¡Despierta, despierta!
¡Levanta ese cuerpo!
¿Cómo estás? ¿Todo bien?
Oye. El tío Mick no te hará daño.
Siempre y cuando hagas lo que se te dice.
Dime dónde están tus amigos.
¿Por qué carajo te lo diría?
¡Levántate!
Puedo hacer esto todo el día.
Te mataré.
Así que prepárate, marimacha.
www.subtitulamos.tv
Vamos. Entremos.
Vamos, Nina. Vamos.
Rebecca.
¿Hola?
¡Para!
- ¡Dispárale! - ¡Dije que te detuvieras!
¡Para, por favor!
¿Es una arma de verdad?
Sí.
Sí, es real.
Hola.
Me llamo Rebecca. ¿Tú cómo te llamas?
Danny.
¿Disculpa?
Me llamo Danny.
Pero... así también se llama mi esposo.
¿Dónde está?
Él...
está esperando a que vaya y lo encuentre.
¿Como jugando a las escondidas?
Sí. Sí. Justo así.
¿Te gusta mi bicicleta?
Es fantástica.
Mi papá me la hizo.
¿Dónde está tu padre ahora? ¿Está aquí?
Oye, oye. ¿Cómo se llama tu padre?
Papá.
¡Danny!
¿Estás jugando otra vez?
Espera ahí.
¿Qué tenemos aquí?
Bueno, ustedes se desviaron de los caminos habituales.
Por favor. Necesitamos ayuda.
¡Nina!
Bien.
¿Tienes un teléfono?
Hay un problema con la antena satelital.
Todavía no la he visto bien.
Pero tienes un auto, ¿no?
Tenemos mucho diesel pero nada de gasolina.
Estoy esperando una entrega.
Pero incluso si tuviera suficiente, ella nunca lograría llegar.
Pero debe haber algo que podamos hacer.
Esto la curará.
¿Qué le hará eso?
Darnos algo de tiempo hasta que podamos conseguir algo de antídoto.
- ¿Y no tienes? - Lo siento.
¿Saben qué clase de serpiente era?
No. Aunque era marrón.
Tiene que ir a un hospital.
¿Sabes lo que hace?
Casi nunca, amigo mío, pero sé usar una aguja.
En otra vida, solía ser farmacéutico.
La próxima vez que tengan una mordedura de serpiente,
no usen un torniquete, usen una venda ancha.
Aisló la mayor parte del veneno en su pie.
Si se lo quitan repentinamente,
el veneno inundará su sistema.
- ¿Qué significa eso? - Paro cardíaco.
Al menos en un hospital sabrían cómo aliviarlo.
El único problema es que el más cercano está a dos días de distancia.
Hay muchas posibilidades de que pierda la pierna.
Pero... yo dije...
Bien, yo hice el torniquete, pero...
Ustedes dos no intentaron detenerme.
- Nadie intentó detenerme. - No lo sabíamos.
Yo lo intenté.
Nina.
¿Puedes reparar la antena?
¿No necesita piezas nuevas?
Se enciende bien, pero luego se apaga.
Oh, ja.
- No mantiene la frecuencia. - Sí. Supongo que no.
Pero si no puedo arreglarla,
buscaremos una manera y veremos hasta dónde podemos llegar.
Pero es un largo camino.
Y dejaría a tu familia desprotegida.
Cuanto antes podamos pedir ayuda,
será mejor para todos nosotros, amigo.
Oye, vamos a irnos de aquí.
Y voy a rescatar a Danny.
¿Adónde fue Oskar?
A pedir ayuda. Pero volverá pronto.
Nina. Oye. No debes mover la pierna.
Está infectada.
Pero te llevaremos a un hospital.
Vamos a estar bien. Vamos a llegar a casa.
Ja.
Pero Emma no.
¿Y bien? ¿Se puede hacer algo?
Dios, no estoy seguro. Es un desastre.
- Pero ¿se puede arreglar? - Sí, de acuerdo. Tranquilo, amigo.
- Pero debemos llamar a la policía. - Entiendo lo que dices.
