Anteriormente en Condor...
Dos millones de musulmanes
convergen en Arabia Saudí esta semana para celebrar el Hajj.
Tengo que irme. Tengo trabajo que terminar.
Un elemento dentro de la CIA
escenificó el ataque al ComQuest Field.
- Eso es una puta locura. - Tenemos que marcharnos de aquí.
Caleb tiene poder para sacarlo a la luz.
Caleb es demasiado confiado.
Por eso me tiene a mí.
No denunciaré su robo hasta dentro de 24 horas.
¿Sam estaba amenazando a Elden? ¿Pero qué estás diciendo?
Tengo pruebas.
Intentaba hacerle daño a Mae Barber.
Su marido mató al mío.
No, no lo hizo.
¿Qué coño pasó aquel día?
Los mató la misma mujer.
¿Vas a ir a por Joubert?
Dios santo, es una asesina profesional.
Para eso son todas las armas.
Necesito hablar con Janice.
Y necesito que ella hable con Caleb.
Janet ya no está con Caleb.
No busco una puta pelea.
¿Sabes? Leí tu expediente.
Estoy convencida de que has omitido algo.
¿Qué te hicieron?
www.subtitulamos.tv
¿Qué ocurre? Pareces tenso.
Vienen otra vez a por mí.
Es Acción de Gracias.
Querrán celebrarlo.
Puede que estos monstruos vivan en un agujero
completamente aislado del mundo,
pero siguen llevando la cuenta de las fiestas.
Sobre todo de las estadounidenses.
No pienses en ello.
No importa si pienso en ello o no.
Van a venir igualmente.
Pues que vengan.
Las heridas se curan.
Las externas.
Por eso es tan importante proteger la mente.
¿Dónde os gusta evadiros durante una buena paliza?
Yo me voy a la playa.
Malibú.
Os estáis poniendo melancólicos.
Acción de Gracias significa que Navidad está más cerca.
Ibrahim dijo que nos liberarán para entonces.
Ibrahim sabe que ansias la libertad,
así que te dice que serás libre.
No solo tortura tu cuerpo.
Le dijo a Finn que sería libre,
llegó el dinero y fue liberado.
Quizá se lo llevaran para decapitarlo.
Jamás abandonaremos este lugar.
Por lo que sabemos, podríamos habernos estado comiendo a Finn.
A Finn para cenar.
Seremos libres.
Finado.
Sí.
¿Has estado comiendo poco? Estás muy fino.
No. He visto el futuro.
En un sueño.
Estabas con una mujer.
Vestida completamente de negro.
¿Qué haces?
No quiero oírte hablar de sueños.
No a menos que alguien esté follando.
No. No.
¡No!
¡No! ¡No!
¡No!
¿Creéis que soy un monstruo?
Veis a gente como yo y decís: "Yo jamás podría ser así".
Creéis que he salido de un agujero en la tierra.
Pero yo era profesor.
Enseñaba a niños pequeños. La mayoría ya muertos.
Ahora vosotros sois mis alumnos.
Os voy a presentar a alguien.
A vosotros mismos.
La persona que ha estado dentro de vosotros todo este tiempo.
Esperando.
¿Y si os dijera que uno de vosotros puede salir de aquí con vida?
Uno o...
ninguno.
La paz sea contigo, hermano Ibrahim.
Y contigo.
Quiero ver las vistas desde tu habitación.
Pasa. Pasa.
¿Por qué tienes las cortinas echadas?
Ven a ver qué vistas tan bonitas fuera.
¡Vaya!
¿Alguna vez has visto algo igual?
Dos millones de personas venidas de todo el mundo. Todos musulmanes.
Pronto regresaremos a nuestros países y a nuestros hogares...
pero durante otros dos días más seguiremos juntos.
Y qué maravilla que Alá te haya ordenado, Ibrahim,
que retornes al lugar en el que ordenó a Ibrahim, alabado sea,
que construyera este imperio.
Tengo hambre.
¿Qué opinas? Comamos juntos.
Yo también tengo hambre.
Comamos juntos.
LA VIDA ES EL CULTIVO Y LA MUERTE ES LA COSECHA, POR TANTO.
LA MUERTE ES LA COSECHA
Eso pensaba.
Recogedlo.
Siento llamarle directamente, señor,
pero dadas las circunstancias, no sabía a quién más llamar.
¡Jude, vuelvo enseguida! ¡No salgas!
¿Hola? ¿Iris?
¿Hola?
Iris.
¿Iris?
