- Anteriormente en Doctor Doctor... - Soy un gran cirujano.
Pregunte a las 1.017 personas que andan
por ahí fuera gracias a mí.
Queremos que cumpla su año de
expiación como médico general
en la ciudad de Whyhope.
Eres un genio y estás desaprovechado
en un pueblo de mala muerte. Es un desperdicio.
Así que, papá, debes estar contento con la cervecería.
Quiero decir, Matt dijo que básicamente salvó la granja.
Si producimos nuestro propio lúpulo,
sería más factible conseguir
un sabor característico para la cerveza.
Estaríamos creando nuestro propio terruño.
No creo que eso sea para nosotros.
Es culpa tuya.
- Actuando como... - ¿Soy su padre?
- Soy su padre, no tú. Yo. - ¿Qué?
Ajax...
No te voy a llamar papá. Te llamaré... otro papá.
Estamos reunidos hoy aquí...
Dejé la píldora hace un par de semanas.
- Apuesto a que me quedo embarazada en un mes. - Esperemos.
¿Y si diseñara un stent con forma de hélice?
Si ella le puso la sangre equivocada, ¿qué pasa?
Los órganos comienzan a colapsar, empezando por los riñones.
- Solo queda un donante compatible. - Yo.
Nos vemos en el... otro...
Lado.
- ¿Cuándo podría verlos? - ¿Estás bien?
Ha sido demasiado.
Gracias.
Bueno, ahí se va mi riñón.
¡Hugh!
- ¿En serio? - Me gustó. Él se hubiera reído.
Y ahora, unas últimas palabras para nuestro querido amigo...
Mierda, pasó rozando.
Adiós, Jim.
Creo que deberíamos ir corriendo para la casa.
Colin Hunt perdió un ojo la semana pasada.
Un esposo, un padre,
un granjero, un amante.
No lo había hecho en la parte de atrás de una camioneta desde hace tiempo.
Y bajo las estrellas.
¿Qué podría haber mejor?
¿Estás bien?
Solo... un poco mayor.
Estás joven dentro de tus pantalones, Jim Knight.
Jim no querría que fuera un día triste.
De hecho, Matt...
Matt, ¿dónde estás?
Cuando Jim tuvo la operación del riñón,
le preocupaba que pudiera ser el final.
No sabíamos que su riñón estaría bien
y que un infarto común y corriente
se lo llevaría.
¿Meryl?
Me encanta el cielo.
Lo sé.
Me casé con un romántico.
Los polos opuestos se atraen, creo.
¿Dónde estaba...?
Está bien.
Cuando papá pensaba que el final estaba cerca,
dijo que en su funeral quería
que todos tomaran un trago en su honor.
Y luego otro.
Así que uno más y nos despediremos,
mientras, por extraño que parezca:
"¿Alguna vez veré tu cara otra vez?",
interpretado por The Angels.
- Por Jim. - Por Jim.
Adiós.
www.subtitulamos.tv
Disculpad.
Ve, Penny.
¿Qué? Los funerales tienen un efecto extraño en mí.
Pero no es un año para... otro mes.
No, no...
No, yo... yo quiero ir.
No...
Estaré allí.
Lo sé. Yo también lo pensé.
¿Es él?
¿Quién era?
Pareces incómodo.
¿Hola? Sí.
¿Mañana?
Vale. Sí.
Puedo.
No hace un año todavía.
Lo haré.
Quieren que haga un informe final sobre ti.
La junta médica. Mañana.
Sí, me acaban de llamar.
Quieren programar una audiencia final
para pasado mañana.
Bien.
¿Significa que podrías irte?
Sí.
Me tomaré uno de esos.
- Ídem. - Yo también.
Creo que has terminado.
Hola.
- Hola. - ¿Cómo te va?
Bien. Genial. Es una buena noche.
La gente se está divirtiendo.
Puse algo de mi nueva rubia espumosa. La gente está delirando.
Matt, ¿estás bien?
Charlie, estoy bien. ¿Y tú?
- Lo voy a echar de menos. - Sí, por supuesto.
- ¿Quieres bailar? - ¿La gente está borracha?
Sin duda lo está.
Jefe de la casa.
