Me pregunto si Thomas Edison
se quedó 47 horas despierto perfeccionando la bombilla.
Probablemente no,
porque hasta donde sé, Edison no tenía que luchar
contra el crimen en secreto mientras trabajaba en sus proyectos de ciencia.
Pero consiguió dinero por sus invenciones,
que es exactamente lo que necesito que haga este proyecto de Horizon.
Siempre hay patrocinadores corporativos buscando proyectos para apoyar.
Y necesito pagar la escuela de una forma u otra, así que tiene que explotar...
No literalmente.
Con mi nuevo amplificador de energía.
Puede aumentar la salida de energía de casi cualquier artefacto eléctrico.
¡Y... listo!
Y aún tengo...
¡nada de tiempo de sobra!
Un villano misterioso puso una recompensa sobre Spidey.
Aunque ponerme el viejo traje rojo y azul me convierte en un blanco,
trepar muros es la única forma de llegar a Horizon
a tiempo para las jornadas de esta noche.
Viejo. Estoy muy cansado.
Entre el proyecto y las interminables luchas contra villanos,
lo peor será mantenerme despierto para presentar mi dispositivo.
Ya casi llego.
Y nadie trata de detenerme.
Tal vez mi racha de mala suerte por fin...
tocó fondo.
Debería haber cielo despejado hoy.
¿De dónde salió ese relámpago?
Esa sería...
¡yo!
Me llamo Electro,
y tengo que agradecerte, sujeto araña.
¿Tarjetas de agradecimiento, regalos? Esas cosas son normales.
¿Pero ataques de agradecimiento?
No tanto.
La cuestión es que la estupenda recompensa
que obtendré por entregarte financiará la terminación
de este fabuloso traje de Electro que inventé.
Sí, iba a decir que
fuentes de energía expuestas, aislamiento inadecuado...
no sería el traje más seguro.
No es para nada seguro...
¡para ti!
¡No es lo que quise decir!
www.subtitulamos.tv
Logré que no me atacaran por casi dos horas.
Bueno, está mejor que ayer.
Mira... ¿dijiste "Electro"?
Me encantaría tener una batalla épica de redes contra rayos contigo,
pero tengo que estar en otra parte. ¿Se suspende por lluvia?
¡La lluvia trae relámpagos!
Tienes que amar la comedia meteorológica.
Bueno, eso fue fácil.
Sinceramente, Spidey, pensé que
ibas a jugar a ser más difícil de capturar.
¡Ha sido una semana alocada!
Intenta ser héroe sin dormir.
¿Cansado? ¡Te enviaré a dormir una siesta!
No sabes lo bonito que suena eso.
¡Diablos!
Debe ser el el núcleo hiperconductor de nuevo.
¡Vamos, Electro, soluciónalo!
Tal vez es un problema del capacitor.
¿Intentaste...? ¿Por qué le doy sugerencias a los villanos?
El capac...
Puede ser. Déjame...
Lo tengo.
Gracias por el consejo.
¡Genial! Ahora tengo que recargarlo.
¿Ves por qué necesito fondos?
¿Te alimentas de un generador de tablero?
No puedes estar al corriente de la situación, ¿no?
Bien. Ese juego de palabras me dolió.
Recarga completa. ¡Espléndido!
¿Qué es esta pequeña belleza?
¿Algún aumentador de energía?
Malvado.
Nunca vi un aparato como este.
¡No lo quieres! Es... aburrido.
¿Aburrido? No. Soy ingeniera.
Me encantan las cosas de nerds.
Asombrosa eficiencia de energía.
Me pregunto si puedo tener mejores resultados
si manipulo el colector interior.
¡No!
¡El generador de tu traje quizás no puede manipular tanta energía!
Podría crear un bucle de energía que...
¡La electricidad recorre mi cuerpo!
No te preocupes, encontraremos una forma de solucionarlo.
¿Qué? Oh, no.
No me digas que...
¿Solucionarlo? ¿Por qué?
¡Esto es fabuloso!
¡No... es... fabuloso!
¿Crees que ganaré la mención este año?