¿Hola?
¿Iris?
Iris.
Ha vuelto a su casa tras visitar la de Loramer.
¿Cómo debería ocuparme del asunto?
Me ocuparé yo mismo.
Sí, señor. Entendido.
Tengo que hacer un recado.
Se supone que va a llover.
- ¿Dónde está? - Ha salido del edificio.
- ¿A dónde? - No lo sé.
¿Qué ha pasado con la mesita de café?
Dios.
¿Estás bien?
¿Qué pasa?
¿Qué coño haces tú aquí?
Ya sabes qué coño hago aquí, Janice.
Tienes que hablar con Caleb.
¿Has llamado a la Policía?
¿Dónde estuviste anoche?
¿Qué?
No le mires a él.
Contesta a mi pregunta. ¿Dónde estuviste anoche?
- Escucha... - Así que es cierto.
Llevas una puta vida secreta.
Secreta para mí.
Quería decírtelo.
Y yo que intentaba decirle al exnovio de mi mujer
que no sabía una mierda de ella,
- pero soy yo el que no sabe una mierda de ella. - Escuchad, lo siento,
pero esto es más importante que lo que esté pasando entre vosotros.
- ¡Que te den, tío! - Janice, necesito que...
Escucha.
Caleb quería que solucionáramos esto juntos.
Tú se lo impediste, para bien o para mal.
Caleb no siempre sabe lo que le conviene.
Un poco como tú.
¿Caleb?
Claro.
No parabas de alardear de lo sinceros que éramos.
Podrían morir millones de personas.
De cómo sabíamos hasta lo más nimio.
Te juro que no creí que fuera a durar tanto.
Es que...
Joder.
Llámale, Janice.
- Por favor. - No.
Esto es más importante
que lo que ocurrió entre nosotros hace seis putos años.
¿Qué? ¿Qué es más importante?
¿Estoy sufriendo un déjà vu?
Ni siquiera sabes qué está pasando.
¿Qué quieres exactamente que diga Caleb?
¿Que hay alguien por ahí, quizá la CIA,
que planea algún tipo de ataque en Oriente Medio
y es algo muy serio, pero no sabemos una mierda al respecto?
- Mejor eso que no hacer nada. - ¿De verdad? ¿Mejor para quién?
Janice, hablamos de pérdidas de vidas
a una escala normalmente reservada para las putas glaciaciones.
Te fuiste a trabajar con la CIA, Joe,
- lo que significa que no me creo nada de lo que... - Oh, Dios.
¿Prefieres dejar que muera toda esa gente a perdonarme?
¿Qué gente? ¿Qué gente?
Joder, eres una puta zorra mezquina.
Y tú un gilipollas engreído.
Es el Hajj. Y no llames zorra a mi mujer.
Se está celebrando el Hajj ahora mismo.
Cuando atravesábamos el Puente de Jamaraat me entraron ganas.
Me entraron muchas ganas.
Y recordé que acababa de pasar por unos baños.
Traté de ir contra la corriente de gente...
traté de convencer a la gente de que dejara paso.
Pero fue imposible.
Entonces empecé a reírme.
Me dirigía a lapidar al diablo rezando por no cagarme en los pantalones.
¿Y?
¿Y qué?
Nada. Un pedito.
No, está claro que te cagaste.
¿Qué? ¿Yo? ¿Cagarme?
Cagarse sobre el Puente de Jamaraat es sacrilegio.
Solicitaré una fatua al imán.
Nosotros nos conocemos, ¿verdad?
Creo que no.
Lo siento. No te recuerdo.
Estoy seguro.
Perdóname...
¿Dónde nos hemos conocido?
No estoy seguro, pero ciertamente te conozco.
Soy Ibrahim Samarra.
Ibrahim Salah.
Encantado de conocerte.
Lo siento mucho, Ibrahim.
Creo que me has confundido con otro.
Sí, debe ser eso.
Nos vemos.
Un tipo serio.
Eh, hola.
Sí, acabo de salir del trabajo.
Se me ha ocurrido llamarte.
No, todo va bien, mamá.
Es que hace tiempo que no hablamos.
¿Este fin de semana? Sí, suena bien.
No, te lo prometo.
Todo va bien.
Te veo el sábado.
Te quiero.
Lentamente, quita el dedo del gatillo.
Dame el arma.
No digas ni una palabra. Vamos a dar un paseo.
¿En qué cojones estás pensando?
Joubert es corrupta.