Matt, aún no hemos leído el testamento.
- Sí, ¿podemos no hablar de eso? - Estoy de acuerdo.
Pase lo que pase, nada cambia.
Vamos a bailar.
Oye, la gente está bailando. ¿Te lo crees?
Mira, es un funeral.
La gente llega a un momento en el que se dan cuenta de que van a morir
y se ponen todos a "vivir el momento".
También tendrán sexo.
Mejor que no. Les daré una maldita paliza.
¿Estás bien?
Lo sé.
Ven aquí.
Hugh, hay mucha gente que me está tocando la panza.
Me preocupa que hayan hecho daño al bebé.
- ¿Puede pasar eso? - De ninguna manera.
Oh, Dios mío.
Es bueno que la gente se divierta.
No lo es.
Ajax...
Él está con Dios ahora.
Ven aquí.
Solo quería decirte, Meryl, que el dolor te sienta bien.
Un día tan trágico y nunca te había visto más hermosa.
Estoy de acuerdo.
Absolutamente en flor.
Gracias, caballeros.
¿Cómo está Sharon?
Con el juicio de separación.
Dijo que sentía deseos de apuñalarme,
así que pensamos que un poco de espacio sería bueno.
Sabio.
Meryl, ¿estás bien?
Caballeros, vayan a dar una vuelta. Necesitamos un momento.
Han pasado cuatro días.
Sigue siendo un poco inimaginable, ¿verdad?
En realidad, lo es.
Es surrealista.
Aun así, tengo que seguir.
Creo que es un muy buen funeral.
Todo el mundo parece estar divirtiéndose.
Estoy completamente agotada.
Bueno, puedes irte a la cama. Los echaré a todos.
¡No! Deja que se queden.
Me iré.
Algo...
Malo.
Qué...
Tu camisa está pegajosa.
La tuya también.
Hola.
Estaba buscándote.
Bueno, ya me has encontrado.
Dra. Cartwright...
Dr. Knight...
No puedo creerlo.
Y ahora es mejor que me vaya.
O podría llevarte a mi habitación y...
sacarte esa ropa mojada.
Esa es una mala idea.
A mí me parece buena ahora,
aunque el tequila es conocido por
invertir el pensamiento lógico, así que me voy.
Retrocedo.
Aquí está tu brillante informe.
Intenté decir la verdad. Solo que no he podido hacerlo.
Gracias.
¿Tienes listo tu discurso?
¿Qué discurso?
Para mañana.
Es tu audiencia final. ¿No ves películas de cárceles?
Es como la libertad condicional.
Tienes que ser humilde y reconocer tu estupidez anterior.
Pensé en ir con, ya sabes,
cometí el delito, cumplí... la mayor parte del tiempo y...
de paso, descubrí un mundo
al inventar un stent en mi ausencia.
¿"Qué habéis estado haciendo vosotros para salir de la mediocridad"?
Esa es otra manera de actuar si quieres quedarte aquí.
Bueno, no quiero quedarme.
Creo que quieres.
No me importa lo que pienses.
Creo que quieres.
- Bueno, no. - Sí.
No.
Te estás poniendo muy nervioso por algo que no te importa.
Lo encuentro interesante.
- Te voy a ignorar ya. - Buena suerte.
Aunque no soy una persona supersticiosa,
tengo esta piedra de la buena suerte que me dio mi padre.
Tienes que devolverla, pero puedes cogerla.
La he probado durante años.
Nunca hasta ahora ha salido de mi bolsillo.
Gracias, Ken.
Nos vemos.
Eso ha sido hermoso, Ken.
E impropio de ti creer en el poder de objetos.
Esa piedra está maldita por mi abuela
y ha contribuido a muchos fracasos y desastres.
La guardo en un frasco de vidrio en una caja. Pero lo necesitamos aquí.
Nunca tendremos un médico de su talla.
- No se quiere ir. - Sí, sí quiere.
¿Señora Riley?
Antes de comenzar, permitidme
reiteraros mis condolencias.
Y, Meryl, estás maravillosa...
- ¿Está... flirteando con ella? - ¿Qué?
Y llevas una fragancia que encanta.
Sí. No, no, sí está.