Muy bien, todos. Estamos a segundos
de abrir esas puertas para el público.
Den los retoques finales a sus proyectos
y mostrémosle al mundo por qué los estudiantes de Horizon tienen...
¡Abajo todos!
¡Lo siento! ¡Es su culpa!
También es mi culpa, un poco. Es... complicado.
¡Estudiantes, pónganse a salvo! ¡Vamos, vamos, vamos!
Mi antiguo traje no era nada.
¡Esto es poder de verdad!
¡Aunque hubiese dormido lo suficiente,
no puedo ser más rápido que la energía viviente!
Tal vez puedo encontrar una forma de contenerla.
Si solo tuviera las...
partes.
Un convertidor térmico.
¡Bien! ¡Una fuente de energía hiperconcentrada!
Uno de estos. Y uno de estos.
Voy a tomarlo prestado.
¡Te tengo!
¿Por qué siempre hago proyectos bajo tanta presión?
Araña tonta. ¡No puedes ocultarte de mí!
Es mejor que salgas.
¡Deberías saber que igualmente tendré el dinero
aunque te entregue rostizado!
Lo siento, pero tuve que ponerme algo menos cómodo.
Hora de llevarte a la escuela.
O, más literalmente, fuera de la escuela.
¿Te burlas de mi traje de energía?
Como si ese traje inventado fuera a detener lo que me he convertido.
¡Nunca!
Bueno, no lo uso para imponer una moda.
¿Es todo lo que tienes?
¡Apuesto que puedo sacarte más!
¡Oye! ¡No! ¿A dónde vas?
Pensé que había una chispa.
¿Ves? Sabía que tenías más.
¡Detente! ¡Estás drenando mi poder!
¡Mi glorioso poder!
Mi amplificador de energía.
Tanto trabajo para que termine quemado.
Bueno, fue una experiencia absorbente.
Y todavía puedo hacer chistes de ciencia.
¡Spidey! ¿Estás bien?
Me dolerá en la mañana.
Toma, Max. Debería haber suficiente electricidad en esta célula
para activar todos los proyectos de la escuela.
Sí... ahora no podremos realizar las jornadas.
Hay demasiados daños.
Cierto. Buen punto.
Lamento mucho que esto haya pasado.
Sé que estabas tratando de detenerla,
pero no sé si ellos lo saben.
Hola, chicos.
Todos detuvimos a Electro hoy.
Sus invenciones salvaron el día.
Así que tendrán una doble A. Como las baterías.
Lo siento.
Tal vez no sabré si Edison estuvo 47 horas despierto
trabajando en la bombilla,
pero de algo estoy seguro:
nunca le destruyeron un invento a Edison, ni casi le arruinaron la vida
una serie de maníacos disfrazados empeñados en destruirlo.
Es hora de averiguar quién envió a todos esos payasos detrás de mí,
¡y ponerle fin de una vez por todas!
Las jornadas abiertas de Horizon fueron un completo desastre.
Mi proyecto está frito, el evento destruido,
y ahora no sé cómo conseguiré el dinero para pagar la escuela.
Pero ahora que terminó, tengo tiempo para averiguar quién envió a Electro
y a todos esos villanos lunáticos a perseguirme.
Empezando por este almacén.
Según Prowler, es el lugar secreto de reunión
donde alguien puso la recompensa por mi cabeza.
Sin seguridad. Sin matones.
No hay problema.
Bien, Spidey. Hora de jugar al detective.
Como lo sospeché. Polvo.
¿Y aquí? Una caja vacía.
Quien operó en este lugar era un profesional, lo reconozco.
Un momento.
¿Encontré oro?
Y por "oro" me refiero a...
¿un pendrive?
Propiedad del Daily Bugle.
Yo les vendí esos videos. Espera.
J. Jonah Jameson sigue intentando sacarme del negocio de superhéroe.
Tal vez no estaba haciéndolo con la suficiente rapidez
así que contrató a un puñado de tipos malos para hacer el trabajo.
- Miles, no vas a creer... - ¿Dónde estás?
No estás robando un banco, ¿o sí?
No.
