755 Espera, ¿qué es eso? ¿Era...? 675 00:41:04,761 --> 00:41:08,023 ¿Era papá riéndose desde allí arriba? 676 00:41:26,069 --> 00:41:29,383 Rápido.... 677 00:41:30,655 --> 00:41:34,494 Rápido. 678 00:41:44,589 --> 00:41:46,788 Allí están. 679 00:41:51,069 --> 00:41:52,324 Mamá. 680 00:41:58,029 --> 00:41:59,247 ¿Qué pasa? 681 00:42:02,949 --> 00:42:04,508 ¿Mamá? 682 00:42:06,629 --> 00:42:07,988 ¿Dónde está papá? 683 00:42:10,549 --> 00:42:12,008 - ¡Matt! - Nada... 684 00:42:14,286 --> 00:42:17,145 Hola. ¿Has jugado alguna vez a este... 685 00:42:17,151 --> 00:42:18,993 Call of Duty? 686 00:42:20,098 --> 00:42:22,103 Jim y Ajax juegan todo el rato. 687 00:42:22,109 --> 00:42:23,908 Es bastante emocionante. 688 00:42:23,989 --> 00:42:25,468 Pero esos disparos en la cabeza... 689 00:42:25,474 --> 00:42:26,887 690 00:42:27,347 --> 00:42:29,303 ¿No crees que deberías irte a la cama? 691 00:42:29,309 --> 00:42:30,908 No puedo dormir. 692 00:42:31,064 --> 00:42:32,383 ¿Por qué? 693 00:42:32,389 --> 00:42:34,948 Demasiada energía. 694 00:42:36,794 --> 00:42:38,991 Querido, basta de hablar de mí. 695 00:42:38,997 --> 00:42:40,663 Te han devuelto tu licencia. 696 00:42:40,669 --> 00:42:43,908 Estoy muy emocionada y muy orgullosa de ti. 697 00:42:44,196 --> 00:42:45,471 Gracias. 698 00:42:45,477 --> 00:42:48,882 Voy a hacer té. 699 00:42:49,453 --> 00:42:50,485 Sí. 700 00:43:27,829 --> 00:43:29,788 Allá vamos. 701 00:43:31,069 --> 00:43:33,228 Vamos a echarte de menos. 702 00:43:33,234 --> 00:43:34,997 Y me emociona mucho que 703 00:43:35,085 --> 00:43:37,098 hayas vuelto a donde perteneces. 704 00:43:37,622 --> 00:43:38,757 705 00:43:40,309 --> 00:43:42,349 ¿Has dormido algo desde el funeral? 706 00:43:42,913 --> 00:43:44,548 No parece que quiera hacerlo. 707 00:43:44,929 --> 00:43:48,296 Mamá, les mentimos a los demás, no entre nosotros. 708 00:43:48,456 --> 00:43:49,606 ¿Recuerdas? 709 00:43:53,548 --> 00:43:56,987 Parece que los has estado comiendo como caramelos. 710 00:43:59,092 --> 00:44:00,988 La privación de sueño es peligrosa. 711 00:44:01,069 --> 00:44:04,348 Sé lo de la Bahía de Guantánamo. Lo he visto en 60 Minutos. 712 00:44:04,429 --> 00:44:07,028 No me des lecciones. 713 00:44:07,109 --> 00:44:09,162 Uno se puede volver irracional, 714 00:44:09,168 --> 00:44:11,684 irascible, sacar su coche de la carretera. 715 00:44:11,690 --> 00:44:14,388 Sí, bueno, dame algo que no tenga efectos secundarios. 716 00:44:14,469 --> 00:44:16,268 Ocho horas de sueño serían buenas. 717 00:44:18,949 --> 00:44:20,868 ¿Qué pasa? 718 00:44:23,152 --> 00:44:26,111 Es extraño. 719 00:44:26,589 --> 00:44:28,749 Las primeras dos noches, 720 00:44:28,825 --> 00:44:31,783 tuve esos sueños tan perturbadores, 721 00:44:32,174 --> 00:44:35,358 en los que... no podía... 722 00:44:36,596 --> 00:44:38,041 salvarlo. 723 00:44:38,533 --> 00:44:40,091 Y luego... 724 00:44:40,648 --> 00:44:44,195 durmiendo sola en la cama... 725 00:44:44,349 --> 00:44:46,468 preferiría que no, gracias. 726 00:44:47,686 --> 00:44:49,628 Mamá, nadie hubiera podido salvarlo. 727 00:44:51,794 --> 00:44:54,607 Tuvo un infarto de miocardio masivo. 728 00:44:54,613 --> 00:44:56,527 Podría haber estado allí mismo 729 00:44:56,596 --> 00:44:58,296 y no habría podido salvarlo. 730 00:45:00,429 --> 00:45:02,068 Lo siento mucho. 731 00:45:11,469 --> 00:45:13,548 Te quería mucho, ya lo sabes. 732 00:45:15,414 --> 00:45:17,013 Lo sé. 733 00:45:17,777 --> 00:45:19,068 A su manera. 734 00:45:25,239 --> 00:45:26,438 735 00:45:26,444 --> 00:45:28,548 A estas alturas, probablemente debería decirte que 736 00:45:28,554 --> 00:45:30,335 te acabas de beber una taza con sedantes. 737 00:45:34,951 --> 00:45:37,066 - Traidor. - Perdona. 738 00:45:38,301 --> 00:45:39,516 Voy... 739 00:45:40,785 --> 00:45:42,193 voy a echarte de menos. 740 00:45:43,616 --> 00:45:46,588 Con él que ya no está y luego tú... 741 00:45:46,669 --> 00:45:48,108 742 00:45:51,309 --> 00:45:53,588 Estaré bien. 743 00:45:53,669 --> 00:45:54,708 Sí. 744 00:45:54,714 --> 00:45:55,981 Es solo que... 745 00:45:57,090 --> 00:45:59,118 es mucho para una semana, ¿verdad? 746 00:45:59,912 --> 00:46:01,551 - Lo es. - Sí. 747 00:46:16,109 --> 00:46:18,428 No puedo dormir en nuestra cama. 748 00:46:54,389 --> 00:46:56,708 Es mi habitación, mamá. No te preocupes. 749 00:47:04,949 --> 00:47:06,028 750 00:47:06,184 --> 00:47:08,143 Me quedaré contigo, 751 00:47:08,149 --> 00:47:10,068 sentado al lado de la cama. 752 00:47:10,696 --> 00:47:11,863 ¿Lo prometes? 753 00:47:11,944 --> 00:47:13,503 Bueno, tú hiciste lo mismo por mí una vez. 754 00:47:13,886 --> 00:47:16,028 Pero tenías nueve años. 755 00:47:16,109 --> 00:47:19,148 Fue justo después de que el toro intentara... 756 00:47:20,389 --> 00:47:21,948 montarte. 757 00:47:52,059 --> 00:47:54,338 Apuesto a que crees que esto es divertido. 758 00:47:56,459 --> 00:47:58,258 759 00:48:31,979 --> 00:48:33,778 Hola, Dr. McCain. 760 00:48:33,859 --> 00:48:35,258 Hugh Knight. 761 00:48:36,939 --> 00:48:38,738 Mire, lo de empezar mañana... 762 00:48:40,219 --> 00:48:41,898 Quizá tenga que quedarme unas semanas más. 763 00:48:43,579 --> 00:48:44,858 764 00:48:46,019 --> 00:48:48,938 www.subtitulamos.tv