Glen, ¿quieres...?
- ¿Poner esto en marcha? - Por supuesto.
Esta es la última voluntad y testamento de Jim Knight.
- Es una frase espantosa. - Lo siento mucho.
¿Podemos simplemente llegar a la granja? Sabemos lo que es esto.
- Solo quiero oír las palabras. - Matt, ¿puedes...?
- ¿Dónde está Ajax? - No se sentía bien para esto.
La granja. Aquí está.
La propiedad de Arcadia, todos los muebles,
equipamientos, vivienda, deudas y activos,
pasarán a Hugh Knight como el hijo mayor.
Entre paréntesis, a bolígrafo,
Jim ha escrito: "¿De qué otro modo iba a conseguirlo?".
Vale. No procede.
- Genial. - Vale. Hasta luego.
¿Matt? ¿Matthew?
¿Mateas?
¡Puercoespín!
Te pegué y te dije que no volvieras a llamarme así cuando tenía siete años.
¿De verdad crees que este es un buen momento para volver a llamármelo?
Oye, sé que esto es una putada. Es tu granja.
Nuestra granja. Pero tú y Ajax sabéis cómo dirigirla.
No sé nada sobre agricultura.
Posiblemente incluso no estaré aquí.
- ¿Puedo hacer lo que quiera con ella? - Desde luego que puedes.
¿Qué voy a hacer yo, decirte dónde plantar los nabos?
- No tenemos nabos en la granja. - Exactamente. ¿Puedes volver?
No, me voy.
Voy a hacer fotocopias del testamento.
Glen quería darme un masaje shiatsu.
- Pensé que era lo mejor. - ¿Qué? ¿Estás bien?
Continuaremos, hijos, como vuestro padre hubiera deseado.
Hugh, Glen quiere verte, creo.
No le dejes masajearte.
- Prometo que no le dejaré. - Adiós.
Hasta luego, caraculo.
Ese nunca fue mi apodo.
Un verano, ¿vale?
Ni siquiera... ni siquiera es divertido a menos que tengas nueve años.
Hugh.
Déjame...
¿Sabes que se inventaron los ordenadores?
Y tuve uno con toda la información allí
y luego me di cuenta de que un día
algún hacker nigeriano acabaría con el sistema bancario.
Sí, no creo que eso vaya a ocurrir...
Tendrás que atender el pago de los intereses.
Muy bien.
- 47.000 al mes. - ¿Qué?
Bueno, ¿Hay dinero allí para los 47?
Alrededor de la mitad. La cervecería de tu hermano
no ha puesto el dinero aún.
Estará bien. Todo saldrá bien.
Estoy a punto de volver a ser un cirujano muy bien pagado y
la granja vale mucho, ¿verdad?
- Ocho millones. - Bueno, eso está bien.
Y está hipotecada por once.
- ¿Once? - Once millones.
Me parecía que eso es lo que querías decir.
Así que, efectivamente, ¿he heredado una deuda de tres millones?
En efecto. Pero aquí está tu problema más acuciante.
Hay un préstamo de un millón que desgraciadamente vence a la muerte.
- ¿La mía? - La de tu padre.
- Mierda. - Vence en siete días.
De acuerdo.
Podéis vender parte de la granja.
No. No, no podemos hacer eso.
Bueno, si considero que la granja es insolvente...
Tú... no hagas nada.
¿Vale?
Me ocuparé de los intereses
y tú y... de lo otro.
Siete días.
Es mucho tiempo.
Pueden ocurrir un montón de cosas en siete días.
Hace siete días, mi padre no estaba muerto.
Totalmente.
¿Te ha hablado tu madre alguna vez de mí?
- Hayley. - Meryl, ¿dónde estás?
Eres justamente la persona con la que quería hablar.
He tenido una gran idea.
¿Estás bien? ¿Has conseguido dormir algo?
Por supuesto. Quiero hacer una
película sobre barras nucleares.
- ¿Qué? - Una película educativa.
- He estado viendo "Drácula" esta mañana. - ¿Esta mañana?
He pensado que si la gente está convencida de que hay vampiros,
entonces podemos convencer a esta ciudad de que
tenemos el futuro a nuestro alcance.