- ¿Seguro? - Sí. Bastante.
Mira el Daily Bugle, ¡ahora!
Por eso es que estoy en su programa...
para advertir a los televidentes y al público en el área
que no salgan.
Esta es la verdadera pregunta, Jefa Watanabe.
¿Va a arrestar por fin a esta amenaza?
Tenemos muchos testigos que han declarado
que Spider-Man salvó vidas inocentes,
así que estuvimos reticentes a caratularlo como criminal.
Pero ahora es innegable.
Spider-Man es oficialmente un hombre buscado.
J.J.J. puso un precio por mi cabeza,
y cuando eso falló, ¿contrató a un impostor de Spidey para que me arresten?
¡Es un pésimo jefe!
Spider-Man, lo tenemos rodeado.
Salga con las...
¿Por qué pensarían que soy yo?
Salvo que es totalmente idéntico, no nos parecemos en nada.
¡Oye! ¿Te conozco?
¡Luces familiar!
No puede superar a alguien con la velocidad proporcionada de una araña...
¿Qué? ¿Cómo desapareció?
El Daily Bugle, ¿no? ¿Te reportas con tu jefe?
Todas las unidades...
Repito: todas las unidades arresten a Spider-Man en el acto.
Cambio.
Algo huele mal y no es la basura.
¡Quieto, Spider-Man!
Vendrás conmigo.
¡Jefa Watanabe!
Gusto en conocerla.
Está bien, no tanto, dadas las circunstancias.
Pero no soy un ladrón. Era un impostor
y estoy seguro que fue contratado por J. Jonah Jameson.
¿Jameson? ¿El mismo J. Jonah Jameson?
Puedes contarme toda esa teoría descabellada
cuando estés a salvo en una celda.
No tenemos tiempo.
Quizás esto le ayude a confiar en mí.
Me esposé yo mismo y no puedo escapar. ¿Me escuchará ahora?
El verdadero ladrón está suelto, y si se apresura puede atraparlo.
Y esperas que crea que alguien se vistió como Spider-Man para incriminarte.
¡Sí!
Tuve la peor de las semanas.
Todos esos villanos locos estuvieron detrás de mí,
y estoy seguro de que Jameson los contrató.
Bueno, no es tu admirador,
pero es un respetado periodista.
Sé que suena como los delirios paranoicos
de una araña loca, pero...
No, Spider-Man.
No es paranoia si alguien está detrás de ti.
Me está asustando un poco, jefa.
Tu teoría es acertada,
aunque Jameson no está detrás de esto.
Es bueno ver que al fin me escucha, jefa.
¡Sabía que era una amenaza desde el principio!
Estamos trazando una red a lo largo de toda la ciudad.
- Recomendamos a los ciudadanos que... - Es en vivo.
Si la Jefa Watanabe está en el estudio del Bugle, ¿quién eres tú?
La Jefa Watanabe, si elijo serlo.
O tal vez me recuerdas como cierto Vengador.
Por cierto, ¿qué opinas cuando te llevé directo a Mysterio?
O puedo ser alguien un poco más familiar.
Sabía que no te quedarías sentado a ver cómo robaba un banco.
Ninguna identidad está a salvo...
del Camaleón.
¿"Camaleón"? Nunca oí sobre ti.
¿Qué es todo esto?
Es justo que veas el verdadero rostro de tu enemigo
antes de develar la fase final del plan.
Di buenas noches, Spider-Man.
Buenas noches, Spider-Man.
No lo hiciste.
¡Bromeo cuando están a punto de hacerme desaparecer!
Acabamos de conocernos, Camaleón.
¿No me llevarás al menos a tomar un helado
antes de anticipar mi destrucción?
¿Destrucción? No. Qué desperdicio.
Hay planes mucho más importantes para ti.
Eres bastante agresivo para alguien que no quiere destruirme.
Pensé que habías notado que era un paralizador.
Quizá no eres tan listo como indicaban mis estudios, Spider-Man.
¿Estuviste estudiándome?
¡El pendrive en el almacén!
Lo encontraste, ¿no? No importa.