- Consigue un helicóptero. ¡Ya! - ¡Solo espera!
¡Todo el maldito terminal está arruinado!
Quizá tengamos uno de repuesto en la oficina.
Vayamos a echar un vistazo.
Y mientras estamos allí, podemos tomarnos un trago.
- Ella es mi mamá. - Hola. Soy Rebecca.
Soy Ollie.
Estas están limpias, pero...
Los mineros no son famosos por su estilo, así que...
Spence me dijo que se han metido en problemas.
Sí. Sí, se podría decir que sí.
Bueno, aquí están a salvo.
¿Te gusta mi dibujo?
- Es una serpiente, ¿ves? - ¡Cielos!
Ya has visto una.
Sí. ¿Sabes? Así es y...
se veía muy aterradora.
Si yo veo una serpiente, la mataré con un palo
antes de que pueda matarme.
¿Y si no te hace daño?
Bueno, algún día le hará daño a alguien.
Es una serpiente.
Por eso hay que matarla.
Para eso son los palos.
Nos vemos luego.
Las malditas cosas nunca están donde las quieres.
Sí.
Nada.
¿Por qué no tomamos ese trago?
Creo que debemos seguir buscando.
Es encantador, ¿no?
El silencio.
Algunos dirían que este lugar es espeluznante.
Creo que es una maravilla.
A cientos de kilómetros de donde sea.
¿En serio? ¿Tan lejos?
Sí. La ciudad más cercana está a 500 kilómetros.
Una parte de la tierra al oeste es de una gran estación ganadera.
Hay más minas al norte,
pero ya están abandonadas.
Tengo un mapa en alguna parte.
Te mostrará toda la zona.
Estamos en la nada, amigo.
Entonces...
¿Por qué cerró este lugar?
Aparte de la caída de la actividad en el mercado,
problemas con la maquinaria,
lesiones,
los hombres dejaron de confiar entre ellos.
Luego...
Luego vino el... accidente.
¿Qué pasó?
Tres hombres murieron.
Dicen que fue un accidente.
No sé.
Creo que fue el cráter.
Mete ideas en la cabeza de la gente.
Sí. Es la...
La frecuencia infrasónica.
¿Cuál cráter?
Wolf Creek.
Siempre está ahí.
Cantos en el aire.
Los zumbidos en la tierra.
Nunca disminuyen ni oscilan.
Una onda perfecta
que se extiende bajo la arena
y nunca se detiene.
No escucharon cuando los negros
dijeron que este era un país malo.
Pero escucharon con rapidez cuando los abogados aparecieron
mostrando sus papeles importantes.
Sí, cerraron el lugar en un dos por tres.
¿Y por qué no te fuiste?
Me fui.
Pero seguí oyendo un...
silbido...
llamándome de vuelta.
¿Qué quiere?
Espero que me lo diga.
Gracias.
Está bien.
Hola, amigo.
¿Vienes por un trago?
No me molestaría tomar.
Bueno... ven por aquí.
Parece que fuéramos a cavar un hoyo
con una gran maquinaria.
Sí. Eso es exactamente lo que quería decir.
¿Sabes?, un par de años después de casarnos...
empecé a sentir que sabía exactamente cómo iba a ser
cada día hasta el día en que muriera.
Como si me adelantara a leer la última página del libro
y aun así tuviera que terminarlo, pero...
ahora era aburrido porque conocía el final.
Es que...
¿Sabes? Empecé a extrañar esa...
sensación que solía tener, como si cualquier cosa pudiera pasar.
Y pensaba en él muriendo.
Porque entonces...
me iría volando y viviría otra vida.
Es una fantasía común.
Genial.
Muchas personas se imaginan lo que llevarán puesto para su funeral.
No significa que sea tu culpa.
¿Entonces no soy la peor persona del mundo?
Tienes un par de buenas intenciones.
¿Cómo podrías saberlo?
Tienes que vivir con alguien durante al menos cinco años
antes de saber si tiene buenas intenciones, créeme.