¿Qué tal si nos tomamos un día de descanso,
para despejarnos y reflexionar?
No hay tiempo para eso, Hayley.
Hola. ¿Cómo fue?
Todo bien. Hermoso día.
Perfecto, de hecho.
Matt...
Hola, preciosa.
Estás actuando raro.
¿Porque estoy entusiasmado con el día?
Porque tu padre acaba de morir.
No me parece que lo estés afrontando.
Pareces feliz.
Extrañamente feliz.
Solo quiero estar segura de que estás bien
porque es lo que hacen los seres queridos.
Bueno, gracias por tu interés.
Estoy triste porque ha muerto, pero
estoy contento por el día.
- Podría ir a buscar a Ajax. - Bien, esa es una buena idea.
No creo que le esté yendo muy bien.
No, lo va a extrañar terriblemente. Pobre muchacho.
¿Ajax?
Aquí.
- ¿Qué estás haciendo? - Tirando al plato.
Bueno. ¿Estás bien?
Sí, no me encuentro con ganas de trabajar hoy, lo siento.
No, está bien. No tienes que hacerlo. Ven conmigo.
Quiero enseñarte algo.
Fantástico.
¿Qué pasa?
Lúpulo. Nuestro propio lúpulo.
- ¿Qué? - ¿Ves el método?
¿Lo listos que son? Trepan por las cuerdas.
Lúpulo. Maravilloso lúpulo.
Sí, papá dijo que no quería que hicieras eso.
Papá... Bueno... Tenemos que seguir adelante.
Y esto es un gran cultivo y una gran idea.
- Este cercado es para ganado. - Era para ganado.
- Ahora es para lúpulo. - Hace solo cinco días que ha muerto.
- ¿Cuándo lo planeaste? - Planeé esto hace años.
Y ahora puedo hacerlo. Y tienen que plantarlo este mes
o tendré que esperar otro año.
No puedo creerlo. ¿Qué pasa contigo?
Bueno, tengo que dirigir la granja, Ajax. No puedo autocompadecerme...
¡Hace cinco días, Matt!
De acuerdo, es demasiado pronto para ti y para el lúpulo. Error mío.
- Pensé que te gustaría. - No, ¡tienes que parar!
- ¡Él no quería esto! - No voy a parar, ¿vale?
Esto ha sido una mala idea. Lo siento. Vete a casa.
Se lo voy a decir a Hugh.
Yo dirijo la granja, no Hugh.
Es de Hugh, no tuya.
BUENA SUERTE
Joder...
Por fin.
¿Qué pasa?
Matt está poniendo lúpulo en el cercado de Riley Pass.
Riley Pass.
¿Sabes?, le tiré los tejos una vez a una chica llamada Riley.
No, Hugh, el... cercado es para ganado.
Pero en ningún caso ganado vacuno.
Nunca.
¿Hugh? ¿Hugh? ¿Hugh?
Acción.
Querido pueblo de Whyhope,
estoy a punto de guiaros a través de
varios elementos de barras nucleares
y mostraros la oportunidad de oro
que resplandece ante nosotros.
Genial. Bien.
Corto. Creo que lo tenemos.
Creo que necesitamos algunas tomas de paisajes
conmigo conduciendo hacia el futuro,
dejando atrás el pasado.
Whyhope metafórico. Debemos dejar el pasado atrás.
Estoy agotada, Meryl.
Por el bien de este bebé, necesito dormir.
Desde luego... desde luego.
Ve... ve.
¿Estás bien?
Sí.
Pero debemos cuidar de ti.
¿Piensas mucho en Jim?
Por supuesto.
Siempre está aquí.
Pero no podemos parar.
Vete a la cama, Meryl.
Tú también.
Aguanta. Aguanta. Aguanta. Aguanta...
Vete a la cama.
¿Estás bien?
Podría hacerles un bizcocho rápido antes de dormir.
El colegio tiene la venta de pasteles mañana.
Matt, llego tarde al trabajo.
Solo quiero enseñarte la gloria que es mi lúpulo.
De acuerdo.
Creo que he averiguado como te sientes en relación a tu padre.
¿Lo has hecho?
Te sientes libre.