¿E ibas a añadir hacer de justiciera
a la lista de cosas estúpidas que has hecho esta semana,
justo después de informar de tu propia unidad?
No sé de qué me habla.
No trates de negarlo.
O trabajas para Bob
o te asignaron casualmente a un caso
que investiga la muerte de tu novia.
Debería llamar a un abogado.
Creo que ya estamos por encima de abogados, ¿verdad?
Escucha, el hecho de que trabajes para Bob
te hace una de las pocas personas en quien puedo confiar ahora mismo.
Me asignaron este caso
porque alguien sabía que tenía el hacha afilada contra Bob Partridge.
Pero yo jamás le daría a ese hijo de puta
la satisfacción de tirar el caso solo porque odie a ese hombre.
Es por eso que, ahora más que nunca,
necesito conocer la verdad.
¿En serio ibas a matarla?
No lo sé.
Escucha...
Sé que esto es algo personal para ti,
pero que estemos por encima de abogados
no significa que estemos por encima de la ley.
Aún no, en cualquier caso.
¿Entendido?
Si vamos a hacer esto,
hemos de hacerlo siguiendo las normas.
Sí.
Vale.
Sammy, no intento agobiarte.
Sé que estás pasando un mal momento.
Todos lo estamos.
No necesito que vengas a casa si estás en un lugar seguro,
pero sí que necesito que me devuelvas las llamadas, ¿vale?
Vale, te quiero.
¿Qué haces aquí?
Sé que lo has visto.
Así que no hay necesidad de que me ande por las ramas.
¿Visto qué?
Tampoco hay necesidad de que me mientas.
Estoy aquí porque Sam era mi amigo y aliado,
y, como ya te dije, nosotros cuidamos de los nuestros.
Sam murió
tratando de salvarle la vida a su mejor amigo.
Pero nunca traicionó nuestra causa, y por eso estoy aquí ahora
tratando de preservar lo que le queda de familia.
Solo puedo hacer eso con tu ayuda, Mae.
Sé que lo has visto.
Ahora me gustaría que dejaras de verlo.
Tráemelo, ponlo en mi mano
y deja que eso sea el punto y final.
Una vez me acusaste de amenazar a tu familia.
En aquel momento, nada había más lejos de mi mente.
Mandé a Manfredi a casa de Sharla, pero me dijo que te habías ido.
¿Dónde estás?
Es el Hajj.
El ataque se va a producir en el Hajj.
Ya he averiguado esa parte.
- ¿Y? - Me estoy ocupando, Joe.
¿Cómo?
Como haría en cualquier otra situación
que supusiera una amenaza para el equilibrio mundial
y nos condujera a la Tercera Guerra Mundial.
Con mucha puta delicadeza.
Sí, pues yo también me estoy ocupando.
En público. No quiero que esto se barra bajo la alfombra.
No acudas a Caleb Wolfe, Joe.
Eso solo complicará las cosas.
Dime dónde estás.
Sí. Bueno, estaremos ahí muy pronto.
Vale. Sí.
Sí, nos vemos allí.
Se reunirá con nosotros en el piso franco.
¿Tenéis un piso franco?
Cariño.
La he cagado.
No sé qué decir, y sé que tenemos que hablar de ello.
Pero tengo que ocuparme de esto ahora mismo.
Vale, voy contigo.
¿Qué? No. No.
No hay nada que discutir.
A ver, estamos casados,
así que, si no me dices lo contrario,
tomaremos juntos todas las decisiones que vayan a alterar nuestra vida.
¿De acuerdo?
Sí.
Sí. Vale.
Vamos. Vamos.
- ¿Listos? - Sí.
Esta película es increíblemente violenta.
Los niños deberían estar protegidos frente a estas cosas.
Bueno, me alegro de haberte visto, renacuajo.
¿Está todo claro?
Completamente.
¿Sabes?, Melanie disfrutó mucho de tu visita del otro día.
Le levantó el ánimo.
Espero que vuelvas a pasarte otra vez pronto.
Dios misericordioso,
por favor, cuida de mi amada Melanie
en estos tiempos de dolor y sufrimiento.
Y rezo para que me perdones por lo que le he hecho hoy a Mae.
Es una buena persona.
Y lo he hecho con una noble intención en mente.
Nunca he sabido
si todo eso del santurrón era una pose
y ahora te encuentro hablando con Dios
cual niño escribiendo cartas a Papá Noel.
Hola, Bob.
¿Pediste a Dios que te perdonara
- por matar a mis chicos? - Sí.