A este ritmo, no creo que lleguemos a los cinco años.
¿Qué hay de ti? ¿Tienes familia en Inglaterra?
Bueno, solo somos mi madre y yo.
Mi padre murió cuando yo era adolescente.
Lo lamento.
No lo lamentes.
No era una persona muy buena.
¿Cómo murió?
Lo asesinaron.
Un robo que terminó mal.
Nunca atraparon al hombre que lo hizo.
Eso es terrible.
¿Ella está bien?
¿Nina?
Nina.
¿Puedes oírme?
¿Sabes dónde estamos?
Aún estamos aquí.
En el infierno.
¡Contempla!
Ginebra, whisky y ron.
Todos los caminos llevan al ron.
Empecemos con la ginebra.
Un poco fuerte, pero se pone mejor.
El Dr. Whisky te atenderá ahora.
Qué belleza.
Sí.
Así es, bastante suave.
Positivamente etanólico.
- No hay whisky malo. - Sí.
Solo hay algunos whiskies
que no son tan buenos como otros.
Sí.
Deshazte de los fantasmas con ron.
- Demasiado fácil, amigo. - Sí.
¿Y ahora qué sigue?
¡Cantinero!
¡Un martini!
Y que sea un poquitín.
Y un jerez triple cherry
para la tía de mi madre, Terri.
Mi mujer querrá...
lo que sea que quiera cuando esté lista.
Sí. Porque eres un dominado.
Mi...
Mi amante, Mary...
La que llevas a la cama en un safari.
No, ella tomará uno con coco, un canary.
Y 30 gramos de cocaína.
Eso sería un poco fuerte para la nariz.
Sí. A eso súmale una cerveza y una botella de ron.
Y luego, si no es mucho para un brindis,
un witsy witsy whisky para mí y mi viejo amigo...
Mickey.
¡Pequeño Mickey!
Sí.
Eres rápido.
Sí.
Así que...
dime, amigo,
¿es temporada de patos o de conejos?
Es un maldito control de plagas.
El cerdo, la rata, el zorro y el sapo.
Especies introducidas que deben ser eliminadas antes de que se propaguen.
Y el hombre blanco.
Nos envían aquí por nuestros crímenes.
No podemos irnos hasta que hayamos saldado nuestras deudas.
Es un llamado. Como en la iglesia.
Ahora...
si me dices dónde están mis cerditos gorditos...
los rodearé...
y haré lo mío.
Pero ¿en qué me convierte eso?
He estado esperando algo.
Ya ha llegado.
Compras el boleto, acepta el viaje.
Escucha, ¿puedes...
quedarte con los otros, pero dejar a mi familia en paz?
Me los llevaré a todos.
Está aquí.
Voy a conseguirte algo de comida, ¿sí?
Una papa.
¡Dos papas!
¡Tres papas!
No hay papas.
¿Hola?
¿Ollie?
¿Hola? ¿Ollie?
¿Danny?
Danny, encontré tu dibujo.
Cara...
Mierda. ¡Mierda!
Carajo.
¡Carajo!
¡Jesucristo!
Está aquí.
- Sí. - Sí.
Y no vendrá ayuda.
Los mató.
Mató a ese niñito.
Carajo.
Tenemos que irnos de aquí. Deberíamos llevarnos la camioneta de Spence.
No hay gasolina.
Tomemos su camioneta.
No, no, no. Ha de tener las llaves.
Puedo arrancarlo sin las llaves.
Ella no puede ir muy lejos.
Quédate con ella hasta que estemos listos.
No hay dónde esconderse aquí.
Hay una oficina de administración allá y a la derecha.
Está más cerca de la camioneta.
Volveremos en cuanto la camioneta esté lista.
Está bien. Está bien.
Toma.
- Vamos. Andando. - Bien.
- Aquí vamos. Vamos. - Bien.
¡Por Dios, carajo!
Solo prepáralo, pero no lo arranques.
No hasta que nos hayamos subido. Él lo oirá.
Ja, ja. Bien.
¿Qué hacemos con esa camioneta?