Sí. ¿Es malo eso?
Bueno, pasaste toda tu vida bajo su ala,
sosteniéndote, pero también frenándote.
Ahora no está.
Nunca tuve un momento en el que no tomara
en cuenta lo que él quería, en que no cediera.
Ahora me levanto, quiero plantar mi campo con lúpulo,
planto mi campo con...
¡Ajax!
Matt, tranquilo...
¡Ajax! ¿Qué haces? ¡Para!
¡Ajax, Ajax, para!
Mamá, ¿qué está pasando?
No pasa nada.
Terminando de hornear un pastel.
No, ¿qué está pasando con Matt y Ajax?
Antes de hurgar en ello,
pensé que tendría que informarme.
Es solo un poco de presionar y empujar, eso es todo.
No te preocupes.
Enfócate en volver a ser quien eres.
Lo haré. Voy a ser humilde.
Eres muy gracioso.
¿Qué pasa contigo? ¿Estás bien?
Estoy horneando un pastel.
Venta de pasteles. Tengo que recaudar más que el año pasado.
Bien, es bueno mantenerte ocupada. Supongo.
Dr. Knight, ya estamos listos para usted.
Tengo que irme, mamá. Deséame suerte.
¿Suerte? La suerte es para la gente vulgar.
Buena observación.
He aprendido mucho sobre mí mismo,
sobre la comunidad,
la importancia de los pacientes y mi responsabilidad con ellos.
¿Y qué hay de las drogas?
¿Por qué, qué necesita?
Broma. Broma.
Mi nueva droga es el bienestar de los pacientes,
mi carrera y el olor
del aire fresco cuando corro 30 km cada mañana.
Soy mejor persona.
Y espero que me dejarán devolverles a ustedes y
a la profesión médica su fe en mí.
Bueno... me parece que todo ha ido bien, ¿eh?
Bienvenido de nuevo.
Gracias.
- Gracias. - Bien.
Su stent es formidable, por cierto.
Vamos a tomar una copa, si no le importa.
No, no, me encanta tomar unas copas.
Con moderación, por supuesto. No... no en exceso.
Bueno, el hospital está ansioso por tenerlo de vuelta.
¿El lunes está bien?
Sí.
Más que bien.
Así que ¿pensaron que esto iría bien, entonces?
Un talento como el suyo, desaprovechado en el monte.
Nos encantaría hablar algo en la prensa sobre el stent.
Usted, el hospital, el stent.
Pillado.
- El stent. - Genial.
Bienvenido de nuevo, doctor.
Lo olvidamos.
Una prueba rápida de drogas, la última.
Solo bromeo.
Pienso que ya ha meado en suficientes botes.
Pérdida de tiempo. Totalmente de acuerdo.
Salud.
- Salud. - Salud.
- Disculpen, mi... padre ha muerto recientemente. - Lo siento.
La familia está...
Afligida.
Iba a decir "insoportable" pero eso también.
Sí.
Hola. Soy yo.
- Creo que necesitas volver aquí. - No.
No, yo no.
Necesitas decirle a Ajax quién está a cargo.
Se ha puesto a arar debajo de mi lúpulo.
Dios, esto es aburrido. Esto es siempre aburrido.
Tienes que decirle cómo funciona ahora.
- Su padre acaba de morir. - Sí, y el mío.
Sabes lo que quiero decir. Es un crío...
Hugh, tienes que resolver esto si quieres que esta granja funcione.
Muy bien. Muy bien.
Volveré y hablaré con él.
Dios.
¡Ya!
Son más pequeños de lo que recuerdo.
Sí, imagino que es la cabeza de Matt y nunca fallo.
Sí.
He oído que las cosas se han calentado un poco.
Sí, he arado bajo su campo.
¿Por qué? Está tratando de plantar cultivos.
Los cultivos son dinero.
Dinero es lo que yo... lo que necesitamos.
Papá dijo que no.
Ajax, tiene que poner en marcha la granja.
Sí, necesitamos ponerla en marcha como quería papá.
Puedes decirle eso.
- Trabaja para ti. - Él sabe más que yo.
¡Papá sabe más!
¡Y sé lo que papá quería!
Vale. Vale. Un montón de gritos.