Verás, como maestro del disfraz,
entré y salí del Daily Bugle por semanas,
aprendiendo sobre ti... sobre los lugares habituales para encontrarte,
sobre los tipos de crímenes que sales a combatir.
¡Hice mi investigación!
Y yo...
¡saco la basura!
Con mi poder, no tengo que depender de las armas.
¡Atrápame si puedes!
Este no ha sido mi día.
No pudo haber ido lejos.
Pero, espera. Puede ser cualquiera.
¿Escondiéndote como una linda ancianita?
¿En serio?
Sé que en realidad eres el Camaleón,
pero no puedo...
Yo sabía que esto iba a pasar.
¡Este es el juego de esconderse menos original de la historia!
¡Te tengo!
Está bien, chicos. Sé que uno de ustedes
es un supervillano que cambia de apariencia.
Creo que les debo una disculpa a esos chicos.
Y para ser sincero, ¿por qué no puedo luchar contra villanos normales?
Se apoderan de Nueva York y luego los derroto
con un combo de telarañas y frases ingeniosas.
Y es mucho más simple.
¡¿Qué?! ¡Tú eres como yo! ¿Cómo...?
¡Camaleón! ¡Ahora te tengo!
¡Spider-Man! ¿Lo ve, jefe?
Le dije que había visto a ese escalador arácnido.
Oh, no. ¡¿J. Jonah Jameson?!
¿Y tú quien eres? Te ves algo familiar.
Vaya, Stan. Nunca hubiera pensado que aparecería aquí,
pero supongo que es algo ingenuo.
Genial.
Esto no puede empeorar.
¿Este es otro de tus trucos, Spider-Man?
Sí, ¿qué está pasando aquí, arañita?
¿Cómo es que hay un clon mío?
¿Un clon tuyo? ¡Si hay un clon mío!
- ¡Eres una copia! - ¿Yo soy una copia?
¡Fíjate en esta fuerte mandíbula! ¡Tú eres la copia!
¡No! ¡No! No puede haber dos. Esto termina ahora.
Vaya, Spidey.
¿Cómo sabías cuál era el verdadero periodista
y cuál era la deplorable copia?
No lo sabía. Solo me arriesgué.
Porque, tú... tú... ¡Arresto civil!
Por favor, deje que la policía haga el arresto, Jameson.
¿Acaso era algún tipo de holograma proyectado desde la máscara?
Esa es una increíble tecnología.
- Me impresionó. - A mí también.
Este impostor robó el banco mientras se parecía a mí.
Se hace llamar el Camaleón.
Y puedo ver por qué.
Buen trabajo, Spider-Man, pero aún tendrás que venir
y responder algunas preguntas antes de...
No lo haces fácil, Spider-Man.
¡¿Qué?! ¿Solo lo va a dejar escapar?
Atrapamos al ladrón, Jameson.
Eso es lo que vinimos a hacer.
Tienes que hacer lo que tienes que hacer.
Hasta aquí llega, Stan.
Camaleón, tu tecnología no funcionará aquí.
Esta poderosa celda de contención
desactiva todas tus habilidades.
Pero puedes seguir intentando todo lo que quieras.
¿Qué pasa?
Señor, es usted.
Silencio.
Tenemos menos de un minuto antes de que las autoridades
descubran la señal y la apaguen.
Señor, siento mucho haberle fallado.
Te equivocas, Camaleón.
Todo salió exactamente como lo planeé.
Ahora que Spider-Man ha dominado sus habilidades,
la fase final puede comenzar.
Entonces estoy orgulloso de haber sido de ayuda, señor.
Ahora sé que el Camaleón puso la recompensa
Pero aún no tengo ni idea de por qué.
Tal vez tengas que acostumbrarte a esto, Spidey.
Cuando eres un superhéroe famoso, los villanos te odian sin razón aparente.
Puede que no haya descubierto los verdaderos planes del Camaleón,
pero sé qué plan conozco ahora.
Ponerme al día con mi almohada.
¡¿Qué?!
¿Hora de ir a la escuela?
¿Ya?
¡No!
www.subtitulamos.tv