No puede llevársela. No tiene gasolina.
Bueno, ¿y si encuentra algo o la trae?
Bueno, llevémonos los dos vehículos.
- Nos iremos. - ¡Vamos! Vamos.
Bien. Las llaves están aquí.
- Si pudiera encontrar un... - Agáchate.
Si pudiera encontrar un tubo o una manguera,
puedo bombear gasolina entre las camionetas
y al menos lo suficiente para llegar a 20 o 30 km.
Debe haber algo en uno de estos cobertizos.
Sí. Nos llevamos ambas y él solo se podrá trasladar a pie.
Podremos alejarnos kilómetros y kilómetros de él.
Exacto.
- Ve por Nina y Brian. - Bien.
Y envía a ese monstruo por el camino equivocado.
Cierto. Es así de fácil, ¿no?
Creo que puedes hacerlo. Eres inteligente.
Te las arreglarás.
Yo me encargaré de la gasolina.
No creo que pueda.
Vamos. Vámonos. Iremos despacio. Vamos.
Nina, vámonos. Vamos.
- Nein. - Escúchame.
No podemos quedarnos aquí. Tenemos que irnos. Vámonos.
- Nein. Nos atrapará. - Si nos quedamos aquí, moriremos.
¡Ahora levántate y vámonos! Vamos.
Vamos. Andando.
¡Tenemos que irnos ahora! ¡Ahora! Vamos.
Eso es.
¡Andando!
Manguera. Manguera. Manguera.
Aquí vamos.
¡Por Dios!
Estamos en un desierto del tamaño de Texas.
Y solo estamos tú y yo en él.
Cuanto más tiempo tarde, más feo se pondrá.
Bueno, cuando digo feo, va a ser
una maldita belleza.
¡Ha escapado del ataúd!
¡Cuidado! ¡Tenemos una viva!
Está en forma.
No sé qué le ves a ese tipo tuyo, princesa.
Pero creo que podrías tener a alguien mucho mejor.
¿Dónde está?
Está en el horno con aquel otro tipo.
Con un poco de limón.
A ustedes, los yanquis, les encantan las barbacoas, ¿no?
Pues les arranqué todas las plumas.
¿Están vivos?
Es difícil de saber. Los mantengo alejados del sol, pero...
puede que necesiten un trago.
¿Qué quieres de nosotros?
Lo que sea que tengan, querida.
Se quedan en mi casa, al final de la carretera.
Te diré una cosa.
Podría llevarte allí, querida.
Ven por mí.
Si tienen energía, déjalos ir.
Oskar.
Aquí afuera.
Pensé que podía alejarme de las camionetas por un momento.
Sí, pero sabe que estoy aquí.
Tendré una oportunidad.
Pero si fallo...
Vamos.
- ¡Rápido, ciérrala! - Cierra la puerta.
¿Qué, le disparas a los patos?
¡Espero que puedas tirar mejor de lo que puedes luchar!
- Scheisse! - ¡Dios mío!
- ¡Rápido! - Schnell! Schnell!
- Está bien. - Ja, ja, ja, ja.
- Bien. - Vamos. Vamos, vamos, vamos.
Malditos listos, ¿no?
¿Quieren luchar?
Vamos. ¿Cuánto demoras?
- ¿Cuánto demoras? - Ja, dos o tres minutos.
- ¿Idea del pueblo más cercano? - Ja.
- Spence dijo que a 500 kilómetros. - ¡Mierda!
Oye, ¿podemos llegar en este?
No lo sé. Debo mirar.
Vamos. ¿Y bien?
No. Está menos de un cuarto lleno.
Y menos una vez que le haya sacado más gasolina.
¡Hijo de puta! ¡Carajo!
Casi listo.
Espera, espera. ¿Qué hay de donde vive?
Debe tener gasolina allí, ¿no?
Vive en medio de la nada, conduce por todo el país,
tendría que almacenarlo por toneladas.
- Ja. Almacenado. - Sí. ¿Y dónde vive?
Tiene que ser por aquí en alguna parte.