No es...
La granja es una canasta de baloncesto.
Necesito invertir un millón en este lugar
y no lo voy a lograr si no consigo que funcione.
Papá condujo este sitio a la ruina.
¡Ajax!
No lo querías.
Siempre lo supe.
Eso es una gilipollez.
Y él también. Él lo sabía.
- Resulta que tampoco Matt... - Para de decir eso.
¿Qué eres, un bebé?
¿Es así como te crio papá?
Aléjate de mí.
Muy bien, lo siento.
- Mira, estamos todos un poco nerviosos... - Vete.
No puede seguir perdiendo los medicamentos recetados, Gordon.
Y, aun así, lo hago.
Sé que lo hace. Estoy diciendo que no lo haga.
- Está aquí. - Bien.
- Es él... - Paseándose ante la puerta.
Mierda.
- ¿Es malo eso? - No.
No.
Un momento.
Mierda. Joder.
Mierda. Joder. Mierda.
Oh, no.
Hola.
Te marchas. Se nota.
Enhorabuena... dice ella, tristemente.
Penny se va a quedar destrozada.
¡Enhorabuena! ¡Lo he oído!
Es formidable.
Qué gran día.
¿Me prometes que es mi último plano?
La espalda me está matando.
¿Meryl? ¡Meryl!
Sí. De acuerdo.
Así que me alejo...
Creo que acabo de mearme encima.
Acción.
Y entonces, ¿nos dirigimos hacia el futuro
o nos quedamos atascados en el pasado
y dejamos la ciudad de cualquier otro se reinvente a sí misma?
Tú decides, Whyhope.
Yo sé adónde me dirijo.
Definitivamente me he meado encima.
¡Meryl!
Tranquila, ¿vale? Allá vamos.
Necesitas acostarte.
Lo haré, pero antes tengo un par de cosas que hacer.
- Meryl... - Hayley, ¡déjame en paz!
¡Déjame en paz!
¿Tenemos champán, Betty?
No. Tenemos Gatorade o chutes de morfina.
Tengo una petaca.
¿Por qué es raro esto?
Necesito mi piedra de vuelta.
Sí. Gracias, Ken.
Obviamente ha resuelto el problema.
Así que ¿cuándo te vas?
Me quieren allí el lunes.
- Bien. - ¿El lunes?
Sí, andan mal de cirujanos.
Ya sabes, las listas están atascadas.
Supongo en parte es por eso lo de la libertad condicional anticipada.
Ya veo. Bueno, eso nos pone bajo una
presión increíble y puede rompernos.
Pero me alegro por ti. Sin mencionar la nueva clínica de cardiología
que se pone en marcha dentro de un mes
sin un especialista en corazón.
Bravo.
Sí. Sé que estáis bajo una enorme presión,
- así que pensé que tal vez... - Ken, estaremos bien.
Estábamos bien antes de que Hugh llegara
y volveremos a estar bien.
Salud. Por Hugh.
Gracias.
¿Hola?
¿Vienes siguiéndome?
Podría ir conduciendo detrás de ti.
¿Por qué?
Siento que no nos hemos despedido.
Podíamos...
Podíamos hacerlo ahora.
Vale.
Sígueme.
Eso ha sido...
Te he querido durante...
No. No. No hagas que me ponga sentimental.
Dame un beso de despedida. Ahora.
¿Lo dices en serio?
Terriblemente.
Adiós.
- Hola. - Hola.
¿Cómo te ha ido? ¿Vuelves a los cuchillos?
Vuelvo a la cirugía de precisión con
instrumentos de titanio de alta calidad. Sí.
- No soy un carnicero. - Enhorabuena.
Tan solo evita que tus hermanos se maten
entre ellos antes de irte, ¿lo harás?
Sí, sí, lo haré.
Oye... tú llevas las cuentas.
¿Sabes que es un desastre, este lugar?
Lo sé. ¿Verdad? Es terrorífico.
Jim solía pedir préstamos sin decírmelo.
Gracias a Dios eso se acabó.
Ah, el padrino.
El don. Il capo. El patriarca.
Dame una cerveza, ¿quieres? Tenemos que hablar.