Ha pasado mucho desde que iba a catequesis,
pero no recuerdo que Dios
otorgara la absolución por asesinato.
No hay pecado tan grande que Dios no sea capaz de perdonar, Bob.
¿Me perdonaría Dios si esparciera tus sesos sobre la cama de tu mujer?
Por supuesto.
Eres
frío.
Y es porque crees ver el plan de Dios.
Pero que te contemples a ti mismo en el centro de ese plan divino
es lo que te convierte en verdaderamente peligroso.
¿Sabes, Bob?,
la persona que no cree en nada
y no puede ver las cosas con gran perspectiva es la peligrosa.
¿Cómo de grande ha de ser esa perspectiva
para que alguien esté dispuesto a provocar una epidemia?
Realmente, era un plan ingenioso.
Para el mundo sería un ataque terrorista
que ha salido al revés,
los musulmanes se acusarían unos a otros
de haber desatado el infierno.
¿Cómo una persona que cree en Dios
idea un plan tan diabólico?
Es un holocausto.
Para ellos ahora.
O nosotros más tarde.
- Vas a detenerlo. - No, no puedo detenerlo.
Matarme ciertamente no lo detendría.
No hay ninguna luz roja.
Ningún plan de contingencia.
Por supuesto que no.
¿Por qué un fanático necesitaría un plan de contingencia?
Podrías hacer sonar la alarma, pero eso no conseguiría mucho.
Todo lo que haría es desacreditar a tu país a ojos del mundo.
Y posiblemente iniciar la Tercera Guerra Mundial.
Llevamos librando esta batalla demasiado tiempo.
Y el único modo de finalizarla
es finalizarla.
Ninguna clase de lógica
puede justificar
ordenar un ataque biológico preventivo sobre civiles inocentes.
Pero ahora que está en marcha...
ahora que incluso intentar detenerlo...
podría acabar con nuestro país
y con todo lo que hemos jurado proteger,
me has dejado sin ninguna opción.
Bueno, quizá dos hombres como nosotros
pueden ver las cosas con la misma perspectiva después de todo.
Aún podría dispararte en la cabeza por matar a mis chicos.
¿Y qué te lo impide?
Te necesito vivo.
Por ahora.
¿Para qué es eso?
Joe Turner va a verse con Caleb Wolfe,
va a hacer sonar la alarma.
Esta es la forma de detenerlo.
Pero tengo una demanda.
¿Cuál?
Mi sobrino.
Está hecho.
- Hola. - ¿Y cuál es la propuesta?
Me gusta tu club, tío.
Está toda la familia presente.
- Hola, Caleb. - Hola.
Ya tienes mi atención.
Joubert se ha puesto en marcha.
¿Qué coño?
No me jodas.
¿Ha reventado el neumático? ¿Cómo coño lo ha hecho?
Puta zorra chiflada.
El acceso a la carretera está a ocho minutos al trote de aquí.
Podemos hacernos con un transporte allí.
Esperarán hasta el último día del Hajj,
para que nadie muestre síntomas hasta llegar a casa.
Propagarán la epidemia lo más lejos posible.
Tienes un bosquejo de una acción encubierta,
pero ninguna prueba, ningún detalle.
Todo lo que tienes es humo.
Sí, pero es un montón de humo.
¿Qué crees que pasará si anuncio
que la CIA planea liberar un virus en el Hajj?
Lo cancelarán.
Así que quieres que haga pública una predicción que no se hará realidad.
Dios santo, por favor, no me digas
que te preocupa perder tu credibilidad.
Van a morir millones de personas.
Más.
¿Y si no lo cancelan?
¿Y si todo el mundo lo sabe y siguen adelante de todos modos?
¿Y si...? ¿Y si a nadie le importa?
O ¿y si solo son capaces de creer lo que ya creen?
¿Y si la verdad ya no importa?
No, pero... pero importa.
¿Y si no es así?
¡Joder!
Pues entonces Caleb se ha quedado sin trabajo y puede intentarlo igualmente.
Es la puta cosa más sensata que has dicho.
Sé por una fuente fiable
que un elemento de la CIA
planea un ataque...
Sé por una fuente fiable
que un elemento radical de la CIA
planea usar un virus como arma y liberarlo en el Hajj.
Las pérdidas de vidas humanas se contarían por millones.
Otro par de minutos.
Sé por una fuente fiable
que un elemento de la CIA
planea un ataque...
- Fuera. - No me dispare.
El coche es suyo.
Vale.
Nos lleva 15 minutos de ventaja.