Hay un mapa. Un mapa.
Spence dice que tiene un mapa de toda la zona
con todo marcado en él.
¿Dónde?
En la habitación donde Brian y Nina están.
¿Vas a estar bien?
Ja, ja. Ve. ¡Deprisa!
Bien. ¡Sí!
- ¡Brian! ¡Nina! - Vamos.
¿Chicos?
- Oigan. Tenemos que irnos. - ¿Dónde está?
Lo encerramos en el cobertizo.
Hay un mapa en alguna parte. Iré detrás de ustedes.
¡Mierda!
- Vamos. - Para.
Está bien.
- ¿Oskar? - ¡Nina!
Nina. Debemos seguir.
¡Por Dios! Nunca se rinde, ¿no?
Tú toma este. Nosotros el otro.
- De acuerdo. Ve. Ve, ve. - Vamos. Vamos. Tenemos que irnos.
Rápido.
Bien.
Ja.
¡Al carajo!
Vamos.
¡Carajo!
¿Dónde demonios está?
Bien. Bien.
¡Lo tengo! ¡Lo tengo!
- Bien. - ¡Ya era hora! ¿Lo tienes?
- Sí. - Bien. Vámonos.
- Espera. Oskar. - Nos puede alcanzar.
- No. ¡Espera! - ¡Está bien!
- ¿Hacia dónde vamos? - ¡Brian, espera!
- ¿Hacia dónde vamos? - ¡Brian, detente!
- ¡¿Qué?! - ¡Tenemos que pensar, por favor!
¡Por favor! Bien.
Mira. Aquí estamos nosotros. Este es el cráter.
Y esta es otra mina, una desocupada, justo en el borde.
Tiene que ser aquí. Ahí es donde los ha estado llevando.
- Están ahí. Sé que sí. - De acuerdo. De acuerdo.
- Danny, Johnny, Steve, Kelly... - ¿Hacia dónde?
- ¿Al norte? - Al norte. Pero, carajo, no lo sé.
Noroeste. Por ahí.
Pero todavía no. Espera un momento.
Tenemos que esperar para que no nos pierdan.
Bien, distráelo un momento. Eso es lo que necesitamos.
- ¿Distraerlo? - Sí, solo...
- ¿De qué demonios estás hablando? - ¡Habla con él!
¡No lo sé! ¡Sé un maldito terapeuta!
Solo necesitamos 20 o 30 segundos.
- ¡Solo ve! - ¡De acuerdo! ¡De acuerdo!
- ¡Carajo, ve! - ¡Jesucristo!
¡Mick! Oye, Mick. ¿Puedes parar un minuto y escucharme?
¡Mick!
- ¿Puedes oírme? - Ese es un gran sí, buen amigo.
Bien. Escucha...
Puedo sentir que estás enojado.
Sí, bueno, me han disparado, me han encerrado en un cobertizo,
pero para ser honesto contigo, Brian, gracias por preguntar,
me siento muy bien,
porque me gusta esta mierda.
Continúa.
Eso es bueno, Mick. Eso es estupendo.
Mira, cuanto más puedas abrirte,
más pronto podremos traer a colación
la causa subyacente de toda esta... tensión.
¿Qué?
Bueno...
Esto no tiene que pasar.
Claro que sí, Brian.
¡No puedo elegir lo que pasa, por el amor de Dios!
¡Simplemente pasa! La vida es un sándwich de mierda.
Si mierdas pasan, te limpias el trasero...
¡pedazo de mierda!
Buenas noches, espectadores.
¡Carajo! Schnell!
¡Sí!
- ¡Oskar! - ¡Mierda! ¡Brian, vamos, carajo!
- ¿Estás contenta? - Sí, sí. Date prisa.
¡Oskar!
Ja!
- Ja! - ¡Oskar!
- ¿Están bien? - Sí.
- Sí, nos están siguiendo. - Bien. Bien.
¡Dios mío! Creo que lo hemos logrado.
Dios mío.
Ahora solo necesito a Danny.
www.subtitulamos.tv