¿Quieres que dé marcha atrás con lo del lúpulo por Ajax?
Sí. Solo durante un tiempo.
- Dale tiempo para asentarse. - Vale. Bien.
Bueno, ha sido demasiado fácil.
- ¿Qué está pasando? - Necesitará un trago.
Se me ocurrió que trabajo para ti.
¿No podemos pensar así?
La dirigiré como tú quieras.
Quiero cultivar el lúpulo de ayer.
Ajax es... frágil.
También se me ocurrió que te morirás
y se la dejarás a Ajax, aplicando las normas familiares,
al igual que yo trabajo para ti.
No me estoy muriendo. De hecho, estoy a punto de
volver a comenzar mi antigua vida.
Lo dejo.
¿Qué?
Solo llevaré la cervecería.
- Mi cervecería. - ¿No es mi cervecería?
- No. - Está en mi tierra.
Se la alquilé a papá. Por 20 años.
Matt, no es mi culpa que me la haya dejado a mí.
También tuvimos la amabilidad de invertir los beneficios
para pagar la factura de intereses de la granja.
- Eso también se para. - No quiero la granja. Nunca la he querido.
¿De acuerdo? Te la venderé por un millón.
Seguirías quedándote con todas las deudas.
- Bien. Haré que la dirija Ajax. - ¿Qué? ¿Como hizo papá?
La venderé. Simplemente, la venderé.
Vale, explícale eso a Ajax.
Espera, ¿qué es eso? ¿Era...?
¿Era papá riéndose desde allí arriba?
Rápido....
Rápido.
Allí están.
Mamá.
¿Qué pasa?
¿Mamá?
¿Dónde está papá?
- ¡Matt! - Nada...
Hola. ¿Has jugado alguna vez a este...
Call of Duty?
Jim y Ajax juegan todo el rato.
Es bastante emocionante.
Pero esos disparos en la cabeza...
¿No crees que deberías irte a la cama?
No puedo dormir.
¿Por qué?
Demasiada energía.
Querido, basta de hablar de mí.
Te han devuelto tu licencia.
Estoy muy emocionada y muy orgullosa de ti.
Gracias.
Voy a hacer té.
Sí.
Allá vamos.
Vamos a echarte de menos.
Y me emociona mucho que
hayas vuelto a donde perteneces.
¿Has dormido algo desde el funeral?
No parece que quiera hacerlo.
Mamá, les mentimos a los demás, no entre nosotros.
¿Recuerdas?
Parece que los has estado comiendo como caramelos.
La privación de sueño es peligrosa.
Sé lo de la Bahía de Guantánamo. Lo he visto en 60 Minutos.
No me des lecciones.
Uno se puede volver irracional,
irascible, sacar su coche de la carretera.
Sí, bueno, dame algo que no tenga efectos secundarios.
Ocho horas de sueño serían buenas.
¿Qué pasa?
Es extraño.
Las primeras dos noches,
tuve esos sueños tan perturbadores,
en los que... no podía...
salvarlo.
Y luego...
durmiendo sola en la cama...
preferiría que no, gracias.
Mamá, nadie hubiera podido salvarlo.
Tuvo un infarto de miocardio masivo.
Podría haber estado allí mismo
y no habría podido salvarlo.
Lo siento mucho.
Te quería mucho, ya lo sabes.
Lo sé.
A su manera.
A estas alturas, probablemente debería decirte que
te acabas de beber una taza con sedantes.
- Traidor. - Perdona.
Voy...
voy a echarte de menos.
Con él que ya no está y luego tú...
Estaré bien.
Sí.
Es solo que...
es mucho para una semana, ¿verdad?
- Lo es. - Sí.
No puedo dormir en nuestra cama.
Es mi habitación, mamá. No te preocupes.
Me quedaré contigo,
sentado al lado de la cama.
¿Lo prometes?
Bueno, tú hiciste lo mismo por mí una vez.
Pero tenías nueve años.
Fue justo después de que el toro intentara...
montarte.
Apuesto a que crees que esto es divertido.
Hola, Dr. McCain.
Hugh Knight.
Mire, lo de empezar mañana...
Quizá tenga que quedarme unas semanas más.
www.subtitulamos.tv