¿Por qué no confiaste en mí?
¿Cuándo?
El día que me dejaste.
No. Tú me dejaste.
- No, no te dejé. - No, me dejaste.
Dijiste que no te importaba seguir juntos
siempre que no hiciera lo que mi tío me había pedido que hiciera.
Sabía que ibas a hacerlo.
¿Cómo podías saberlo si yo no lo sabía?
Porque me lo habrías contado.
Me habrías dicho: "Oye, ¿quieres oír algo de locos?
Mi tío ha intentado reclutarme para la CIA
en la cena de Acción de Gracias".
Y probablemente nos habríamos reído de ello.
Pero te lo guardaste en secreto.
De ningún modo podría mantener una relación con alguien...
¿Alguien que llevara una doble vida?
Paul.
Cariño.
Voy a tomar un poco el aire.
Vale.
Lo siento.
Debería... debería habértelo contado.
¿Por qué no lo hiciste?
No sé. Quizá... quizá por la misma razón que tú no se lo contaste a Paul.
No.
No por la misma razón.
¡Joder! ¡Jared! ¡Jared!
¿Vas armado?
¡Joder!
¿Vas armado?
Tengo una pistola en la mochila.
Levanta.
Por las escaleras.
- Ojos al frente. - Sí.
Dios.
Joder.
¿Por qué no me has matado?
El contrato por tu vida ha sido cancelado.
Si el contrato por mi vida ha sido cancelado,
¿por qué cojones me estás apuntando con un arma a la cabeza?
Porque cuando apuntas a alguien con un arma,
hacen lo que cojones les dices.
Para.
Tú conduces.
¿Dónde vamos?
Sube.
¿Cómo sé que no me vas a llevar a otra parte para matarme allí?
No lo sabes.
Uno...
O ninguno.
Espera. Espera. No lo hagas.
No voy a pelear contigo.
Él puede abandonar este lugar algún día,
pero el tuyo es un rescate que jamás se va a pagar.
Él puede volver a ver a su familia.
No le escuches.
Pero tú eres un soldado estadounidense.
Jamás abandonarás este lugar.
Así que la respuesta es obvia.
Deja que tu amigo te mate.
No le escuches.
¿Vale?
Para.
Vamos, él es un fotógrafo alemán,
tú un soldado estadounidense.
EE. UU.
Para.
¡Para!
EE. UU.
Para sobrevivir, una vida ha de cobrarse otra vida.
¡No!
No he venido aquí a matarte. Esto no entraba en los planes.
Ni siquiera te culpo por lo que hiciste. Solo eres...
un diminuto eslabón de una cadena de violencia que se remonta a siglos atrás.
Pero esa cadena...
se rompe conmigo mañana.
¿Y dónde está el coche?
Dice que aquí.
- ¿Aquí? - Sí.
¿Quién coño es ese?
No lo sé. Ten cuidado.
¿Y qué ha pasado con mi contrato, Gabrielle?
¿Sharla Shepard te ha dicho mi nombre?
Así que estabas en aquel maletero esta mañana.
Ella ya está muerta.
No he sido yo.
No es que no me apeteciera el trabajo,
pero eso tienes que agradecérselo a Marty Frost.
¿Quién es Marty Frost?
Tu infiltrado.
¿Por qué sigo con vida?
No me han dado los detalles.
Sal por el próximo desvío.
Así que así de fácil, ¿eh?
¿No necesitas saber por qué matas
o no a alguien?
Nada.
No me interesa el porqué.
Pienso más en términos de cuándo,
algunas veces dónde,
siempre cuánto.
¿Sabes siquiera qué cojones está pasando?
¿Si sé que van a atacar en el Hajj?
¿Cuándo?
¿Un consejo amistoso?
Puede que hoy no te quieran muerto,
pero más tarde o más temprano serás un estorbo para ellos.
Sucederá de este modo.
Pasará algún tiempo.
Meses, quizá incluso años.
Tiempo suficiente para que no dejes de pensar en ello.
Pero sí que te acostumbrarás un poco más a vivir con ello.
La paranoia.
No mirarás a tu espalda
tan a menudo como antes.
Puede incluso que dejes de tener miedo de conocer gente.
Entonces, un día, estarás paseando,
quizá el primer día soleado de primavera,
un coche se pondrá a tu lado,
la puerta se abrirá
y alguien que conoces, quizá en el que confíes...
Eso no es posible.
Todos en los que confío están muertos.
www.subtitulamos.tv